1
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
EPISODIO 4
IL MOTIVO PER CUI TEMI LA MORTE

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
Dov'è la madre del bambino?

3
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
Amore mio.

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Scusate.

5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
Scusate.

6
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Scusatemi tanto.

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
Scusate.

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
Scusate.

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Scusate.

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
I miei soldi.

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
I miei dieci miliardi di won.

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
Questa donna dev'essere
la madre del bambino.

13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
La risposta era: "19 Novembre, giornata
della prevenzione dell'abuso sui minori".

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
Sapete che ogni cinque minuti

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,720
un bambino da qualche parte del mondo
muore per maltrattamenti?

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Perché non stai zitto e dormi?

17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
Non riesco neanche a bere
un cazzo di caffè per colpa tua!

18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
Che le prende?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Siete tornati.
- Dagli da mangiare.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
Che fai lì sdraiato?

21
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
È ora di mangiare.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
Il papà sembra gentile, per fortuna.

23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
Ehi, tua moglie è pazza.

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
- Lo sapevi?
- Che cosa...

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
È scaduto quattro mesi fa.

26
00:02:23,561 --> 00:02:24,728
Va bene. Non morirà.

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Immagino di no.

28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
Tanto non puoi capirlo.

29
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
Che problemi hanno questi?

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
Arriva la pappa buona.

31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
- Che buona.
- Non la voglio.

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
No!

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Mi prendi in giro?

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,295
Smettila di sputare, maledizione.

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
Perché non posso riposare
quando sono a casa, moccioso?

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
Mi stai facendo incazzare!

37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
Che ci fa la polizia di nuovo qui?

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
Che cosa? La polizia?

39
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
C'è la polizia?

40
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
Ti pulisco.

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Sono qui con i servizi sociali,

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
per una denuncia
di maltrattamento infantile.

43
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
Mi scusi?
Ha detto maltrattamento infantile?

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,167
Che denuncia?

45
00:03:28,250 --> 00:03:29,627
L'ospedale pediatrico

46
00:03:29,710 --> 00:03:32,046
ha segnalato di aver visto
segni di maltrattamento sul bimbo.

47
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Che cosa?

48
00:03:33,213 --> 00:03:34,465
Dobbiamo controllare.

49
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
Mi scusi.

50
00:03:40,262 --> 00:03:41,263
Ecco.

51
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
Perché dire una cosa simile?

52
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Controllerò il vostro bambino.

53
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
Credo di avere una costola rotta.

54
00:03:48,270 --> 00:03:49,980
Mi fa anche male il petto.

55
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
Tesoro.

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Come possono sospettare di noi
per una cosa simile?

57
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
Vi sembra che picchieremmo
il nostro stesso figlio?

58
00:04:02,534 --> 00:04:03,744
KIM SEOK-JAE
SERVIZI SOCIALI INFANZIA

59
00:04:03,827 --> 00:04:05,329
Anch'io lavoro per i servizi sociali.

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
Dev'esserci stato un equivoco.

61
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
Stavamo solo seguendo la procedura.

62
00:04:24,848 --> 00:04:26,725
Sì. Scusateci.

63
00:04:26,809 --> 00:04:27,810
Bene.

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,478
Andiamo nella prossima casa.

65
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
No, non potete andarvene!

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
Caspita, che voce.

67
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Darai tanti problemi alla mamma.

68
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
Vi prego, aiutatemi.

69
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
Aiutatemi!

70
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Scusateci per l'intrusione.

71
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
Cosa posso aver mai fatto
per far chiamare la polizia?

72
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
Chi diavolo ti credi di essere?

73
00:05:30,039 --> 00:05:31,040
Sai che ti dico?

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
È andato tutto male, da quando sei nato.

75
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
È tutta colpa tua.

76
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
Perché non c'era una sfera dei ricordi
per quel bambino?

77
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Perché non aveva

78
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
ricordi né abilità.

79
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Non so neanche come si chiamava

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
perché nessuno l'ha chiamato per nome!

81
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
Che razza di genitori esistono?

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
- Se sono genitori, dovrebbero...
- Cosa dovrebbero fare?

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
Nessuno ha garanzie nella vita.

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
Stai solo dando tutto per scontato.

85
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Tu non volevi più vivere
e hai scelto la morte così facilmente,

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
ma quel bambino

87
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
non ha neanche potuto scegliere.

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Ci sono tante altre persone così.

89
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Maledizione!

90
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
Merda.

91
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Ok.

92
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
Presto, mi spari.

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Come mai tanta fretta?

94
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Mi spari!

95
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
Gli uomini lottano per vivere
solo dopo la morte,

96
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
non mentre sono ancora vivi.

97
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Si sbrighi, mi spari.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Riesce a sentirmi, vero?

99
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
Tanto a lei non importa che fine faccia.

100
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Hai ragione.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
Non m'importa cosa fai.

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Che cosa?

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
Perché no?

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
Guardando come ti sei comportato finora,

105
00:07:34,746 --> 00:07:37,249
finirai comunque per morire
al di là di quanto ti impegni.

106
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Ma se dovessi provare a uccidere qualcuno,

107
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
interverrò.

108
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
Per chi mi ha preso?

109
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
Perché dovrei uccidere?

110
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Non accadrà mai,

111
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
quindi passiamo alla prossima vita.

112
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
Certo. Se ci tieni tanto.

113
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Prima devo trovare i soldi.

114
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
Dov'è l'appuntamento oggi?

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Dov'è il mio telefono?

116
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
Ecco.

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
"6 aprile, 20:45?"

118
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
I soldi spariranno tra 15 minuti.

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
E dove diavolo mi trovo?

120
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
STAZIONE DI YEONGSAN

121
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Mi scusi!

122
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Mi scusi.

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
No, sto bene.

124
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Maledizione.

125
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
Aspetti!

126
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
Può aspettare?

127
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
La prego, aspetti.
Devo prendere le mie cose.

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
Uno, due, zero, uno.

129
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
Sono miei.

130
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
Buon lavoro.

131
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
C'è mancato poco.

132
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Sei un bellissimo diavolo.

133
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
Aspetta.

134
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
E questa voce così rassicurante?

135
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Questo tizio

136
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
dev'essere un modello.

137
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Ma dai.

138
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
Mi chiamo Jang Geon-u. Ho 24 anni.

139
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- Buon compleanno, Geon-u!
- Fin da quand'ero piccolo,

140
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
sono stato ben voluto da tutti
per il mio aspetto.

141
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Piacevo spesso alle ragazze

142
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
che piacevano ad altri ragazzi.

143
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
Ho fatto soldi facilmente
grazie al mio aspetto,

144
00:10:22,456 --> 00:10:26,126
e ho vissuto senza uno scopo preciso
facendo il modello per vivere.

145
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
È ricco e bello.

146
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
Wow.

147
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
È d'oro.

148
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
Ha sicuramente un mucchio di soldi.

149
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
Guarda qua.

150
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
BAMBINO DI CINQUE MESI TROVATO MORTO!
GENITORI ARRESTATI PER MALTRATTAMENTO

151
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
I maltrattamenti e l'omicidio
sono venuti fuori alla fine.

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Chissà quanti anni dovranno scontare.

153
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Vorrei poter testimoniare contro di loro.

154
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Che luridi bastardi.

155
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
"Ottava vittima!
Serial killer in libertà."

156
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
"Incendio doloso."

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
"Incidente stradale."

158
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Chissà come morirà lui.

159
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Incendio doloso?

160
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
Incidente stradale?

161
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
Forse è un malato terminale.

162
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Cavolo, che mal di testa.

163
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
"Seok-jin."

164
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
Chi cavolo sei?

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
- Pronto?
- Stai arrivando, giusto?

166
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
Dove?

167
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
Dove? Alla festa per VIP
alla quale dovremmo partecipare stasera.

168
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
- "Festa per VIP?"
- Esatto.

169
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Sbrigati.

170
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
Ci sono tutte le ragazze più belle
della Corea.

171
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
Belle ragazze?

172
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Già. Meglio andare a una festa

173
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
che preoccuparsi di morire.

174
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Ok. Arrivo subito.

175
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
Dicono che si vive solo una volta.

176
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Salute!

177
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
- Su i calici!
- Salute!

178
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
Di solito riesco a bere più di così.

179
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Ehi.

180
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
Perché hai bevuto così tanto
se non ci sei abituato?

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,770
Non lo sono? Io?

182
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
Certo.

183
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Maledizione.

184
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
È arrivato l'organizzatore
della festa di stasera.

185
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
Se riesci a fargli una buona impressione,

186
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
potresti finire a fare da modello
per Taekang.

187
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
- Taekang?
- Sì.

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
Ecco l'organizzatore
della festa di stasera,

189
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
il CEO Park Tae-u.

190
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
Signore.

191
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Piacere di conoscerla.

192
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
- Da quanto tempo.
- Un mio amico.

193
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
È un modello.

194
00:13:32,187 --> 00:13:33,188
- Davvero?
- Sì, signore.

195
00:13:33,605 --> 00:13:34,856
È sicuramente molto bello.

196
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Ehi, aspetti.

197
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
Ci siamo già conosciuti?

198
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Beh,

199
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
non credo.

200
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
- Sono sicuro che...
- Cavolo.

201
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
Ci siamo già visti.

202
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Sembra già ubriaco.

203
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Divertiti.

204
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Aspetti...

205
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
Chi se ne frega.

206
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
Dimentichiamo tutto...

207
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
e facciamo festa!

208
00:14:29,619 --> 00:14:30,620
Ehi!

209
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Alzati.

210
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Cielo. Ehi.

211
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
Che stai facendo?
Non hai risposto al telefono.

212
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Quest'uomo

213
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
sarà il fratello maggiore di Jang Geon-u.

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Hai bevuto?

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Che cosa? Sì. Perché me lo chiedi.

216
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
Dici sul serio? Ehi.

217
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
Devi occuparti del bar
nella settimana in cui sarò in America.

218
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
- Cosa?
- Ricomponiti.

219
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
- Aspetta.
- Alzati.

220
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
Alzati e vai a lavarti.

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
- Sbrigati.
- Ok.

222
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Che seccatura.

223
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Ecco qua.

224
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Guardati.

225
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
Perché hai bevuto così tanto
se non bevi mai?

226
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Mi dispiace.

227
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
Oggi lavoro

228
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
e domani andrò via subito
non appena partirà.

229
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
Puliamo un po'.

230
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
Ehi, abbiamo una cliente.

231
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Benvenuta.

232
00:16:09,678 --> 00:16:11,346
Amo solo te.

233
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Ti amo.

234
00:16:12,514 --> 00:16:14,891
Proprio qui. Il mio ragazzo.

235
00:17:01,104 --> 00:17:02,188
"Il mio primo amore."

236
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
"Scritto da Lee Ji-su."

237
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
Scusa.

238
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
Scendo a prenderlo.

239
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
Ok.

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
Chiudiamola qui.

241
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Ti ho fatto soffrire troppo.

242
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Sii felice.

243
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Cosa desidera?

244
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
- Un tè caldo al cedro, grazie.
- Certo.

245
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
Comportati normalmente.

246
00:18:58,179 --> 00:18:59,222
"Ecco il tè."

247
00:19:00,223 --> 00:19:01,266
Ecco...

248
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Ecco il tè.

249
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
Mi perdoni.

250
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Ecco.

251
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Ehi.

252
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
Ti piace?

253
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Che cosa?

254
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
No.

255
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Aspetta.

256
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Viene qui spesso?

257
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Quasi ogni giorno.

258
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
Verso quest'ora,
e resta fino alla chiusura.

259
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
Ogni giorno?

260
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
Se viene qui ogni giorno, che lavoro fa?

261
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
Sì, so che è una scrittrice.

262
00:19:48,354 --> 00:19:49,439
- Una scrittrice?
- Sì.

263
00:19:49,856 --> 00:19:50,857
Romanzi.

264
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
Romanzi?

265
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
SCRITTRICE LEE JI-SU

266
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
A TE, NEL FUTURO VINCE IL 15° CONCORSO
PER SCRITTORI DEL YEJU DAILY

267
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
"Il romanzo vincitore, A te, nel futuro,

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
è stato pubblicato.

269
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
Quando le hanno chiesto
a chi avesse pensato quando ha vinto,

270
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
la sig.na Lee Ji-su ha risposto..."

271
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
La prima persona a cui ho pensato?

272
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
L'unica persona che abbia mai tifato
per me e i miei sogni

273
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
è il mio ragazzo.

274
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Per questo ho pensato subito a lui.

275
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
Come ha reagito il suo ragazzo?

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
Non è un bel periodo per lui.

277
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Non gli ho ancora detto che ho vinto,

278
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
ma sono sicura che sarà felice per me
non appena lo saprà.

279
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
Ji-su.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
Ora dovrei lasciarti andare così?

281
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
Guarda la nostra relazione.

282
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
Ti sta davvero bene

283
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
come stanno le cose ora?

284
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
In quella busta
ci sarà stato il premio in denaro.

285
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Devo uscire un attimo.

286
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
Ehi. Dove vai?

287
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
NUOVE USCITE

288
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
A TE, NEL FUTURO

289
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
Ecco. Il tè caldo al cedro.

290
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
Grazie.

291
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Lavori sodo.

292
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
La scadenza si avvicina.

293
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
A proposito, Ji-su,

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,791
com'è scrivere un romanzo?

295
00:22:14,959 --> 00:22:17,336
È come trovarsi completamente nudi

296
00:22:17,420 --> 00:22:19,589
davanti alle persone
che leggono il tuo romanzo.

297
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
Che cosa?

298
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Perché?

299
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
Anche se ciò che scrivo è finzione,

300
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
non posso non scrivere
usando i miei pensieri ed esperienze.

301
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Ho finalmente capito

302
00:22:35,730 --> 00:22:37,565
perché Ji-su disse in quel modo,

303
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
ora che sto leggendo il suo libro.

304
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
È perché alcune situazioni del romanzo

305
00:22:42,445 --> 00:22:46,699
erano basate sulle nostre esperienze.

306
00:22:47,992 --> 00:22:51,704
BH COMMUNICATION
COLLOQUI NUOVI DIPENDENTI

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Sig.na Lee!

308
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Ecco il suo caffè.

309
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
Grazie.

310
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
Cosa fa questo weekend?

311
00:22:57,168 --> 00:22:59,962
Ho due biglietti per la rappresentazione
che voleva vedere.

312
00:23:00,421 --> 00:23:01,672
Vuole andarci con me?

313
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Ho già degli impegni.

314
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Allora che ne dice di stasera?

315
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Tae-sik mi ha detto

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
che sei molto popolare
tra gli uomini del tuo luogo di lavoro.

317
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
Perché ha detto così?

318
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Lasciami, se vuoi.

319
00:23:19,649 --> 00:23:20,650
Cosa?

320
00:23:22,110 --> 00:23:24,403
Ma se lo fai, te ne pentirai
per il resto della tua vita.

321
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Perché finirò

322
00:23:26,864 --> 00:23:30,409
per avere più successo
di chiunque ci sta provando con te.

323
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
E anche perché

324
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
nessun altro ragazzo ti amerà
e apprezzerà più di me.

325
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
Tu

326
00:23:40,753 --> 00:23:41,921
mi ami ancora?

327
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
Certo che sì.

328
00:23:45,591 --> 00:23:47,176
- E?
- "E?"

329
00:23:47,426 --> 00:23:49,262
Se decidessi davvero di lasciarti?

330
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
Non ti lascerei andare.

331
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
Perché lascerei andare chi amo?

332
00:23:53,766 --> 00:23:54,809
Ma il detto dice:

333
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
"Se ami qualcuno, lascialo andare".

334
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Puoi farcela.

335
00:24:00,857 --> 00:24:01,858
Che cosa?

336
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Un uomo che dice una cosa simile
sta mentendo.

337
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
Un uomo può rinunciare alla sua vita
per la donna che ama,

338
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
ma non rinuncerebbe mai a quella donna.

339
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
Starò sempre con te
e non ti lascerò mai andare via.

340
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
È inquietante.

341
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Vieni qui.

342
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Dai.

343
00:24:34,557 --> 00:24:35,558
Amo...

344
00:24:37,018 --> 00:24:38,477
Amo solo te.

345
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Anch'io.

346
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Anche tu, cosa?

347
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Ti amo.

348
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
Quando mi ha detto

349
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
che un uomo rinuncerebbe
alla sua vita per una donna

350
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
ma non rinuncerebbe mai a lei

351
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
e che sarebbe stato con me per sempre,

352
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
gli ho creduto.

353
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
Cosa guardi?

354
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
Le penne stilografiche.

355
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Come mai?

356
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
Dicono che bisogna averne una

357
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
quando diventi uno scrittore.

358
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Davvero?

359
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
Allora te ne regalerò una quando accadrà.

360
00:26:00,226 --> 00:26:01,560
- Davvero?
- Sì.

361
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
- Sul serio?
- Certo.

362
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
Questa è la tua preferita?

363
00:26:11,070 --> 00:26:14,657
- Può inciderci "Scrittrice Lee Ji-su"?
- Certo.

364
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
Quella sera,

365
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
in segreto le comprai la stilografica
che le piaceva...

366
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
Grazie. "Scrittrice Lee Ji-su."

367
00:26:24,250 --> 00:26:27,336
...perché sapevo che Ji-su
avrebbe realizzato il suo sogno.

368
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
Ma non ho mai potuto dargliela.

369
00:26:45,396 --> 00:26:46,397
Zia!

370
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
Che ci fai qui, Hui-su?

371
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
Volevano il pane a quest'ora della notte.

372
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
Mi dispiace, tesoro.

373
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
Ji-su, unisciti a noi.

374
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
Non posso. Devo scrivere un altro po'.

375
00:26:57,825 --> 00:26:58,951
Non rientrare tardi.

376
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
- Stai attenta.
- Ciao.

377
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Andiamo.

378
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
Quindi era il fratello maggiore di Ji-su.

379
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
Ho sospettato di lei
per il mio complesso d'inferiorità.

380
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Sono un idiota.

381
00:27:15,593 --> 00:27:16,594
Geon-u.

382
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
Prenditi cura di questo posto.

383
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Certo.

384
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
Dovrò tenere il bar aperto per Ji-su.

385
00:27:41,452 --> 00:27:44,538
- Posso avere...
- Un tè caldo al cedro, vero?

386
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
Esatto.

387
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Ecco il tè caldo al cedro.

388
00:28:00,721 --> 00:28:02,640
Non ho ordinato la torta.

389
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
Offre la casa.

390
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Sono un fan del suo libro.

391
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Come lo sa?

392
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
A TE, NEL FUTURO

393
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
Mi è piaciuto molto A te, nel futuro,

394
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
quindi ho controllato chi fosse l'autore.

395
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
Capisco.

396
00:28:17,113 --> 00:28:18,114
Grazie.

397
00:28:22,118 --> 00:28:23,119
In realtà,

398
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
ho un'idea che voglio sviluppare
in un romanzo.

399
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Sì?

400
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
Di che si tratta?

401
00:28:35,005 --> 00:28:36,382
Posso sedermi?

402
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
Certo.

403
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
La mia storia

404
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
parla di un uomo che si trova
a morire numerose volte.

405
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
E finisce col morire.

406
00:28:54,358 --> 00:28:57,403
- Va nell'aldilà...
- Ho iniziato a raccontarle

407
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
la mia esperienza dopo la morte

408
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
come se fosse finzione,

409
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
saltando la parte su me e Ji-su.

410
00:29:03,033 --> 00:29:04,243
...si reincarna...

411
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
Di come ho conosciuto Morte
dopo essere morto.

412
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
Quindi, il protagonista...

413
00:29:09,957 --> 00:29:12,918
Aspetti. Come ha detto di chiamarsi?

414
00:29:13,002 --> 00:29:14,170
Choi...

415
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Jang Geon-u.

416
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Geon-u.

417
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
- Esatto.
- Racconta questa storia

418
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
così realisticamente
come se l'avesse vissuta in prima persona.

419
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
Descrive le emozioni del protagonista
così nel dettaglio

420
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
come se le avesse provate davvero.

421
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Sembra, vero?

422
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
Ha senso.

423
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
Le ho provate davvero.

424
00:29:40,362 --> 00:29:42,198
Ma questo personaggio chiamato "Morte"

425
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
è davvero crudele.

426
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Vero?

427
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
Morte è completamente pazza.

428
00:29:47,828 --> 00:29:49,747
Come può fargli cose così terribili

429
00:29:49,830 --> 00:29:51,499
solo perché si è preso gioco di lei?

430
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
E continua a ripetere
che la morte è fatta così.

431
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
Non ha proprio senso!

432
00:30:01,759 --> 00:30:03,677
- Che c'è?
- È divertente.

433
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
È un personaggio che ha inventato,

434
00:30:06,347 --> 00:30:08,807
ma è così coinvolto,
come se lo conoscesse davvero.

435
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Le sembrerà molto strano.

436
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
No. Mi piace.

437
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
La storia continua?

438
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Sì.

439
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
Me la racconti, dopo.
Mi piacerebbe sentire di più.

440
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
Certo.

441
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
Ma aspetti.

442
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Come si chiama il protagonista?

443
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Si chiama...

444
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Non...

445
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
Non ho ancora pensato a un nome.

446
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Non ce l'ho ancora.

447
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Capisco.

448
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
Sig.na Lee.

449
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Posso chiederle un autografo?

450
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Certo.

451
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
Quella stilografica...

452
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
Sì?

453
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
È bella.

454
00:31:28,345 --> 00:31:29,638
È un regalo.

455
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
SCRITTRICE LEE JI-SU

456
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
IL DEFUNTO CHOI YEE-JAE

457
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Ji-su.

458
00:31:51,035 --> 00:31:54,955
Credo che Yee-jae l'avesse comprata
per regalartela.

459
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
SCRITTRICE LEE JI-SU

460
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
Da quel giorno in poi,

461
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
continuai a parlare con Ji-su
ogni volta che veniva al bar.

462
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
Continuai a raccontarle
delle morti che avevo vissuto

463
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
come se stessi scrivendo un romanzo
solo per una persona.

464
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
Ma perché il protagonista della sua storia

465
00:33:12,116 --> 00:33:14,618
non va mai a trovare sua madre?

466
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
Io ci sarei andata ogni giorno.

467
00:33:19,289 --> 00:33:20,290
Perché...

468
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
non crede di potercela fare.

469
00:33:27,631 --> 00:33:28,966
Pensa che sarebbe...

470
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
troppo doloroso rivederla.

471
00:33:38,058 --> 00:33:40,018
- Che c'è?
- Di nuovo...

472
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
è come se lo vivesse in prima persona.

473
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
Già.

474
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
Voglio sapere cosa succede dopo,

475
00:33:48,193 --> 00:33:49,903
ma è già tardi.

476
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Devo andare.

477
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Ji-su!

478
00:34:42,206 --> 00:34:43,207
Geon-u.

479
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
Ha iniziato a piovere all'improvviso.

480
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
Prendi l'ombrello.

481
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
Non fa niente.

482
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
Ti raffredderai.

483
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
Prendilo.

484
00:34:57,387 --> 00:34:58,472
Grazie.

485
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Dovremmo...

486
00:35:04,311 --> 00:35:05,312
rifarlo domani.

487
00:35:06,814 --> 00:35:07,815
Va bene.

488
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
- Mi dispiace.
- Non si preoccupi.

489
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
Ci penso io.

490
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
Che disgrazia.

491
00:36:11,879 --> 00:36:13,714
Spero non sia morta nell'incidente.

492
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
Lo so. Veniva qui spesso.

493
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
Ji-su...

494
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
A TE, NEL FUTURO

495
00:36:29,187 --> 00:36:31,899
Aspetta e basta.
Il dolore che ti porta la morte

496
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
peggiorerà, d'ora in poi.

497
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
Non può essere.

498
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
Non può avvicinarsi.

499
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Come sta? È viva?

500
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
- Stia indietro.
- Ditemi se sta bene!

501
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
- È viva o no?
- La prego, si calmi.

502
00:37:03,931 --> 00:37:05,891
- Levatevi!
- Fermo.

503
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
- Stia indietro!
- Vi ho chiesto se è viva o no!

504
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
Lasciatemi! Dai!

505
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
Lasciatemi!

506
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
INCIDENTI STRADALI DI OGGI
DUE MORTI, ZERO FERITI

507
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
Stai bene?

508
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
Sì. Non è un taglio profondo.

509
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Non parlo della mano.

510
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
Prima sei venuto di corsa.

511
00:38:08,370 --> 00:38:09,413
Ti ho visto.

512
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
Pensavo fosse qualcuno che conoscevo.

513
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
Sarebbe stato qualcuno

514
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
che significa molto per te.

515
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
Sì.

516
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
Ti sarai spaventato molto.

517
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
Non preoccuparti.

518
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
So cosa si prova.

519
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
Guardarti prima...

520
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
mi ha fatto pensare...

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
che sarò apparsa come te oggi...

522
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
quel giorno.

523
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
"Quel giorno?"

524
00:38:59,921 --> 00:39:02,174
PRONTO SOCCORSO

525
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
Dov'è Choi Yee-jae?

526
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Dov'è Choi Yee-jae?

527
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
La prego, mi dica dov'è.

528
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Non può essere vero!

529
00:39:12,392 --> 00:39:14,227
Com'è successo?

530
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
Yee-jae!

531
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
Yee-jae!

532
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Ti senti...

533
00:39:47,260 --> 00:39:48,261
un po' meglio?

534
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
No, non ancora.

535
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
Devo andare.

536
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
La ferità non è profonda,

537
00:40:03,360 --> 00:40:04,569
ma dovresti andare dal medico.

538
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
Ji-su.

539
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
Ci vediamo domani.

540
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Continuerò la mia storia.

541
00:40:25,298 --> 00:40:26,299
Non penso

542
00:40:27,217 --> 00:40:28,927
di poter venire domani.

543
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
È successo qualcosa?

544
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Ascoltare il tuo racconto...

545
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
mi ha ricordato qualcuno che conosco

546
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
e ne ho sentito la mancanza.

547
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
IL DEFUNTO CHOI YEE-JAE

548
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
Come va?

549
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
A me...

550
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
va tutto bene.

551
00:41:20,937 --> 00:41:22,606
È come se non fosse mai successo niente.

552
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
Dormo, mangio,

553
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
rido e parlo.

554
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
Ma...

555
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
Mi manchi moltissimo.

556
00:42:02,938 --> 00:42:04,231
Se solo ti avessi...

557
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
impedito di andartene quella sera...

558
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
Se non avessi...

559
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
detto quelle cose...

560
00:42:20,121 --> 00:42:21,998
avresti fatto una scelta diversa?

561
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Scusami.

562
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
Perdonami.

563
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
Chi è lei?

564
00:43:54,758 --> 00:43:55,800
Mamma.

565
00:43:56,885 --> 00:43:57,886
Mi scusi?

566
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Sono qui per mia madre.

567
00:44:11,733 --> 00:44:12,817
Capisco.

568
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
Yee-jae...

569
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
Yee-jae...

570
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
Yee-jae...

571
00:45:56,921 --> 00:45:57,922
Mi dispiace.

572
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
Mi dispiace tanto, mamma.

573
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
Mi dispiace tanto, mamma.

574
00:46:24,324 --> 00:46:26,659
Ho scritto una lettera a mia madre

575
00:46:26,743 --> 00:46:28,703
fingendo di essere un mio conoscente.

576
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
Ho detto che Yee-jae aveva guadagnato
dei soldi investendo nelle criptovalute,

577
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
e che poteva spenderli liberamente.

578
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
Sono morto così tante volte...

579
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
che ora muoio anche nei sogni.

580
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
Affascinante.

581
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
Continua il racconto un'altra volta.

582
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Ji-su.

583
00:48:31,701 --> 00:48:32,952
È tardi.

584
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
Posso accompagnarti a casa?

585
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
- Va bene.
- Aspetta.

586
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Tanto devo andare via presto comunque.

587
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
Ok.

588
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
I giorni tranquilli
in cui camminavamo mano nella mano,

589
00:49:06,361 --> 00:49:10,198
erano una ragione più che sufficiente
per andare avanti.

590
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
Perché non l'ho capito prima?

591
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
Il motivo per cui si teme la morte

592
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
è che non ci sarà nessun domani.

593
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
Ecco perché ho paura

594
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
che la morte possa bussare
proprio in questo momento.

595
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
Quel tuo racconto

596
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
ha un lieto fine?

597
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
Pensi

598
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
che un lieto fine sia possibile?

599
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
Spero davvero...

600
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
che la tua storia finisca bene.

601
00:49:50,863 --> 00:49:51,864
Perché?

602
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
Perché mi dispiace per il protagonista.

603
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
Ha avuto una vita difficile

604
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
e nessuno su cui poter contare.

605
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
Ecco perché è morto.

606
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
Ma deve continuare a preoccuparsi
della sua prossima morte.

607
00:50:09,799 --> 00:50:12,218
Anche quando torna in vita
nei panni di qualcun altro,

608
00:50:12,760 --> 00:50:14,554
deve costantemente vivere nella paura.

609
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
Non stai vivendo veramente...

610
00:50:22,061 --> 00:50:23,563
se vivi sempre nella paura.

611
00:50:27,024 --> 00:50:28,818
"Non stai vivendo veramente

612
00:50:29,318 --> 00:50:31,112
se vivi sempre nella paura?"

613
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
Sei felice davvero

614
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
quando puoi essere te stesso.

615
00:50:38,703 --> 00:50:39,704
Alla fine,

616
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
la vita non avrebbe senso

617
00:50:44,250 --> 00:50:46,127
se non si potesse mai essere se stessi.

618
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
Scusami.

619
00:50:54,177 --> 00:50:55,678
Ho parlato troppo.

620
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
Aspetta, Ji-su.

621
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
Devo dirtelo oggi.

622
00:51:04,645 --> 00:51:05,646
Perché...

623
00:51:09,192 --> 00:51:11,694
oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno.

624
00:51:12,487 --> 00:51:13,488
Come?

625
00:51:15,031 --> 00:51:17,158
Puoi ascoltarmi un secondo?

626
00:51:19,577 --> 00:51:20,578
Ok.

627
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
Sono stato con una ragazza per sette anni.

628
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
Mentre stavo con lei...

629
00:51:35,843 --> 00:51:37,845
non le ho mai mostrato
la versione migliore di me.

630
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
Siediti.

631
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
Wow, che bel posto.

632
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
Non voglio andarmene.

633
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
Stasera esageriamo.

634
00:51:48,940 --> 00:51:50,233
Stanotte non rincaso.

635
00:51:52,151 --> 00:51:53,152
Sig.na Lee.

636
00:51:53,569 --> 00:51:56,322
Ha mai considerato il sig. Lee
come suo potenziale ragazzo?

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
Signore, ho già un ragazzo.

638
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Forza. Sta mentendo.

639
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
Cosa pensi della sig.na Lee?

640
00:52:03,538 --> 00:52:05,873
Cielo, ci uscirei eccome.

641
00:52:08,584 --> 00:52:10,419
Allora sarete la prima coppia
nella nostra squadra.

642
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Scusi!

643
00:52:13,381 --> 00:52:15,341
Andiamo. Che assurdità.

644
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
Volete ordinare?

645
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Le piaceranno i bei ragazzi.

646
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
Ma con la bellezza non si mangia.

647
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
Finirà per morire di fame.

648
00:52:24,892 --> 00:52:27,687
- Ho un ragazzo, sig. Kim.
- E dov'è?

649
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
Proprio qui.

650
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
Il mio ragazzo.

651
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
Che stai facendo?

652
00:52:36,362 --> 00:52:37,405
Saluta, Yee-jae.

653
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Sono miei colleghi.

654
00:52:41,242 --> 00:52:42,243
Buonasera.

655
00:52:42,326 --> 00:52:43,870
- Buonasera.
- Buonasera.

656
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Vede? È bellissimo.

657
00:52:46,163 --> 00:52:47,707
E lavora anche sodo.

658
00:52:48,291 --> 00:52:49,917
Non mi farà mai morire di fame.

659
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
Anche nei momenti
in cui mi vergognavo di me stesso,

660
00:53:02,096 --> 00:53:03,973
mi presentava sempre con orgoglio,

661
00:53:04,432 --> 00:53:06,225
a prescindere da chi fosse presente.

662
00:53:07,685 --> 00:53:10,688
Diceva con fierezza
che ero l'uomo che amava.

663
00:53:14,150 --> 00:53:17,445
Era cinica quando si trattava
di film romantici,

664
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
ma avrebbe fatto una donazione in lacrime,

665
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
se vedeva dei bambini malnutriti
negli spot in TV.

666
00:53:27,955 --> 00:53:29,457
Preferiva il tè al cedro

667
00:53:30,374 --> 00:53:31,834
al caffè amaro.

668
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Era una persona

669
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
che si impegnava di più
quando chi era con lei si sentiva giù.

670
00:53:44,764 --> 00:53:46,265
Ecco perché pensavo erroneamente...

671
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
che se la cavasse bene.

672
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
Voglio dirle...

673
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
che mi dispiace per non averla capita.

674
00:54:05,242 --> 00:54:06,243
E che...

675
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
può smettere di essere così triste
per una persona come me.

676
00:54:11,165 --> 00:54:12,249
E...

677
00:54:17,463 --> 00:54:19,048
che amo solo lei.

678
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
Amo...

679
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
solo te.

680
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
Perché non avevo capito...

681
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
che avevo delle persone

682
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
che avrebbero pianto con me
nei momenti duri?

683
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
So molto bene che è troppo tardi
per chiedere perdono.

684
00:55:26,699 --> 00:55:27,700
Lo so...

685
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
perché sono già morto.

686
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
Che vuoi dire?

687
00:55:39,754 --> 00:55:42,631
La storia che ti ho raccontato
sull'uomo che doveva continuare a morire,

688
00:55:42,715 --> 00:55:44,091
non l'ho inventata.

689
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
So che sembra assurdo,

690
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
ma è quello che sto vivendo.

691
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Proprio come nella mia storia,

692
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
sono morto sette volte.

693
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
Ora vivo nei panni di quest'uomo
che fa il modello.

694
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
Prima della mia prima morte mi chiamavo...

695
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
Choi Yee-jae.

696
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
Che stai dicendo?

697
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
Ji-su.

698
00:56:10,159 --> 00:56:11,368
So che è difficile da credere,

699
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
ma sono davvero Choi Yee-jae.

700
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Choi Yee-jae?

701
00:56:20,169 --> 00:56:21,212
Io...

702
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
Ji-su...

703
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
Ji...

704
00:58:19,496 --> 00:58:21,290
Fallo sembrare un incidente.

705
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Cazzo, sono rovinato.

706
00:58:35,638 --> 00:58:37,389
Signore, sta bene?

707
00:58:38,098 --> 00:58:39,141
Cosa facciamo?

708
00:58:40,893 --> 00:58:41,894
Quella donna...

709
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
Ha il collo completamente girato.

710
00:58:53,989 --> 00:58:55,115
Questo corpo...

711
00:59:00,955 --> 00:59:02,206
sembra una marionetta.

712
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
Quindi non sei ancora morto.

713
00:59:37,324 --> 00:59:38,659
Ti aiuto io.

714
00:59:43,914 --> 00:59:44,915
Vedi,

715
00:59:46,709 --> 00:59:48,460
che si tratti di persone o società,

716
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
sono specializzato nell'eutanasia.

717
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
PRONTO SOCCORSO

718
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
Ucciderò quel bastardo.

719
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
Ma prima...

720
01:02:02,803 --> 01:02:04,388
Si sta divertendo, vero?

721
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
Provi in prima persona.

722
01:02:17,484 --> 01:02:21,196
BASATO SULLA SERIE WEBTOON
IL GIOCO DELLA MORTE

723
01:02:45,804 --> 01:02:52,060
Sei ancora lì?

724
01:02:52,603 --> 01:02:58,358
Hai paura di tornare indietro?

725
01:02:59,651 --> 01:03:05,532
Il volto che ricordavo cupamente

726
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
La persona a cui sono grato

727
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
La persona a cui devo tutto

728
01:03:12,206 --> 01:03:18,921
Anche se non speravamo in un miracolo

729
01:03:19,421 --> 01:03:26,178
Né nella forza di rialzarci

730
01:03:26,261 --> 01:03:32,893
Ascolta la voce che ti avvolge

731
01:03:33,435 --> 01:03:40,150
"Ti amo"

732
01:03:40,234 --> 01:03:45,656
"Ti amo"

733
01:04:06,051 --> 01:04:12,641
Se stai ancora esitando

734
01:04:12,724 --> 01:04:16,228
Spero trovi il coraggio

735
01:04:16,853 --> 01:04:21,024
Di rialzarti

736
01:04:21,108 --> 01:04:27,698
E superare tutto

737
01:04:34,997 --> 01:04:39,835
Sottotitoli: Emanuela Calderone