ПРО ЩО ПЛІТКУЮТЬ ЗОРІ
У дитини прискорене серцебиття.
Якнайшвидше передзвони мені.
КОН РЬОН
Пане Кон?
УЗД.
Що це?
І нащо кидала його Іману?
Таке серцебиття в дитини — це нормально?
У зародка воно буває різне.
Зараз там 180 ударів.
Це норма, якщо ще не підскочить.
Не хвилюйся.
Ясно.
Ів.
Ця дитина…
З того разу в космосі.
Це твоя.
Я прилечу до тебе.
Добре.
Прилітай швидше. Я скучила.
Ага.
Гей, ти всміхаєшся чи плачеш?
Ти не оплатив штраф,
втратив ліцензію лікаря
і отримав два роки ув'язнення.
Слухай, ні IOU, ні наше космічне агентство
не пустять тебе знову в космос.
Я пішов.
Я маю вам дещо розповісти.
СЕРІЯ 16
Що? Щось сталося?
Вибачте, що не раніше. Я сама дізналася кілька днів тому.
Що таке?
Я на третьому місяці вагітності.
Чекай, про що ти взагалі?
Це ж абсурд.
Це правда.
Дитина здорова.
Хто батько?
Я завагітніла від Кон Рьона.
На станції.
Дитина помре, якщо я полечу назад.
Дозвольте лишитися.
Я народжу тут.
-Ів. -Ів.
Ти здуріла?
Ти ж знаєш, що можеш померти, народжуючи на станції!
Ніхто ще цього не робив, навіть миші!
Тобі жити набридло?
Шефе.
Я хочу жити.
Тон А, я не самогубця.
Я знищила морулу.
Але якщо зречуся й цієї дитини,
то не зможу жити далі.
Я досі не можу пробачити своїй матері.
Намагалася, але не можу. Вона ж мене кинула.
Я хочу зберегти і життя дитини, і своє.
Через дитину я, навпаки,
ще більше, до нестями…
хочу прожити довге й здорове життя. Сильніше, ніж будь-коли.
Докторе Ма, шефе, Тон А, мені потрібна ваша допомога.
Прошу вас.
Готуйся до запланованого польоту й очікуй вказівок.
Шефе!
-Ів. -Ів.
Що таке?
Ів, що таке?
-Ів, щось болить? -Що сталося?
Шефе! Ів!
Инсу, приведи Дону.
Де вона?
Ів, що з тобою?
КАПК
Як ти в біса проґавила її вагітність?
У Сеулі вона перевірялася в медичному центрі MZ,
а потім ще раз у Х'юстоні прямо перед польотом.
Як…
Вона й трьох тижнів тут не була.
Вагітність могла не проявитися. Певно, вона не знала.
Як тут угадаєш? Ів не могла такого передбачити.
Що тепер робити?
Політ назад для неї безпечний?
Так, має бути.
Треба повернути її, ясно?
Я ж не гінеколог.
Нам потрібен лікар, який розуміється на невагомості.
І де нам у біса такого знайти?
Лікаря, що розуміється на вагітності в невагомості й був на станції?
У всьому світі такого не знайти!
КАПК
Ні, тільки не це. Не варіант.
Але більше ніхто не погодиться!
Турист теж зможе пробути там максимум десять днів.
Йому доведеться пропустити підготовку,
тож після невагомості він може втратити здатність ходити.
Самі ж знаєте.
У всьому світі є тільки одна людина,
яка ризикне життям, щоб полетіти туди.
Єдиний ідіот, який полетить попри небезпеку, — це Кон Рьон.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД ЛІ СОНДЖУНА
Пане Кон, в Ів болить живіт.
Подивіться на УЗД.
Ми отримали УЗД Ів.
Шефе, Ів скаржиться на біль у животі.
І є вагінальна кровотеча.
Подивіться на її знімок.
Я не бачу тут проблем.
Схоже, шийка матки закоротка.
Унизу має лійкоподібну форму.
Думаю, у неї шийкова недостатність.
Але УЗД робив не лікар. Для певності потрібне трансвагінальне.
Хай зроблять.
Ні, це небезпечно.
У нас немає часу!
-У неї кров, пане Кон. -У неї…
Є кров?
Це означає,
що шийка матки розширюється або щось іще не так.
Трансвагінальне УЗД — делікатна процедура.
Оскільки утворився амніон, є ризик розриву.
Для зародка це теж небезпечно.
Може статися викидень,
а кровотеча тільки посилиться.
Плюс є ризик інфекції й шоку.
Там мінімальна кровотеча може викликати гіповолемічний шок.
Вона може померти.
Вона не переживе політ!
А якщо й переживе,
вона не ризикуватиме дитиною.
Не дайте їй померти.
Ідіоти, думаєте, я хочу її вбити?
Їй потрібен гінеколог, щоб поставити діагноз,
зашити шийку матки й зробити все, що знадобиться, аби зупинити кровотечу.
У невагомості операції неможливі.
Можливий серкляж Макдональда.
ШОВ НАВКОЛО МАТКИ
Шефе, єдина людина, яка оперувала в невагомості, —
це пан Кон.
Шефе.
Відправте мене туди.
Я знаю, що IOU цього не дозволить.
У мене немає ліцензії.
Я досі не виплатив штраф
і не маю грошей на ще одну поїздку.
Провезіть мене на вантажному кораблі як багаж.
Ви помрете в дорозі.
Хіба ви мене не ненавидите?
Думаєте, я заслужив такої смерті.
Посадіть мене до мишей.
До мух.
Прошу вас.
Відправте мене на станцію.
Будь ласка.
Дозвольте допомогти Ів.
Благаю. Вони обоє…
тепер моя сім'я.
Він єдиний лікар, який може їй допомогти.
Будь ласка, відправте його!
Часу немає, шефе.
Благаю.
Будь ласка, благаю вас.
Нам надзвичайно прикро через цю ситуацію.
Цьому немає виправдання.
І я також розумію, наскільки абсурдним
є прохання відправити в космос злочинця.
Але перш ніж судити його в усіх гріхах,
врахуйте, що він єдиний, хто може врятувати життя в космосі.
Дозвольте йому урятувати нашу космонавтку Ів.
Якщо хтось і здатний урятувати там життя,
то це він.
Рьоне!
Обідаєте?
-Ти поїв? -Так.
Сідай.
-Мамо. -Так?
-Мамо. -Що?
Мамо!
Що з тобою, дурнику?
Я вирушаю в далеку подорож.
Куди?
Надовго?
Скоро повернуся.
Коли?
Подзвоню, як буду там.
Ви дивовижні.
Виховали мене, годували,
допомогли здобути освіту.
От малий паскудник.
Навмисне ж опустив частину про «народження».
-Ну все. -Міг уже й сказати.
Це вам.
Скористайтеся за потреби, якщо, наприклад, захворієте.
Не економте на цьому,
обмежуючись одним знеболювальним.
Що ти в біса мелеш?
Удає крутого, а сам, певно, в мінусі.
ДЕТАЛІ ТРАНЗАКЦІЇ
Це ж гроші на твоє весілля. Чому ти віддаєш їх нам?
І заради всього святого, припиніть стільки пити!
Гей, чого ти раптом мелодраму тут розвів?
Дякую, що були моїми мамами.
Я знаю, що зі мною було складно.
Я вас люблю.
Дурень!
Куди… Куди ти зібрався?
Скільки тебе не буде?
Давай, зізнавайся.
Можна мені рису?
Він хоче рису.
-Ні, бери мій. Ось. -Точно, спочатку поїмо.
Пів миски, добре?
-Мало. Ось. -Тихо!
Хваджо, підсмаж риби!
-І супу йому налий. -Добре.
Як там Ів?
Кровотеча не припиняється, а шийка матки здається ще коротшою.
Через дитину вона відмовляється від знеболення,
тож страждає ще більше.
У неї скоро й справді може статися викидень.
Її тиск продовжує рости.
Добре, уперед. Швидше.
Яку поставити пісню?
Пісню? Бляха, ви смієтесь?
Стеж за язиком, придурку!
Ти не в тому положенні!
Радій, що ми відправляємо тебе в космос, а не за ґрати.
Я теж не в захваті.
Ми робимо це тільки заради Ів, паскудо!
Запуск.
Тримайся, Ів.
Він скоро буде тут.
Він уже летить.
КАПК G.O-12
-Докторе Лі. -Швидше.
Дякую.
Ів.
Нічого не бійся.
Усе буде добре.
Треба зашивати.
Кров іде через цервікальну недостатність.
Цього разу я захопив шприц для анестезії.
Я зашию шийку, і тоді зародок триматиметься.
Вона буде опорою для утроби, поки та ростиме. Це нескладно.
Нескладно?
Так, швидко закінчу.
Упевнений?
Ти й про мої пальці так казав.
Брехун.
Усі лікарі — брехуни.
Готова?
Я починаю?
Починаємо.
Я спостерігала вночі.
Біль у животі та головний біль від анестезії минули.
Пульс стабільний, кров зупинилась.
Усе добре.
Молодець.
-На станції всі сплять? -Так.
Вам двом слід відпочити.
Ви ж попередили пана Кона?
Так.
Виспався?
Так, командире.
Як почуваєшся?
Я більше не командир.
Для мене ти завжди будеш командиром.
То як ти?
Уже набагато краще.
От і добре.
У нас із тобою
тепер є Пьоль.
«Пьоль»?
Так, це ім'я нашої дитини.
«Зірка». Бо зачали в космосі.
Але в Публічної й Розпусти теж «Зірка».
Не подобається?
Не впевнений.
Бо вони мухи?
Ні.
Тоді чому?
Не зважай.
А, коли я почну відчувати, як дитина рухається?
На п'ятому місяці.
-На п'ятому? -Так.
Я читала ту книжку про акушерство, думала про тебе й гадала,
як ти зрозумів, що вона знадобиться.
Те, що ти вирізав, щоб сховати алкоголь,
сталося в період з 14-го по 15-й тиждень вагітності.
Зате на 13-й тиждень
переді мною з'явилася ходяча книжка
з акушерства.
Думаєш,
як народжу, мені можна буде випити трішки того алкоголю?
Цей день настане ж?
Упевнена, що настане.
Ви не космонавт.
І маєте це чітко розуміти.
Ви полетите в космос без підготовки
і через невагомість можете втратити здатність ходити.
Поки ви там будете, кровотік до ваших очей наростатиме,
від чого тоншатиме сітківка. Можлива втрата зору.
Вам не можна лишатися там довго.
Що довше ви там пробудете,
то більшою буде небезпека.
Ваше завдання —
якнайшвидше повернутися разом з Ів.
Не забувайте цього.
На тобі. Просила ж поки що не під'єднувати.
Спекотно.
Треба знову налаштувати термометр.
Ів.
Тобі не спекотно? Тільки мені?
Не спекотно.
А мені — так.
Пане туристе.
Повертайтеся на Землю.
Тобі небезпечно тут бути.
Я тепер у нормі.
Будеш спостерігати із Землі.
А на пологи повертайся.
Летімо зі мною.
Я прилетів забрати тебе.
Заведемо дітей потім.
Коли тут зможе успішно народити миша
і буде доведено, що це безпечно. Шанс іще буде.
Ми цього не планували.
Тому летімо зі мною.
Аварійна посадка передбачена.
Летімо зі мною.
Я не вірю своїм вухам.
Тобі не можна лишатися.
Сама знаєш чому.
Хочеш убити нашу дитину?
А раптом що не так?
Що, як знадобиться кесарів розтин?
Коли розріжу тебе, твої органи розлетяться по станції.
Через поверхневий натяг твоя кров прилипне до інструментів.
Вона буде по всьому приміщенню.
Я не зможу ні оперувати, ні зробити кесарів — нічого…
Це надто небезпечно для тебе.
Чому ти думаєш, що все піде не так?
Навіть якщо шанс смерті п'ять…
Ні, навіть один відсоток — я не хочу ризикувати.
Якщо ти не полетиш, то і я ні.
Що?
Без тебе я нікуди не полечу.
Тобі не можна лишатися довше ніж на десять днів.
Як ти будеш працювати лікарем,
якщо не зможеш ходити чи осліпнеш?
То повертайся зі мною.
І пожертвувати дитиною?
Не ти нею жертвуєш.
А я.
Думай так.
Це те саме. Про що ти взагалі?
На Землі безліч жінок має природні пологи.
Може, просто довіришся мені?
Облиш, зробимо іншу дитину.
Вона буде не така, як ця!
А ця помре!
Та трясця!
Припини…
Припини казати, що вона помре.
Слухай, я…
Я теж хочу її захистити.
Але…
Ще я маю захистити тебе. Це для мене важливіше.
Якщо зволікатимеш далі,
повернутися вже не зможеш.
Треба летіти зараз.
Ти можеш спостерігати із Землі,
пройти підготовку космонавта
й повернутися на пологи. У чому проблема?
Я…
Я для тебе досі просто турист?
Думаєш, я залітатиму на тиждень, як турист, поки моя дружина
і дитина б'ються за життя?
Ще й просиш мене бути твоїм акушером.
Упертішого командира я ще не бачив.
Я ні разу не казав,
що слід відмовитися від дитини.
Це наша дитина, і…
мене теж це гризе.
Добре.
Лишайся.
Я теж залишусь.
Хоч би що не сталося,
будемо разом до кінця.
Я пройду весь шлях разом із дружиною і дитиною.
Ти з глузду з'їхав?
Ми самі впораємося.
Хочеш зруйнувати собі життя?
Просто лети назад.
Ні, послухай. Я…
Ти можеш померти, але хочеш, щоб я просто дивився?
Ти б без мене полетіла?
Повертайся на Землю.
Без тебе я нікуди не полечу.
Якщо хвилюєшся за мене,
летімо зі мною.
Шефе.
Ів погодилася повернутись.
Справді?
Корабель сяде біля узбережжя Флориди.
-Негайно передайте це. -У Мексиканській затоці.
Одразу повідомте, коли розрахуєте гальмівний імпульс.
ГАЛЬМІВНИЙ ІМПУЛЬС: ТЯГА ДЛЯ ЗМІНИ ОРБІТИ
Санті, парашути на місці?
Звичайно.
Як голова, Ів?
Пульс трохи високий.
Зі мною все гаразд.
А ви як, пане Кон?
Я в нормі.
Рьон сьогодні повертається?
Так, навіщо Іману нам брехати?
Приберімо тут швиденько.
На тобі ванна. А я на кухню.
Намі, відчини вікна.
Боже, куди він запхав свій пилосос?
Стеж за показниками Ів.
Так, шефе.
Гаразд. Через вісім годин будете на Землі.
-Прийнято. -Прийнято.
Прийнято.
Ну що ж, ми готові до відльоту.
Уперед.
Ініціюю відстикування.
Розблоковую, від'єдную перший замок.
До відстикування G.O-12 одна хвилина.
Знімаю другий замок.
До завершення відстикування — 30 секунд.
Ів, усе нормально?
Що в них із киснем? Їхнє дихання якесь нерівне.
Тиск і пульс у них нормальні.
Відхилень немає.
Добре.
G.O-12 відстикувався від станції.
Ми запустимо двигуни, як відлетите від станції на 20 м.
Що робити?
Усе ж буде добре?
Усе гаразд, Ів.
Ні про що не думай.
Як він узагалі тут щось знаходить?
КОМУ: КІМ ІВ
НАЦ. ЦЕНТР ПРАВ ДИТИНИ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ЦЕНТР ПРАВ ДИТИНИ
ШАНОВНА КІМ ІВ
«Кім Ів»?
«Центр прав дитини»…
1988 РОКУ В ПЕРЕДДЕНЬ РІЗДВА
Вас кинули не на станції Чхунчхон?
Не в таксі?
Не в таксі, що їхало до станції Чхунчхон
у переддень Різдва, коли проводили Олімпійські ігри?
1988 РОКУ В ПЕРЕДДЕНЬ РІЗДВА
Ні.
Тиск Ів підвищується, шефе.
Що?
Намі, що таке?
Чому ти плачеш?
Що ж я за мати така?
-Намі. -Чому ти плачеш, дурненька?
Хваджо, я така ідіотка.
-Намі! -Що сталося?
Як я могла її не впізнати?
Намі.
Я не заслуговую бути матір'ю.
Вибач.
Вибач, дитинко.
-Шефе. -Що в біса сталося?
Такого ніколи не було.
Вибач.
Ів.
Вибач, дитинко.
Ів, глянь на мене.
Її тиск зависокий.
Схоже, у неї паніка, пульс прискорений. У неї можуть розірватися судини.
Ів, постарайся заспокоїтися.
Гей, з Ів щось не те.
Санті, зніми з неї шолом.
Перевір її зіниці.
Зараз, секунду.
Ів, ти мене бачиш?
Ів! Глянь на мене!
Глянь на мене! Ти мене бачиш?
Зіниці розширені!
Ів!
Скільки пальців я показую? Га?
Ів! Ти мене бачиш? Скільки пальців?
Три.
Три?
Двоїння в очах. Може бути інсульт.
-Не можна продовжувати. Вона так помре. -Нам треба назад!
Треба вертатися!
Ів.
Негайно!
-Хутко! -Санті, розвертайся до станції.
-Хай вип'є ліки. -Ів!
Усе буде добре.
-Спокійно. -Тримайся.
Ів.
Глибоко дихай.
3 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
ПАСАЖИРСЬКИЙ ТЕРМІНАЛ 2
Куди йдеш?
Не твоє діло.
Я тільки повернувся в Сеул, куди ти?
Пане Ґо.
Зачекайте мене.
Даруйте, я відійду в туалет.
Гей!
Нічим зайнятися? У тебе ж є робота.
Хто буде в Рьона?
-Хлопчик чи дівчинка? -Звідки я знаю?
І нам треба дітей.
Завдяки Рьону це стане можливим.
Здурів?
От побачиш.
Завдяки йому ти зможеш мати дітей.
Він точно псих. Явно.
Чі Хваджа, Чан Міхва та Чон Намі?
-Так! -Так, це ми.
-Ходімо. -Так.
Чому ви прийшли всі разом?
Щось сталося?
Кажуть, їй знадобиться багато крові під час пологів.
Хай відправлять на станцію мою кров.
У нас друга група.
-Мою теж хай відправлять. -І мою.
Ні, у вас анемія. Я не можу.
От не треба, Імане.
Ми навіть перестали пити й кинули курити.
Це правда.
Ми хочемо, щоб це зробив ти. І нам страшно.
Чому вам страшно? Тут нічого боятися.
Але Рьон буде радий.
Але вам не можна, Намі.
Чому?
Бо якщо ваша кров потрапить в організм Ів,
через неї може початися імунна реакція.
Рідна мати не може бути донором.
Це ж абсурд.
Як це взагалі можливо?
Чому я не можу…
Хочеш сказати,
я не можу зробити для дочки навіть цього?
-Не плач. -Намі, не починай знову.
Гей, Рьон скоро повернеться на Землю
разом із дружиною і дитиною.
Ти тепер справжня мама,
і ми всі станемо бабусями.
Зможеш робити для них що завгодно. Правильно?
Так, звісно. Безперечно.
Отож. Просто вважай,
що у них дуже довгий медовий місяць у космосі.
Вони завели там дитину
і повернуться до нас усі разом, утрьох.
-Так? Правильно ж? -Ага.
Але все одно…
-Ну все. Годі плакати. -Годі.
ЗА ТИЖДЕНЬ ДО ДАТИ ПОЛОГІВ ІВ
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім…
Добре. Трохи легше, синхронно з диханням.
-Добре. -Санті, дуже добре.
-Аспірація нормальна? -Так.
Добре. Спробуймо ще один раз.
Гаразд.
Кров'яний тиск і серце дитини в нормі.
Дефектів від радіації поки що не помічено.
Росте без ускладнень і має сильну волю до життя.
Це фінішна пряма.
Також ми вдосконалили систему медичного модуля для захисту
від космічних бактерій і вірусів.
Можна більше не боятися інфекцій,
якщо тут будуть інші пацієнти.
Чудово.
Ми з Кон Рьоном намагнітили всі хірургічні інструменти,
тож вони більше не літатимуть абияк.
Гаразд. Що із зупинкою кровотечі?
Аспірацію робитиме доктор Міна Лі.
Гаразд.
Пан Кон знайшов зручну позицію для операцій.
А Ів багато тренувалася, тож щільність її кісток теж хороша.
Дозволу на рентген не дали?
Ні, ні рентген, ні МРТ цього разу відправити не вийде.
Було б більше часу, ми б уможливили й хірургічні операції.
Її тиск і щільність кісток у нормі.
Вона має витримати природні пологи. Головне нічого не зламати.
Хай трохи стримується.
Добре! У неї все чудово.
Усе ж буде гаразд, так?
-Що? -Що сталося?
Що таке?
Перевірте.
Мало ж бути ще кілька днів!
Тиск і серцевий викид піднялися на десятку.
Санті, постав їй крапельницю й антибіотики.
Добре.
Ів, кричи, як буде боляче. Не стримуйся.
Дихай.
Одразу після цього
повернешся на Землю, добре?
Щойно дитина народиться, ти полетиш звідси. Ясно?
Почалися перейми.
Ти постійно брешеш.
Коли дитина народиться,
поміняєшся з іншим лікарем. Добре?
Добре.
Розширення повне.
Як відчуєш перейми, затримай дихання й штовхай, гаразд?
Спробуй.
-Раз, два, три. -Два, три.
Тужся!
Добре.
Молодець.
Аспірація.
Ще раз.
Не піднімай голову, коли штовхаєш. Раз, два, три.
Тужся!
-Ти не вимикав зволожувач? -Ні.
-Обережно з голівкою. -Ні, хвилинку! Чекай.
Чому вона кашляє? Що таке?
-Вона кашляє? -Здається. Чекай.
Вона попісяла.
Хороша дівчинка.
Ів, пора її годувати.
Сходи по суміш. А я погодую.
Сама не можеш?
Давай, вставай.
Знаю, потерпи.
Пьоль, як гадаєш, коли мама повернеться?
-Вставай. -Тримай ніжки рівно.
Давай. Тримайся.
Я відпускаю, добре?
Стоїть? Я відпускаю.
Пьоль!
З татусем.
Хочеш у космос із мамою?
Ів.
Ти тепер мама.
Молодець, Ів.
Дякую всім
за все, що ви для мене зробили.
Молодець.
Відпочивай.
РОЗ'ЄДНАНО
Так!
Господи!
Вона така крихітна.
Слухайте.
Ходімо все підготуємо
і приберемо.
Санті.
Вона прекрасна.
Тобі треба відпочити. І дитині теж.
Що таке? Щось не так?
Ні.
Нічого. Усе гаразд.
Точно?
Так, усе нормально.
Тільки нічого не зламай.
Зламаєш тазову кістку, і пиши пропало.
Слухай…
я дуже хочу випити.
Що? Уже?
Не можна?
Ні, зачекай трохи.
Та ну, серйозно?
Я була б дуже щаслива зараз випити з тобою.
Будь ласка.
Ну?
Потерпи трішки.
Твій тиск нормальний, усе інше теж у нормі.
З переймами проблем немає, і…
Ознак кровотечі немає.
Слухай, коли вивітриться анестезія?
Скоро.
А що? Нудить?
Іди сюди.
Ти тепер тато.
Так.
А казав, що не приймеш свою дитину.
Вітаю.
Чому ти так дивишся?
Ти якась сумна. Що таке?
Ні, просто стомилася.
Ясно.
Я скоро повернуся.
Зламаний таз порве твої судини й викличе кровотечу.
Тебе вже не врятують.
Це буде кінець.
Тому не штовхай надто сильно.
Вона прекрасна.
Зовсім трішки, добре?
ОСНОВИ АКУШЕРСТВА
Хоча ні.
-Я передумав. -Не забирай її тепер.
У чому річ?
Спершу ти маєш відпочити й поїсти.
А потім вип'єш.
Тоді вона вся твоя.
Добре.
Слухай.
Мені хочеться спати.
Добре, тоді спи.
Сон тобі на користь.
Я не хочу засинати.
Не хочу більше гаяти час.
Ти не гаєш час.
Зараз сон для тебе — найкращі ліки. Він тобі потрібен.
Але я не хочу.
Нікуди не йди, добре?
Так.
Побудеш зі мною, поки я спатиму?
Авжеж.
Я вже сумую за тобою.
За мною?
Чи за Пьоль?
За обома.
Виспишся і будеш із нами скільки влізе.
Дякую.
Це тобі дякую.
1 РІК ПО ТОМУ
ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ
НОВА КОСМІЧНА РЕПРОДУКТИВНА КЛІНІКА
На космічній станції відкриється клініка для жінок.
У космічній репродуктивній клініці
боротимуться з безпліддям, непереможним на Землі.
Це стало можливим завдяки MZ Group та моїм власним зусиллям.
І наша Пьоль, перша дитина, народжена в космосі,
святкуючи свій перший день народження, буде оточена любов'ю.
Свято на честь її дня народження відбудеться в біомодулі станції,
і я запрошую всіх вас…
Хоча ні, я запрошую всю Землю.
Щоправда,
поїздку оплачуйте самі.
Знижок не надаємо.
Коли Пьоль прилетить на Землю?
Ваше запитання
краще поставити тим двом позаду,
бо скоро вони туди полетять.
Шеф Кан,
мені теж цікаво.
Коли нам їх чекати?
Кон Рьон покинув Землю рік і сім місяців тому.
Ще ніхто не лишався в космосі так довго.
Інші космонавти почергово мінялися,
але він наполіг, що, як лікар і батько,
має лишатися на станції.
Річ у тім, що через менше навантаження на серце та м'язи в умовах невагомості
Пьоль має слаборозвинене серце, нижчі щільність кісток і м'язову масу.
Але його наполегливість
наближає нас до моменту,
коли вони з Пьоль зможуть повернутися.
Доти прошу їх підтримувати.
Дякую, шефе Кан Тхехі.
З космічної репродуктивної клініки
почалася нова епоха,
в якій кожний охочий зможе завести дітей.
Тепер ніхто не буде бездітним
через середовище Землі, власні обмеження,
проблеми зі здоров'ям чи грошима.
Кон Рьон прокладе шлях у космосі, а я — на Землі.
Він — своїми вміннями, а я —
своїми грошима.
Разом ми захищатимемо цінність життя.
Як ви зібрали трильйон для клініки?
Це мої власні кошти.
П'ятсот мільярдів я просто виграв.
Вклав їх в акції й заробив іще 500 млрд.
CEO Чхве Коин.
Як щодо оплесків?
Я зробив щось хороше й заслужив.
Я тебе кохаю.
Виходь за мене.
Я хочу, щоб у нас
теж були діти.
Хай у всіх на Землі будуть діти!
Інакше планета приречена!
Коли весілля?
Це була пропозиція?
Розкажіть більше.
Раніше народження ссавця в космосі вважали неможливим…
Поява Пьоль — це не лише перемога над безпліддям,
але й нові можливості для людей…
Лікар Кон Рьон лишився на космічній станції, щоб упевнитися,
що життя, яке з'явилося в невагомості,
зможе існувати й на Землі, подолавши силу тяжіння.
Зразки ненормальної сперми 3, 5 і 9.
У невагомості генетичні дефекти можна виправити.
Тепер й інші люди, що втратили надію, зможуть мати дітей.
Ви не перепрацьовуєте?
Відпочиньте. У вас же дитина.
Коли у вас буде, побачите.
Стаєш невтомним.
Пьоль.
Бачиш оту блакитну планету?
То дім мами й тата.
Хочеш туди?
Пане Кон, вам треба назад.
Ваші органи, очі та м'язи вже зазнали
непоправної шкоди.
На кону тепер ваше життя.
Ви вже на межі.
Повертайтеся з нами.
Поки не знайду спосіб забрати звідси Пьоль,
я не полечу.
Я обов'язково знайду спосіб.
Пьоль!
Це ти!
Виспалася? Скажи «тьотя».
Пьоль.
-Хто це? -Скажи «дядя».
Я ж тобі більше подобаюся?
«Дядя».
-Скажи «дядя». -Ти відригнула?
Годі гратися.
Першою має бути «мама», а не «тьотя» й «дядя».
Правильно, Пьоль?
Скажеш «мама»?
-Попалась! -Хороша дівчинка.
Залоскочу тебе!
Народивши Пьоль,
Ів трималася ще день, перш ніж померла.
Пьоль, ходи до дядечка.
Не поспішай.
Яка ти молодчинка.
Ну, ну.
Дивись, Пьоль.
Жовтенькі.
Гарні, правда?
На рис глянемо?
Того дня вона поцілувала ніжки Пьоль
щонайменше сто разів.
Того дня вона знову й знову
вибачалася перед усіма в ЦКП.
Того дня
вона жартувала, що я маю померти замість неї.
Той день із нею
був дуже довгим.
Перед смертю Ів встигла дуже багато.
Космос став для неї
і утробою, і могилою.
Прощавай, Ів.
Скоро побачимось.
Люба Пьоль,
опинившись у цій космічній нескінченності, ти зрозумієш.
І майорці, і латук,
і мухи, і навіть люди —
усе тут невагоме.
Усі живі істоти тут рівні.
Тому не вбивай даремно хробачків на задньому подвір'ї
та не виривай бур'ян.
Усе це —
дива, створені духами всесвіту.
Будь-яке життя —
це неповторне диво.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка