1
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
(ตอนที่ 4
เหตุผลที่กลัวความตาย)

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
แม่เด็กหายไปไหนน่ะ

3
00:00:52,261 --> 00:00:53,220
ตายแล้ว ลูกแม่

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
ขอโทษค่ะ

5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
โอ๋ ขอโทษนะจ๊ะ แม่ขอโทษนะ

6
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
ขอโทษค่ะ

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
ขอโทษค่ะ

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
ขอโทษนะ แม่ขอโทษ

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
ขอโทษค่ะ

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
เงินฉัน

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
หมื่นล้านของฉัน

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
ผู้หญิงคนนี้คงเป็นแม่เด็กสินะ

13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
ค่ะ คําตอบที่ถูกต้องคือ 19 พฤศจิกายน
วันป้องกันการทารุณกรรมเด็กสากลค่ะ

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
ทุกคนทราบกันหรือเปล่าคะ
ว่าในทุกๆ ห้านาที

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,762
จะมีเด็กที่เสียชีวิต
จากการถูกทารุณกรรมอยู่ทั่วโลก

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
บอกให้นอนเงียบๆ ไงวะ

17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
เป็นเพราะแก
ฉันจะดื่มกาแฟอย่างสงบสักแก้วก็ไม่ได้

18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
อะไรของเจ๊แกเนี่ย

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- กลับมาแล้วเหรอ
- ป้อนข้าวมันหน่อย

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
ทําไมถึงนอนล่ะ

21
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
ต้องมาหม่ําๆ สิ

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
ค่อยยังชั่วที่คนพ่อท่าทางใจดี

23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
คุณครับ เมียคุณเป็นผู้หญิงเสียสติ

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
- คุณรู้ไหมเนี่ย
- อะไรกัน

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
นี่มันหมดอายุตั้งสี่เดือนแล้วนะ

26
00:02:23,561 --> 00:02:24,728
ไม่เป็นไร มันไม่ตายหรอก

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
ก็จริง

28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
แกจะไปรู้รสชาติอะไรล่ะ

29
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
อะไรกัน คนพวกนี้

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
โอ้โฮ อร่อยจังเลย อร่อยจัง

31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
- อร่อยจังเลย
- ไม่กิน

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
ไม่กินเว้ย

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
น่ารําคาญชะมัดเลยว่ะ

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,295
อย่าคายออกมาสิวะ เดี๋ยวปั๊ด

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
เวลาอยู่บ้านก็ขอให้ฉันได้พัก
อย่างสงบหน่อยเถอะ ไอ้เด็กเวร

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
โอ๊ย หัวร้อนว่ะ

37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
เวร ตํารวจมาทําไมอีก

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
อะไรนะ ตํารวจเหรอ

39
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
ตํารวจมาเหรอ

40
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
เดี๋ยวนะ

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
ผมได้รับแจ้งว่ามีการทารุณเด็ก

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
เลยมาพร้อมผู้เชี่ยวชาญ
ด้านการคุ้มครองเด็กครับ

43
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
อะไรนะคะ ทารุณเด็กเหรอคะ

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,083
ได้รับแจ้งอะไรกันครับ

45
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
ทางโรงพยาบาลที่เด็กเคยไปรักษา

46
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
บอกว่าเด็กมีร่องรอยถูกทําร้าย
ก็เลยแจ้งเข้ามาครับ

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,130
อะไรนะคะ

48
00:03:33,213 --> 00:03:34,465
ขอเข้าข้างในสักครู่นะครับ

49
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
ขออนุญาตนะคะ

50
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
นี่ครับ

51
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
ทําไมถึงได้มีเรื่องเข้าใจผิด...

52
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
ขอตรวจสอบน้องสักหน่อยนะคะ

53
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
ผมรู้สึกเหมือนซี่โครงหัก

54
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
แล้วก็ปวดหัวใจมากเลยครับ

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,065
คุณคะ

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
ทําไมเราถึงถูกเข้าใจผิดแบบนี้ได้ล่ะ

57
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
เราดูเหมือน
คนที่จะทุบตีลูกตัวเองได้เหรอครับ

58
00:04:02,534 --> 00:04:03,661
(คิมซอกแจ
ศูนย์สวัสดิการเด็กแห่งชาติ)

59
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
ผมก็เป็นเจ้าหน้าที่
ศูนย์สวัสดิการเด็กครับ

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
คงจะมีเรื่องเข้าใจผิด
กันนิดหน่อยน่ะครับ

61
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
พวกเราเองก็ดําเนินการไปตามขั้นตอน

62
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
ค่ะ อย่าโกรธกันเลยนะคะ

63
00:04:26,976 --> 00:04:27,810
ครับ

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,478
ไปบ้านหลังต่อไปกันเถอะค่ะ

65
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
ไม่นะ ไม่

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
ตายจริง เจ้าหนูนั่นร้องเสียงดังเชียว

67
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
แม่คงลําบากน่าดูเลย

68
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
ได้โปรดช่วยผมด้วยครับ

69
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
ช่วยผมด้วยครับ

70
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
ขออภัยที่รบกวนค่ะ

71
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
ฉันทําผิดอะไรถึงได้มีตํารวจมาหาถึงบ้าน

72
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,040
แก

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
ตั้งแต่แกเกิดมา
ก็ไม่มีอะไรได้ดั่งใจฉันสักอย่าง

75
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
ทุกอย่างเป็นเพราะแก

76
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
ทําไมเด็กคนนั้น
ถึงไม่มีลูกแก้วความทรงจําล่ะครับ

77
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
เพราะเขาไม่มีความทรงจํา

78
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
หรือความสามารถอะไรทั้งนั้น

79
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
ผมไม่รู้ชื่อเด็กคนนั้นด้วยซ้ําครับ

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
เพราะไม่มีใครเรียกชื่อแกเลย

81
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
มีพ่อแม่พรรค์นั้นอยู่ได้ยังไง

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
- ถ้าเป็นพ่อแม่ ก็ต้อง...
- ก็ต้องอะไร

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
โลกนี้ไม่มีอะไรตายตัวหรอก

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
นายก็แค่ได้รับทุกอย่างมาตลอด
จนเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา

85
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
นายคิดว่าชีวิตและความตาย
เป็นสิ่งไร้ค่านักหนา

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
แต่เด็กคนนั้น

87
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
ไม่มีแม้แต่สิทธิ์ที่จะเลือก

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
มีคนแบบนี้อยู่ในโลกเยอะแยะไป

89
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
เวรเอ๊ย

90
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
ให้ตายสิวะ

91
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
ก็ได้

92
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
รีบยิงมาเถอะครับ

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
จะรีบอะไรขนาดนั้นนะ

94
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
บอกให้ยิงไงครับ

95
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
พวกมนุษย์จะดิ้นรนเอาตัวรอด
หลังจากตายไปแล้วตลอด

96
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
ตอนมีชีวิตน่าจะพยายาม
ให้มันได้แบบนั้นหน่อยสิ

97
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
รีบๆ ยิงมาเถอะ

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
ได้ยินใช่ไหมล่ะ

99
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
ยังไงคุณก็ไม่แคร์
ว่าผมจะทําอะไรอยู่แล้วนี่

100
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
ถูกแล้วล่ะ

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
ฉันไม่สนหรอกว่านายจะทําอะไร

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,410
อะไรนะ

103
00:07:31,994 --> 00:07:32,828
ทําไม

104
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
เพราะดูจากสิ่งที่นายทํามาจนถึงตอนนี้

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
ต่อให้ดิ้นรนแค่ไหน
ในไม่ช้านายก็ตายอยู่ดี

106
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
แต่ว่า ถ้าเกิดนายพยายามจะฆ่าใครละก็

107
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
ถึงตอนนั้นฉันจะเข้าไปแทรกแซง

108
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
เห็นผมเป็นคนยังไงเนี่ย

109
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
ผมจะฆ่าคนไปทําไม

110
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
เรื่องแบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นอยู่แล้ว

111
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
รีบข้ามไปชีวิตต่อไปเลยเถอะ

112
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
ย่อมได้ ถ้านายอยากตายขนาดนั้นละก็

113
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
ก่อนอื่นต้องรีบหาเงินให้เจอ

114
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
วันนี้วันที่เท่าไรนะ

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
มือถืออยู่ไหน

116
00:08:14,661 --> 00:08:15,495
มือถือ

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
วันที่ 6 เมษายน 20:45 น.เหรอ

118
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
แปลว่าอีก 15 นาทีก็จะถูกยึดแล้วน่ะสิ

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
ให้ตาย แล้วที่นี่มันที่ไหนล่ะ

120
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
(สถานียองซาน)

121
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ

122
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
ขอโทษครับ

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
ไม่ครับ ไม่เป็นไร

124
00:08:54,076 --> 00:08:55,035
เวรกรรม

125
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
เดี๋ยวก่อนๆ

126
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อนครับ

127
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
เดี๋ยวครับ ของผม

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
หนึ่ง สอง ศูนย์ หนึ่ง

129
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
ของผมเองครับ

130
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
พยายามเข้านะครับ

131
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
เฮ้อ เกือบซวยแล้วไหมล่ะ

132
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
โห หมอนี่มันหล่อเว้ยเฮ้ย

133
00:09:32,281 --> 00:09:33,240
อะไรกัน

134
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
แล้วทําไมเสียงดีขนาดนี้

135
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
ผู้ชายคนนี้

136
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
เป็นนายแบบสินะ

137
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
เข้ามาเลย

138
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
ชื่อของฉันคือจางกอนอู อายุ 24 ปี

139
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- พี่คะ สุขสันต์วันเกิด
- หน้าตาอันหล่อเหลา

140
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
ทําให้ฉันได้รับความรักมาตลอด
ตั้งแต่สมัยเด็กๆ

141
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
ฉันเลยเป็นรักแรกของเด็กสาว

142
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
ที่เป็นรักแรกของเหล่านักเรียนชายเสมอ

143
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
ด้วยความที่ฉันหน้าตาดี
เลยทําให้หาเงินได้มหาศาล

144
00:10:22,456 --> 00:10:26,126
ก็นะ ฉันใช้ชีวิตในฐานะนายแบบ
โดยไม่ได้มีเป้าหมายอะไรเป็นพิเศษ

145
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
มีพร้อมทั้งรูปและทรัพย์

146
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
ว้าว

147
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
ทองนี่นา

148
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
ไอ้หนุ่มนี่ชีวิตดีแฮะ

149
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
โอ้โฮเฮ้ย

150
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
(พบทารก 5 เดือนเสียชีวิต
พ่อแม่ถูกจับกุมฐานทารุณกรรม)

151
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
เรื่องทารุณและฆาตกรรม
ก็ถูกเปิดโปงแล้วสินะ

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
จะต้องโทษจําคุกนานแค่ไหนนะ

153
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
ฉันจะไปให้ปากคํากับตํารวจก็ไม่ได้ด้วย

154
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
ให้ตาย ไอ้พวกมนุษย์เลวทรามต่ําช้า

155
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
"ฆาตกรต่อเนื่องที่ยังลอยนวล"

156
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
"เพลิงไหม้"

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
"อุบัติเหตุทางรถยนต์"

158
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
แล้วผู้ชายคนนี้จะตายยังไงนะ

159
00:11:35,529 --> 00:11:36,488
เพลิงไหม้เหรอ

160
00:11:36,571 --> 00:11:37,906
หรืออุบัติเหตุทางรถยนต์

161
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
หรือเป็นโรคร้ายแรงอะไรหรือเปล่า

162
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
โอ๊ย ปวดหัว

163
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
"ซอกจิน"

164
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
นายเป็นใครกัน

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
- ครับ
- นายกําลังมาใช่ไหม

166
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
ฮะ ที่ไหน

167
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
จะที่ไหนเล่า เราตกลงกันไว้
ว่าวันนี้จะมาร่วมปาร์ตี้วีไอพีไง

168
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
- "ปาร์ตี้วีไอพี" เหรอ
- ใช่น่ะสิ

169
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
รีบมาเลย

170
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
ฉันว่าคืนนี้สาวสวยทั่วเกาหลี
มารวมตัวกันอยู่นี่หมดแน่เลย

171
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
ฮะ สาวสวยเหรอ

172
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
ใช่แล้วล่ะ แทนที่จะห่วงเรื่องตาย

173
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
สู้ไปปาร์ตี้ยังดีกว่า

174
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
รู้แล้ว เดี๋ยวรีบไป

175
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
ใช่แล้วล่ะ ชีวิตเรามีแค่ครั้งเดียว

176
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
ชน

177
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
- หมดแก้ว
- ชน

178
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
ปกติฉันคอแข็งกว่านี้นะ

179
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
เฮ้ย

180
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
ปกติแก้วเดียวยังไม่ไหวด้วยซ้ํา
นายดื่มไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,770
ฉันดื่มแก้วเดียวยังไม่ไหวเหรอ

182
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
บ้าเอ๊ย มิน่าล่ะ

183
00:12:52,939 --> 00:12:53,899
โอ๊ย

184
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
เขาว่าเจ้าภาพงานปาร์ตี้คืนนี้
มาถึงแล้ว

185
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
ถ้านายซื้อใจเขาได้

186
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
อาจจะได้เป็นนายแบบโฆษณา
ของแทคังกรุ๊ปก็ได้นะ

187
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
- แทคังกรุ๊ปเหรอ
- อือ

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
ขอต้อนรับเจ้าภาพงานปาร์ตี้ในคืนนี้

189
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
ประธานพัคแทอูครับ

190
00:13:26,973 --> 00:13:27,933
ท่านประธาน

191
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
สวัสดีครับ

192
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
- ไม่เจอกันนานเลยนะ
- นี่เพื่อนผมครับ

193
00:13:31,102 --> 00:13:32,020
เขาเป็นนายแบบ

194
00:13:32,103 --> 00:13:33,188
- จริงเหรอ
- ครับ

195
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
โอ้โฮ หล่อนะเนี่ย

196
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
นี่ เดี๋ยวนะ

197
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
ว่าแต่ คุณรู้จักผมใช่ไหมครับ

198
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
ไม่รู้สิครับ

199
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
ผมไม่แน่ใจนะ

200
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
- ผมว่าเราเคยเจอ...
- อุ๊ย

201
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
เราเคยเจอกันมาก่อนนะ

202
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
เขาเมาหนักแล้วนะเนี่ย

203
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
ขอให้สนุกนะครับ

204
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
เราเคย...

205
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
เออ ก็ได้

206
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
วันนี้ลืมทุกอย่างให้หมด

207
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
แล้วสนุกสุดเหวี่ยงไปเลยดีกว่า

208
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
เฮ้ย

209
00:14:31,037 --> 00:14:31,871
ตื่นได้แล้ว

210
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
เฮ้ย นี่

211
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
ทําบ้าอะไรอยู่ โทรหาก็ไม่รับสาย

212
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
ผู้ชายคนนี้

213
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
คงเป็นพี่ชายของจางกอนอูสินะ

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
แกกินเหล้ามาเหรอวะ

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
อือ ใช่ ทําไมเหรอ

216
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
"ทําไม" งั้นเหรอ เฮ้ย

217
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
แกตกลงว่าจะอยู่เฝ้าคาเฟ่
ช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่ฉันไปอเมริกาไง

218
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
- อะไรนะ
- รีบตั้งสติ

219
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
- เดี๋ยว
- ลุกขึ้นมาสักทีเถอะ

220
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
ลุกขึ้น รีบไปอาบน้ําอาบท่า

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
- ให้ไว
- รู้แล้ว

222
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
ยุ่งยากชะมัด

223
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
นี่ครับ

224
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
โถๆ

225
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
ตัวเองคออ่อนแท้ๆ
ดื่มไปเยอะแค่ไหนเนี่ย

226
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
ขออภัยครับผม

227
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
ทํางานแค่วันนี้

228
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
ไว้พรุ่งนี้พอหมอนั่นไปต่างประเทศ
ค่อยไปดีกว่า

229
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
ทําความสะอาดดีกว่า

230
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
นี่ๆ มีลูกค้ามา

231
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
ยินดีต้อนรับครับ

232
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
พี่รักเธอคนเดียวนะ

233
00:16:11,554 --> 00:16:12,389
รักนะ

234
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
นี่ค่ะ คนนี้แฟนฉัน

235
00:17:01,104 --> 00:17:02,188
"รักแรก"

236
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
"นักเขียน อีจีซู"

237
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
คุณคะ

238
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
เดี๋ยวฉันไปเอาค่ะ

239
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
ครับ

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
เราจบกันแค่นี้เถอะ

241
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
เธอเองก็เหนื่อยมามากแล้ว

242
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
ขอให้โชคดีนะ

243
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
รับอะไรดีครับ

244
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
- ขอชาส้มยูซุร้อนค่ะ
- ครับ

245
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
ทําตัวให้เป็นธรรมชาติ

246
00:18:58,346 --> 00:18:59,305
"ดื่มให้อร่อยนะครับ"

247
00:19:00,223 --> 00:19:01,266
ดื่มให้...

248
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
ดื่มให้อร่อยนะครับ

249
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
อุ๊ย คือ... ขอโทษครับ

250
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
ครับ

251
00:19:23,913 --> 00:19:24,789
เฮ้ย

252
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
แกปิ๊งผู้หญิงคนนั้นเหรอวะ

253
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
ฮะ

254
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
เปล่านะ

255
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
ว่าแต่

256
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
เขามาร้านนี้บ่อยปะ

257
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
แทบจะทุกวัน

258
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
เขาจะมาเวลานี้ แล้วก็กลับช่วงปิดร้าน

259
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
ทุกวันเหรอ

260
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
ถ้ามาเวลานี้ทุกวัน
แล้วงานที่บริษัท...

261
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
อ้อ เห็นว่าเขาเป็นนักเขียนนะ

262
00:19:48,354 --> 00:19:49,439
- นักเขียนเหรอ
- ใช่

263
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
นักเขียนนิยายมั้ง

264
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
นักเขียนนิยายเหรอ

265
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
(นักเขียน อีจีซู)

266
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
("ถึงเธอในอนาคต" อีจีซูคว้ารางวัลใหญ่
ในงานประกวดโดยเยจูเดลี่ครั้งที่ 15)

267
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
"'ถึงเธอในอนาคต' ที่ชนะการประกวด

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
ได้รับการตีพิมพ์เป็นนวนิยาย"

269
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
"หลังรับรางวัล
นักเขียนอีจีซูตอบคําถามนักข่าว

270
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
ที่ถามว่านึกถึงใครเป็นคนแรกว่า..."

271
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
คนที่ฉันนึกถึงเหรอคะ

272
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
คนคนเดียวที่สนับสนุนความฝันของฉัน
และช่วยมอบความกล้าให้

273
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
ก็คือแฟนฉันค่ะ

274
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
ฉันก็เลยนึกถึงแฟนเป็นคนแรก

275
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
แฟนคุณมีปฏิกิริยายังไงบ้างคะ

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
ช่วงนี้พี่เขากําลังลําบากมากค่ะ

277
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
ฉันยังไม่ได้บอกเขาว่าได้รางวัล

278
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
แต่ถ้ารู้ข่าวแล้ว
เขาน่าจะเป็นคนที่ดีใจที่สุดค่ะ

279
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
จีซู

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
ให้พี่ช่วยปล่อยเธอไปดีไหม

281
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
ความสัมพันธ์ระหว่างเราน่ะ

282
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
เธอโอเค...

283
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
กับการเป็นแบบนี้เหรอ

284
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
ซองในตอนนั้น คือเงินรางวัลสินะ

285
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
ผมขอออกไปข้างนอกแป๊บนะ

286
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
เฮ้ย จะไปไหน

287
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
(ออกใหม่ล่าสุด)

288
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
("ถึงเธอในอนาคต")

289
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
นี่ ชาส้มยูซุร้อนๆ

290
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
ขอบคุณนะ

291
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
ขยันจังนะเรา

292
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
ใกล้ถึงวันประกวดแล้วน่ะสิ

293
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
ว่าแต่ จีซู

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,791
การแต่งนิยายมันรู้สึกยังไงเหรอ

295
00:22:14,959 --> 00:22:17,336
รู้สึกเหมือนฉันยืนเปลือยกายล่อนจ้อน

296
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
ต่อหน้าคนที่อ่านนิยายของฉันงี้

297
00:22:19,922 --> 00:22:20,757
อะไรนะ

298
00:22:22,008 --> 00:22:22,925
ทําไมล่ะ

299
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
ต่อให้มันเป็นเรื่อง
ที่แต่งจากจินตนาการยังไง

300
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
สุดท้ายฉันก็ต้องใส่ประสบการณ์
และความคิดตัวเองลงไปอย่างเลี่ยงไม่ได้

301
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
ขณะที่อ่านนิยายเล่มนี้

302
00:22:35,730 --> 00:22:37,565
ในที่สุดฉันก็ได้เข้าใจ

303
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
ว่าทําไมจีซูถึงพูดแบบนั้น

304
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
เพราะเรื่องราวหลายๆ ฉากในนิยาย

305
00:22:42,445 --> 00:22:46,699
คือสิ่งที่ฉันกับจีซู
เคยได้เผชิญมาจริงๆ

306
00:22:47,992 --> 00:22:51,704
(บีเอชคอมมูนิเคชัน
สัมภาษณ์พนักงานใหม่)

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,747
คุณจีซู

308
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
นี่ กาแฟ

309
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
อ้อ ขอบคุณค่ะ

310
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
สุดสัปดาห์นี้คุณจีซูทําอะไรเหรอ

311
00:22:57,168 --> 00:22:59,962
ละครเวทีที่คุณบอกว่าอยากดูน่ะ
ผมหาตั๋วมาได้สองใบ

312
00:23:00,421 --> 00:23:01,672
ไปดูด้วยกันไหม

313
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
พอดีฉันมีนัดน่ะ

314
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
งั้นเอาเป็นคืนนี้ดีไหม

315
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
แทชิกเขาบอกมา

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
ว่าเธอป๊อป
ในหมู่พนักงานชายที่ออฟฟิศมาก

317
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
หมอนั่นก็พูดไปเรื่อย

318
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
ถ้าอยากไปก็ไปเถอะ

319
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
อะไร

320
00:23:22,110 --> 00:23:24,403
แต่ถ้าทิ้งพี่ไป
เธอจะต้องเสียใจไปชั่วชีวิต

321
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
เพราะว่าในอนาคต

322
00:23:26,864 --> 00:23:30,409
พี่จะประสบความสําเร็จ
กว่าพวกที่มาเกาะแกะเธอตอนนี้หลายเท่า

323
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
แล้วอีกอย่าง

324
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
ในโลกนี้ไม่มีผู้ชายคนไหน
ที่จะรักและหวงแหนเธอได้เท่าพี่แล้วล่ะ

325
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
พี่...

326
00:23:40,753 --> 00:23:41,921
ยังรักฉันอยู่ไหม

327
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
มันก็แน่อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

328
00:23:45,591 --> 00:23:47,260
- แล้วยังไง
- "แล้วยังไง" เหรอ

329
00:23:47,343 --> 00:23:49,303
ถ้าฉันไปจริงๆ พี่จะทํายังไง

330
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
พี่ต้องไม่ปล่อยเธอไปอยู่แล้วสิ

331
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
ทําไมพี่ต้องปล่อยผู้หญิงที่รักไปด้วย

332
00:23:53,766 --> 00:23:54,809
มันจะมีคํานี้ไง

333
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
ที่ว่า "ยอมปล่อยไปเพราะรัก"

334
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
พี่ทําแบบนั้นก็ได้นะ

335
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
อะไรนะ

336
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
คําว่ายอมปล่อยไปเพราะรักของผู้ชาย
เป็นคําโกหกทั้งนั้นแหละ

337
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
ลูกผู้ชายน่ะ
อาจยอมทิ้งชีวิตเพื่อผู้หญิงที่รักได้

338
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
แต่จะไม่ยอมทิ้งผู้หญิงคนนั้นไปเด็ดขาด

339
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
พี่จะเกาะติดเธอไปชั่วชีวิต
ไม่ยอมไปไหนเลยคอยดู

340
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
แบบนั้นสยองมากนะ

341
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
มานี่มา

342
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
เร็วสิ

343
00:24:34,557 --> 00:24:35,516
พี่

344
00:24:37,018 --> 00:24:38,477
รักเธอคนเดียวนะ

345
00:24:38,811 --> 00:24:39,645
เหมือนกัน

346
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
"เหมือนกัน" อะไร

347
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
รักนะ

348
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
เขาบอกว่า

349
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
ลูกผู้ชายอาจยอมทิ้งชีวิต
เพื่อผู้หญิงที่รักได้

350
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
แต่จะไม่ยอมทิ้งผู้หญิงคนนั้นเด็ดขาด

351
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
และบอกว่าจะอยู่กับฉันตลอดไป

352
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
ฉันเชื่อในคําพูดของเขา

353
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
ดูอะไรอยู่

354
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
ปากกาหมึกซึม

355
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
จะเอาปากกาหมึกซึมไปทําไม

356
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
ได้ยินว่าพอกลายเป็นนักเขียน

357
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
ก็ควรจะมีไว้สักแท่ง

358
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
งั้นเหรอ

359
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
ถ้างั้น เอาไว้ถึงตอนนั้นพี่จะซื้อให้

360
00:26:00,226 --> 00:26:01,560
- จริงเหรอ
- อือ

361
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
- พูดจริงใช่ไหม
- แน่นอนสิ

362
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
ชอบด้ามนี้ที่สุดเหรอ

363
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
ช่วยสลักคําว่า
"นักเขียนอีจีซู" บนนี้หน่อยนะครับ

364
00:26:13,781 --> 00:26:14,615
ได้ค่ะ

365
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
ในคืนนั้น

366
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
ฉันแอบซื้อปากกาที่จีซูมอง
เอาไว้ล่วงหน้า

367
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
ครับ "นักเขียนอีจีซู"

368
00:26:24,250 --> 00:26:27,336
เพราะฉันเชื่อว่า
ฝันของจีซูจะต้องกลายเป็นจริง

369
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
ถึงสุดท้าย จะไม่อาจมอบมันให้เธอก็ตาม

370
00:26:45,479 --> 00:26:46,314
คุณอา

371
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
ฮีซู มาได้ยังไงเนี่ย

372
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
พ่อลูกคู่นี้ดันบอกว่า
อยากกินขนมปังขึ้นมากลางดึกน่ะสิคะ

373
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
ขอโทษนะ ที่รัก

374
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
จีซู เธอก็มากินด้วยกันสิ

375
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
ไม่เป็นไร ฉันอยากเขียนต่ออีกหน่อย

376
00:26:57,825 --> 00:26:59,035
อย่ากลับบ้านดึกนักนะ

377
00:26:59,118 --> 00:27:00,036
- กลับบ้านดีๆ
- อือ

378
00:27:00,119 --> 00:27:01,078
ไปกันเถอะ

379
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
นั่นพี่ชายแท้ๆ ของจีซูสินะ

380
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
ฉันมันมีปมด้อย ก็เลยเข้าใจผิดไปเอง

381
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
ให้ตายสิ ไอ้โง่

382
00:27:15,634 --> 00:27:16,594
กอนอู

383
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
สัปดาห์หน้าฝากร้านด้วยนะ

384
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
อือ

385
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
คงต้องเปิดคาเฟ่ไว้เพื่อจีซูแล้วสิ

386
00:27:41,452 --> 00:27:44,538
- ฉันขอ...
- ชาส้มยูซุร้อนใช่ไหมครับ

387
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
ใช่ค่ะ

388
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
ชาส้มยูซุได้แล้วครับ

389
00:28:00,721 --> 00:28:02,640
อันนี้ฉันไม่ได้สั่งนะคะ

390
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
แถมให้ครับ

391
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
ผมเป็นแฟนคลับคุณนักเขียนน่ะ

392
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
คุณรู้จักฉันได้ยังไง

393
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
("ถึงเธอในอนาคต")

394
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
ผมชอบเรื่อง "ถึงเธอในอนาคต" มาก

395
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
ก็เลยสืบหาว่านักเขียนเป็นใครน่ะครับ

396
00:28:15,403 --> 00:28:16,362
อ๋อ

397
00:28:17,196 --> 00:28:18,155
ขอบคุณค่ะ

398
00:28:22,118 --> 00:28:22,993
คือว่า

399
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
ผมก็มีไอเดียที่อยากเอามาเขียน
เป็นนิยายเหมือนกันครับ

400
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
จริงเหรอคะ

401
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
เป็นเรื่องราวแบบไหนคะ

402
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
ผมขอนั่งได้ไหมครับ

403
00:28:38,467 --> 00:28:39,343
ค่ะ

404
00:28:45,683 --> 00:28:46,559
คืองี้ครับ

405
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
เป็นเรื่องของผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ต้องเผชิญความตายซ้ําแล้วซ้ําเล่าครับ

406
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
ก็คือผู้ชายคนนั้นตายไปแล้ว

407
00:28:54,358 --> 00:28:57,403
- เขาไปยังโลกหลังความตาย...
- ฉันเริ่มเล่า

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
เรื่องราวหลังความตายของฉัน

409
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
ราวกับมันเป็นนิยายจากจินตนาการ

410
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
โดยตัดเรื่องของฉันและจีซูออกไป

411
00:29:03,033 --> 00:29:04,243
แล้วเขาก็ได้กลับมาเกิดใหม่...

412
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
เรื่องราวหลังจากที่ฉันตายไป
และได้พบกับความตาย

413
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
แล้วทีนี้ตัวเอกก็...

414
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
คือว่า...

415
00:29:10,875 --> 00:29:13,002
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไรนะคะ

416
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
ชเว...

417
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
จางกอนอูครับ

418
00:29:19,383 --> 00:29:20,468
คุณกอนอู

419
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
- ครับ
- คุณกอนอูนี่

420
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
เล่าเรื่องได้สมจริง
เหมือนเผชิญมาด้วยตัวเองเลยนะคะ

421
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
อธิบายความรู้สึกของตัวเอก
ได้ละเอียดมากด้วย

422
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
อย่างกับเป็นความรู้สึกของตัวเองเลย

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
งั้นเหรอครับ

424
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
เรื่องนั้นมันแน่อยู่แล้วล่ะ

425
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
ก็ฉันเผชิญเองมาหมดนี่นา

426
00:29:40,362 --> 00:29:42,198
แต่ว่าตัวละครที่ชื่อความตายนี่

427
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
ออกจะโหดร้ายไปหน่อยนะคะ

428
00:29:44,241 --> 00:29:45,159
ใช่ไหมครับ

429
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
โห ยัยนั่นมันบ้าตัวแม่เลยครับ

430
00:29:47,828 --> 00:29:49,747
มาทําให้คนอื่น
ต้องเผชิญสถานการณ์เลวร้ายแบบนั้น

431
00:29:49,830 --> 00:29:51,499
แค่เพราะเขาดูถูกตัวเองได้ไง

432
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
แล้วก็เอาแต่พูดว่า
"ความตายมันก็อย่างนี้แหละ"

433
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
หมายความว่าไง ถามจริง

434
00:30:01,759 --> 00:30:03,677
- ทําไมเหรอครับ
- มันตลกดีนี่คะ

435
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
คุณพูดถึงตัวละครที่ตัวเองแต่งขึ้นมา

436
00:30:06,347 --> 00:30:08,807
แล้วใส่อารมณ์
อย่างกับเคยเจอมาจริงๆ งั้นแหละ

437
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
ผมดูเป็นคนแปลกๆ ใช่ไหมครับ

438
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
ไม่ค่ะ ฉันชอบนะคะ

439
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
มีเรื่องราวหลังจากนี้อีกไหมคะ

440
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
ครับ

441
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
ไว้วันหลังเล่าให้ฉันฟังอีกนะคะ
ฉันอยากรู้ค่ะ

442
00:30:25,157 --> 00:30:25,991
ได้ครับ

443
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
ว่าแต่

444
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
ตัวเอกของนิยายเรื่องนี้ชื่ออะไรเหรอคะ

445
00:30:34,959 --> 00:30:35,918
ชื่อว่า...

446
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
ชื่อว่าอะไร...

447
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
คงต้องคิดก่อนครับ

448
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
ผมยัง...

449
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
ค่ะ

450
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
คุณนักเขียน

451
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
ช่วยเซ็นให้ผมหน่อยสิครับ

452
00:31:08,409 --> 00:31:09,368
ได้ค่ะ

453
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
ปากกาหมึกซึมนั่น...

454
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
มันทําไมเหรอคะ

455
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
สวยดีน่ะครับ

456
00:31:28,345 --> 00:31:29,638
ฉันได้มาเป็นของขวัญค่ะ

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
(นักเขียนอีจีซู)

458
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
(ชเวอีแจผู้ล่วงลับ)

459
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
จีซู

460
00:31:51,035 --> 00:31:54,955
เหมือนอีแจเขาซื้อไว้ให้หนูนะ

461
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
(นักเขียนอีจีซู)

462
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
หลังจากวันนั้น

463
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
ฉันก็ได้พูดคุยแลกเปลี่ยนกับจีซู
ทุกครั้งที่เธอมาคาเฟ่

464
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
ฉันเล่าเรื่องราวความตายต่างๆ
ที่ได้เผชิญมา

465
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
ราวกับเป็นการแต่งนิยาย
เพื่อคนเพียงคนเดียว

466
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
แต่ว่า ทําไมตัวเอกของคุณกอนอู

467
00:33:12,116 --> 00:33:14,618
ถึงไม่เคยไปหาแม่สักครั้งเลยล่ะคะ

468
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
ถ้าเป็นฉันคงไปทุกวัน

469
00:33:19,289 --> 00:33:20,457
เพราะว่าเขา...

470
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
ไม่มีความมั่นใจที่จะกลับไปเจอแม่ครับ

471
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
การไปเจอแม่...

472
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
อาจจะทําให้เจ็บปวดยิ่งกว่าเดิม

473
00:33:38,058 --> 00:33:38,976
ทําไมเหรอครับ

474
00:33:39,059 --> 00:33:40,018
คุณนี่

475
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
พูดเหมือนเผชิญมาเองอีกแล้วนะคะ

476
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
ครับ

477
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
ฉันยังอยากฟัง
เรื่องราวหลังจากนี้อยู่เลย

478
00:33:48,193 --> 00:33:49,903
แต่นี่ก็ดึกแล้วนะคะ

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
ฉันไปก่อนนะคะ

480
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
คุณจีซู

481
00:34:42,289 --> 00:34:43,207
คุณกอนอู

482
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
จู่ๆ ฝนก็ตกน่ะครับ

483
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
พกร่มคันนี้ไปด้วยนะครับ

484
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

485
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอาครับ

486
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
ถือไปด้วยนะครับ

487
00:34:57,387 --> 00:34:58,472
ขอบคุณค่ะ

488
00:34:58,889 --> 00:35:00,098
เรา...

489
00:35:04,311 --> 00:35:05,437
เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

490
00:35:06,855 --> 00:35:07,815
ค่ะ

491
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
- ขอโทษนะคะ
- ไม่ครับ ไม่เป็นไร

492
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
ผมจัดการเองครับ

493
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
โธ่ ไม่นะ

494
00:36:11,879 --> 00:36:13,714
ผู้หญิงที่ประสบอุบัติเหตุ
คงไม่ตายหรอกใช่ไหม

495
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
นั่นสิ เหมือนเคยเห็นเขา
มาคาเฟ่นี้บ่อยๆ ด้วย

496
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
จีซู

497
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
("ถึงเธอในอนาคต")

498
00:36:29,187 --> 00:36:30,022
ตั้งตารอได้เลย

499
00:36:30,105 --> 00:36:31,899
เพราะความเจ็บปวดจากการตายครั้งต่อไป

500
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
จะยิ่งสาหัสมากขึ้น

501
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
ไม่นะ

502
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
ห้ามเข้านะครับ

503
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
ผู้หญิงเป็นยังไงครับ รอดไหม

504
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
- หลีกไปครับ
- ผมถามว่าผู้หญิงเป็นยังไง

505
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
- เธอรอดไหม
- ทําแบบนี้ไม่ได้นะครับ

506
00:37:03,931 --> 00:37:05,891
- หลีกไปสิ หลีกไป
- ไม่ได้นะครับ

507
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
- ถอยออกไปครับ
- ผมถามว่าผู้หญิงรอดไหม

508
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
ปล่อยผม ปล่อยสิวะ

509
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
บอกให้ปล่อยไง

510
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
(อุบัติเหตุจราจรวันนี้
เสียชีวิต 2 บาดเจ็บ 0)

511
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

512
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
ครับ แผลไม่ได้ลึกอะไร

513
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
ไม่ได้หมายถึงมือค่ะ

514
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
ตอนที่คุณกอนอูวิ่งมาเมื่อกี้

515
00:38:08,370 --> 00:38:09,413
ฉันเห็นค่ะ

516
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
ผมเข้าใจผิดคิดว่าเป็นคนรู้จักน่ะครับ

517
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
คนคนนั้น

518
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
คงเป็นคนสําคัญสําหรับคุณมากสินะคะ

519
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
ใช่ครับ

520
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
คุณคงตกใจน่าดูเลย

521
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

522
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

523
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
ตอนที่ได้เห็นคุณกอนอูเมื่อกี้...

524
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
มันทําให้คิดว่า

525
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
ในวันนั้นฉันเอง...

526
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
ก็อาจจะเป็นเหมือนคุณค่ะ

527
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
"วันนั้น" เหรอครับ

528
00:38:59,921 --> 00:39:02,174
(ฉุกเฉิน)

529
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
ชเวอีแจอยู่ที่ไหนคะ

530
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
ชเวอีแจอยู่ที่ไหนคะ

531
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
ชเวอีแจอยู่ไหนเหรอคะ

532
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
ไม่นะ

533
00:39:12,392 --> 00:39:14,227
จะทํายังไงดี

534
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
อีแจ

535
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
อีแจ

536
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
แล้วตอนนี้

537
00:39:47,302 --> 00:39:48,428
คุณไม่เป็นไรแล้วเหรอครับ

538
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
ไม่ค่ะ ยังไม่โอเค

539
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
ฉันขอตัวก่อนนะคะ

540
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
แผลคุณอาจจะดูไม่ลึก

541
00:40:03,401 --> 00:40:04,778
แต่ต้องไปหาหมอนะคะ

542
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
เดี๋ยวก่อน คุณจีซู

543
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

544
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
พรุ่งนี้ผมจะเล่าให้ฟังอีก

545
00:40:25,340 --> 00:40:26,299
คือ...

546
00:40:27,217 --> 00:40:28,927
พรุ่งนี้ฉันคงไปคาเฟ่ไม่ได้ค่ะ

547
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

548
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
พอได้ฟังเรื่องของคุณกอนอู

549
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
มันทําให้นึกถึงใครบางคนตลอด

550
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
และฉันก็อยากเจอเขาค่ะ

551
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
(ชเวอีแจผู้ล่วงลับ)

552
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
สบายดีไหม

553
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
ฉัน...

554
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
สบายดีนะ

555
00:41:20,937 --> 00:41:22,606
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

556
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
ฉันกิน นอน

557
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
หัวเราะและพูดคุย

558
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
แต่ว่า

559
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
ฉันคิดถึงพี่มากเลย

560
00:42:02,938 --> 00:42:04,231
ถ้าหากว่า...

561
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
ในตอนนั้นฉันรั้งพี่ไว้

562
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
ถ้าหากฉัน...

563
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
ไม่พูดแบบนั้นออกไป

564
00:42:20,121 --> 00:42:21,998
พี่จะเลือกทางอื่นไหมนะ

565
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
ขอโทษนะ

566
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
ฉันขอโทษ

567
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
คุณเป็นใครคะ

568
00:43:54,883 --> 00:43:55,800
แม่

569
00:43:56,926 --> 00:43:57,761
อะไรนะคะ

570
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
ผมมาหาแม่ครับ

571
00:44:11,733 --> 00:44:12,650
ค่ะ

572
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
อีแจลูก

573
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
อีแจ

574
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
อีแจ

575
00:45:56,921 --> 00:45:57,881
ขอโทษครับ

576
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
ผมขอโทษ

577
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
ผมขอโทษครับ แม่

578
00:46:24,324 --> 00:46:26,659
ฉันเขียนจดหมายถึงแม่

579
00:46:26,743 --> 00:46:28,703
โดยบอกว่าเป็นพี่ชาย
ที่รู้จักกับชเวอีแจ

580
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
บอกว่าเงินนี่คือเงินที่อีแจ
ได้จากการลงทุนคริปโต

581
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
ให้ท่านใช้ได้ตามสบาย

582
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
พอตายบ่อยเข้า

583
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
แม้แต่ในฝันยังตายเลยเว้ยเฮ้ย

584
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
น่าสงสัยจัง

585
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
ไว้คราวหน้า
เล่าเรื่องหลังจากนี้ด้วยนะคะ

586
00:48:30,450 --> 00:48:31,284
คุณจีซูครับ

587
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
นี่ก็ดึกมากแล้ว

588
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
ผมจะเดินไปส่งแถวบ้านนะครับ

589
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
- ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่เป็นไร
- ไม่ครับ

590
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
ผมเองก็ต้องออกไปพอดีน่ะครับ

591
00:48:40,960 --> 00:48:41,919
ค่ะ

592
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
วันธรรมดาๆ ที่ได้จับมือเดินไปกับจีซู

593
00:49:06,361 --> 00:49:10,198
แค่นั้นก็คุ้มค่า
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว

594
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
ทําไมฉันเพิ่งมารู้เอาป่านนี้นะ

595
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
เหตุผลที่คนเรากลัวความตาย

596
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
ก็เพราะมันไม่มีวันพรุ่งนี้

597
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
เพราะอย่างนั้น ฉันถึงได้กลัว

598
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
ว่าความตายจะมาถึงในช่วงเวลานี้

599
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
เรื่องที่คุณกอนอูแต่งอยู่

600
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
จบอย่างมีความสุขไหมคะ

601
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
คุณคิดว่า...

602
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
มันจะจบอย่างมีความสุขได้ไหมครับ

603
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
ฉันหวังจริงๆ ว่าเรื่องราวของคุณ

604
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
จะจบลงอย่างมีความสุขค่ะ

605
00:49:50,905 --> 00:49:51,864
ทําไมเหรอครับ

606
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
เพราะฉันสงสารตัวเอกมากค่ะ

607
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
ชีวิตเขายากลําบากมาก

608
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
ไม่มีใครรอบตัวให้พึ่งพาได้เลย

609
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
เขาถึงได้ตาย

610
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
แต่ขนาดตายไปแล้ว
ก็ยังต้องคอยกังวลว่าจะตายอีกเมื่อไหร่

611
00:50:09,799 --> 00:50:12,218
ถึงจะได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ในร่างคนอื่น

612
00:50:12,760 --> 00:50:14,554
แต่เขาก็ต้องหวาดกลัวอยู่ตลอดเลยนี่คะ

613
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
ชีวิตที่อยู่ด้วยความหวาดกลัว

614
00:50:22,061 --> 00:50:23,563
ไม่ใช่ชีวิตที่แท้จริงนี่นา

615
00:50:27,024 --> 00:50:28,818
"ชีวิตที่อยู่ด้วยความหวาดกลัว

616
00:50:29,318 --> 00:50:31,112
ไม่ใช่ชีวิตที่แท้จริง" เหรอ

617
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
เพราะคนเราจะมีความสุขที่สุด

618
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
เวลาที่ได้เป็นตัวของตัวเอง

619
00:50:38,828 --> 00:50:39,704
สุดท้าย

620
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
ถ้าไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

621
00:50:44,250 --> 00:50:46,127
ชีวิตก็ไม่มีความหมายไม่ใช่เหรอคะ

622
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
ขอโทษนะคะ

623
00:50:54,177 --> 00:50:55,678
ฉันคงยุ่งเกินไปใช่ไหมคะ

624
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
เดี๋ยวครับ คุณจีซู

625
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
วันนี้ผมต้องบอกคุณให้ได้ครับ

626
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
เพราะว่า

627
00:51:09,192 --> 00:51:11,694
วันนี้อาจจะเป็นวันสุดท้าย
ของผมก็ได้ครับ

628
00:51:12,612 --> 00:51:13,529
อะไรนะคะ

629
00:51:15,031 --> 00:51:17,158
ช่วยฟังเรื่องราวของผม
สักเดี๋ยวได้ไหมครับ

630
00:51:19,619 --> 00:51:20,578
ค่ะ

631
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
ผมเคยมีแฟนที่คบกันมาเจ็ดปีครับ

632
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
ระหว่างที่เราคบกัน

633
00:51:35,843 --> 00:51:37,845
ผมไม่เคยได้แสดงด้านดีๆ
ให้เธอเห็นเลยครับ

634
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
มา นั่งลงๆ

635
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
โห ร้านนี้บรรยากาศดีเนอะ

636
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
อย่าหนีไปไหนล่ะ

637
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
วันนี้จัดเต็มกันไปเลย

638
00:51:48,940 --> 00:51:50,233
วันนี้ฉันจะไม่กลับบ้าน

639
00:51:52,193 --> 00:51:53,152
คุณจีซู

640
00:51:53,569 --> 00:51:56,322
คิดยังไงถ้าจะคบกับหัวหน้าทีมอีเป็นแฟน

641
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
หัวหน้า ฉันมีแฟนอยู่แล้วค่ะ

642
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
ไม่เอาน่า โกหกกันหรือเปล่า

643
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
แล้วหัวหน้าทีมอีคิดยังไงกับคุณจีซู

644
00:52:03,538 --> 00:52:05,873
แหม ผมโอเคอยู่แล้วครับ

645
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
เป็นคู่รักคู่แรกของทีมเราเลยแฮะ

646
00:52:10,795 --> 00:52:11,629
ทางนี้ค่ะ

647
00:52:13,381 --> 00:52:15,341
ให้ตาย ไร้สาระน่า

648
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
รับอะไรดีครับ

649
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
คุณจีซูดูผู้ชายที่หน้าตาสินะ

650
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
หน้าตามันกินไม่ได้สักหน่อย

651
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
เดี๋ยวจะอดตายเอานะ

652
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
ฉันมีแฟนแล้วจริงๆ ค่ะ หัวหน้า

653
00:52:26,811 --> 00:52:27,645
อยู่ไหนล่ะ

654
00:52:30,773 --> 00:52:31,607
นี่ค่ะ

655
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
คนนี้แฟนฉัน

656
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
ทําอะไรเนี่ย

657
00:52:36,362 --> 00:52:37,405
พี่ทักทายสิ

658
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
นี่เพื่อนร่วมงานฉันเอง

659
00:52:41,409 --> 00:52:42,243
สวัสดีครับ

660
00:52:42,326 --> 00:52:43,870
- ครับ
- สวัสดีครับ

661
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
เห็นแล้วนะคะ พี่เขาหล่อ

662
00:52:46,163 --> 00:52:47,707
แถมหากินเก่งด้วย

663
00:52:48,291 --> 00:52:49,917
ไม่มีวันปล่อยให้ฉันอดตายหรอกค่ะ

664
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
แม้แต่ในช่วงเวลาที่ผมรู้สึกอายตัวเอง

665
00:53:02,096 --> 00:53:03,973
เธอก็ยังแนะนําให้ผมรู้จักกับคนอื่น

666
00:53:04,432 --> 00:53:06,225
ได้อย่างมั่นใจครับ

667
00:53:07,685 --> 00:53:10,688
เธอพูดอย่างมั่นใจ
ว่านี่คือผู้ชายที่เธอรัก

668
00:53:14,150 --> 00:53:17,445
ถึงเธอจะรู้สึกยี้
เวลาดูหนังรักโรแมนติกเศร้าๆ

669
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
แต่พอเห็นโฆษณาที่มีเด็กๆ อดอยาก

670
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
เธอจะโทรไปบริจาคพร้อมน้ําตา

671
00:53:27,955 --> 00:53:29,457
เธอชอบชาส้มยูซุ

672
00:53:30,374 --> 00:53:31,834
มากกว่ากาแฟขมๆ ครับ

673
00:53:36,422 --> 00:53:37,381
ผู้หญิงคนนั้น

674
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
เป็นคนที่พยายามมากที่สุด
ในเวลาที่ทุกคนลําบากครับ

675
00:53:44,764 --> 00:53:46,265
ผมก็เลยคิดแบบโง่ๆ

676
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
ว่าเธอคงจะมีความสุขดี

677
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
ผมอยากบอกกับเธอครับ

678
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
ว่าขอโทษจริงๆ ที่เข้าใจผิด

679
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
แล้วก็

680
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
อย่าเจ็บปวดเพราะคนอย่างผมอีกเลย

681
00:54:11,165 --> 00:54:12,249
แล้วก็...

682
00:54:17,463 --> 00:54:19,048
ผมยังรักเธอคนเดียวเหมือนเดิม

683
00:54:21,175 --> 00:54:22,134
พี่...

684
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
รักเธอคนเดียวนะ

685
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
ทําไมตอนนั้นผมไม่รู้เลยนะ

686
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
ว่าผมมีคนที่จะจับมือ...

687
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
และร้องไห้ไปด้วยกันกับผมอยู่

688
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
ผมรู้ดีว่ามันสายเกินกว่า
ที่จะขอให้อภัย

689
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
เพราะว่า

690
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
ผมตายไปแล้วครับ

691
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
หมายความว่ายังไงคะ

692
00:55:39,754 --> 00:55:42,631
เรื่องของผู้ชายคนนั้นที่ตายแล้วตายอีก
ที่ผมเล่าให้คุณฟัง

693
00:55:42,715 --> 00:55:44,091
มันไม่ใช่เรื่องที่แต่งขึ้นหรอกครับ

694
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
อาจจะฟังดูเหมือนคนบ้า

695
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
แต่มันเป็นเรื่องราว
ที่ผมกําลังเผชิญอยู่ครับ

696
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
เหมือนกับที่ผมเล่าไป

697
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
ผมเผชิญความตายมาเจ็ดครั้ง

698
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
แล้วตอนนี้ก็เข้ามาอยู่ในร่าง
ของนายแบบคนนี้ครับ

699
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
ชื่อจริงๆ ของผมก่อนตายครั้งแรก

700
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
คือชเวอีแจครับ

701
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
หมายความว่ายังไง

702
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
จีซู

703
00:56:10,159 --> 00:56:11,368
พี่รู้ว่ามันทําใจเชื่อได้ยาก

704
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
แต่พี่คือชเวอีแจจริงๆ

705
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
ชเวอีแจเหรอ

706
00:56:20,169 --> 00:56:21,253
พี่...

707
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
จีซู

708
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
จี...

709
00:58:19,496 --> 00:58:21,290
ทําให้ดูเหมือนตายเพราะอุบัติเหตุนะครับ

710
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
เวรเอ๊ย ซวยชะมัด

711
00:58:35,638 --> 00:58:37,389
ท่านประธาน เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

712
00:58:38,265 --> 00:58:39,141
ทํายังไงดีครับ

713
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
ผู้หญิงคนนั้น...

714
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
คอหักผิดรูปไปเลยครับ

715
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
ภาพตอนตาย

716
00:59:00,955 --> 00:59:02,206
ดูเหมือนหุ่นเชิดเลยแฮะ

717
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
ยังไม่ตายอีก

718
00:59:37,324 --> 00:59:38,659
เดี๋ยวฉันช่วยเอง

719
00:59:43,956 --> 00:59:44,915
ฉันน่ะ

720
00:59:46,709 --> 00:59:48,460
ไม่ว่าจะกับบริษัทหรือคน

721
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
ก็เชี่ยวชาญด้านการการุณยฆาต

722
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
(หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน)

723
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น

724
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
แต่ก่อนหน้านั้น...

725
01:02:02,803 --> 01:02:04,388
เธอคิดว่ามันสนุกใช่ไหม

726
01:02:06,181 --> 01:02:07,474
งั้นก็ลองเผชิญเองบ้างแล้วกัน

727
01:02:17,317 --> 01:02:21,155
(ต้นฉบับจากซีรีส์เว็บตูน
"Death's Game")

728
01:02:45,804 --> 01:02:52,060
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่อีกเหรอ

729
01:02:52,603 --> 01:02:58,358
ไม่มีความกล้าที่จะหันหลังกลับไปเหรอ

730
01:02:59,651 --> 01:03:05,532
ใบหน้าที่คิดถึง
ที่ผมจดจําด้วยความโดดเดี่ยว

731
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
คนที่รู้สึกขอบคุณ

732
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
คนที่รู้สึกติดค้าง

733
01:03:12,206 --> 01:03:18,921
ถึงแม้จะไม่มี
ปาฏิหาริย์ที่เราเคยเฝ้าหวัง

734
01:03:19,421 --> 01:03:26,178
ถึงแม้จะไม่มี
แม้แต่แรงที่จะลุกยืนขึ้นอีกครั้ง

735
01:03:26,261 --> 01:03:32,893
แต่ขอให้ลองฟังเสียงที่โอบกอดคุณเอาไว้

736
01:03:33,435 --> 01:03:40,150
มันบอกว่ารักคุณ

737
01:03:40,234 --> 01:03:45,656
ผมรักคุณ

738
01:04:06,051 --> 01:04:12,641
หากคุณยังคงลังเลอยู่

739
01:04:12,724 --> 01:04:16,228
ผมหวังว่าคุณจะมีความกล้า

740
01:04:16,853 --> 01:04:21,024
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

741
01:04:21,108 --> 01:04:27,489
และเอาชนะมันให้ได้

742
01:04:37,833 --> 01:04:39,835
คําบรรยายโดย: ณัฐิญา น่วมถนอม