1
00:00:32,116 --> 00:00:34,994
FOLGE 4
WARUM MAN DEN TOD FÜRCHTET

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,750
Wo ist die Mutter?

3
00:00:52,219 --> 00:00:53,220
Mein Baby!

4
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
Es tut mir leid.

5
00:00:55,890 --> 00:00:58,267
Es tut mir leid.

6
00:00:58,642 --> 00:00:59,810
Es tut mir so leid.

7
00:01:00,352 --> 00:01:02,062
Es tut mir leid.

8
00:01:02,563 --> 00:01:04,440
Es tut mir leid.

9
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Es tut mir leid.

10
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
Mein Geld.

11
00:01:08,819 --> 00:01:10,154
Meine zehn Milliarden.

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
Diese Frau muss die Mutter
des Babys sein.

13
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
Die richtige Antwort war: "19.11., der Tag
der Prävention gegen Kindesmissbrauch."

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,300
Wussten Sie,
dass weltweit alle fünf Minuten

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,762
ein Kind
an Folgen eines Missbrauchs stirbt?

16
00:01:35,262 --> 00:01:37,264
Warum bist du nicht still und schläfst?

17
00:01:37,598 --> 00:01:40,518
Wegen dir kann ich
nicht mal eine Tasse Kaffee trinken!

18
00:01:47,066 --> 00:01:48,692
Was stimmt denn mit der nicht?

19
00:02:03,582 --> 00:02:05,209
- Du bist zu Hause.
- Füttere ihn.

20
00:02:10,297 --> 00:02:11,799
Warum legst du dich hin?

21
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
Du musst doch erst mal was essen.

22
00:02:14,510 --> 00:02:16,262
Der Vater scheint nett zu sein. Ein Glück.

23
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
Hey, deine Frau spinnt!

24
00:02:19,306 --> 00:02:20,724
- Wusstest du das?
- Was zur ...

25
00:02:21,725 --> 00:02:23,477
Das ist seit vier Monaten abgelaufen.

26
00:02:23,561 --> 00:02:24,728
Er stirbt schon nicht daran.

27
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Wahrscheinlich nicht.

28
00:02:33,571 --> 00:02:35,114
Du schmeckst es ja eh nicht.

29
00:02:35,197 --> 00:02:36,699
Was stimmt mit denen nicht?

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,160
Jetzt gibt es was Leckeres zu essen.

31
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
- Ist das lecker!
- Das esse ich nicht.

32
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
Auf keinen Fall!

33
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Willst du mich verarschen?

34
00:02:47,501 --> 00:02:49,295
Hör auf, alles auszuspucken, verdammt.

35
00:02:49,753 --> 00:02:52,381
Ich brauche auch mal meine Ruhe,
du kleiner Scheißer.

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,675
Du machst mich so wütend!

37
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
Was will die Polizei denn schon wieder?

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,186
Was? Die Polizei?

39
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
Die Polizei ist da?

40
00:03:08,314 --> 00:03:09,523
Ich mache dich mal sauber.

41
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
Ich bin hier mit einer Dame vom Jugendamt.

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,288
Uns wurde Kindesmissbrauch gemeldet.

43
00:03:24,371 --> 00:03:26,457
Wie bitte? Kindesmissbrauch?

44
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Wer hat das gemeldet?

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,627
Das Kinderkrankenhaus.

46
00:03:29,710 --> 00:03:32,212
Am Körper des Babys wurden Anzeichen
für Missbrauch entdeckt.

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
Was?

48
00:03:33,380 --> 00:03:34,465
Wir müssen das überprüfen.

49
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
Entschuldigung.

50
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
Bitte.

51
00:03:42,932 --> 00:03:44,183
Wie kommen die darauf?

52
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Ich schaue mir Ihr Kind kurz an.

53
00:03:45,643 --> 00:03:47,770
Ich glaube, meine Rippe ist gebrochen.

54
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Und mein Herz tut auch sehr weh.

55
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
Schatz.

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,692
Wie kann man uns
wegen so was verdächtigen?

57
00:03:53,776 --> 00:03:55,861
Wir würden doch nicht
unser eigenes Kind schlagen!

58
00:04:02,534 --> 00:04:03,661
KIM SEOK-JAE
KINDERFÜRSORGE

59
00:04:03,744 --> 00:04:05,371
Ich arbeite ebenfalls im Kinderschutz.

60
00:04:18,342 --> 00:04:20,260
Das muss ein Missverständnis sein.

61
00:04:21,804 --> 00:04:24,473
Wir befolgen nur die Vorschriften.

62
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Ja. Bitte regen Sie sich nicht auf.

63
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
Ok.

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,478
Gehen wir weiter.

65
00:04:29,561 --> 00:04:30,938
Nein, geht nicht!

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,527
Wow, ist der laut.

67
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Das kann ja noch heiter werden.

68
00:04:39,113 --> 00:04:40,406
Helft mir, bitte!

69
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
Hilfe!

70
00:04:49,206 --> 00:04:50,457
Entschuldigen Sie die Störung.

71
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
Was habe ich falsch gemacht?
Jetzt kommt sogar die Polizei!

72
00:05:14,857 --> 00:05:17,943
Was denkst du, wer du bist?

73
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Weißt du, was?

74
00:05:31,874 --> 00:05:34,251
Seitdem du auf der Welt bist,
ist nichts mehr gut.

75
00:05:35,461 --> 00:05:37,046
Das ist alles deine Schuld.

76
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
Warum gab es keine Erinnerungskugel
für das Baby?

77
00:06:28,764 --> 00:06:29,932
Weil es noch keine

78
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
Erinnerungen hatte.

79
00:06:33,268 --> 00:06:35,270
Ich weiß nicht mal, wie das Baby heißt.

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Es wurde nie
mit seinem Namen angesprochen.

81
00:06:39,316 --> 00:06:41,443
Wie kann es solche Eltern geben?

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,988
- Als Eltern sollten sie ...
- Was sollten sie?

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
Keinem steht im Leben irgendetwas zu.

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
Du nimmst alles immer
für selbstverständlich.

85
00:06:49,576 --> 00:06:52,538
Dir war das Leben egal, du hast dich
so leichtsinnig für den Tod entschieden.

86
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Aber das Baby

87
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
hatte nie auch nur eine Wahl.

88
00:06:56,542 --> 00:06:58,252
Und so geht es vielen auf der Welt.

89
00:06:58,752 --> 00:06:59,920
Verdammt!

90
00:07:02,923 --> 00:07:04,007
Verdammt.

91
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
Na gut.

92
00:07:08,512 --> 00:07:09,596
Erschießen Sie mich.

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Warum bist du so in Eile?

94
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Erschießen Sie mich!

95
00:07:14,393 --> 00:07:17,646
Die Menschen kämpfen erst um ihr Leben,
wenn sie schon tot sind,

96
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
nicht aber während sie noch leben.

97
00:07:20,607 --> 00:07:22,192
Jetzt erschieße mich endlich.

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,402
Du kannst mich hören, oder?

99
00:07:23,485 --> 00:07:26,822
Dir ist es doch eh egal,
was ich am Ende tue.

100
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Du hast recht.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,992
Es ist mir egal, was du tust.

102
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Was?

103
00:07:31,827 --> 00:07:32,828
Warum?

104
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Deinen bisherigen Taten nach zu urteilen

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
wirst du sowieso sterben,
egal wie sehr du kämpfst.

106
00:07:37,749 --> 00:07:40,502
Aber solltest du jemals versuchen,
jemand anders zu töten,

107
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
werde ich intervenieren.

108
00:07:43,964 --> 00:07:45,382
Wofür halten Sie mich?

109
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
Warum sollte ich jemanden töten?

110
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
Das werde ich nie tun.

111
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
Also los, auf zu meinem nächsten Leben.

112
00:07:52,347 --> 00:07:55,058
Klar.
Wenn du so dringend sterben willst ...

113
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Erst mal muss ich mein Geld finden.

114
00:08:07,779 --> 00:08:08,989
Welches Datum haben wir heute?

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Wo ist mein Handy?

116
00:08:14,661 --> 00:08:15,662
Da ist es ja.

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
"6. April, 20:45 Uhr"?

118
00:08:19,124 --> 00:08:21,126
Dann ist das Geld in 15 Minuten weg.

119
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
Und wo zum Teufel bin ich?

120
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
BAHNHOF YEONGSAN

121
00:08:41,021 --> 00:08:42,731
Entschuldigung!

122
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
Entschuldigung!

123
00:08:49,321 --> 00:08:50,822
Alles gut.

124
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Verdammt!

125
00:09:02,501 --> 00:09:04,503
Warten Sie!

126
00:09:04,586 --> 00:09:05,921
Können Sie kurz warten?

127
00:09:06,004 --> 00:09:07,798
Bitte, ich brauche meine Sachen.

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
Eins, zwei, null, eins.

129
00:09:14,137 --> 00:09:15,180
Das ist meine.

130
00:09:15,514 --> 00:09:16,807
Weiter so mit der guten Arbeit.

131
00:09:24,606 --> 00:09:25,983
Das war knapp.

132
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Alter, siehst du gut aus.

133
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Moment mal.

134
00:09:33,657 --> 00:09:35,117
Warum ist meine Stimme so sanft?

135
00:09:48,839 --> 00:09:49,840
Der Typ

136
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
muss ein Model sein.

137
00:10:00,642 --> 00:10:01,810
Na los.

138
00:10:06,606 --> 00:10:08,859
Ich heiße Jang Geon-u.
Ich bin 24 Jahre alt.

139
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
- Alles Gute, Geon-u!
- Schon in meiner Kindheit

140
00:10:11,653 --> 00:10:13,905
war ich sehr beliebt,
weil ich so gut aussehe.

141
00:10:14,573 --> 00:10:16,658
Die Mädchen standen auf mich,

142
00:10:16,742 --> 00:10:18,577
auch die beliebten Mädchen.

143
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
Dank meines Aussehens
verdiene ich leicht Geld.

144
00:10:22,456 --> 00:10:26,126
Ich lebe ziellos vor mich hin
und verdiene mein Geld als Model.

145
00:10:32,341 --> 00:10:35,552
Er hat Geld und sieht gut aus.

146
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
Wahnsinn.

147
00:10:51,151 --> 00:10:52,736
Die ist aus Gold.

148
00:10:55,238 --> 00:10:57,199
Der Kerl ist stinkreich.

149
00:10:59,451 --> 00:11:00,952
Schau sich das mal einer an.

150
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
BABY TOT!
ELTERN FESTGENOMMEN

151
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
Am Ende ist der Kindesmissbrauch
doch rausgekommen.

152
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Wie viele Jahre sie wohl kriegen?

153
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Ich wünschte,
ich könnte gegen sie aussagen.

154
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Diese schlimmen Menschen.

155
00:11:22,641 --> 00:11:25,102
"Serienmörder auf der Flucht."

156
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
"Brandstiftung."

157
00:11:27,062 --> 00:11:28,397
"Verkehrsunfall."

158
00:11:32,317 --> 00:11:34,569
Ich frage mich,
wie dieser Mann sterben wird.

159
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
Bei einem Feuer?

160
00:11:36,613 --> 00:11:37,906
Einem Verkehrsunfall?

161
00:11:37,989 --> 00:11:39,783
Vielleicht hat er eine tödliche Krankheit.

162
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Das ist so eine Quälerei!

163
00:11:51,336 --> 00:11:52,421
"Seok-jin"?

164
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
Wer zum Teufel bist du?

165
00:11:57,092 --> 00:11:58,552
- Ja?
- Du kommst doch, oder?

166
00:12:00,679 --> 00:12:01,721
Wohin?

167
00:12:01,930 --> 00:12:05,058
Wie, wohin? Auf die VIP-Party,
zu der wir eingeladen sind.

168
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
- "Die VIP-Party"?
- Ganz genau.

169
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
Beeil dich.

170
00:12:08,687 --> 00:12:11,314
Hier tummeln sich
die schönsten Frauen von Korea.

171
00:12:11,690 --> 00:12:12,732
Schöne Frauen?

172
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
Es wäre doch besser zu feiern,

173
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
als über das Sterben nachzudenken.

174
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Ich mache mich sofort auf den Weg.

175
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
Wie heißt es so schön?
Man lebt nur einmal.

176
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Prost!

177
00:12:32,794 --> 00:12:34,504
- Auf uns!
- Prost!

178
00:12:41,219 --> 00:12:43,388
Ich vertrage doch eigentlich viel mehr.

179
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Hey.

180
00:12:46,850 --> 00:12:49,478
Warum trinkst du so viel?
Du verträgst doch gar nichts.

181
00:12:49,561 --> 00:12:50,770
Ich vertrage nichts?

182
00:12:51,605 --> 00:12:52,856
Dann wird mir einiges klar.

183
00:12:52,939 --> 00:12:53,940
Verdammt.

184
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
Der Gastgeber ist da.

185
00:12:56,067 --> 00:12:57,903
Wenn du gut bei ihm ankommst,

186
00:12:57,986 --> 00:13:00,530
könntest du für Taekang modeln.

187
00:13:01,198 --> 00:13:02,365
- Für Taekang?
- Ja.

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
Herzlich willkommen!
Der Gastgeber der Party,

189
00:13:05,994 --> 00:13:08,205
CEO Park Tae-u!

190
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
Mein Herr!

191
00:13:28,350 --> 00:13:29,351
Schön, Sie zu sehen.

192
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
- Lange nicht gesehen.
- Mein Freund.

193
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Er ist Model.

194
00:13:32,103 --> 00:13:33,188
- Tatsächlich?
- Jawohl.

195
00:13:33,522 --> 00:13:34,856
Attraktiv genug ist er.

196
00:13:34,940 --> 00:13:36,024
Hey, warte mal.

197
00:13:36,775 --> 00:13:39,444
Kennen wir uns nicht irgendwoher?

198
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Nun ...

199
00:13:43,073 --> 00:13:44,074
Ich bin mir nicht sicher.

200
00:13:44,616 --> 00:13:45,909
- Wir haben uns doch ...
- Meine Güte.

201
00:13:45,992 --> 00:13:47,536
Wir kennen uns sicher.

202
00:13:48,453 --> 00:13:49,955
Der ist ja schon ganz schön betrunken.

203
00:13:52,123 --> 00:13:53,458
Viel Spaß noch.

204
00:13:54,376 --> 00:13:55,377
Moment mal ...

205
00:14:02,259 --> 00:14:03,593
Egal.

206
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
Das ist doch alles egal.

207
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
Lasst uns feiern!

208
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Hey!

209
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Steh auf.

210
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Meine Güte. Hey!

211
00:14:33,039 --> 00:14:34,958
Was ist denn?
Ich habe versucht, dich anzurufen.

212
00:14:39,796 --> 00:14:41,131
Der Mann

213
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
muss Jang Geon-us älterer Bruder sein.

214
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Hast du getrunken?

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Was? Ja. Warum fragst du?

216
00:14:51,057 --> 00:14:52,976
Dein Ernst? Hey.

217
00:14:53,059 --> 00:14:55,604
Du hast versprochen,
für eine Woche das Café zu übernehmen.

218
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
- Was?
- Jetzt reiß dich mal zusammen.

219
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
- Moment.
- Steh auf.

220
00:14:59,316 --> 00:15:00,900
Steh auf und geh duschen.

221
00:15:00,984 --> 00:15:02,319
- Beeil dich.
- Ok.

222
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Was für ein Bruder.

223
00:15:20,545 --> 00:15:21,713
Bitte sehr.

224
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Schau dich nur an.

225
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
Warum trinkst du so viel?
Du verträgst doch gar nichts.

226
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Tut mir leid.

227
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
Ich arbeite nur heute.

228
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
Wenn er morgen weg ist, haue ich ab.

229
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
Ich mache mal ein bisschen sauber.

230
00:15:37,646 --> 00:15:38,897
Hey, wir haben eine Kundin.

231
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Willkommen.

232
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
Ich liebe nur dich allein.

233
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
Ich liebe dich.

234
00:16:12,639 --> 00:16:14,891
Hier. Das ist mein Freund.

235
00:17:01,104 --> 00:17:02,188
"Die erste Liebe".

236
00:17:02,814 --> 00:17:05,150
"Verfasst von Lee Ji-su."

237
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
Entschuldigung!

238
00:17:23,752 --> 00:17:25,170
Ich komme runter.

239
00:17:29,257 --> 00:17:30,300
Ok.

240
00:17:52,071 --> 00:17:53,198
Lass uns Schluss machen.

241
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Ich habe dir genug zugemutet.

242
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Hab ein schönes Leben.

243
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Was möchten Sie?

244
00:18:11,382 --> 00:18:13,218
- Eine heiße Zitrone, bitte.
- Gerne.

245
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
Verhalte dich ganz normal.

246
00:18:58,346 --> 00:18:59,347
"Wohl bekomm's."

247
00:19:00,223 --> 00:19:01,266
Wohl ...

248
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Wohl bekomm's.

249
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
Tut mir leid.

250
00:19:20,285 --> 00:19:21,369
Bitte.

251
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Hey.

252
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
Stehst du auf sie?

253
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Was?

254
00:19:29,544 --> 00:19:30,545
Nein.

255
00:19:31,546 --> 00:19:32,547
Sag mal ...

256
00:19:34,007 --> 00:19:35,300
Kommt sie oft her?

257
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Fast jeden Tag.

258
00:19:37,510 --> 00:19:39,262
Ungefähr um diese Zeit. Sie bleibt lang.

259
00:19:40,430 --> 00:19:41,472
Jeden Tag?

260
00:19:42,056 --> 00:19:45,018
Wenn sie jeden Tag herkommt,
was ist dann mit ihrer Arbeit?

261
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
Es heißt, sie sei Schriftstellerin.

262
00:19:48,354 --> 00:19:49,439
- Schriftstellerin?
- Ja.

263
00:19:49,856 --> 00:19:50,857
Sie schreibt Romane.

264
00:19:51,566 --> 00:19:52,609
Romane?

265
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
AUTORIN LEE JI-SU

266
00:20:01,326 --> 00:20:04,537
LEE JI-SUS AN DICH IN DER ZUKUNFT
GEWINNT SCHREIBWETTBEWERB

267
00:20:05,330 --> 00:20:08,458
"Der Gewinnertext An dich in der Zukunft

268
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
wurde als Roman veröffentlicht."

269
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
"Auf die Frage, an wen sie zuerst dachte,
nachdem sie gewonnen hatte,

270
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
antwortete Fr. Lee Ji-su ..."

271
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
An wen ich zuerst gedacht habe?

272
00:20:20,303 --> 00:20:24,641
Der einzige Mensch, der immer
an mich und meinen Traum geglaubt hat,

273
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
ist mein Freund.

274
00:20:29,646 --> 00:20:32,899
Deshalb habe ich zuerst an ihn gedacht.

275
00:20:33,524 --> 00:20:35,318
Und wie hat er reagiert?

276
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
Bei ihm ist gerade sehr viel los.

277
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Deshalb habe ich ihm
noch gar nicht erzählt,

278
00:20:44,619 --> 00:20:47,163
dass ich gewonnen habe.
Er wird sich sicher für mich freuen.

279
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
Ji-su.

280
00:20:51,125 --> 00:20:52,543
Soll ich dich besser vergessen?

281
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
Sieh dir unsere Beziehung an.

282
00:20:55,296 --> 00:20:56,381
Bist du echt zufrieden,

283
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
wie die Dinge laufen?

284
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
In dem Umschlag
muss das Preisgeld gewesen sein.

285
00:21:19,529 --> 00:21:20,780
Ich brauche kurz frische Luft.

286
00:21:22,323 --> 00:21:24,075
Hey. Wo willst du hin?

287
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
NEUERSCHEINUNGEN

288
00:21:37,296 --> 00:21:39,048
AN DICH IN DER ZUKUNFT

289
00:21:53,604 --> 00:21:55,523
Hier. Heiße Zitrone.

290
00:21:58,109 --> 00:21:59,277
Danke.

291
00:22:02,739 --> 00:22:03,990
Du arbeitest so hart.

292
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
Die Frist für den Wettbewerb endet bald.

293
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
Sag mal, Ji-su.

294
00:22:11,873 --> 00:22:13,791
Wie ist das überhaupt,
einen Roman zu schreiben?

295
00:22:14,959 --> 00:22:17,336
Es fühlt sich so an, als stünde ich nackt

296
00:22:17,420 --> 00:22:19,839
vor den Menschen, die meinen Roman lesen.

297
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
Was?

298
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Wie kommt das?

299
00:22:23,217 --> 00:22:25,762
Selbst, wenn das, was ich schreibe,
Fiktion ist,

300
00:22:27,180 --> 00:22:31,309
greife ich beim Schreiben immer
auf meine Gedanken und Erfahrungen zurück.

301
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Endlich verstand ich,

302
00:22:35,730 --> 00:22:37,565
was Ji-su damit gemeint hat.

303
00:22:38,191 --> 00:22:39,484
Ich verstand es beim Lesen,

304
00:22:39,859 --> 00:22:42,070
weil einige Szenen in ihrem Roman

305
00:22:42,445 --> 00:22:46,699
auf tatsächlichen Begebenheiten
zwischen Ji-su und mir beruhten.

306
00:22:47,992 --> 00:22:51,704
BH COMMUNICATION BEWERBUNGSGESPRÄCHE

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
Fr. Lee!

308
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Hier, Ihr Kaffee.

309
00:22:54,582 --> 00:22:55,666
Danke.

310
00:22:55,750 --> 00:22:57,085
Was haben Sie am Wochenende vor?

311
00:22:57,168 --> 00:22:59,962
Ich habe zwei Eintrittskarten
für das Stück, das Sie sehen wollten.

312
00:23:00,421 --> 00:23:01,672
Möchten Sie mich begleiten?

313
00:23:01,756 --> 00:23:03,049
Ich habe leider schon was vor.

314
00:23:03,341 --> 00:23:04,801
Und heute Abend?

315
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Tae-sik hat mir erzählt,

316
00:23:09,555 --> 00:23:11,974
dass deine männlichen Kollegen
dich echt toll finden.

317
00:23:13,768 --> 00:23:15,061
Warum sollte er das sagen?

318
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
Du darfst mich verlassen.

319
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
Was?

320
00:23:22,110 --> 00:23:24,403
Wenn du das willst.
Aber du wirst es für immer bereuen.

321
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Weil ich am Ende

322
00:23:26,864 --> 00:23:30,409
viel erfolgreicher sein werde als alle,
die dich jetzt angraben.

323
00:23:31,744 --> 00:23:32,912
Außerdem wird dich

324
00:23:33,704 --> 00:23:36,749
nie wieder jemand so lieben
und schätzen wie ich.

325
00:23:37,917 --> 00:23:39,001
Sag mal.

326
00:23:40,753 --> 00:23:41,921
Liebst du mich noch?

327
00:23:43,256 --> 00:23:44,382
Natürlich tue ich das.

328
00:23:45,591 --> 00:23:47,218
- Und?
- "Und"?

329
00:23:47,301 --> 00:23:49,262
Was ist, wenn ich dich wirklich verlasse?

330
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
Das lasse ich nicht zu.

331
00:23:51,722 --> 00:23:53,141
Ich liebe dich doch.

332
00:23:53,766 --> 00:23:54,809
Aber heißt es nicht,

333
00:23:55,226 --> 00:23:57,770
"Wenn du jemanden liebst, lass ihn los"?

334
00:23:59,147 --> 00:24:00,273
Das schaffst du.

335
00:24:00,982 --> 00:24:01,983
Was?

336
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
Jeder Mann, der das sagt,
ist mit Sicherheit ein Lügner.

337
00:24:06,571 --> 00:24:09,991
Ein Mann würde sein Leben aufgeben,
für die Frau, die er liebt,

338
00:24:10,074 --> 00:24:12,201
aber er würde niemals die Frau aufgeben.

339
00:24:13,327 --> 00:24:17,206
Ich werde für immer bei dir bleiben.
Ich lasse dich niemals gehen.

340
00:24:17,748 --> 00:24:18,791
Wirklich beängstigend.

341
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Komm her.

342
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Na los!

343
00:24:34,557 --> 00:24:35,558
Ich liebe ...

344
00:24:37,018 --> 00:24:38,477
... nur dich allein.

345
00:24:38,811 --> 00:24:39,812
Ich auch.

346
00:24:41,147 --> 00:24:42,190
Was, du auch?

347
00:24:43,024 --> 00:24:44,066
Ich liebe dich auch.

348
00:24:47,904 --> 00:24:48,905
Als er mir sagte,

349
00:24:50,114 --> 00:24:52,950
dass ein Mann sein Leben aufgeben würde
für eine Frau,

350
00:24:53,826 --> 00:24:55,912
aber niemals die Frau selbst,

351
00:24:57,288 --> 00:24:59,582
dass er für immer bei mir bleiben würde,

352
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
da glaubte ich ihm.

353
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
Was schaust du dir an?

354
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
Füller.

355
00:25:46,754 --> 00:25:47,755
Warum?

356
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
Es heißt, jeder Schriftsteller

357
00:25:50,716 --> 00:25:52,468
braucht einen guten Füller.

358
00:25:52,969 --> 00:25:53,970
Wirklich?

359
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
Dann kaufe ich dir einen,
wenn du Schriftstellerin bist.

360
00:26:00,226 --> 00:26:01,560
- Ja?
- Natürlich.

361
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
- Du meinst das ehrlich, oder?
- Ja.

362
00:26:05,564 --> 00:26:06,816
Gefällt dir der hier am besten?

363
00:26:11,070 --> 00:26:13,698
Könnten Sie bitte "Autorin Lee Ji-su"
eingravieren?

364
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
Sehr gerne.

365
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
An dem Abend

366
00:26:17,201 --> 00:26:20,663
kaufte ich heimlich den Füller,
der Ji-su so gefallen hat ...

367
00:26:21,706 --> 00:26:24,166
Danke. "Autorin Lee Ji-su".

368
00:26:24,250 --> 00:26:27,336
... weil ich daran glaubte,
dass Ji-sus Traum wahr werden würde.

369
00:26:32,508 --> 00:26:35,845
Leider habe ich ihr
den Füller nie gegeben.

370
00:26:45,479 --> 00:26:46,480
Hallo, Tante!

371
00:26:47,148 --> 00:26:49,692
Was machst du denn hier, Hui-su?

372
00:26:50,443 --> 00:26:53,195
Den beiden war auf einmal nach Brot.
Dabei ist es schon so spät ...

373
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
Tut mir leid, Schatz.

374
00:26:54,572 --> 00:26:56,115
Komm doch mit, Ji-su.

375
00:26:56,198 --> 00:26:57,700
Nein, ich werde noch etwas schreiben.

376
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Komm nicht zu spät nach Hause.

377
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
- Macht es gut!
- Tschüs!

378
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
Gehen wir.

379
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
Also war das Ji-sus älterer Bruder.

380
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
Ich habe sie nur verdächtigt,
weil ich mich minderwertig fühlte.

381
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Ich bin so ein Idiot.

382
00:27:15,634 --> 00:27:16,635
Geon-u.

383
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
Pass gut auf das Café auf.

384
00:27:19,805 --> 00:27:20,806
Na klar.

385
00:27:27,438 --> 00:27:31,150
Ich kann wohl doch nicht weg.
Das Café muss geöffnet bleiben. Für Ji-su.

386
00:27:41,452 --> 00:27:44,538
- Ich hätte gern...
- Eine heiße Zitrone, richtig?

387
00:27:45,956 --> 00:27:47,041
Genau.

388
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Hier, bitte sehr.

389
00:28:00,721 --> 00:28:02,640
Den Kuchen habe ich aber nicht bestellt.

390
00:28:02,723 --> 00:28:03,891
Der geht aufs Haus.

391
00:28:04,350 --> 00:28:05,684
Ich bin ein Fan Ihres Buches.

392
00:28:06,560 --> 00:28:08,479
Woher wissen Sie, wer ich bin?

393
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
AN DICH IN DER ZUKUNFT

394
00:28:11,732 --> 00:28:13,609
An dich der Zukunft hat mir gut gefallen,

395
00:28:13,692 --> 00:28:15,319
deshalb habe ich etwas recherchiert.

396
00:28:15,403 --> 00:28:16,404
Verstehe.

397
00:28:17,196 --> 00:28:18,280
Danke.

398
00:28:22,118 --> 00:28:23,119
Ich habe ...

399
00:28:23,661 --> 00:28:26,205
Ich habe eine Idee für einen Roman.

400
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
Ach ja?

401
00:28:32,002 --> 00:28:33,337
Worum geht es denn?

402
00:28:35,005 --> 00:28:36,465
Darf ich mich setzen?

403
00:28:38,467 --> 00:28:39,510
Natürlich.

404
00:28:45,558 --> 00:28:46,559
Also ...

405
00:28:46,642 --> 00:28:50,104
Es geht um einen Mann,
der eine Reihe von Toden erfährt.

406
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
Der Mann stirbt.

407
00:28:54,358 --> 00:28:57,403
- Dann kommt er ins Jenseits ...
- Ich erzählte ihr,

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,530
was ich nach dem Tod erlebte,

409
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
so, als ob ich es mir ausgedacht hätte.

410
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
Den Teil mit Ji-su und mir ließ ich aus.

411
00:29:03,033 --> 00:29:04,243
... wird wiedergeboren ...

412
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
Wie ich auf den Tod traf,
nachdem ich gestorben war.

413
00:29:07,830 --> 00:29:09,874
Und dann muss der Protagonist ...

414
00:29:09,957 --> 00:29:10,958
Moment, bitte.

415
00:29:11,041 --> 00:29:13,002
Wie heißen Sie noch gleich?

416
00:29:13,252 --> 00:29:14,378
Ich heiße Choi ...

417
00:29:18,257 --> 00:29:19,300
Ich heiße Jang Geon-u.

418
00:29:19,383 --> 00:29:20,468
Geon-u.

419
00:29:20,801 --> 00:29:23,012
- Genau.
- Sie erzählen die Geschichte

420
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
so realistisch,
als ob Sie sie wirklich erlebt hätten.

421
00:29:27,057 --> 00:29:29,602
Sie beschreiben die Gefühle
des Protagonisten so detailliert,

422
00:29:29,685 --> 00:29:31,145
als ob es Ihre eigenen wären.

423
00:29:34,440 --> 00:29:35,441
Wirklich?

424
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
Das ergibt schon Sinn.

425
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
Ich habe das ja auch alles erlebt.

426
00:29:40,362 --> 00:29:42,198
Aber die Figur, die Sie "Tod" nennen,

427
00:29:43,157 --> 00:29:44,158
die ist wirklich grausam.

428
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
Und wie!

429
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
Der Tod spinnt komplett.

430
00:29:47,828 --> 00:29:49,747
Wie konnte sie
ihm etwas so Schreckliches antun,

431
00:29:49,830 --> 00:29:51,499
nur weil er sie verspottet hat?

432
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
Und ständig sagt sie,
dass der Tod eben so ist.

433
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
Das ergibt überhaupt keinen Sinn!

434
00:30:01,759 --> 00:30:03,677
- Was ist?
- Es ist nur lustig ...

435
00:30:04,512 --> 00:30:06,263
Der Tod ist eine ausgedachte Figur,

436
00:30:06,347 --> 00:30:08,807
aber Sie sind so aufgebracht,
man könnte meinen, Sie kennen sie.

437
00:30:12,394 --> 00:30:14,313
Sie denken sicher, ich bin merkwürdig.

438
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Nein. Die Geschichte gefällt mir.

439
00:30:17,358 --> 00:30:19,818
Geht sie noch weiter?

440
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Ja.

441
00:30:21,445 --> 00:30:23,781
Erzählen Sie mir alles.
Das interessiert mich brennend.

442
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Gerne.

443
00:30:26,742 --> 00:30:27,785
Aber Moment mal.

444
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
Wie heißt der Protagonist?

445
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
Er heißt ...

446
00:30:40,506 --> 00:30:41,507
Also ...

447
00:30:45,135 --> 00:30:46,637
Den Namen muss ich mir noch ausdenken.

448
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Ich habe noch keinen.

449
00:30:58,691 --> 00:30:59,692
Verstehe.

450
00:31:03,946 --> 00:31:04,989
Fr. Lee.

451
00:31:05,489 --> 00:31:06,740
Geben Sie mir ein Autogramm?

452
00:31:08,409 --> 00:31:09,410
Ja, klar.

453
00:31:19,795 --> 00:31:21,088
Der Füller ...

454
00:31:22,172 --> 00:31:23,173
Was ist damit?

455
00:31:24,717 --> 00:31:26,302
Der ist sehr schön.

456
00:31:28,345 --> 00:31:29,638
Den habe ich geschenkt bekommen.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,980
AUTORIN LEE JI-SU

458
00:31:38,063 --> 00:31:42,359
DER VERSTORBENE CHOI YEE-JAE

459
00:31:46,614 --> 00:31:47,615
Ji-su.

460
00:31:51,035 --> 00:31:54,955
Ich glaube,
Yee-jae wollte dir das hier schenken.

461
00:32:20,564 --> 00:32:22,816
AUTORIN LEE JI-SU

462
00:32:56,600 --> 00:32:57,935
Von jenem Tag an

463
00:32:58,435 --> 00:33:01,397
unterhielt ich mich Ji-su,
wann immer sie ins Café kam.

464
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
Ich erzählte ihr von den Toden,
die mir widerfuhren,

465
00:33:05,234 --> 00:33:08,070
so, als ob ich einen Roman
für nur eine Person schreiben würde.

466
00:33:08,487 --> 00:33:12,032
Aber warum besucht der Protagonist
Ihrer Geschichte

467
00:33:12,116 --> 00:33:14,618
niemals seine Mutter?

468
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
Ich an seiner Stelle
würde das täglich tun.

469
00:33:19,289 --> 00:33:20,457
Weil ...

470
00:33:24,294 --> 00:33:26,046
Er glaubt,
dass er es nicht ertragen würde.

471
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
Er denkt, dass es ...

472
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
... zu schmerzhaft wäre,
sie wiederzusehen.

473
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Was ist?

474
00:33:39,059 --> 00:33:40,060
Sie reden wieder so,

475
00:33:41,228 --> 00:33:43,355
als ob das ihre eigenen Erfahrungen wären.

476
00:33:44,440 --> 00:33:45,482
Ja.

477
00:33:46,108 --> 00:33:47,735
Ich will wissen, wie es weitergeht,

478
00:33:48,193 --> 00:33:49,903
aber es ist schon spät.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,616
Ich gehe jetzt besser.

480
00:34:28,942 --> 00:34:29,943
Ji-su!

481
00:34:42,289 --> 00:34:43,290
Geon-u.

482
00:34:44,208 --> 00:34:45,793
Der Regen kam so plötzlich.

483
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
Nehmen Sie den Schirm.

484
00:34:48,420 --> 00:34:49,505
Das geht schon, danke.

485
00:34:49,588 --> 00:34:50,714
Sie erkälten sich noch.

486
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
Nehmen Sie ihn einfach.

487
00:34:57,387 --> 00:34:58,472
Danke.

488
00:34:58,889 --> 00:35:00,098
Wir sollten ...

489
00:35:04,311 --> 00:35:05,437
... uns morgen wiedersehen.

490
00:35:06,855 --> 00:35:07,856
Ok.

491
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
- Entschuldigung
- Kein Problem.

492
00:35:46,812 --> 00:35:47,855
Ich mache das schon.

493
00:36:10,669 --> 00:36:11,795
So ein Unglück.

494
00:36:11,879 --> 00:36:13,714
Ich hoffe, sie ist nicht gestorben.

495
00:36:13,797 --> 00:36:17,009
Ich habe sie hier schon oft gesehen.

496
00:36:18,594 --> 00:36:19,636
Ji-su ...

497
00:36:28,103 --> 00:36:29,104
AN DICH IN DER ZUKUNFT

498
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Warte nur ab.

499
00:36:30,272 --> 00:36:31,899
Der Schmerz, den der Tod dir bringt,

500
00:36:32,774 --> 00:36:34,151
wird ab jetzt nur noch schlimmer.

501
00:36:55,547 --> 00:36:56,590
Das kann nicht sein.

502
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
Sie dürfen nicht weiter.

503
00:36:59,051 --> 00:37:00,594
Wie geht es ihr? Hat sie überlebt?

504
00:37:00,677 --> 00:37:02,304
- Zurück!
- Sagen Sie mir, ob es ihr gut geht!

505
00:37:02,387 --> 00:37:03,847
- Lebt sie?
- Beruhigen Sie sich.

506
00:37:03,931 --> 00:37:05,891
- Zur Seite!
- Stopp.

507
00:37:05,974 --> 00:37:08,018
- Zurückbleiben!
- Hat sie überlebt oder nicht?

508
00:37:08,101 --> 00:37:10,020
Lassen Sie mich los!

509
00:37:10,103 --> 00:37:11,521
Lassen Sie mich zu ihr!

510
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
HEUTIGE VERKEHRSUNFÄLLE
ZWEI TOTE, NULL VERLETZTE

511
00:37:50,018 --> 00:37:51,144
Alles ok?

512
00:37:55,357 --> 00:37:57,067
Ja, das ist kein tiefer Schnitt.

513
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Ihre Hand meine ich nicht.

514
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
Sie kamen zur Unfallstelle gerannt.

515
00:38:08,370 --> 00:38:09,413
Ich habe Sie gesehen.

516
00:38:12,124 --> 00:38:14,793
Ich dachte, ich würde das Opfer kennen.

517
00:38:15,419 --> 00:38:16,503
Dann muss sie jemand sein,

518
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
der Ihnen viel bedeutet.

519
00:38:23,468 --> 00:38:24,511
Ja.

520
00:38:25,387 --> 00:38:26,805
Sie haben sich sicher erschrocken.

521
00:38:34,187 --> 00:38:35,230
Es geht schon.

522
00:38:35,731 --> 00:38:37,107
Ich weiß, wie sich das anfühlt.

523
00:38:39,401 --> 00:38:40,986
Als ich Sie eben sah ...

524
00:38:43,697 --> 00:38:44,740
Da habe ich gedacht ...

525
00:38:47,325 --> 00:38:49,494
Ich dachte, so sah ich sicher aus ...

526
00:38:52,080 --> 00:38:53,081
... an dem Tag.

527
00:38:55,083 --> 00:38:56,126
An welchem Tag?

528
00:38:59,921 --> 00:39:02,174
NOTAUFNAHME

529
00:39:04,342 --> 00:39:05,469
Wo ist Choi Yee-jae?

530
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Wo ist Choi Yee-jae?

531
00:39:07,721 --> 00:39:09,681
Bitte sagen Sie mir, wo er ist.

532
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Das darf nicht wahr sein!

533
00:39:12,392 --> 00:39:14,227
Wie konnte das passieren?

534
00:39:19,816 --> 00:39:21,193
Yee-jae!

535
00:39:22,736 --> 00:39:26,073
Yee-jae!

536
00:39:45,008 --> 00:39:46,093
Fühlen Sie sich

537
00:39:47,302 --> 00:39:48,428
jetzt besser?

538
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
Noch nicht.

539
00:39:58,772 --> 00:39:59,898
Ich gehe jetzt.

540
00:39:59,981 --> 00:40:02,484
Die Wunde ist nicht tief,

541
00:40:03,401 --> 00:40:04,778
aber gehen Sie trotzdem zum Arzt.

542
00:40:09,866 --> 00:40:10,909
Ji-su.

543
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
Wir sehen uns morgen.

544
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Dann erzähle ich Ihnen weiter.

545
00:40:25,340 --> 00:40:26,341
Ich glaube nicht,

546
00:40:27,217 --> 00:40:28,927
dass ich morgen ins Café komme.

547
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
Haben Sie etwas anderes vor?

548
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Ihre Geschichten ...

549
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
Sie erinnern mich an jemanden.

550
00:40:40,897 --> 00:40:42,023
Ich vermisse ihn.

551
00:41:05,881 --> 00:41:08,008
DER VERSTORBENE CHOI YEE-JAE

552
00:41:08,091 --> 00:41:09,426
Geht es dir gut?

553
00:41:13,013 --> 00:41:14,014
Ich, für meinen Teil ...

554
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Mir geht es gut.

555
00:41:20,937 --> 00:41:22,606
Es ist so, als wäre nichts passiert.

556
00:41:23,648 --> 00:41:25,233
Ich esse, schlafe,

557
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
lache und rede.

558
00:41:32,532 --> 00:41:33,575
Aber ...

559
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
Ich vermisse dich so sehr.

560
00:42:02,938 --> 00:42:04,231
Hätte ich dich doch nur ...

561
00:42:06,733 --> 00:42:08,360
... an dem Abend davon abgehalten,
zu gehen.

562
00:42:10,862 --> 00:42:11,863
Hätte ich ...

563
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
... diese Dinge nicht gesagt ...

564
00:42:20,121 --> 00:42:21,998
Hättest du dann anders gehandelt?

565
00:42:31,216 --> 00:42:32,217
Es tut mir leid.

566
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
Es tut mir so leid.

567
00:43:32,861 --> 00:43:33,987
Wer sind Sie?

568
00:43:54,883 --> 00:43:55,967
Mama.

569
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Wie bitte?

570
00:44:06,311 --> 00:44:07,854
Ich bin hier wegen meiner Mutter.

571
00:44:11,733 --> 00:44:12,817
Verstehe.

572
00:45:13,878 --> 00:45:14,921
Yee-jae ...

573
00:45:15,547 --> 00:45:16,756
Yee-jae ...

574
00:45:21,010 --> 00:45:23,138
Yee-jae ...

575
00:45:56,921 --> 00:45:57,922
Es tut mir leid.

576
00:46:00,383 --> 00:46:01,426
Es tut mir so leid.

577
00:46:02,552 --> 00:46:04,554
Es tut mir so leid, Mama.

578
00:46:24,324 --> 00:46:26,659
Ich schrieb meiner Mutter einen Brief.

579
00:46:26,743 --> 00:46:28,703
Ich tat so,
als sei ich ein Bekannter von mir.

580
00:46:29,954 --> 00:46:33,666
Ich schrieb, dass Yee-jae das Geld
mit Kryptowährungen gemacht hat

581
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
und dass sie es für sich ausgeben soll.

582
00:48:12,473 --> 00:48:13,641
Ich bin so oft gestorben ...

583
00:48:17,478 --> 00:48:19,147
... dass ich jetzt sogar im Traum sterbe.

584
00:48:25,528 --> 00:48:26,571
Das ist so faszinierend.

585
00:48:27,155 --> 00:48:28,656
Erzählen Sie mir nächstes Mal mehr.

586
00:48:30,283 --> 00:48:31,284
Ji-su.

587
00:48:31,367 --> 00:48:32,952
Es ist schon spät.

588
00:48:33,036 --> 00:48:35,121
Darf ich Sie nach Hause bringen?

589
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
- Nein, schon gut.
- Moment.

590
00:48:37,081 --> 00:48:38,625
Ich mache hier eh gleich zu.

591
00:48:40,960 --> 00:48:41,961
Na gut.

592
00:49:02,231 --> 00:49:05,443
Die ganz normalen Tage,
an denen wir Hand in Hand herumliefen.

593
00:49:06,361 --> 00:49:10,198
Alleine diese Momente waren
mehr als Grund genug, um weiterzumachen.

594
00:49:10,907 --> 00:49:13,117
Warum habe ich das nicht eher verstanden?

595
00:49:14,494 --> 00:49:16,162
Man fürchtet den Tod,

596
00:49:16,871 --> 00:49:18,706
weil es dann kein Morgen mehr gibt.

597
00:49:19,499 --> 00:49:22,210
Deshalb habe ich Angst,

598
00:49:23,044 --> 00:49:26,214
dass der Tod jederzeit zuschlagen könnte.
Vielleicht auch gerade jetzt.

599
00:49:28,049 --> 00:49:30,176
Hat Ihre Geschichte

600
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
eigentlich ein Happy End?

601
00:49:35,098 --> 00:49:36,182
Denken Sie,

602
00:49:37,433 --> 00:49:39,435
dass ein Happy End möglich ist?

603
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
Ich hoffe aus tiefstem Herzen ...

604
00:49:46,818 --> 00:49:49,153
... dass Ihre Geschichte
ein gutes Ende hat.

605
00:49:50,905 --> 00:49:52,031
Warum?

606
00:49:54,659 --> 00:49:56,536
Weil mir der Protagonist leidtut.

607
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
Er hatte kein leichtes Leben

608
00:50:00,164 --> 00:50:02,250
und niemanden,
auf den er sich verlassen konnte.

609
00:50:02,875 --> 00:50:04,210
Deshalb ist er gestorben.

610
00:50:05,753 --> 00:50:08,256
Und jetzt muss er sich Sorgen
um seinen nächsten Tod machen.

611
00:50:09,799 --> 00:50:12,218
Sogar wenn er als jemand anders
ins Leben zurückkehrt,

612
00:50:12,760 --> 00:50:14,554
muss er in ständiger Angst leben.

613
00:50:18,224 --> 00:50:19,767
Und wenn man in ständiger Angst lebt ...

614
00:50:22,061 --> 00:50:23,563
... dann lebt man gar nicht wirklich.

615
00:50:27,024 --> 00:50:28,818
"Wenn man in ständiger Angst lebt,

616
00:50:29,318 --> 00:50:31,112
lebt man gar nicht wirklich"?

617
00:50:32,989 --> 00:50:34,824
Ein Mensch ist am glücklichsten,

618
00:50:35,992 --> 00:50:37,702
wenn er wahrhaftig er selbst sein kann.

619
00:50:38,828 --> 00:50:39,829
Am Ende

620
00:50:40,913 --> 00:50:42,373
ist das Leben bedeutungslos,

621
00:50:44,250 --> 00:50:46,127
wenn man nie man selbst sein konnte.

622
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
Es tut mir leid.

623
00:50:54,177 --> 00:50:55,678
Ich schweife total vom Thema ab.

624
00:50:56,929 --> 00:50:59,056
Einen Moment, Ji-su.

625
00:51:01,350 --> 00:51:03,686
Ich muss Ihnen was sagen. Heute noch.

626
00:51:04,645 --> 00:51:05,688
Weil ...

627
00:51:09,192 --> 00:51:11,694
... ich schon morgen tot sein könnte.

628
00:51:12,612 --> 00:51:13,613
Wie bitte?

629
00:51:15,031 --> 00:51:17,158
Bitte hören Sie mir kurz zu.

630
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
Ok.

631
00:51:23,581 --> 00:51:27,335
Ich war sieben Jahre lang
mit meiner Freundin zusammen.

632
00:51:31,047 --> 00:51:32,965
Während dieser Zeit ...

633
00:51:35,843 --> 00:51:37,845
... habe ich mich nie
von meiner besten Seite gezeigt.

634
00:51:39,263 --> 00:51:40,556
Setzen wir uns.

635
00:51:40,848 --> 00:51:43,351
Das ist aber schön hier.

636
00:51:43,810 --> 00:51:45,186
Keiner geht früh nach Hause!

637
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
Heute Abend lassen wir es krachen!

638
00:51:48,940 --> 00:51:50,233
Ich gehe gar nicht nach Hause!

639
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
Fr. Lee.

640
00:51:53,569 --> 00:51:56,322
Haben Sie Hrn. Lee je als Freund
in Betracht gezogen?

641
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
Ich habe schon einen Freund.

642
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Kommen Sie. Das ist doch eine Lüge.

643
00:52:01,327 --> 00:52:03,037
Wie finden Sie Fr. Lee?

644
00:52:03,538 --> 00:52:05,873
Ich wünschte,
ich hätte eine Freundin wie sie.

645
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
Dann werden Sie das erste Paar
in unserem Team!

646
00:52:10,795 --> 00:52:11,796
Kommen Sie?

647
00:52:13,381 --> 00:52:15,341
So ein Blödsinn.

648
00:52:17,635 --> 00:52:18,803
Was kann ich Ihnen bringen?

649
00:52:18,886 --> 00:52:20,805
Ihnen ist gutes Aussehen sicher wichtig.

650
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
Gutes Aussehen allein reicht nicht.

651
00:52:23,182 --> 00:52:24,809
Ohne Arbeit verhungert man.

652
00:52:24,892 --> 00:52:26,727
Ich habe wirklich einen Freund, Hr. Kim.

653
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
Und wo ist er?

654
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
Hier.

655
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
Das ist mein Freund.

656
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
Was machst du denn?

657
00:52:36,362 --> 00:52:37,405
Yee-jae, das sind ...

658
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Das sind meine Kollegen.

659
00:52:41,242 --> 00:52:42,243
Hallo.

660
00:52:42,326 --> 00:52:43,870
- Guten Abend.
- Hallo.

661
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Seht ihr? Er ist attraktiv.

662
00:52:46,163 --> 00:52:47,707
Und er arbeitet sehr hart.

663
00:52:48,291 --> 00:52:49,917
Niemals würde er mich verhungern lassen.

664
00:52:57,717 --> 00:53:00,636
Sogar als ich mich
für mich selbst schämte,

665
00:53:02,096 --> 00:53:03,973
stand sie zu mir,
stellte mich als Freund vor,

666
00:53:04,432 --> 00:53:06,225
egal mit wem sie sich gerade traf.

667
00:53:07,685 --> 00:53:10,688
Sie erzählte ihnen stolz,
dass ich der Mann war, den sie liebte.

668
00:53:14,150 --> 00:53:17,445
Romantischen Filmen
konnte sie nichts abgewinnen,

669
00:53:18,696 --> 00:53:21,532
aber sie spendete weinend,

670
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
wenn sie hungernde Kinder
im Fernsehen sah.

671
00:53:27,955 --> 00:53:29,457
Sie möchte heiße Zitrone lieber

672
00:53:30,374 --> 00:53:31,834
als bitteren Kaffee.

673
00:53:36,422 --> 00:53:37,423
Sie war jemand,

674
00:53:38,674 --> 00:53:41,510
der sich um andere kümmerte,
wenn es ihnen schlecht ging.

675
00:53:44,764 --> 00:53:46,265
Und deshalb dachte ich ...

676
00:53:49,018 --> 00:53:51,103
... dass es ihr gut ging.
Aber dem war nicht so.

677
00:53:54,106 --> 00:53:55,733
Ich möchte ihr sagen ...

678
00:54:00,947 --> 00:54:02,865
... dass mir das sehr leidtut.

679
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
Und ...

680
00:54:07,912 --> 00:54:10,581
Sie soll nicht länger traurig
wegen jemandem wie mir sein.

681
00:54:11,165 --> 00:54:12,249
Und ...

682
00:54:17,463 --> 00:54:19,048
... dass ich immer noch
nur sie allein liebe.

683
00:54:21,175 --> 00:54:22,176
Ich liebe

684
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
nur dich allein.

685
00:55:09,890 --> 00:55:11,350
Warum war mir nicht klar ...

686
00:55:14,770 --> 00:55:16,147
... dass es Menschen gab,

687
00:55:17,523 --> 00:55:19,483
die mich in schweren Zeiten
gestützt hätten?

688
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
Ich weiß, es ist zu spät,
um um Vergebung zu bitten.

689
00:55:26,699 --> 00:55:27,783
Ich weiß das ...

690
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
Weil ich schon tot bin.

691
00:55:37,293 --> 00:55:38,627
Wie meinen Sie das?

692
00:55:39,754 --> 00:55:42,631
Die Geschichte über den Mann,
die ich Ihnen erzählt habe ...

693
00:55:42,715 --> 00:55:44,091
Ich habe sie nicht erfunden.

694
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
Es hört sich verrückt an,

695
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
aber das ist genau das,
was ich gerade durchlebe.

696
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
Ich habe wie in der Geschichte

697
00:55:51,849 --> 00:55:53,517
sieben Tode erfahren.

698
00:55:53,601 --> 00:55:55,853
In meinem derzeitigen Leben
bin ich ein Mann, der modelt.

699
00:55:57,605 --> 00:55:59,523
Vor meinem ersten Tod hieß ich ...

700
00:56:02,902 --> 00:56:04,320
... Choi Yee-jae.

701
00:56:06,864 --> 00:56:07,948
Wie bitte?

702
00:56:08,741 --> 00:56:09,825
Ji-su.

703
00:56:10,159 --> 00:56:11,368
Es ist schwer zu glauben,

704
00:56:12,036 --> 00:56:13,621
aber ich bin wirklich Choi Yee-jae.

705
00:56:17,083 --> 00:56:18,125
Choi Yee-jae?

706
00:56:20,169 --> 00:56:21,253
Ich ...

707
00:56:59,959 --> 00:57:01,544
Ji-su ...

708
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
Ji ...

709
00:58:19,496 --> 00:58:21,290
Lass es wie einen Unfall aussehen.

710
00:58:28,380 --> 00:58:30,716
Was für ein Mist.

711
00:58:35,638 --> 00:58:37,389
Alles in Ordnung bei Ihnen?

712
00:58:38,265 --> 00:58:39,308
Was machen wir jetzt?

713
00:58:40,935 --> 00:58:41,936
Die Frau ...

714
00:58:42,144 --> 00:58:43,979
Ihr Hals ist ja ganz verdreht!

715
00:58:53,989 --> 00:58:55,324
Ihr toter Körper ...

716
00:59:00,955 --> 00:59:02,206
... sieht wie eine Marionette aus.

717
00:59:22,810 --> 00:59:23,978
Ach, du bist noch gar nicht tot.

718
00:59:37,324 --> 00:59:38,659
Ich helfe dir dabei.

719
00:59:43,956 --> 00:59:44,957
Du wirst sehen,

720
00:59:46,709 --> 00:59:48,460
egal ob es um Firmen oder Menschen geht,

721
00:59:52,047 --> 00:59:53,632
ich bin ein Meister der Sterbehilfe.

722
01:00:33,422 --> 01:00:36,216
RETTUNGSDIENST

723
01:01:40,197 --> 01:01:42,199
Ich bringe den Dreckskerl um.

724
01:01:46,286 --> 01:01:47,287
Aber zuerst ...

725
01:02:02,803 --> 01:02:04,388
Das macht dir richtig Spaß, oder?

726
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
Probier es mal selbst aus.

727
01:02:17,317 --> 01:02:21,155
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE
DEATH'S GAME

728
01:02:45,804 --> 01:02:52,060
Stehst du immer noch da?

729
01:02:52,603 --> 01:02:58,358
Hast du Angst umzukehren?

730
01:02:59,651 --> 01:03:05,532
Das Gesicht, an das ich mich
Voller Sehnsucht erinnere

731
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
Der Mensch, für den ich dankbar bin

732
01:03:09,661 --> 01:03:11,830
Der, dem ich alles verdanke

733
01:03:12,206 --> 01:03:18,921
Auch wenn das Wunder ausblieb

734
01:03:19,421 --> 01:03:26,178
Und uns die Kraft fehlt
Wieder auf die Beine zu kommen

735
01:03:26,261 --> 01:03:32,893
Höre auf die Stimme, die dir sagt

736
01:03:33,435 --> 01:03:40,150
"Ich liebe dich"

737
01:03:40,234 --> 01:03:45,656
"Ich liebe dich"

738
01:04:06,051 --> 01:04:12,641
Wenn du immer noch zögerst

739
01:04:12,724 --> 01:04:16,228
Hoffe ich, du findest den Mut

740
01:04:16,853 --> 01:04:21,024
Dich wieder aufzurappeln

741
01:04:21,108 --> 01:04:27,489
Und alles zu überstehen

742
01:04:37,833 --> 01:04:39,835
Untertitel von: Jana Maietti