1
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
第4話
死を恐れる理由

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
母親は?

3
00:00:51,927 --> 00:00:53,053
大変

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
すみません

5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
1人にして ごめんね

6
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
ごめんなさい

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,021
お騒がせしてます

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
よしよし ごめんね

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,524
すみません

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
俺のカネ

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
100億ウォン...

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
この女が母親か

13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
正解は“11月19日
児童虐待予防の日”です

14
00:01:28,798 --> 00:01:32,051
全世界で
5分につき1人の子供が

15
00:01:32,134 --> 00:01:34,762
虐待で亡くなっています

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
静かにしなさいよ!

17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
コーヒーも飲めないじゃない

18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
この女 何だよ

19
00:02:03,582 --> 00:02:04,333
おかえり

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,334
離乳食を

21
00:02:10,297 --> 00:02:13,384
起きて まんまを食べよう

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
父親は優しそうだ

23
00:02:16,637 --> 00:02:19,014
あんたの妻は異常だぞ

24
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
知ってるか?

25
00:02:20,266 --> 00:02:23,519
賞味期限が4か月も過ぎてる

26
00:02:23,602 --> 00:02:24,728
死なないわ

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
そうだな

28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
食えりゃいい

29
00:02:35,197 --> 00:02:36,657
なんてやつらだ

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
おいしいぞ あーんして

31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
うまいだろ

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
やめろよ

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
ムカつくな

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,295
吐くんじゃねえ

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
手間をかけさせるなよ

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,508
イライラする

37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
また警察だわ

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
警察だって?

39
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
警察?

40
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
拭かないと

41
00:03:20,701 --> 00:03:24,288
虐待の通報があり
専門家と参りました

42
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
虐待ですって?

43
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
誰が通報を?

44
00:03:28,584 --> 00:03:32,129
病院から
体に暴行の痕があったと

45
00:03:32,212 --> 00:03:33,130
えっ?

46
00:03:33,213 --> 00:03:34,423
お邪魔します

47
00:03:35,466 --> 00:03:36,550
失礼

48
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
どうぞ

49
00:03:42,932 --> 00:03:44,224
誤解です

50
00:03:44,391 --> 00:03:45,559
確認します

51
00:03:45,643 --> 00:03:47,853
あばら骨が折れてるし

52
00:03:48,270 --> 00:03:49,980
心臓も痛い

53
00:03:50,147 --> 00:03:51,065
あなた

54
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
ひどい誤解だわ

55
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
子供を殴るとでも?

56
00:04:02,534 --> 00:04:04,036
“児童福祉院”

57
00:04:04,119 --> 00:04:05,329
守る側です

58
00:04:18,467 --> 00:04:20,219
誤解のようですね

59
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
我々も仕事なもので

60
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
ご理解ください

61
00:04:26,976 --> 00:04:27,893
ええ

62
00:04:28,394 --> 00:04:29,478
次の家へ

63
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
ダメだ 行くな

64
00:04:33,565 --> 00:04:37,987
そんな大声で泣いたら
お母さんが大変だろ

65
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
助けてくれ

66
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
頼むよ

67
00:04:49,206 --> 00:04:50,416
失礼します

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
警察まで
来ちゃったじゃないの

69
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
私が何をしたって言うのよ

70
00:05:30,080 --> 00:05:34,251
あんたが生まれてから
ろくなことがない

71
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
あんたのせいよ

72
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
記憶の石が来なかったぞ

73
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
記憶も能力もないからだ

74
00:06:33,268 --> 00:06:35,229
名前すら知らない

75
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
誰も呼ばないから

76
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
ひどい親がいるもんだ

77
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
親なら当然...

78
00:06:43,862 --> 00:06:46,573
“当然”など存在しない

79
00:06:46,698 --> 00:06:49,368
それは高慢な考えだ

80
00:06:49,576 --> 00:06:53,705
それにあの子は
お前が軽んじた生死さえ

81
00:06:54,623 --> 00:06:56,250
自ら選べなかった

82
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
そんな者は多い

83
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
チクショウ

84
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
胸クソ悪い

85
00:07:06,510 --> 00:07:07,469
ほら

86
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
早く撃て

87
00:07:09,680 --> 00:07:11,056
何を焦ってる

88
00:07:11,140 --> 00:07:12,182
撃てよ

89
00:07:14,393 --> 00:07:17,813
人間は死んでから
生に執着するが

90
00:07:18,147 --> 00:07:20,023
それでは遅いのだ

91
00:07:20,607 --> 00:07:23,318
早く撃て 聞こえてるだろ

92
00:07:23,402 --> 00:07:26,905
俺が何をしても
関係ないはずだ

93
00:07:27,197 --> 00:07:29,992
ああ 好きにするがいい

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,410
何?

95
00:07:31,994 --> 00:07:32,786
なぜだ

96
00:07:32,870 --> 00:07:37,291
悪あがきしても
死ぬのは目に見えてる

97
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
ただし誰かを殺そうとすれば

98
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
私も介入するぞ

99
00:07:43,964 --> 00:07:47,050
俺が人を殺すわけがない

100
00:07:47,676 --> 00:07:51,305
バカを言ってないで
早く転生させろ

101
00:07:52,347 --> 00:07:55,309
では望みどおり逝くがいい

102
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
まずはカネだな

103
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
今日は何日だ

104
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
スマホは?

105
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
あったぞ

106
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
6日の8時45分?

107
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
あと15分で回収される

108
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
ここは一体 どこだよ

109
00:08:32,596 --> 00:08:34,223
“ヨンサン駅”

110
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
すみません

111
00:08:48,320 --> 00:08:49,238
ごめんなさい

112
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
大丈夫です

113
00:08:54,076 --> 00:08:55,035
クソッ

114
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
待ってください

115
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
待って

116
00:09:06,004 --> 00:09:07,506
荷物を出します

117
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
1 2 0 1

118
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
僕のです

119
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
ご苦労さま

120
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
危なかった

121
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
イケメンだな

122
00:09:32,281 --> 00:09:33,240
何だ

123
00:09:33,657 --> 00:09:35,242
声までイケてる

124
00:09:48,755 --> 00:09:49,798
この男は

125
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
モデルか

126
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
来いよ

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,817
僕はチャン・ゴヌ 24歳

128
00:10:09,234 --> 00:10:10,277
ゴヌ先輩

129
00:10:10,360 --> 00:10:13,905
子供の頃から容姿に恵まれて

130
00:10:14,573 --> 00:10:18,535
多くの男子にとっては
恋敵だった

131
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
顔で稼げるという理由だけで

132
00:10:22,622 --> 00:10:26,168
特に目標もなく
モデルをやっている

133
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
大金と恵まれた容姿か

134
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
マジかよ

135
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
ゴールドだ

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
いい生活してる

137
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
絶景だ

138
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
“乳児死亡”

139
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
虐待がバレたか

140
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
刑期は何年かな

141
00:11:12,506 --> 00:11:14,508
証言できなくて残念だ

142
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
天罰を受けろ

143
00:11:22,057 --> 00:11:22,682
“8人目の被害者”

144
00:11:22,682 --> 00:11:24,393
“8人目の被害者”
謎の連続殺人か

145
00:11:24,393 --> 00:11:25,102
謎の連続殺人か

146
00:11:25,560 --> 00:11:28,397
火災に交通事故

147
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
ゴヌの死因は何だろう

148
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
火災?

149
00:11:36,571 --> 00:11:37,906
交通事故?

150
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
実は重病人とか?

151
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
クソッ 頭が痛い

152
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
ソクジン?

153
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
お前は何者だ

154
00:11:57,050 --> 00:11:57,676
はい

155
00:11:57,759 --> 00:11:58,510
早く来い

156
00:12:00,679 --> 00:12:01,680
どこに?

157
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
VIPパーティーに
出る約束だろ

158
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
パーティー?

159
00:12:06,601 --> 00:12:07,227
そうだ

160
00:12:07,310 --> 00:12:08,520
早く来いよ

161
00:12:08,603 --> 00:12:11,314
美人が勢ぞろいしてるぞ

162
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
美人が?

163
00:12:13,358 --> 00:12:18,029
死ぬ心配ばかりしてても
しかたないしな

164
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
分かった すぐ行く

165
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
人生を満喫してやる

166
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
乾杯

167
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
大して飲んでないのに

168
00:12:45,056 --> 00:12:45,974
おい

169
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
お前 酒は飲めないだろ

170
00:12:49,561 --> 00:12:50,770
下戸なのか?

171
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
どうりで酔うわけだ

172
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
今から主催者が来る

173
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
気に入られれば

174
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
テガングループの広告も
夢じゃない

175
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
テガングループ?

176
00:13:03,742 --> 00:13:08,205
当パーティーの主催者
パク・テウ代表の登場です

177
00:13:26,973 --> 00:13:29,351
パク代表 お元気ですか?

178
00:13:29,434 --> 00:13:30,018
久しぶり

179
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
モデルの友人です

180
00:13:32,103 --> 00:13:33,146
そうか

181
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
イケメンだ

182
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
ええ

183
00:13:36,775 --> 00:13:39,402
僕たち知り合いでしょ

184
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
さあ

185
00:13:43,073 --> 00:13:44,032
覚えがない

186
00:13:44,616 --> 00:13:47,536
どこかで会ったはずだ

187
00:13:48,453 --> 00:13:49,913
酔ってるらしい

188
00:13:52,123 --> 00:13:53,333
楽しんで

189
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
変だな

190
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
まあいい

191
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
今日は全部 忘れて

192
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
思い切り はじけるぞ

193
00:14:29,661 --> 00:14:30,620
ゴヌ

194
00:14:31,037 --> 00:14:31,871
起きろ

195
00:14:31,955 --> 00:14:34,958
電話にも出ないで
何してるんだ

196
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
この男は...

197
00:14:41,965 --> 00:14:43,675
ゴヌの兄か

198
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
酒を?

199
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
飲んだよ それが?

200
00:14:51,057 --> 00:14:55,604
俺がアメリカに行く間
店番をする約束だろ

201
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
さっさと起きろよ

202
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
シャワーを浴びろ

203
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
分かったよ

204
00:15:07,032 --> 00:15:08,867
面倒くさいな

205
00:15:20,545 --> 00:15:22,130
どうぞ

206
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
やれやれ

207
00:15:24,382 --> 00:15:26,593
どれだけ酒を飲んだんだ

208
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
ごめん

209
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
今日だけ働いて
この人が出国したら

210
00:15:32,724 --> 00:15:33,850
逃げよう

211
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
きれいになれ

212
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
お客さんだ

213
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
いらっしゃい

214
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
俺にはお前だけだ

215
00:16:11,554 --> 00:16:12,389
大好き

216
00:16:12,472 --> 00:16:14,891
彼が私の恋人です

217
00:17:01,104 --> 00:17:02,313
“「初恋」”

218
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
“作者 イ・ジス”

219
00:17:07,152 --> 00:17:08,111
すみません

220
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
取りに行きます

221
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
はい

222
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
終わりにしよう

223
00:17:54,324 --> 00:17:55,658
苦労をかけた

224
00:17:56,326 --> 00:17:57,827
元気でな

225
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
ご注文を

226
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
ゆず茶をホットで

227
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
自然に

228
00:18:58,346 --> 00:18:59,305
“ごゆっくり”

229
00:19:00,223 --> 00:19:01,266
ごゆ...

230
00:19:09,232 --> 00:19:10,358
ごゆっくり

231
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
す... すみません

232
00:19:20,285 --> 00:19:21,202
どうも

233
00:19:23,913 --> 00:19:24,873
おい

234
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
ひと目ぼれか?

235
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
えっ?

236
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
違うよ

237
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
待った

238
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
彼女は常連?

239
00:19:36,426 --> 00:19:39,262
毎日 この時間から 閉店までいる

240
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
毎日?

241
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
会社勤めは辞めたのか?

242
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
作家らしいぞ

243
00:19:48,354 --> 00:19:49,439
作家?

244
00:19:49,856 --> 00:19:50,690
小説家だ

245
00:19:51,566 --> 00:19:52,984
小説家か

246
00:19:57,447 --> 00:19:59,866
“イ・ジス 小説家”

247
00:20:01,326 --> 00:20:04,495
“ストーリー公募展
大賞受賞”

248
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
“受賞作「未来の君に」は”

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
“書籍として出版される”

250
00:20:11,127 --> 00:20:15,882
“作者は受賞の喜びを
伝えたい相手を聞かれて...”

251
00:20:16,633 --> 00:20:18,468
喜びを伝えたい人?

252
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
私の夢を応援して
勇気をくれた人は

253
00:20:26,059 --> 00:20:27,894
私の恋人です

254
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
だから彼が
真っ先に浮かびます

255
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
その恋人の反応は?

256
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
最近 彼は悩んでるので

257
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
まだ受賞を伝えてません

258
00:20:44,619 --> 00:20:47,246
でも喜んでくれるはずです

259
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
ジス

260
00:20:51,125 --> 00:20:52,585
別れてやろうか?

261
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
俺たち...

262
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
これでも...

263
00:20:58,424 --> 00:20:59,842
平気か?

264
00:21:00,134 --> 00:21:02,011
あの封筒のカネは

265
00:21:02,553 --> 00:21:04,097
賞金だったのか

266
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
少し出てくる

267
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
どこへ行くんだ

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,876
“話題の新刊”

269
00:21:37,296 --> 00:21:39,007
「未来の君に」

270
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
ホットのゆず茶だ

271
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
ありがとう

272
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
熱心だな

273
00:22:05,158 --> 00:22:06,826
公募展が近いの

274
00:22:10,455 --> 00:22:13,791
小説を書くのは
どんな気分だ?

275
00:22:14,959 --> 00:22:17,128
小説の読者たちの前に

276
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
丸裸で立つような気分

277
00:22:19,922 --> 00:22:20,882
何?

278
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
なんで?

279
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
いくら空想の物語でも

280
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
私の経験と考えが
内在してるから

281
00:22:33,394 --> 00:22:35,313
ジスの言葉の意味が

282
00:22:35,730 --> 00:22:39,484
この小説を読んで理解できた

283
00:22:39,942 --> 00:22:42,028
本の中のエピソードに

284
00:22:42,445 --> 00:22:43,946
ジスと俺の実話が
含まれていたからだ

285
00:22:43,946 --> 00:22:46,699
ジスと俺の実話が 含まれていたからだ
“新入社員 採用面接”

286
00:22:46,699 --> 00:22:47,950
“新入社員
採用面接”

287
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
ジスさん

288
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
コーヒーを

289
00:22:54,582 --> 00:22:55,708
どうも

290
00:22:55,792 --> 00:23:01,172
芝居のチケットがあるから
週末に見に行こう

291
00:23:01,255 --> 00:23:03,049
約束があるので

292
00:23:03,424 --> 00:23:04,801
なら今夜は?

293
00:23:07,595 --> 00:23:11,974
お前は職場でモテると
テシクが言ってた

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
余計なことを

295
00:23:16,604 --> 00:23:17,814
別れてやるよ

296
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
何て?

297
00:23:22,110 --> 00:23:24,320
でも一生 後悔するぞ

298
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
俺は将来

299
00:23:26,864 --> 00:23:30,409
お前に言い寄ってる男より
成功する

300
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
それに俺ほど

301
00:23:33,704 --> 00:23:36,707
お前を大切にする男はいない

302
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
イジェさん

303
00:23:40,753 --> 00:23:41,921
私が好き?

304
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
当然だろ

305
00:23:45,591 --> 00:23:46,175
それで?

306
00:23:46,259 --> 00:23:47,176
何?

307
00:23:47,343 --> 00:23:49,262
私が別れを選んだら?

308
00:23:49,929 --> 00:23:53,099
好きな女を誰が手放すもんか

309
00:23:53,766 --> 00:23:57,728
好きだからこそ
身を引く場合もある

310
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
それもアリよ

311
00:24:00,982 --> 00:24:01,941
何?

312
00:24:02,859 --> 00:24:06,529
男の“好きだから別れる”は
ウソだ

313
00:24:06,779 --> 00:24:09,991
恋人のために
命は捨てられても

314
00:24:10,074 --> 00:24:12,410
恋人は捨てない

315
00:24:13,327 --> 00:24:17,165
俺は一生
お前から離れないぞ

316
00:24:17,748 --> 00:24:18,749
怖い

317
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
来いよ

318
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
早く

319
00:24:34,557 --> 00:24:35,516
俺には

320
00:24:37,018 --> 00:24:38,311
お前だけだ

321
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
私も

322
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
それだけ?

323
00:24:43,024 --> 00:24:44,358
大好き

324
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
彼は言った

325
00:24:50,114 --> 00:24:53,117
“恋人のために
命は捨てても”

326
00:24:53,826 --> 00:24:56,245
“恋人は捨てない”

327
00:24:57,288 --> 00:24:59,707
私は彼のその言葉を

328
00:25:01,042 --> 00:25:02,460
信じた

329
00:25:41,040 --> 00:25:42,083
何を見てる

330
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
万年筆

331
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
どうして?

332
00:25:48,714 --> 00:25:52,468
小説家になったら
1本は持っていたい

333
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
そうか

334
00:25:56,389 --> 00:25:58,724
デビューしたら買ってやる

335
00:26:00,226 --> 00:26:01,185
本当に?

336
00:26:01,644 --> 00:26:02,687
約束よ

337
00:26:02,770 --> 00:26:03,437
ああ

338
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
これか?

339
00:26:11,153 --> 00:26:13,906
“小説家 イ・ジス”と
名入れを

340
00:26:13,990 --> 00:26:14,949
はい

341
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
俺はその晩

342
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
ジスが見ていた万年筆を
購入した

343
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
“小説家 イ・ジス”

344
00:26:24,250 --> 00:26:27,336
夢を実現すると信じてたから

345
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
だけど渡せずに終わった

346
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
叔母さん

347
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
ヒス どうしたの?

348
00:26:50,443 --> 00:26:52,903
父娘でパンをねだるのよ

349
00:26:53,195 --> 00:26:54,280
ごめん

350
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
一緒に食べよう

351
00:26:56,198 --> 00:26:57,783
まだ書きたいの

352
00:26:57,908 --> 00:26:59,035
早く帰れよ

353
00:26:59,118 --> 00:27:00,077
気をつけて

354
00:27:00,286 --> 00:27:01,245
行こう

355
00:27:03,581 --> 00:27:05,791
ジスの兄だったのか

356
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
勝手に ひがんで誤解した

357
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
バカだな

358
00:27:15,634 --> 00:27:16,594
ゴヌ

359
00:27:18,095 --> 00:27:19,305
1週間 頼むぞ

360
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
ああ

361
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
ジスのためにも
店を開けないとな

362
00:27:41,452 --> 00:27:42,328
あの...

363
00:27:42,411 --> 00:27:44,538
ホットのゆず茶ですね

364
00:27:45,956 --> 00:27:46,999
はい

365
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
お待たせしました

366
00:28:00,721 --> 00:28:02,640
注文してません

367
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
サービスです

368
00:28:04,350 --> 00:28:05,643
ファンなので

369
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
なぜ私のことを?

370
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
「未来の君に」

371
00:28:11,732 --> 00:28:15,319
面白かったので
作家を調べました

372
00:28:17,196 --> 00:28:18,114
どうも

373
00:28:22,118 --> 00:28:22,993
あの...

374
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
小説のアイデアがあります

375
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
そうですか

376
00:28:32,002 --> 00:28:33,295
どんな?

377
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
座っても?

378
00:28:38,467 --> 00:28:39,343
どうぞ

379
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
内容はですね

380
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
転生して
何度も死ぬ男の話です

381
00:28:51,313 --> 00:28:55,025
その男が死んで あの世へ...

382
00:28:55,109 --> 00:28:59,530
俺は自分が
死後に経験した話を

383
00:28:59,613 --> 00:29:02,950
架空の小説のように
語り始めた

384
00:29:03,033 --> 00:29:04,243
転生します

385
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
あの世で
“死”と出会った話を

386
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
それで主人公の男は...

387
00:29:09,957 --> 00:29:10,791
あのう

388
00:29:10,875 --> 00:29:12,960
あなたのお名前は?

389
00:29:13,252 --> 00:29:14,336
チェ...

390
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
チャン・ゴヌです

391
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
ゴヌさん

392
00:29:20,801 --> 00:29:21,594
はい

393
00:29:21,677 --> 00:29:26,474
自分が体験したかのように
リアルに話しますね

394
00:29:27,057 --> 00:29:31,145
主人公の心理描写も詳細で
本人みたい

395
00:29:34,440 --> 00:29:35,399
そうですか

396
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
当然だろう

397
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
体験談だから

398
00:29:40,362 --> 00:29:44,158
でも“死”というキャラは
意地悪ですね

399
00:29:44,241 --> 00:29:45,159
でしょ

400
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
イカれた女なんです

401
00:29:47,828 --> 00:29:51,499
侮辱されただけで
ひどい罰を与えて

402
00:29:51,582 --> 00:29:55,753
“死とはそういうもの”とか
御託を並べる

403
00:30:01,759 --> 00:30:02,384
何か?

404
00:30:02,468 --> 00:30:03,677
面白くて

405
00:30:04,553 --> 00:30:08,807
創造上のキャラに
会ったみたいに話すから

406
00:30:12,394 --> 00:30:14,271
これじゃ変人ですね

407
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
そうは思いません

408
00:30:17,358 --> 00:30:19,777
物語の続きは?

409
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
あります

410
00:30:21,570 --> 00:30:23,739
また聞かせてください

411
00:30:25,032 --> 00:30:25,991
ぜひ

412
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
ところで

413
00:30:28,619 --> 00:30:30,996
主人公の名前は?

414
00:30:34,959 --> 00:30:35,918
イジェ...

415
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
これから
イジェ

416
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
考えます

417
00:30:48,305 --> 00:30:49,265
まだ...

418
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
そうですか

419
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
先生

420
00:31:05,489 --> 00:31:06,699
サインを

421
00:31:08,409 --> 00:31:09,368
はい

422
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
その万年筆

423
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
何か?

424
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
すてきですね

425
00:31:28,345 --> 00:31:29,638
贈り物です

426
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
“小説家 イ・ジス”

427
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
“故 チェ・イジェ”

428
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
ジス

429
00:31:51,035 --> 00:31:52,244
イジェが

430
00:31:52,661 --> 00:31:54,955
あなたに買った物よ

431
00:32:20,564 --> 00:32:22,775
“小説家 イ・ジス”

432
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
俺はその後も

433
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
ジスがカフェに来る度に
話した

434
00:33:01,772 --> 00:33:05,025
彼女に向けた
連載小説のように-

435
00:33:05,234 --> 00:33:08,028
自分の死の物語を

436
00:33:08,487 --> 00:33:09,571
ところで

437
00:33:10,197 --> 00:33:14,493
なぜ主人公は
母親を訪ねないんですか?

438
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
私なら毎日 会う

439
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
母に...

440
00:33:24,294 --> 00:33:26,296
会う自信がない

441
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
会ったら-

442
00:33:31,343 --> 00:33:33,345
つらくなりそうで

443
00:33:38,058 --> 00:33:38,976
何か?

444
00:33:39,059 --> 00:33:40,018
また-

445
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
実感がこもってたので

446
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
ええ

447
00:33:46,108 --> 00:33:49,903
続きを聞きたいけど
もう遅いですね

448
00:33:52,656 --> 00:33:54,575
それじゃ これで

449
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
ジスさん

450
00:34:42,289 --> 00:34:43,207
ゴヌさん

451
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
急な雨でしょ

452
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
傘を使って

453
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
大丈夫です

454
00:34:49,588 --> 00:34:50,672
風邪をひく

455
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
使って

456
00:34:57,387 --> 00:34:58,472
ありがとう

457
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
僕たち...

458
00:35:04,311 --> 00:35:05,771
また明日

459
00:35:06,855 --> 00:35:07,815
ええ

460
00:35:45,185 --> 00:35:45,811
すみません

461
00:35:45,894 --> 00:35:47,855
お気になさらず

462
00:36:10,669 --> 00:36:13,714
ひどい事故だけど
助かるかしら

463
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
ここの常連客の女性よね

464
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
ジス...

465
00:36:28,103 --> 00:36:29,187
「未来の君に」

466
00:36:29,187 --> 00:36:29,980
「未来の君に」
期待しろ

467
00:36:30,314 --> 00:36:34,109
この先 死の苦しみは 更に増すだろう

468
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
そんな

469
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
入らないで

470
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
被害者の女性は?

471
00:37:00,677 --> 00:37:01,261
下がって

472
00:37:01,345 --> 00:37:03,555
彼女は生きてるのか?

473
00:37:04,056 --> 00:37:05,891
どけ 邪魔するな

474
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
彼女はどうなった

475
00:37:08,101 --> 00:37:10,062
放せ 確認させろ

476
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
邪魔するな

477
00:37:38,882 --> 00:37:42,219
“死亡2名”

478
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
大丈夫?

479
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
浅い切り傷です

480
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
手ではなくて

481
00:38:05,492 --> 00:38:09,413
走ってくる姿を見ました

482
00:38:12,124 --> 00:38:14,751
事故の被害者が知人かと

483
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
その人は

484
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
大切な人なんですね

485
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
はい

486
00:38:25,512 --> 00:38:26,930
驚いたでしょう

487
00:38:34,187 --> 00:38:37,065
その気持ちは分かります

488
00:38:39,401 --> 00:38:41,236
あの必死な姿...

489
00:38:43,697 --> 00:38:44,865
まるで-

490
00:38:47,325 --> 00:38:49,619
あの日の私みたいだと

491
00:38:52,080 --> 00:38:53,498
そう思いました

492
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
あの日?

493
00:38:59,921 --> 00:39:02,132
“救急センター”

494
00:39:04,342 --> 00:39:05,427
チェ・イジェは?

495
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
彼はどこ?

496
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
どこにいるのよ

497
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
どうしよう

498
00:39:12,392 --> 00:39:14,227
こんなの嫌よ

499
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
イジェ

500
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
イジェ イジェ...

501
00:39:45,008 --> 00:39:48,345
悲しみは癒えました?

502
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
いいえ

503
00:39:58,772 --> 00:39:59,940
帰ります

504
00:40:00,232 --> 00:40:04,611
傷は浅くても
病院に行ってください

505
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
ジスさん

506
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
また明日

507
00:40:22,462 --> 00:40:23,839
物語の続きを

508
00:40:25,340 --> 00:40:28,885
明日はカフェに
行けないと思います

509
00:40:29,803 --> 00:40:31,346
何か用事でも?

510
00:40:34,224 --> 00:40:35,767
ある人を-

511
00:40:38,353 --> 00:40:42,357
思い出して
会いたくなったんです

512
00:41:05,881 --> 00:41:08,091
“故 チェ・イジェ”

513
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
“故 チェ・イジェ”
そっちはどう?

514
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
私は-

515
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
元気よ

516
00:41:20,937 --> 00:41:25,233
何事もなかったように
食べて眠って

517
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
笑ってる

518
00:41:32,532 --> 00:41:33,950
だけど...

519
00:41:45,295 --> 00:41:47,297
すごく会いたい

520
00:42:02,938 --> 00:42:04,564
あの時 私が-

521
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
引き止めてたら

522
00:42:10,862 --> 00:42:12,280
あんな言葉を-

523
00:42:14,532 --> 00:42:16,368
言わなければ

524
00:42:20,121 --> 00:42:22,540
違う選択をしたかな

525
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
ごめん

526
00:42:39,641 --> 00:42:41,268
ごめんね

527
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
どちら様?

528
00:43:54,883 --> 00:43:55,967
母さん

529
00:43:56,926 --> 00:43:57,719
はい?

530
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
母の墓参りです

531
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
そうですか

532
00:45:13,878 --> 00:45:14,879
イジェ

533
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
イジェ...

534
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
イジェ

535
00:45:56,921 --> 00:45:57,881
ごめん

536
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
ごめんよ

537
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
すまない 母さん

538
00:46:24,324 --> 00:46:28,578
イジェの先輩だと偽り
母に手紙を書いた

539
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
“イジェが
投資で稼いだカネだから”

540
00:46:34,209 --> 00:46:36,044
“使ってくれ”と

541
00:48:12,473 --> 00:48:13,600
勘弁しろ

542
00:48:17,645 --> 00:48:19,147
夢でも死ぬとは

543
00:48:25,403 --> 00:48:26,487
面白い

544
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
次も楽しみです

545
00:48:30,617 --> 00:48:31,326
ジスさん

546
00:48:31,868 --> 00:48:35,121
もう遅いから
家の近くまで送ります

547
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
大丈夫です

548
00:48:36,205 --> 00:48:38,583
僕も もう帰るので

549
00:48:40,960 --> 00:48:41,919
はい

550
00:49:02,231 --> 00:49:05,735
ジスと手をつないで歩いた
平凡な1日

551
00:49:06,361 --> 00:49:10,198
それだけで
生きる価値があったと

552
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
今更 気づいた

553
00:49:14,494 --> 00:49:18,665
死を恐れるのは
明日が来ないせいだ

554
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
だから今 この瞬間

555
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
いつ死が訪れるかと
恐れてる

556
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
あなたの小説の結末は

557
00:49:32,053 --> 00:49:33,680
ハッピーエンド?

558
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
最後は-

559
00:49:37,433 --> 00:49:39,644
幸せになれますかね

560
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
その物語は-

561
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
幸せに終わってほしい

562
00:49:50,905 --> 00:49:51,864
なぜ?

563
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
主人公が気の毒すぎる

564
00:49:57,620 --> 00:49:59,580
生きるのが大変で

565
00:50:00,164 --> 00:50:04,210
周囲にも甘えられずに
死を選んだ

566
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
なのに死後も安らげない

567
00:50:09,799 --> 00:50:12,176
他人に生まれ変わっても

568
00:50:12,760 --> 00:50:14,762
常に死を恐れてる

569
00:50:18,224 --> 00:50:19,892
そんな人生は-

570
00:50:22,061 --> 00:50:23,646
本物じゃない

571
00:50:27,024 --> 00:50:31,112
“おびえて生きるのは
本物の人生じゃない”か

572
00:50:32,989 --> 00:50:35,199
自分らしく生きるのが

573
00:50:35,992 --> 00:50:37,994
一番 幸せでしょう

574
00:50:38,828 --> 00:50:42,373
自分が自分でいられなければ

575
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
生きる意味がない

576
00:50:52,717 --> 00:50:55,553
余計なことを言いました

577
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
待って ジスさん

578
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
話したいことがあります

579
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
今日が-

580
00:51:09,192 --> 00:51:11,652
僕の最後かもしれないから

581
00:51:12,612 --> 00:51:13,488
えっ?

582
00:51:15,031 --> 00:51:17,116
聞いてくれますか?

583
00:51:19,619 --> 00:51:20,578
はい

584
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
僕には7年 つきあってた 恋人がいました

585
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
交際中はずっと-

586
00:51:35,927 --> 00:51:37,762
ダメな彼氏だった

587
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
さあ 座って

588
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
いい雰囲気だな

589
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
逃げるなよ

590
00:51:48,940 --> 00:51:50,107
帰らないぞ

591
00:51:52,193 --> 00:51:53,152
ジスさん

592
00:51:53,569 --> 00:51:56,280
チーム長と交際したら?

593
00:51:57,114 --> 00:51:58,574
恋人がいます

594
00:51:58,658 --> 00:52:00,618
ただの断り文句だろ

595
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
彼女をどう思う?

596
00:52:03,538 --> 00:52:05,873
俺は大歓迎ですよ

597
00:52:08,626 --> 00:52:10,336
カップル誕生ね

598
00:52:10,795 --> 00:52:11,629
店員さん

599
00:52:17,635 --> 00:52:18,761
注文を?

600
00:52:18,845 --> 00:52:20,805
顔で選ぶタイプか

601
00:52:20,888 --> 00:52:24,809
稼げる男じゃないと
食うに困るぞ

602
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
恋人がいるんです

603
00:52:26,811 --> 00:52:27,687
どこに?

604
00:52:30,773 --> 00:52:33,025
彼が私の恋人です

605
00:52:34,235 --> 00:52:35,611
何してる

606
00:52:36,362 --> 00:52:38,656
会社の人たちに挨拶して

607
00:52:41,409 --> 00:52:42,243
どうも

608
00:52:42,326 --> 00:52:43,870
はじめまして

609
00:52:43,953 --> 00:52:46,122
彼はイケメンのうえに

610
00:52:46,414 --> 00:52:49,917
生活力もあるから
心配ありません

611
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
僕が自分を恥じてても

612
00:53:02,096 --> 00:53:06,142
彼女は僕を
堂々と紹介してくれました

613
00:53:07,685 --> 00:53:10,646
“私の愛する男だ”と

614
00:53:14,150 --> 00:53:17,570
悲しい恋愛映画には
ケチをつけても

615
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
飢餓に苦しむ子供のCMには

616
00:53:22,867 --> 00:53:24,744
涙を流して募金する

617
00:53:27,955 --> 00:53:31,834
コーヒーよりも
ゆず茶が好き

618
00:53:36,422 --> 00:53:37,381
彼女は

619
00:53:38,674 --> 00:53:41,636
逆境に強い人でした

620
00:53:44,764 --> 00:53:46,182
だから彼女なら-

621
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
平気だろうと思った

622
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
彼女に言いたい

623
00:54:00,947 --> 00:54:03,157
“誤解して悪かった”

624
00:54:05,451 --> 00:54:06,410
それから

625
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
“僕のために悲しむな”

626
00:54:11,165 --> 00:54:12,583
“今でも-”

627
00:54:17,463 --> 00:54:19,465
“お前だけだ”と

628
00:54:21,175 --> 00:54:22,134
俺には

629
00:54:23,636 --> 00:54:25,471
お前だけだ

630
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
見落としてた

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,147
僕の手を取り

632
00:55:17,523 --> 00:55:19,400
泣いてくれる存在を

633
00:55:23,654 --> 00:55:27,783
でも許しを請うには
手遅れなんだ

634
00:55:31,746 --> 00:55:33,748
僕は死んだから

635
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
どういう意味?

636
00:55:39,754 --> 00:55:44,091
死を繰り返す男の話は
創作じゃない

637
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
ウソみたいだけど

638
00:55:47,303 --> 00:55:49,180
僕の体験談だ

639
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
あの物語のとおり-

640
00:55:51,849 --> 00:55:55,770
7回 死んで 今はこの体に入ってる

641
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
生前の名前は...

642
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
チェ・イジェだ

643
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
一体 何を...

644
00:56:08,741 --> 00:56:09,784
ジス

645
00:56:10,201 --> 00:56:11,327
本当なんだ

646
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
俺はチェ・イジェだ

647
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
チェ・イジェ

648
00:56:20,169 --> 00:56:21,212
俺が...

649
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
ジス

650
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
ジス...

651
00:58:19,496 --> 00:58:21,332
事故死を装え

652
00:58:28,380 --> 00:58:30,674
クソッ ツイてねえな

653
00:58:35,638 --> 00:58:37,389
代表 大丈夫ですか?

654
00:58:38,265 --> 00:58:39,141
おケガは?

655
00:58:40,935 --> 00:58:41,894
この女...

656
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
首が逆さまに

657
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
死体がまるで...

658
00:59:00,955 --> 00:59:02,456
マリオネットだ

659
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
生きてるのか

660
00:59:37,324 --> 00:59:38,575
助けてやる

661
00:59:43,956 --> 00:59:44,915
俺はな

662
00:59:46,750 --> 00:59:48,335
企業も人間も-

663
00:59:52,047 --> 00:59:53,882
安楽死が専門だ

664
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
あいつを殺してやる

665
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
その前に

666
01:02:02,803 --> 01:02:04,346
楽しいか?

667
01:02:06,181 --> 01:02:07,599
やってみろ

668
01:02:17,317 --> 01:02:21,155
原作「もうすぐ死にます」
NAVER WEBTOON

669
01:02:45,804 --> 01:02:52,060
今も そこに 立っているのでしょうか

670
01:02:52,603 --> 01:02:58,358
引き返す勇気が
ないのでしょうか

671
01:02:59,651 --> 01:03:05,532
独り寂しく思い出す
恋しい人

672
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
ありがたくて

673
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
申し訳ない

674
01:03:12,206 --> 01:03:18,921
望んでいた奇跡は
起きなくても

675
01:03:19,421 --> 01:03:26,178
再び立ち上がる
力さえなくても

676
01:03:26,261 --> 01:03:32,893
あなたを包み込む声に
耳を澄ませて

677
01:03:33,435 --> 01:03:40,150
“愛してる 愛してる”

678
01:03:40,234 --> 01:03:45,656
“愛してる”と

679
01:04:06,051 --> 01:04:12,641
もしも まだ ためらっているのなら

680
01:04:12,724 --> 01:04:16,228
再び奮い立ち

681
01:04:16,853 --> 01:04:21,024
打ち勝つために

682
01:04:21,108 --> 01:04:27,489
勇気を出せますように

683
01:04:37,833 --> 01:04:39,835
日本語字幕 平川 こずえ