HỎI CÁC VÌ SAO
Nhịp tim của em bé nhanh quá.
Anh đọc được thì liên lạc lại gấp nhé.
GONG RYONG
Anh Gong?
Phim siêu âm…
Gì đây?
Sao cô lại gửi cho Yi Man?
Tim em bé đập nhanh như vậy có ổn không?
Tim thai có thể không ổn định.
Đang là 180 nhịp một phút,
miễn là không lên cao hơn thì không sao.
Đừng lo.
Ra vậy.
Eve.
Đứa bé…
Là khi ở không trọng lực.
Con chúng mình đấy.
Anh sẽ tới chỗ em.
Được.
Đến nhanh nhé. Em nhớ anh.
Ừ.
Này, cậu đang cười hay khóc vậy?
Cậu chưa nộp tiền phạt,
mất chứng chỉ y khoa,
lại còn bị phán hai năm tù.
Nghe này, IOU và KSA
không cho cậu lên lại vũ trụ nữa đâu, làm sao…
Tôi phải đi đây.
Tôi có chuyện muốn nói.
TẬP 16
Gì vậy? Có chuyện gì à?
Xin lỗi vì không nói sớm hơn.
Tôi cũng mới biết mấy ngày trước thôi.
Có chuyện gì?
Tôi có thai ba tháng rồi.
Khoan, cô nói gì vậy hả?
Vớ vẩn.
Thật đấy.
Em bé khỏe mạnh lắm.
Bố em bé là ai?
Là anh Gong Ryong.
Tôi có thai ở đây.
Nếu tôi về Trái Đất, em bé sẽ chết.
Xin hãy để tôi ở lại.
Tôi sẽ sinh bé ở trên này.
- Eve. - Eve.
Cô điên à?
Cô biết cô có thể chết nếu sinh con trên vũ trụ mà?
Chưa có ai làm được điều đó, đến chuột cũng chưa!
Cô muốn chết hả?
Sếp.
Tôi muốn sống.
Tiền bối, không phải tôi muốn chết đâu.
Tôi đã tiêu hủy phôi dâu.
Nếu còn bỏ đứa bé này nữa,
tôi sẽ không sống nổi mất.
Tôi còn chưa tha thứ được cho mẹ tôi mà.
Tôi đã cố nhưng không thể. Bà ấy đã bỏ rơi tôi.
Tôi sẽ không từ bỏ mạng sống của mình hay của đứa bé này đâu.
Nhờ có em bé,
tôi mới thực sự khao khát…
được sống thật lâu và khỏe mạnh hơn bao giờ hết.
Tiến sĩ Ma, sếp, tiền bối, tôi cần mọi người giúp, được không?
Giúp tôi với.
Cô cứ chuẩn bị khởi hành theo kế hoạch và đợi mệnh lệnh tiếp theo.
Sếp!
- Eve. - Eve.
Sao vậy?
Eve, sao vậy?
- Eve, cô đau à? - Sao thế?
Sếp! Eve!
Ma Eun Su, gọi Dona vào ngay.
Dona đâu nhỉ?
Eve, cô không sao chứ?
CƠ QUAN VŨ TRỤ HÀN QUỐC
Sao cô không phát hiện chuyện cô ấy có thai?
Lúc về Seoul, cô ấy đã đi khám ở Bệnh viện MZ
và đi khám thêm lần nữa ở Houston ngay trước khi khởi hành mà.
Sao lại…
Cô ấy ở đây chưa đến ba tuần.
Thai dưới 21 ngày có khi không khám ra. Chắc cô ấy không biết.
Ai mà ngờ… Eve cũng không lường được.
Làm sao bây giờ?
Người mẹ sẽ an toàn khi về Trái Đất chứ?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Ta phải đưa cô ấy về, được chưa?
Tôi đâu phải bác sĩ sản.
Trước tiên, phải tìm một bác sĩ sản hiểu về không trọng lực.
Đào đâu ra một bác sĩ như thế đây?
Một bác sĩ sản có kiến thức
về mang thai trong không trọng lực và đã lên trạm không gian?
Trên đời này đào đâu ra người như thế?
CƠ QUAN VŨ TRỤ HÀN QUỐC
Không, tuyệt đối không. Không thể làm vậy được.
Nhưng làm gì còn ai chịu đi chứ!
Đến khách du hành cũng chỉ ở được nhiều nhất là bảy đến mười ngày.
Anh ta phải bỏ qua bài huấn luyện không gian,
tức là có thể mất khả năng đi lại do di chứng của không trọng lực.
Cô biết mà.
Trên đời này chỉ có đúng một người
sẵn sàng liều mạng để lên đó thôi.
Kẻ ngốc biết rõ hậu quả mà vẫn đi
chỉ có anh Gong Ryong mà thôi.
TIN NHẮN MỚI TỪ LEE SEUNG JUN
Anh Gong, Eve bị đau bụng.
Anh xem hình siêu âm đi.
Nhận được hình siêu âm của Eve.
Sếp, Eve bị đau bụng.
Cô ấy còn bị chảy máu âm đạo nữa.
Xem hình siêu âm đi ạ.
Thế này chưa đủ để tìm ra nguyên nhân.
Cổ tử cung Eve có vẻ ngắn.
Phần dưới trông giống dạng phễu.
Tôi nghĩ cô ấy bị hở eo tử cung,
nhưng siêu âm này không do bác sĩ thực hiện.
Để kết luận, tôi cần siêu âm đầu dò âm đạo.
Vậy thì bảo họ làm ngay đi.
Không được, làm vậy có thể gây nguy hiểm cho cô ấy.
Gấp lắm rồi!
- Cô ấy đang chảy máu, anh Gong. - Cô…
Cô ấy ra máu à?
Nếu như vậy,
có thể cổ tử cung cô ấy đang mở thêm hoặc còn có vấn đề khác.
Siêu âm đầu dò âm đạo phải được thực hiện cẩn thận.
Túi ối đã tụt xuống, nếu làm vỡ ối thì sẽ rất nguy hiểm.
Thai nhi cũng sẽ gặp nguy hiểm nếu bị chạm vào.
Thai sẽ bị sảy khiến mô trôi ra ngoài,
làm cô ấy xuất huyết trầm trọng hơn.
Có thể còn bị nhiễm trùng và bị sốc.
Vì hiện tượng mất chất lỏng,
chảy máu nhẹ có thể dẫn đến sốc giảm thể tích.
Cô ấy có thể sẽ chết.
Cô ấy không thể về được!
Dù có về được,
cô ấy cũng không mạo hiểm tính mạng em bé.
Xin đừng để cô ấy chết.
Lũ ngốc này, tưởng tôi muốn giết cô ấy à?
Cần một bác sĩ sản
để xác định nguyên nhân chính xác,
sau đó khâu cổ tử cung hoặc thực hiện các biện pháp khác
để cầm máu.
Anh biết không thể mổ trong không trọng lực mà.
Có thể khâu eo tử cung.
KHÂU VÒNG QUANH CỔ TỬ CUNG
Sếp, người duy nhất từng phẫu thuật trong không trọng lực
chính là anh Gong Ryong.
Sếp.
Xin hãy để tôi lên đó.
Tôi biết IOU sẽ không đồng ý.
Tôi còn chẳng có chứng chỉ y khoa.
Tôi chưa nộp phạt,
cũng không có tiền để du hành vũ trụ.
Cứ nhét tôi lên tàu hàng như nhét một kiện hành lý đi.
Anh sẽ chết trước khi đến nơi đấy.
Cô ghét tôi cơ mà?
Cô nghĩ tôi đáng phải chết như thế.
Đưa tôi lên cùng lũ chuột đi.
Ruồi giấm cũng được.
Làm ơn đi.
Xin hãy đưa tôi lên đó.
Xin cô.
Hãy cho tôi lên đó để giúp Eve.
Tôi xin cô đấy. Bây giờ hai người họ…
là gia đình của tôi.
Anh ấy là bác sĩ duy nhất giúp được Eve.
Xin hãy để anh ấy lên đây!
Tình hình gấp lắm rồi, sếp.
Xin cô đấy.
Làm ơn, tôi xin cô đấy.
Chúng tôi vô cùng hối tiếc về những gì đã xảy ra.
Tôi không có gì để biện hộ.
Tôi cũng biết việc đưa một tội phạm lên lại vũ trụ
lố bịch đến mức nào.
Nhưng trước khi xem anh ấy là tội phạm,
xin hãy xem anh ấy là bác sĩ duy nhất có thể cứu sống một sinh mạng trên vũ trụ.
Hãy cho anh ấy cơ hội cứu phi hành gia Eve.
Chỉ anh ấy mới có thể cứu người
trong vũ trụ.
Ryong!
Mọi người ăn trưa ạ?
- Con ăn rồi à? - Ừ.
Ngồi xuống đây.
- Mẹ ơi. - Ừ?
- Mẹ ơi. - Sao?
Mẹ ơi!
Gì thế, thằng ngốc này?
Con sắp đi xa ạ.
Đi đâu?
Đi bao lâu?
À, con sẽ về sớm thôi.
Sớm là khi nào?
Tới nơi rồi con sẽ gọi.
Các mẹ thật là tuyệt vời.
Các mẹ đã nuôi nấng con, cho con ăn,
cho con học.
Trời, con nhỏ nhen thật.
Thế mà cũng nhớ bỏ qua phần "sinh ra con".
- Trời. - Nhắc luôn cũng được mà.
Đây.
Khi nào các mẹ cần thì dùng nhé, lúc ốm đau chẳng hạn.
Đừng cố gắng tiết kiệm tiền
và dựa vào thuốc giảm đau khi sức khỏe có vấn đề.
Con lảm nhảm gì thế?
Chắc nó đang ba hoa về tài khoản thấu chi thôi.
CHI TIẾT GIAO DỊCH
Đây là tiền cưới vợ của con mà. Sao lại đưa cho bọn mẹ?
Với lại đừng uống nhiều rượu như vậy nữa, trời ơi là trời!
Ơ, sao lại lôi mấy thứ này ra rồi nói chuyện lâm li bi đát thế?
Cảm ơn vì đã làm mẹ của con.
Con biết vì con mà các mẹ khổ sở hơn nhiều.
Con yêu mọi người.
Thằng ngốc kia!
Con sắp làm… Con sắp đi đâu?
Con sẽ đi bao lâu?
Nói đi, nhanh lên.
Cho con cơm đi ạ.
Nó muốn ăn cơm.
- Khỏi, ăn của mẹ này. Đây. - Ừ, ăn trước đã.
Nửa bát thôi mẹ nhé?
- Thế sao đủ. Đây. - Suỵt!
Chị ơi, nướng thêm con cá thu!
- Lấy canh cho nó nữa. - Ừ.
Eve sao rồi?
Vẫn chảy máu,
cổ tử cung có vẻ lại ngắn đi.
Vì em bé nên cô ấy không uống giảm đau,
nên bây giờ cô ấy càng đau hơn.
Có khi cô ấy sắp sảy thai thật rồi.
Huyết áp vẫn đang tăng.
Được rồi, đi thôi. Nhanh lên.
Anh muốn nghe bài gì?
Nghe nhạc hả? Anh đùa tôi hay gì?
Đừng nói năng kiểu đó, đồ khốn!
Anh không có quyền nói vậy!
May là chúng tôi đưa anh lên vũ trụ chứ không phải vào tù đấy.
Tôi cũng không vui vẻ gì đâu.
Chúng tôi làm vậy vì Eve thôi, đồ khốn!
Cất cánh.
Cố lên, Eve.
Anh ấy sắp đến rồi, nghe không?
Anh ấy đang đến.
CƠ QUAN VŨ TRỤ HÀN QUỐC G.O-12
- Tiến sĩ Lee. - Đi, nhanh lên.
Cảm ơn.
Eve.
Không có gì phải sợ.
Em không sao đâu.
Phải khâu thôi.
Em ra máu vì bị hở eo tử cung.
Lần này anh có mang kim tiêm để tiêm thuốc mê đây.
Anh chỉ khâu cổ tử cung của em để cố định vị trí thai nhi thôi.
Thu hẹp nó lại để nâng đỡ tử cung đang lớn dần. Đơn giản.
Đơn giản hả anh?
Ừ, không lâu đâu.
Anh chắc không đấy?
Lúc khâu ngón cái cho em anh cũng nói vậy.
Đồ nói dối.
Em thừa biết bác sĩ toàn nói dối mà.
Em sẵn sàng chưa?
Anh bắt đầu nhé?
Bắt đầu thôi.
Tôi đã theo dõi cô ấy suốt đêm.
Cô ấy không còn đau bụng hay đau đầu do thuốc mê nữa.
Huyết áp ổn, máu cũng đã ngừng chảy.
Mọi thứ có vẻ ổn cả.
Làm tốt lắm.
- Trên trạm ngủ hết rồi à? - Ừ.
Hai người cũng nên đi nghỉ đi.
Cô cảnh báo anh Gong rõ ràng hết rồi đúng không?
Ừ.
Anh ngủ ngon chứ?
Có, thưa Chỉ huy.
Em thấy thế nào rồi?
Em đâu phải chỉ huy nữa.
Em sẽ mãi mãi là chỉ huy của anh, được chưa?
Em thấy ổn không?
Ừ, em đỡ hơn nhiều rồi.
Mừng thật.
Bây giờ anh và em
đã có Byeol.
"Byeol" hả?
Ừ, tên con mình đấy.
Là "ngôi sao". Mình tạo ra con ở đây mà.
Nhưng con của Khoe và Hàng cũng tên là Sao mà.
Anh không thích hả?
Không biết nữa.
Anh khinh ruồi giấm à?
Đâu có.
Thế thì sao?
Có gì đâu.
À, khi nào thì em cảm nhận được thai máy?
Khoảng tháng thứ năm.
- Tháng thứ năm hả? - Ừ.
Mỗi ngày em đều đọc sách sản khoa và nhớ đến anh,
rồi tự hỏi sao anh biết được em sẽ cần đến nó.
Đoạn bị anh khoét đi để giấu chai rượu
nói về tuần thai 14 hay 15 gì đấy.
Nhưng vào tuần 13,
một cuốn sách sản khoa biết đi đã hiện ra
ngay trước mặt em.
Anh có nghĩ
sẽ có ngày em uống một giọt rượu trong đó sau khi sinh xong không?
Sẽ có ngày đó, đúng không?
Ừ, chắc chắn rồi.
Anh không phải phi hành gia.
Anh phải hiểu rõ việc đó.
Anh sẽ vào vũ trụ khi chưa được đào tạo đầy đủ
và có thể sẽ không thể đi lại
do tác động của không trọng lực.
Anh càng ở đó lâu, máu dồn lên mắt anh càng nhiều,
khiến võng mạc dày lên. Điều đó có thể dẫn đến mất thị lực.
Anh không thể ở đó quá lâu.
Anh ở đó càng lâu
càng nguy hiểm.
Việc của anh
là đưa Eve về ngay lập tức.
Đừng quên đấy.
Đúng thật là. Mình đã dặn họ rút điện cái này một thời gian mà.
Nóng quá đi.
Phải điều chỉnh lại nhiệt kế thôi.
Eve.
Anh không nóng hả? Chỉ em nóng thôi à?
Anh không nóng.
Chà, em thì có.
Này Khách Du Hành.
Anh nên quay về đi.
Anh ở đây nguy hiểm lắm.
Em khỏe rồi.
Anh khám cho em từ Trái Đất nhé?
Khi nào em sinh thì lên lại, được chưa?
Đi cùng anh đi.
Anh lên đây để đưa em về.
Lần sau có con cũng được mà.
Khi chuột thành công mang thai và sinh sản
và mọi thứ được chứng minh là an toàn, mình có thể sinh con.
Chúng ta chưa suy xét kỹ.
Anh sẽ đưa em về cùng.
Họ đã chuẩn bị để ta hạ cánh khẩn cấp.
Đi với anh đi.
Em không ngờ anh lại nói vậy.
Em không thể ở lại đây.
Em hiểu vì sao mà.
Vậy là anh muốn giết con mình ư?
Nhỡ có chuyện gì thì sao?
Nhỡ em phải sinh mổ thì sao?
Ngay lúc anh rạch bụng em, nội tạng của em sẽ ùa ra rồi trôi lơ lửng.
Do áp suất bề mặt, máu em sẽ dính vào dụng cụ.
Máu sẽ dây ra khắp phòng.
Ở đây anh không thể phẫu thuật được,
nên không có gì…
Quá nguy hiểm cho em.
Sao anh cứ nghĩ theo hướng tiêu cực vậy?
Dù chỉ có 5% khả năng em tử vong…
Không, dù chỉ là 1% thôi, anh cũng sẽ không để em mạo hiểm.
Em không về thì anh cũng không về.
Sao?
Anh không bỏ lại em rồi về đâu.
Anh chỉ có thể ở lại đây nhiều nhất bảy đến mười ngày thôi.
Nếu bị mù hay không thể đi lại
thì sao anh làm bác sĩ được nữa?
Thì em về với anh đi.
Rồi để con mình chết à?
Không phải em để con chết.
Là anh.
Em hãy nghĩ như vậy.
Có khác gì đâu. Anh đang nói gì thế?
Ở Trái Đất thiếu gì người sinh thường.
Anh không tin em được à?
Thôi mà, sau này có con vẫn được.
Nhưng đứa bé đó không giống đứa bé này!
Đứa bé này sắp chết!
Trời ơi!
Đừng…
Đừng nói con sắp chết nữa.
Nghe này, anh…
Anh cũng muốn bảo vệ con chứ.
Nhưng…
Anh phải bảo vệ em trước. Với anh điều đó quan trọng hơn.
Nếu em còn tiếp tục ở lại đây
thì sẽ không kịp quay về nữa.
Em phải đi với anh ngay.
Anh cứ chăm sóc cho em từ Trái Đất,
được đào tạo làm phi hành gia
rồi quay lại khi em sinh. Sao không thể làm vậy?
Em vẫn…
Em vẫn nghĩ anh chỉ là khách du hành à?
Sao em có thể cho rằng anh chỉ ghé qua một tuần như khách du hành
khi vợ con anh đang đấu tranh giành sự sống chứ?
Em chỉ muốn anh lên lại để hộ sinh như một bác sĩ.
Em cứng đầu quá đấy, Chỉ huy ạ.
Cho đến lúc này,
anh chưa hề nói chúng ta phải bỏ con.
Đây là con mình, và anh…
cũng không muốn làm thế.
Được thôi.
Em có thể ở lại.
Anh sẽ ở lại cùng em.
Dù có gì xảy ra đi nữa,
hãy cùng nhau vượt qua nhé.
Anh sẽ theo sát từng bước chân của vợ con mình.
Anh điên rồi hả?
Em và con sẽ vượt qua được.
Sao anh lại muốn hủy hoại đời mình ở đây hả?
Anh về đi, được không?
Không, em nghe này. Anh…
Em có thể chết khi sinh con. Em đang muốn anh đứng nhìn em chết.
Nếu là anh, em có quay về không?
Anh cứ về đi, được không?
Không có em, anh không đi đâu cả.
Nếu lo cho mạng sống của anh
thì về cùng anh.
Sếp.
Eve đã đồng ý quay về.
Thật sao?
Địa điểm hạ cánh khẩn cấp ở ngoài khơi Pensacola,
- Florida… - Ừ. Nhanh chuyển tin đi.
…trên Vịnh Mexico.
Khi có thời gian đốt rời quỹ đạo thì báo cho tôi ngay.
ĐỐT RỜI QUỸ ĐẠO: TÀU ĐÁNH LỬA ĐỘNG CƠ
ĐỂ ĐỔI QUỸ ĐẠO NHẰM HỒI QUYỂN
Santi, anh có dù rồi đúng không?
Vâng, thưa sếp.
Còn đau đầu không, Eve?
Huyết áp của cô hơi cao.
Ừ, tôi ổn.
Còn anh thì sao, anh Gong?
Tôi ổn cả.
Hôm nay Ryong sẽ về thật à?
Ừ, Yi Man lừa bọn mình làm gì đâu?
Nhanh dọn dẹp thôi.
Chị dọn nhà vệ sinh. Em dọn bếp.
Na Mi, mở cửa sổ ra.
Trời, nó để máy hút bụi ở đâu nhỉ?
Để ý chỉ số của Eve đấy.
Vâng, sếp.
Được rồi. Tám tiếng nữa mọi người sẽ về tới Trái Đất.
- Rõ. - Rõ.
Rõ.
Được rồi. Khởi hành thôi.
Đi.
Khởi động trình tự rời bến.
Mở khóa, đang tháo khóa đầu tiên.
G.O-12 đang rời bến,
còn một phút.
Đang tháo khóa thứ hai.
Hoàn thành rời bến, còn 30 giây.
Eve, em ổn cả chứ?
Nguồn cung oxy cho họ ổn định không? Hô hấp có vẻ không đều.
Huyết áp và mạch của họ đều bình thường.
Họ vẫn ổn.
Được rồi.
G.O-12 đã tách khỏi trạm không gian.
Sau khi mọi người cách trạm 20 m, chúng tôi sẽ khởi động động cơ.
Làm gì đây?
Sẽ không sao chứ?
Không sao đâu, Eve.
Đừng suy nghĩ gì cả, nhé?
Ôi, sao mà tìm ra gì trong mớ rác này được đây?
KIM EVE ĐẦU TIÊN
TRUNG TÂM BẢO VỆ QUYỀN TRẺ EM QUỐC GIA
GỬI EVE KIM
"Kim Eve đầu tiên" ư?
"Trung tâm Bảo vệ Quyền trẻ em…"
1988, ĐÊM GIÁNG SINH
Cô không phải bị bỏ rơi ở Ga Chuncheon chứ?
Không phải trên taxi chứ?
Không phải trên một chiếc taxi đi tới Ga Chuncheon
vào đêm Giáng sinh năm diễn ra Thế vận hội, đúng không?
1988, ĐÊM GIÁNG SINH
Không ạ.
Huyết áp của Eve vẫn đang tăng, sếp ơi.
Sao?
Na Mi, em sao thế?
Sao lại khóc?
Em là loại mẹ gì vậy?
- Na Mi. - Con bé này, sao lại khóc?
Chị ơi, em đúng là đồ ngu dốt.
- Na Mi! - Có chuyện gì?
Sao em lại không nhận ra con bé chứ?
Na Mi.
Em không xứng đáng được làm mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Con ơi, mẹ xin lỗi.
- Sếp. - Cái quái gì đây?
Cô ấy chưa từng bị như vậy.
Mẹ xin lỗi.
Eve.
Con ơi, mẹ xin lỗi.
Eve, nhìn anh này.
Huyết áp quá cao.
Có vẻ cô ấy đang vô cùng bất an, mạch đập nhanh quá.
E là vỡ mạch máu mất.
Eve, cố bình tĩnh lại nào.
Mọi người ơi, Eve không ổn rồi.
Santi, cởi mũ của cô ấy ra.
Cởi mũ rồi kiểm tra đồng tử.
Tôi đang làm. Đợi nhé.
Eve, cô thấy tôi không?
Eve! Nhìn tôi này!
Nhìn tôi! Cô thấy tôi không?
Đồng tử giãn rồi!
Eve!
Tôi đang giơ mấy ngón tay? Hả?
Eve! Cô thấy tôi không? Tôi đang giơ mấy ngón?
Ba.
Ba á?
Song thị. Có thể cô ấy bị xuất huyết não.
Còn tiếp tục thì cô ấy sẽ chết.
- Dừng lại đi. - Phải quay lại!
Tàu phải quay lại!
Eve.
Ngay bây giờ!
Nhanh!
Santi, quay lại gần trạm ngay.
- Cô ấy cần chữa trị. - Eve!
Cô không sao đâu.
- Bình tĩnh. - Không sao.
Eve.
Hít sâu vào.
3 THÁNG SAU
GA HÀNH KHÁCH 2
Đi đâu à?
Không phải việc của anh.
Anh vừa về Seoul, em đi đâu vậy?
Anh Go.
Đợi với.
Tôi đi vệ sinh nhé? Xin phép.
Này!
Anh không có gì làm à? Anh có công việc mà.
Con của Ryong là trai hay gái?
Trai hay gái thế?
Sao tôi biết được?
Mình nên thử có con lại.
Ryong sẽ giúp em có thể có con.
Anh điên hả?
Cứ đợi mà xem.
Ryong sẽ giúp em có thể có con.
Chà, anh ta điên rồi.
Cô Ji Hwa Ja, Jang Mi Hwa và Jeong Na Mi?
- Có. - Có, ở đây ạ.
- Đi thôi. - Vâng.
Mọi người cùng đến làm gì thế?
Có chuyện gì sao ạ?
Nghe nói lúc sinh con bé sẽ cần rất nhiều máu.
Cháu gửi máu của cô lên trạm không gian đi.
Bọn cô đều có nhóm máu A.
- Gửi của cô nữa. - Của cô nữa.
Không được, các cô bị thiếu máu. Cháu chịu thôi.
Không đâu, Giáo sư Jeon.
Bọn cô cai rượu và thuốc lá rồi.
Cai thật rồi.
Cháu làm đi. Bọn cô sợ lắm.
Sao các cô lại sợ? Có gì phải sợ đâu.
À, nhưng Ryong sẽ vui lắm.
Có điều cô Na Mi thì không được.
Sao lại thế?
Vì nếu máu của cô đi vào người Eve,
có khả năng cơ thể cô ấy sẽ tấn công các mô.
Mẹ ruột không được hiến máu ạ.
Vớ vẩn thế.
Thôi mà, sao lại thế được?
Ý là, sao cô không thể…
Ý cháu là
cô không làm được gì cho con gái mình ư?
- Đừng khóc. - Na Mi, đừng thế nữa mà.
Này, Ryong sắp đưa vợ và con gái
quay về rồi, đúng không?
Giờ em đã thật sự là mẹ rồi,
bọn mình cũng lên chức bà.
Đợi chúng về rồi, em muốn làm gì cũng được.
Đúng không nào?
Vâng, đúng ạ. Chuẩn luôn.
Đúng vậy. Cứ nghĩ thế này,
chúng đang đi trăng mật thật lâu ngoài vũ trụ,
lâu tới mức có cả con rồi,
và chúng sắp về với chúng ta, cả nhà ba người luôn.
- Đúng nhỉ? Đúng thế mà? - Vâng.
Nhưng…
- Thôi nào. Đừng khóc nữa. - Nào.
MỘT TUẦN TRƯỚC NGÀY EVE DỰ SINH
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám…
Tốt. Nhẹ thêm chút nữa theo nhịp thở.
- Rồi. - Giỏi lắm, Santi.
- Vòi hút hoạt động ổn chứ? - Ừ.
Được rồi, tốt. Thử lại lần nữa nào.
Vâng.
Huyết áp và tim thai nhi đều ổn,
phóng xạ cũng chưa gây ra dị tật nào.
Bé đang phát triển tốt và có sức sống mãnh liệt.
Ta đang ở giai đoạn cuối.
Chúng tôi cũng nâng cấp mô-đun y tế để bảo đảm
tiêu diệt hoàn toàn vi khuẩn hoặc vi-rút trong không gian.
Bây giờ bệnh nhân nào lên đây
cũng không sợ nhiễm trùng nữa.
Tốt.
Chúng tôi cũng đã từ hóa mọi dụng cụ phẫu thuật với anh Gong,
giờ chúng sẽ không trôi lơ lửng nữa.
Được rồi. Còn vấn đề kiểm soát xuất huyết?
Tiến sĩ Mina Lee sẽ điều khiển vòi hút.
Được rồi.
Anh Gong đã tìm ra vị trí phẫu thuật ổn định,
Eve cũng tập luyện nhiều nên mật độ xương vẫn ổn.
Vẫn không dùng được máy X-quang nhỉ?
Không, tôi không nghĩ lần này có thể đưa máy X-quang hay MRI lên.
Nếu có thêm thời gian thì đã có thể thực hiện các thủ tục phẫu thuật rồi.
Huyết áp, mật độ xương, mọi chỉ số đều ổn.
Cô ấy có vẻ đủ khỏe để sinh thường.
Không gãy xương là được.
Đừng để cô ấy rặn mạnh quá.
Được rồi! Cô ấy đang làm rất tốt.
Cô ấy sẽ làm tốt, đúng không?
- Sao? - Gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Đi kiểm tra đi.
Vẫn còn vài ngày cơ mà!
Huyết áp tăng thêm mười, tim bơm thêm 10% máu.
Santi, truyền kháng sinh cho cô ấy.
Được.
Eve, nếu đau thì hét lên. Đừng cố nhịn, nghe chưa?
Hít thở nào.
Anh sẽ
về Trái Đất ngay khi em sinh xong, nhé?
Ngay khi con ra đời,
anh phải về. Hiểu chưa?
Bắt đầu có các cơn gò rồi.
Anh chẳng giữ lời gì cả.
Ngay lúc con ra đời,
anh phải đổi bác sĩ sản khác lên. Nghe thấy chưa?
Được rồi.
Cổ tử cung mở hết rồi.
Khi cơn gò đến, em hãy nín thở
rồi rặn, được chưa?
Thử nhé.
- Một, hai, ba. - Hai, ba.
Rặn!
Tốt.
Em giỏi lắm.
Đầu hút.
Lại nhé.
Khi rặn thì nhổm người dậy nhé. Một, hai, ba.
Rặn!
- Anh vẫn bật máy tạo ẩm chứ hả? - Ừ.
- Cẩn thận đầu con. - Không, khoan đã! Từ từ.
Sao con bé lại ho vậy? Sao thế nhỉ?
- Con bị ho à? - Em nghĩ thế. Đợi một lát.
À, con tè rồi này.
Ngoan quá.
Eve, em phải cho con bú.
Anh đi lấy sữa đi. Em sẽ cho bú.
Em đi lấy không được à?
Nhanh nào, dậy đi.
Biết rồi, đợi một lát nhé.
Byeol, con nghĩ khi nào mẹ mới về?
- Nào, đứng dậy nào. - Chống chân lên con.
Cố lên. Nắm vào đây.
Ôi, mẹ thả tay ra nhé?
Con bé đứng rồi à? Em thả tay ra đây.
Byeol!
Với bố.
Con muốn lên vũ trụ với mẹ hả?
Eve.
Em đã làm mẹ rồi.
Giỏi lắm, Eve.
Cảm ơn mọi người
vì những gì đã làm cho tôi.
Cô giỏi lắm.
Nghỉ ngơi đi nhé.
ĐÃ NGẮT KẾT NỐI
Tuyệt vời!
Trời ơi!
Con bé nhỏ xíu!
Mọi người này.
Đi chuẩn bị mọi thứ
và dọn dẹp thôi.
Santi.
Bé con xinh quá.
Em nghỉ ngơi đi nhé? Con cũng cần nghỉ ngơi nữa.
Sao thế? Có vấn đề gì à?
Không.
Không sao. Em ổn mà.
Em chắc chứ?
Vâng, em không sao.
Đừng gãy xương là được.
Cô mà bị gãy xương chậu là chúng tôi cũng bó tay.
Anh này…
Em thèm rượu quá.
Sao? Chưa gì đã thèm à?
Không được uống à?
Không được, em đợi đi.
Thôi mà, thật đấy hả anh?
Giờ mà được uống một ly với anh thì hạnh phúc biết bao.
Đi mà?
Nhé?
Đợi một lát nhé.
Huyết áp của em bình thường, mọi chỉ số khác đều ổn.
Các cơn gò đang tiến triển tốt, và…
Không có dấu hiệu chảy máu sau sinh.
Anh này, khi nào thì hết thuốc giảm đau?
Sắp rồi.
Sao? Em buồn nôn à?
Này, anh lại đây.
Giờ anh đã là bố Byeol rồi.
Ừ.
Anh từng nói không dám hộ sinh con mình cơ mà.
Chúc mừng nhé.
Sao trông em lại như thế?
Em có vẻ buồn. Sao vậy?
Không, em bị ngợp thôi.
Được rồi.
Anh sẽ quay lại ngay, được chưa?
Nếu xương chậu gãy,
chúng sẽ đâm rách mạch máu gây xuất huyết.
Không thể mổ được.
Đó sẽ là dấu chấm hết.
Cho nên dù làm gì cũng đừng rặn quá mạnh.
Con xinh thật.
Chỉ một giọt thôi, nghe chưa?
SẢN KHOA CĂN BẢN
Thôi, quên đi.
- Anh đổi ý rồi. - Này, đừng bắt em nhịn như thế chứ.
Sao thế?
Em nên nghỉ ngơi rồi ăn gì đó đi đã.
Ăn rồi hẵng uống, được không?
Xong rồi anh sẽ để em uống hết.
Được.
Này.
Em thấy hơi buồn ngủ.
Ừ, em cứ ngủ đi.
Ngủ tốt cho em mà.
Nhưng em không muốn ngủ.
Em không muốn lãng phí thời gian.
Em đâu có lãng phí.
Bây giờ ngủ là liều thuốc tốt nhất cho em. Em cần ngủ.
Nhưng em không muốn.
Anh đừng đi đâu đấy nhé?
Ừ.
Anh sẽ ở bên em khi em ngủ, đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Chưa gì đã thấy nhớ rồi.
Ai? Anh hả?
Hay Byeol?
Cả hai.
Em ngủ dậy là tha hồ ở bên bố con anh mà.
Cảm ơn anh.
Anh mới phải cảm ơn chứ.
1 NĂM SAU
LỄ KHAI TRƯƠNG PHÒNG KHÁM SẢN MZ
HỌP BÁO KHAI TRƯƠNG PHÒNG KHÁM SẢN VŨ TRỤ MỚI
Trên trạm không gian,
một phòng khám sản sắp mở cửa.
Phòng khám sản vũ trụ đó sẽ giải quyết
vấn đề vô sinh trong không trọng lực, điều không thể ở Trái Đất.
Nhờ Tập đoàn MZ và nỗ lực của tôi mà phòng khám này đã thành hiện thực.
Và Byeol của chúng ta, em bé đầu tiên sinh ra trong vũ trụ,
sẽ mừng sinh nhật một tuổi
trong tình yêu của mọi người.
Sinh nhật đầu tiên của bé sẽ được tổ chức tại mô-đun sinh học của trạm,
và tôi mời tất cả mọi người…
Thật ra, tôi gửi lời mời tới mọi người trên Trái Đất.
Chỉ có điều
mọi người phải tự trả phí đi lại.
Không giảm giá nhé.
Khi nào Byeol mới có thể về Trái Đất?
Tôi nghĩ câu hỏi của anh
nên để hai người kia trả lời,
vì họ sắp lên trạm không gian rồi.
Trưởng nhóm Kang,
tôi cũng muốn hỏi.
Khi nào hai người họ về đây?
Anh Gong Ryong đã rời Trái Đất được một năm bảy tháng.
Đó là thời gian dài nhất một người từng ở ngoài vũ trụ.
Khi các phi hành gia khác luân phiên lên xuống,
anh ấy vẫn kiên quyết ở lại trạm
để vừa làm bác sĩ vừa làm bố.
Đó là vì tim Byeol chưa phát triển đầy đủ,
mật độ xương và khối lượng cơ cũng thấp
vì tim ít bị áp lực và cơ ít hoạt động hơn trong môi trường không trọng lực.
Sự kiên trì của anh ấy
đã đưa chúng ta tới gần hơn
với thời khắc anh ấy và Byeol quay về Trái Đất.
Xin hãy tiếp tục ủng hộ họ.
Cảm ơn, Trưởng nhóm Kang Tae Hui.
Với việc thành lập phòng khám sản vũ trụ,
một kỷ nguyên mới đã bắt đầu,
nơi những ai muốn có con cuối cùng cũng toại nguyện.
Giờ đây, sẽ không còn ai không thể có con
vì môi trường Trái Đất, vì khiếm khuyết,
vì điều kiện sức khỏe hay vì thiếu tiền nữa.
Anh Gong sẽ dẫn đường trong vũ trụ, còn tôi sẽ đi đầu ở Trái Đất.
Anh ấy dùng chuyên môn,
còn tôi dùng tiền.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ nỗ lực bảo vệ giá trị sự sống.
Làm sao anh huy động được 1000 tỷ won tiền quỹ vậy?
Là tiền riêng của tôi cả.
Tôi kiếm được 500 tỷ nhờ may mắn,
sau đó đầu tư vào cổ phiếu rồi kiếm được 500 tỷ nữa.
Tổng Giám đốc Choi Go Eun.
Vỗ tay cho anh đi?
Anh đã làm việc tốt mà. Công nhận đi chứ.
Anh yêu em.
Lấy anh nhé.
Anh cũng muốn
có con với em nữa.
Hãy có con nào, mọi người trên Trái Đất!
Nếu không thì hành tinh này xong đời!
Khi nào tổ chức đám cưới?
Anh mới cầu hôn cô ấy ạ?
Tiết lộ đi ạ.
Điều từng là không thể,
việc lớp thú mang thai và sinh sản…
Việc Byeol ra đời không chỉ giải quyết vấn đề vô sinh
mà còn mở ra cơ hội cho con người…
Bác sĩ Gong Ryong vẫn ở trạm không gian
để bảo đảm những sự sống bắt đầu trong không trọng lực
có thể vượt qua sự thay đổi trọng lực để sống khỏe mạnh trên Trái Đất.
Tinh trùng bất thường số ba, năm và chín.
Các khiếm khuyết gen này có thể chữa khỏi trong không trọng lực.
Giờ thì những người tuyệt vọng khác cũng có thể có con rồi.
Anh có đang làm quá sức không đấy?
Thả lỏng đi. Anh còn con mà.
Đợi có con rồi cô sẽ biết.
Cô chẳng mệt bao giờ.
Byeol ơi.
Byeol.
Con thấy hành tinh xanh bên kia không?
Đó là nhà của bố mẹ đấy.
Con muốn về đó không?
Anh Gong, anh phải quay về rồi.
Tổn thương ở nội tạng, mắt và tình trạng mất cơ ở anh
đã đạt mức chết người.
Không trọng lực đang đe dọa tính mạng anh.
Anh đến giới hạn rồi.
Anh phải đi với bọn tôi.
Chưa tìm ra cách đưa Byeol lên tàu vũ trụ
thì tôi chưa về đâu.
Tôi sẽ tìm ra cách đưa con bé về cùng.
Byeol!
Cháu đây rồi!
Cháu ngủ ngon không nào? Gọi dì đi.
Byeol ơi.
- Ai kìa? - Gọi chú đi.
Không, cháu thích dì hơn, nhỉ?
"Chú".
- Cháu gọi "chú" đi? - Cháu mới ợ hả?
Thôi đi, mấy người này.
Con bé nên gọi "mẹ" đầu tiên chứ không phải "dì" hay "chú".
Đúng không Byeol?
Gọi "mẹ" đi nào?
- Đây rồi! - Ngoan quá đi mất.
Nhột không này!
Sau khi sinh Byeol,
Eve trụ lại thêm một ngày trước khi qua đời.
Byeol, lại với chú nào.
Từ từ nhé.
Ôi, nhìn cháu kìa.
Nhìn cháu kìa.
Nhìn kìa Byeol.
Chúng có màu vàng.
Đẹp quá, đúng không?
Đi xem gạo nhé.
Hôm đó, cô ấy hôn chân Byeol
chắc cũng phải cả trăm lần.
Hôm đó, cô ấy liên tục nói xin lỗi
mọi người ở Trung tâm Kiểm soát Nhiệm vụ.
Hôm đó, cô ấy còn nói đùa
tôi mới nên chết chứ không phải cô ấy.
Ngày hôm đó bên cô ấy
thật dài.
Eve đã làm rất nhiều điều trước khi ra đi.
Vũ trụ vừa là nơi thai nghén
vừa là nơi chôn cất cô ấy.
Tạm biệt, Eve.
Hẹn gặp lại em nhé.
Byeol mến thương.
Khi con đến với vũ trụ rộng lớn
không đầu không cuối này, con sẽ thấy.
Hoa cúc, rau diếp,
phù du, thậm chí cả con người.
Ở đây mọi thứ đều không có trọng lượng.
Mọi sự sống đều bình đẳng.
Do đó, đừng bất cẩn giẫm lên
chú giun đất ở sân sau
hay cắt cỏ.
Chúng đều là
những phép màu do linh hồn của vũ trụ tạo ra.
Tự thân mọi sự sống…
đều là một phép màu.
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam