EPISODIO 4 IL MOTIVO PER CUI TEMI LA MORTE
Dov'è la madre del bambino?
Amore mio.
Scusate.
Scusatemi tanto.
Scusate.
I miei soldi.
I miei dieci miliardi di won.
Questa donna dev'essere la madre del bambino.
La risposta era: "19 Novembre, giornata della prevenzione dell'abuso sui minori".
Sapete che ogni cinque minuti
un bambino da qualche parte del mondo muore per maltrattamenti?
Perché non stai zitto e dormi?
Non riesco neanche a bere un cazzo di caffè per colpa tua!
Che le prende?
- Siete tornati. - Dagli da mangiare.
Che fai lì sdraiato?
È ora di mangiare.
Il papà sembra gentile, per fortuna.
Ehi, tua moglie è pazza.
- Lo sapevi? - Che cosa...
È scaduto quattro mesi fa.
Va bene. Non morirà.
Immagino di no.
Tanto non puoi capirlo.
Che problemi hanno questi?
Arriva la pappa buona.
- Che buona. - Non la voglio.
No!
Mi prendi in giro?
Smettila di sputare, maledizione.
Perché non posso riposare quando sono a casa, moccioso?
Mi stai facendo incazzare!
Che ci fa la polizia di nuovo qui?
Che cosa? La polizia?
C'è la polizia?
Ti pulisco.
Sono qui con i servizi sociali,
per una denuncia di maltrattamento infantile.
Mi scusi? Ha detto maltrattamento infantile?
Che denuncia?
L'ospedale pediatrico
ha segnalato di aver visto segni di maltrattamento sul bimbo.
Che cosa?
Dobbiamo controllare.
Mi scusi.
Ecco.
Perché dire una cosa simile?
Controllerò il vostro bambino.
Credo di avere una costola rotta.
Mi fa anche male il petto.
Tesoro.
Come possono sospettare di noi per una cosa simile?
Vi sembra che picchieremmo il nostro stesso figlio?
KIM SEOK-JAE SERVIZI SOCIALI INFANZIA
Anch'io lavoro per i servizi sociali.
Dev'esserci stato un equivoco.
Stavamo solo seguendo la procedura.
Sì. Scusateci.
Bene.
Andiamo nella prossima casa.
No, non potete andarvene!
Caspita, che voce.
Darai tanti problemi alla mamma.
Vi prego, aiutatemi.
Aiutatemi!
Scusateci per l'intrusione.
Cosa posso aver mai fatto per far chiamare la polizia?
Chi diavolo ti credi di essere?
Sai che ti dico?
È andato tutto male, da quando sei nato.
È tutta colpa tua.
Perché non c'era una sfera dei ricordi per quel bambino?
Perché non aveva
ricordi né abilità.
Non so neanche come si chiamava
perché nessuno l'ha chiamato per nome!
Che razza di genitori esistono?
- Se sono genitori, dovrebbero... - Cosa dovrebbero fare?
Nessuno ha garanzie nella vita.
Stai solo dando tutto per scontato.
Tu non volevi più vivere e hai scelto la morte così facilmente,
ma quel bambino
non ha neanche potuto scegliere.
Ci sono tante altre persone così.
Maledizione!
Merda.
Ok.
Presto, mi spari.
Come mai tanta fretta?
Mi spari!
Gli uomini lottano per vivere solo dopo la morte,
non mentre sono ancora vivi.
Si sbrighi, mi spari.
Riesce a sentirmi, vero?
Tanto a lei non importa che fine faccia.
Hai ragione.
Non m'importa cosa fai.
Che cosa?
Perché no?
Guardando come ti sei comportato finora,
finirai comunque per morire al di là di quanto ti impegni.
Ma se dovessi provare a uccidere qualcuno,
interverrò.
Per chi mi ha preso?
Perché dovrei uccidere?
Non accadrà mai,
quindi passiamo alla prossima vita.
Certo. Se ci tieni tanto.
Prima devo trovare i soldi.
Dov'è l'appuntamento oggi?
Dov'è il mio telefono?
Ecco.
"6 aprile, 20:45?"
I soldi spariranno tra 15 minuti.
E dove diavolo mi trovo?
STAZIONE DI YEONGSAN
Mi scusi!
Mi scusi.
No, sto bene.
Maledizione.
Aspetti!
Può aspettare?
La prego, aspetti. Devo prendere le mie cose.
Uno, due, zero, uno.
Sono miei.
Buon lavoro.
C'è mancato poco.
Sei un bellissimo diavolo.
Aspetta.
E questa voce così rassicurante?
Questo tizio
dev'essere un modello.
Ma dai.
Mi chiamo Jang Geon-u. Ho 24 anni.
- Buon compleanno, Geon-u! - Fin da quand'ero piccolo,
sono stato ben voluto da tutti per il mio aspetto.
Piacevo spesso alle ragazze
che piacevano ad altri ragazzi.
Ho fatto soldi facilmente grazie al mio aspetto,
e ho vissuto senza uno scopo preciso facendo il modello per vivere.
È ricco e bello.
Wow.
È d'oro.
Ha sicuramente un mucchio di soldi.
Guarda qua.
BAMBINO DI CINQUE MESI TROVATO MORTO! GENITORI ARRESTATI PER MALTRATTAMENTO
I maltrattamenti e l'omicidio sono venuti fuori alla fine.
Chissà quanti anni dovranno scontare.
Vorrei poter testimoniare contro di loro.
Che luridi bastardi.
"Ottava vittima! Serial killer in libertà."
"Incendio doloso."
"Incidente stradale."
Chissà come morirà lui.
Incendio doloso?
Incidente stradale?
Forse è un malato terminale.
Cavolo, che mal di testa.
"Seok-jin."
Chi cavolo sei?
- Pronto? - Stai arrivando, giusto?
Dove?
Dove? Alla festa per VIP alla quale dovremmo partecipare stasera.
- "Festa per VIP?" - Esatto.
Sbrigati.
Ci sono tutte le ragazze più belle della Corea.
Belle ragazze?
Già. Meglio andare a una festa
che preoccuparsi di morire.
Ok. Arrivo subito.
Dicono che si vive solo una volta.
Salute!
- Su i calici! - Salute!
Di solito riesco a bere più di così.
Ehi.
Perché hai bevuto così tanto se non ci sei abituato?
Non lo sono? Io?
Certo.
Maledizione.
È arrivato l'organizzatore della festa di stasera.
Se riesci a fargli una buona impressione,
potresti finire a fare da modello per Taekang.
- Taekang? - Sì.
Ecco l'organizzatore della festa di stasera,
il CEO Park Tae-u.
Signore.
Piacere di conoscerla.
- Da quanto tempo. - Un mio amico.
È un modello.
- Davvero? - Sì, signore.
È sicuramente molto bello.
Ehi, aspetti.
Ci siamo già conosciuti?
Beh,
non credo.
- Sono sicuro che... - Cavolo.
Ci siamo già visti.
Sembra già ubriaco.
Divertiti.
Aspetti...
Chi se ne frega.
Dimentichiamo tutto...
e facciamo festa!
Ehi!
Alzati.
Cielo. Ehi.
Che stai facendo? Non hai risposto al telefono.
Quest'uomo
sarà il fratello maggiore di Jang Geon-u.
Hai bevuto?
Che cosa? Sì. Perché me lo chiedi.
Dici sul serio? Ehi.
Devi occuparti del bar nella settimana in cui sarò in America.
- Cosa? - Ricomponiti.
- Aspetta. - Alzati.
Alzati e vai a lavarti.
- Sbrigati. - Ok.
Che seccatura.
Ecco qua.
Guardati.
Perché hai bevuto così tanto se non bevi mai?
Mi dispiace.
Oggi lavoro
e domani andrò via subito non appena partirà.
Puliamo un po'.
Ehi, abbiamo una cliente.
Benvenuta.
Amo solo te.
Ti amo.
Proprio qui. Il mio ragazzo.
"Il mio primo amore."
"Scritto da Lee Ji-su."
Scusa.
Scendo a prenderlo.
Ok.
Chiudiamola qui.
Ti ho fatto soffrire troppo.
Sii felice.
Cosa desidera?
- Un tè caldo al cedro, grazie. - Certo.
Comportati normalmente.
"Ecco il tè."
Ecco...
Ecco il tè.
Mi perdoni.
Ecco.
Ehi.
Ti piace?
Che cosa?
No.
Aspetta.
Viene qui spesso?
Quasi ogni giorno.
Verso quest'ora, e resta fino alla chiusura.
Ogni giorno?
Se viene qui ogni giorno, che lavoro fa?
Sì, so che è una scrittrice.
- Una scrittrice? - Sì.
Romanzi.
Romanzi?
SCRITTRICE LEE JI-SU
A TE, NEL FUTURO VINCE IL 15° CONCORSO PER SCRITTORI DEL YEJU DAILY
"Il romanzo vincitore, A te, nel futuro,
è stato pubblicato.
Quando le hanno chiesto a chi avesse pensato quando ha vinto,
la sig.na Lee Ji-su ha risposto..."
La prima persona a cui ho pensato?
L'unica persona che abbia mai tifato per me e i miei sogni
è il mio ragazzo.
Per questo ho pensato subito a lui.
Come ha reagito il suo ragazzo?
Non è un bel periodo per lui.
Non gli ho ancora detto che ho vinto,
ma sono sicura che sarà felice per me non appena lo saprà.
Ji-su.
Ora dovrei lasciarti andare così?
Guarda la nostra relazione.
Ti sta davvero bene
come stanno le cose ora?
In quella busta ci sarà stato il premio in denaro.
Devo uscire un attimo.
Ehi. Dove vai?
NUOVE USCITE
A TE, NEL FUTURO
Ecco. Il tè caldo al cedro.
Grazie.
Lavori sodo.
La scadenza si avvicina.
A proposito, Ji-su,
com'è scrivere un romanzo?
È come trovarsi completamente nudi
davanti alle persone che leggono il tuo romanzo.
Che cosa?
Perché?
Anche se ciò che scrivo è finzione,
non posso non scrivere usando i miei pensieri ed esperienze.
Ho finalmente capito
perché Ji-su disse in quel modo,
ora che sto leggendo il suo libro.
È perché alcune situazioni del romanzo
erano basate sulle nostre esperienze.
BH COMMUNICATION COLLOQUI NUOVI DIPENDENTI
Sig.na Lee!
Ecco il suo caffè.
Grazie.
Cosa fa questo weekend?
Ho due biglietti per la rappresentazione che voleva vedere.
Vuole andarci con me?
Ho già degli impegni.
Allora che ne dice di stasera?
Tae-sik mi ha detto
che sei molto popolare tra gli uomini del tuo luogo di lavoro.
Perché ha detto così?
Lasciami, se vuoi.
Cosa?
Ma se lo fai, te ne pentirai per il resto della tua vita.
Perché finirò
per avere più successo di chiunque ci sta provando con te.
E anche perché
nessun altro ragazzo ti amerà e apprezzerà più di me.
Tu
mi ami ancora?
Certo che sì.
- E? - "E?"
Se decidessi davvero di lasciarti?
Non ti lascerei andare.
Perché lascerei andare chi amo?
Ma il detto dice:
"Se ami qualcuno, lascialo andare".
Puoi farcela.
Che cosa?
Un uomo che dice una cosa simile sta mentendo.
Un uomo può rinunciare alla sua vita per la donna che ama,
ma non rinuncerebbe mai a quella donna.
Starò sempre con te e non ti lascerò mai andare via.
È inquietante.
Vieni qui.
Dai.
Amo...
Amo solo te.
Anch'io.
Anche tu, cosa?
Ti amo.
Quando mi ha detto
che un uomo rinuncerebbe alla sua vita per una donna
ma non rinuncerebbe mai a lei
e che sarebbe stato con me per sempre,
gli ho creduto.
Cosa guardi?
Le penne stilografiche.
Come mai?
Dicono che bisogna averne una
quando diventi uno scrittore.
Davvero?
Allora te ne regalerò una quando accadrà.
- Davvero? - Sì.
- Sul serio? - Certo.
Questa è la tua preferita?
- Può inciderci "Scrittrice Lee Ji-su"? - Certo.
Quella sera,
in segreto le comprai la stilografica che le piaceva...
Grazie. "Scrittrice Lee Ji-su."
...perché sapevo che Ji-su avrebbe realizzato il suo sogno.
Ma non ho mai potuto dargliela.
Zia!
Che ci fai qui, Hui-su?
Volevano il pane a quest'ora della notte.
Mi dispiace, tesoro.
Ji-su, unisciti a noi.
Non posso. Devo scrivere un altro po'.
Non rientrare tardi.
- Stai attenta. - Ciao.
Andiamo.
Quindi era il fratello maggiore di Ji-su.
Ho sospettato di lei per il mio complesso d'inferiorità.
Sono un idiota.
Geon-u.
Prenditi cura di questo posto.
Certo.
Dovrò tenere il bar aperto per Ji-su.
- Posso avere... - Un tè caldo al cedro, vero?
Esatto.
Ecco il tè caldo al cedro.
Non ho ordinato la torta.
Offre la casa.
Sono un fan del suo libro.
Come lo sa?
A TE, NEL FUTURO
Mi è piaciuto molto A te, nel futuro,
quindi ho controllato chi fosse l'autore.
Capisco.
Grazie.
In realtà,
ho un'idea che voglio sviluppare in un romanzo.
Sì?
Di che si tratta?
Posso sedermi?
Certo.
La mia storia
parla di un uomo che si trova a morire numerose volte.
E finisce col morire.
- Va nell'aldilà... - Ho iniziato a raccontarle
la mia esperienza dopo la morte
come se fosse finzione,
saltando la parte su me e Ji-su.
...si reincarna...
Di come ho conosciuto Morte dopo essere morto.
Quindi, il protagonista...
Aspetti. Come ha detto di chiamarsi?
Choi...
Jang Geon-u.
Geon-u.
- Esatto. - Racconta questa storia
così realisticamente come se l'avesse vissuta in prima persona.
Descrive le emozioni del protagonista così nel dettaglio
come se le avesse provate davvero.
Sembra, vero?
Ha senso.
Le ho provate davvero.
Ma questo personaggio chiamato "Morte"
è davvero crudele.
Vero?
Morte è completamente pazza.
Come può fargli cose così terribili
solo perché si è preso gioco di lei?
E continua a ripetere che la morte è fatta così.
Non ha proprio senso!
- Che c'è? - È divertente.
È un personaggio che ha inventato,
ma è così coinvolto, come se lo conoscesse davvero.
Le sembrerà molto strano.
No. Mi piace.
La storia continua?
Sì.
Me la racconti, dopo. Mi piacerebbe sentire di più.
Certo.
Ma aspetti.
Come si chiama il protagonista?
Si chiama...
Non...
Non ho ancora pensato a un nome.
Non ce l'ho ancora.
Capisco.
Sig.na Lee.
Posso chiederle un autografo?
Certo.
Quella stilografica...
Sì?
È bella.
È un regalo.
SCRITTRICE LEE JI-SU
IL DEFUNTO CHOI YEE-JAE
Ji-su.
Credo che Yee-jae l'avesse comprata per regalartela.
SCRITTRICE LEE JI-SU
Da quel giorno in poi,
continuai a parlare con Ji-su ogni volta che veniva al bar.
Continuai a raccontarle delle morti che avevo vissuto
come se stessi scrivendo un romanzo solo per una persona.
Ma perché il protagonista della sua storia
non va mai a trovare sua madre?
Io ci sarei andata ogni giorno.
Perché...
non crede di potercela fare.
Pensa che sarebbe...
troppo doloroso rivederla.
- Che c'è? - Di nuovo...
è come se lo vivesse in prima persona.
Già.
Voglio sapere cosa succede dopo,
ma è già tardi.
Devo andare.
Ji-su!
Geon-u.
Ha iniziato a piovere all'improvviso.
Prendi l'ombrello.
Non fa niente.
Ti raffredderai.
Prendilo.
Grazie.
Dovremmo...
rifarlo domani.
Va bene.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
Ci penso io.
Che disgrazia.
Spero non sia morta nell'incidente.
Lo so. Veniva qui spesso.
Ji-su...
A TE, NEL FUTURO
Aspetta e basta. Il dolore che ti porta la morte
peggiorerà, d'ora in poi.
Non può essere.
Non può avvicinarsi.
Come sta? È viva?
- Stia indietro. - Ditemi se sta bene!
- È viva o no? - La prego, si calmi.
- Levatevi! - Fermo.
- Stia indietro! - Vi ho chiesto se è viva o no!
Lasciatemi! Dai!
Lasciatemi!
INCIDENTI STRADALI DI OGGI DUE MORTI, ZERO FERITI
Stai bene?
Sì. Non è un taglio profondo.
Non parlo della mano.
Prima sei venuto di corsa.
Ti ho visto.
Pensavo fosse qualcuno che conoscevo.
Sarebbe stato qualcuno
che significa molto per te.
Sì.
Ti sarai spaventato molto.
Non preoccuparti.
So cosa si prova.
Guardarti prima...
mi ha fatto pensare...
che sarò apparsa come te oggi...
quel giorno.
"Quel giorno?"
PRONTO SOCCORSO
Dov'è Choi Yee-jae?
La prego, mi dica dov'è.
Non può essere vero!
Com'è successo?
Yee-jae!
Ti senti...
un po' meglio?
No, non ancora.
Devo andare.
La ferità non è profonda,
ma dovresti andare dal medico.
Ji-su.
Ci vediamo domani.
Continuerò la mia storia.
Non penso
di poter venire domani.
È successo qualcosa?
Ascoltare il tuo racconto...
mi ha ricordato qualcuno che conosco
e ne ho sentito la mancanza.
IL DEFUNTO CHOI YEE-JAE
Come va?
A me...
va tutto bene.
È come se non fosse mai successo niente.
Dormo, mangio,
rido e parlo.
Ma...
Mi manchi moltissimo.
Se solo ti avessi...
impedito di andartene quella sera...
Se non avessi...
detto quelle cose...
avresti fatto una scelta diversa?
Scusami.
Perdonami.
Chi è lei?
Mamma.
Mi scusi?
Sono qui per mia madre.
Capisco.
Yee-jae...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, mamma.
Ho scritto una lettera a mia madre
fingendo di essere un mio conoscente.
Ho detto che Yee-jae aveva guadagnato dei soldi investendo nelle criptovalute,
e che poteva spenderli liberamente.
Sono morto così tante volte...
che ora muoio anche nei sogni.
Affascinante.
Continua il racconto un'altra volta.
Ji-su.
È tardi.
Posso accompagnarti a casa?
- Va bene. - Aspetta.
Tanto devo andare via presto comunque.
Ok.
I giorni tranquilli in cui camminavamo mano nella mano,
erano una ragione più che sufficiente per andare avanti.
Perché non l'ho capito prima?
Il motivo per cui si teme la morte
è che non ci sarà nessun domani.
Ecco perché ho paura
che la morte possa bussare proprio in questo momento.
Quel tuo racconto
ha un lieto fine?
Pensi
che un lieto fine sia possibile?
Spero davvero...
che la tua storia finisca bene.
Perché?
Perché mi dispiace per il protagonista.
Ha avuto una vita difficile
e nessuno su cui poter contare.
Ecco perché è morto.
Ma deve continuare a preoccuparsi della sua prossima morte.
Anche quando torna in vita nei panni di qualcun altro,
deve costantemente vivere nella paura.
Non stai vivendo veramente...
se vivi sempre nella paura.
"Non stai vivendo veramente
se vivi sempre nella paura?"
Sei felice davvero
quando puoi essere te stesso.
Alla fine,
la vita non avrebbe senso
se non si potesse mai essere se stessi.
Scusami.
Ho parlato troppo.
Aspetta, Ji-su.
Devo dirtelo oggi.
Perché...
oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno.
Come?
Puoi ascoltarmi un secondo?
Ok.
Sono stato con una ragazza per sette anni.
Mentre stavo con lei...
non le ho mai mostrato la versione migliore di me.
Siediti.
Wow, che bel posto.
Non voglio andarmene.
Stasera esageriamo.
Stanotte non rincaso.
Sig.na Lee.
Ha mai considerato il sig. Lee come suo potenziale ragazzo?
Signore, ho già un ragazzo.
Forza. Sta mentendo.
Cosa pensi della sig.na Lee?
Cielo, ci uscirei eccome.
Allora sarete la prima coppia nella nostra squadra.
Scusi!
Andiamo. Che assurdità.
Volete ordinare?
Le piaceranno i bei ragazzi.
Ma con la bellezza non si mangia.
Finirà per morire di fame.
- Ho un ragazzo, sig. Kim. - E dov'è?
Proprio qui.
Il mio ragazzo.
Che stai facendo?
Saluta, Yee-jae.
Sono miei colleghi.
Buonasera.
- Buonasera. - Buonasera.
Vede? È bellissimo.
E lavora anche sodo.
Non mi farà mai morire di fame.
Anche nei momenti in cui mi vergognavo di me stesso,
mi presentava sempre con orgoglio,
a prescindere da chi fosse presente.
Diceva con fierezza che ero l'uomo che amava.
Era cinica quando si trattava di film romantici,
ma avrebbe fatto una donazione in lacrime,
se vedeva dei bambini malnutriti negli spot in TV.
Preferiva il tè al cedro
al caffè amaro.
Era una persona
che si impegnava di più quando chi era con lei si sentiva giù.
Ecco perché pensavo erroneamente...
che se la cavasse bene.
Voglio dirle...
che mi dispiace per non averla capita.
E che...
può smettere di essere così triste per una persona come me.
E...
che amo solo lei.
Amo...
solo te.
Perché non avevo capito...
che avevo delle persone
che avrebbero pianto con me nei momenti duri?
So molto bene che è troppo tardi per chiedere perdono.
Lo so...
perché sono già morto.
Che vuoi dire?
La storia che ti ho raccontato sull'uomo che doveva continuare a morire,
non l'ho inventata.
So che sembra assurdo,
ma è quello che sto vivendo.
Proprio come nella mia storia,
sono morto sette volte.
Ora vivo nei panni di quest'uomo che fa il modello.
Prima della mia prima morte mi chiamavo...
Choi Yee-jae.
Che stai dicendo?
Ji-su.
So che è difficile da credere,
ma sono davvero Choi Yee-jae.
Choi Yee-jae?
Io...
Ji-su...
Ji...
Fallo sembrare un incidente.
Cazzo, sono rovinato.
Signore, sta bene?
Cosa facciamo?
Quella donna...
Ha il collo completamente girato.
Questo corpo...
sembra una marionetta.
Quindi non sei ancora morto.
Ti aiuto io.
Vedi,
che si tratti di persone o società,
sono specializzato nell'eutanasia.
PRONTO SOCCORSO
Ucciderò quel bastardo.
Ma prima...
Si sta divertendo, vero?
Provi in prima persona.
BASATO SULLA SERIE WEBTOON IL GIOCO DELLA MORTE
Sei ancora lì?
Hai paura di tornare indietro?
Il volto che ricordavo cupamente
La persona a cui sono grato
La persona a cui devo tutto
Anche se non speravamo in un miracolo
Né nella forza di rialzarci
Ascolta la voce che ti avvolge
"Ti amo"
Se stai ancora esitando
Spero trovi il coraggio
Di rialzarti
E superare tutto
Sottotitoli: Emanuela Calderone