WHEN THE STARS GOSSIP
Bebeğin nabzı çok hızlı atıyor.
Bunu alır almaz bana dönüş yap.
GONG RYONG
Bay Gong?
Bu ultrason.
Ne bu?
Neden Yi-man'a gönderdin?
Bebeğin kalbinin bu kadar hızlı atması normal mi?
Fetüsün kalp atışları düzensiz olabilir.
Şu anda nabzı 180,
daha yükseğe çıkmadığı sürece sorun yok.
Endişelenme.
Anlıyorum.
Eve.
Bebek…
Uzayda olduğumuz zamandan.
Babası sensin.
Yanına geleceğim.
Tamam.
Çabuk gel. Seni özledim.
Tamam.
Hey, gülüyor musun yoksa ağlıyor musun?
Cezayı ödemedin,
doktorluk lisansını kaybettin
ve iki yıl ceza yedin.
Bak, ne IOU ne de KUA
seni bir daha asla uzaya göndermez, yani nasıl…
Gitmem lazım.
Söylemem gereken bir şey var.
16. BÖLÜM
Ne var? Bir şey mi oldu?
Daha önce söylemediğim için üzgünüm. Ben de birkaç gün önce öğrendim.
Ne oldu?
Üç aylık hamileyim.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Bu çok saçma.
Ama doğru.
Bebek sağlıklı.
Babası kim?
Bay Gong Ryong.
Burada oldu.
Dünya'ya dönersem bebek ölecek.
Lütfen kalmama izin ver.
Bebeği burada doğururum.
-Eve. -Eve.
Deli misin sen?
Bebeği orada doğurmaya çalışırken ölebilirsin, biliyorsun!
Bunu daha önce kimse yapmadı, fareler bile!
Ölmek mi istiyorsun?
Şef.
Bak, yaşamak istiyorum.
Dong-a, kendimi öldürmeye çalışmıyorum.
Morulayı imha ettim.
Bu bebekten de vazgeçersem,
yaşayamam.
Hâlâ annemi affedemiyorum.
Denedim ama yapamıyorum. Sonuçta beni terk etti.
Ne bu bebeğin hayatından ne de kendiminkinden vazgeçmeyeceğim.
Bu bebek için
gerçekten, deli gibi…
uzun ve sağlıklı bir hayat yaşamayı her zamankinden daha çok istiyorum.
Dr. Ma, Şef, Dong-a, yardımınıza ihtiyacım var, tamam mı?
Bana yardım edin.
Planlandığı gibi yola çıkmaya hazır olup gelecek emirleri bekleyeceksin.
Şef!
-Eve. -Eve.
Sorun ne?
Eve, sorun ne?
-Eve, ağrın mı var? -Sorun ne?
Şef! Eve!
Eun-su, hemen Dona'yı getir.
Dona nerede?
Eve, iyi misin?
KUA
Hamile olduğunu nasıl fark etmedin?
Seul'e döndüğünde MZ Tıp Merkezi'nde ve fırlatmadan hemen önce
Houston'da bir kez daha kontrolden geçti.
Nasıl…
Burada üç haftadan az kaldı.
Testlerde 21 gün boyunca görünmeyebilir. Muhtemelen bilmiyordu.
Kimin aklına gelirdi ki… Eve bunun olacağını tahmin edemezdi.
Şimdi ne yapacağız?
Anne aşağı inerken güvende olur, değil mi?
Evet, öyle olsa gerek.
Onu geri getirmeliyiz, tamam mı?
Ben kadın doğum doktoru değilim.
Öncelikle yer çekimsiz ortama aşina bir kadın doğum doktoru bulmalıyız.
Böyle bir doktoru hangi cehennemde bulacağız?
Yer çekimsiz ortamda hamileliğe aşina
ve uzay istasyonuna gitmiş bir kadın doğum doktorunu?
Böyle birini Dünya'da hiçbir yerde bulamayız!
KUA
Hayır, kesinlikle olmaz. Bunu yapamayız.
Ama başka kimse gitmek istemeyecek!
Turist bile orada en fazla yedi ila on gün arası kalabilir.
Uzay eğitimini atlaması gerekecek,
yani sıfır yer çekimi yüzünden yürüme yetisini kaybedebilir.
Bunu biliyorsun.
Oraya gitmek için
hayatını riske atacak sadece bir kişi var.
Tüm bunları bile bile gidecek tek aptal
Bay Gong Ryong.
LEE SEUNG-JUN'DAN YENİ MESAJ
Bay Gong, Eve'in karnı ağrıyor.
Lütfen ultrasona bakın.
Eve'in ultrasonu geldi.
Şef, Eve'in karın ağrısı var.
Hatta vajinal kanaması bile var.
Ultrasonuna bakın.
Buradan sebebini anlayamıyorum.
Eve'in rahim ağzı kısa görünüyor.
Alt kısım huni şeklinde görünüyor.
Sanırım servikal yetmezlik olabilir
ama ultrason bir doktor tarafından çekilmedi.
Emin olmam için transvajinal ultrason gerekiyor.
Hemen şimdi yapsınlar.
Hayır, bu onu tehlikeye sokabilir.
Fazla vaktimiz yok!
-Kanaması var Bay Gong. -O…
Kanaması mı var?
Yani ya rahim ağzı daha fazla açıldı ya da başka bir sorunu var.
Transvajinal ultrasonu doktor bile çok dikkatli yapmalıdır.
Amniyotik kese indiği için yırtılması tehlikeli olabilir.
Dokunursanız fetüs de risk altına girer.
Düşük yapmasına ve kanamanın artmasına neden olabilir.
Enfeksiyon kapıp şoka girebilir.
Uzayda sıvı kaybı nedeniyle minimal kanama bile hipovolemik şoka neden olabilir.
Ölebilir.
Geri dönecek durumda değil!
Dönebilse bile
bebeğin hayatını asla riske atmazdı.
Lütfen ölmesine izin verme.
Sizi aptallar, onu öldürmeye mi çalışıyorum?
Bir kadın doktoru oraya gidip kesin nedeni bulup
rahim ağzına dikiş atmalı ya da kanamayı durdurmak için
ne gerekiyorsa yapmalı.
Sıfır yer çekiminde ameliyat yapamazsın biliyorsun.
McDonald serklajı yapabilirsin.
RAHİM AĞZINA DİKİŞ ATILMASI
Şef, yer çekimsiz ortamda tek ameliyat yapmış kişi
Bay Gong Ryong.
Şef.
Lütfen çıkmama izin verin.
IOU bunu asla onaylamaz, biliyorum.
Doktorluk lisansım bile yok.
Hâlâ cezayı ödemedim
ve bir uzay yolculuğu almaya gücüm yetmez.
Lütfen beni gizlice bir valiz gibi kargo aracına bindirin.
Oraya varmadan ölmüş olursun.
Benden nefret ediyorsunuz, değil mi?
Böyle ölmeyi hak ettiğimi düşünüyorsunuz.
Beni farelerle birlikte araca bindirin. Meyve sinekleriyle.
Lütfen.
Lütfen beni oraya gönderin.
Lütfen.
Lütfen Eve'in yanında olmama izin verin.
Size yalvarıyorum. İkisi de…
artık benim ailem.
Ona burada yardım edebilecek tek doktor o.
Lütfen gelmesine izin verin.
Vaktimiz yok Şef.
Size yalvarıyorum.
Lütfen, size yalvarıyorum.
Yaşananlar için derin üzüntü duyuyoruz.
Hiçbir özrü yok.
Ayrıca bir suçluyu uzaya geri göndermenin
kulağa ne kadar saçma geldiğini de anlıyorum.
Ama onu bir mahkûm olarak damgalamadan önce
uzayda bir hayatı kurtarabilecek tek doktor olarak değerlendirin.
Astronotumuz Eve'i kurtarması için ona bir fırsat verin.
Orada hayat kurtarabilecek biri varsa
o da Dr. Gong Ryong.
Ryong!
Yemeğe mi geldin?
-Yemek yedin mi? -Evet.
Gel otur.
-Anne. -Evet?
-Anne. -Ne?
Anne!
Ne oldu şapşal?
Uzak bir yere gidiyorum.
Nereye?
Ne kadarlığına?
Yakında döneceğim.
Yani ne zaman?
Oraya vardığımda sizi ararım.
Siz gerçekten inanılmazsınız.
Beni büyüttünüz, yedirdiniz, içirdiniz,
okuttunuz.
Ay ne kadar şirinsin.
"Doğurdunuz" kısmını atladın ama.
-Tanrım. -Onu da söyleyebilirdin.
Alın.
İhtiyacınız olduğunda, mesela hasta olduğunuzda kullanın.
Bir sıkıntınız olduğunda para harcamamak için ağrı kesicilerle geçiştirmeyin.
Ne diyorsun sen öyle?
Belki de hesabı eksidedir ama büyük konuşuyordur.
HESAP DÖKÜMÜ
Bu senin evlilik paran. Neden bize veriyorsun?
Ve Tanrı aşkına, bu kadar içmeyi bırak!
Hey, neden böyle duygusallaştın birden?
Annem olduğunuz için teşekkürler.
Bunun hayatınızı zorlaştırdığını biliyorum.
Sizi seviyorum.
Seni şapşal.
Sen ne… Nereye gidiyorsun?
Ne kadarlığına gidiyorsun?
Hadi, söyle.
Bana biraz pilav verin.
Pilav istiyor.
-Hayır, benimkini alabilirsin. Al. -Doğru, önce yiyelim.
Yarım kâse, tamam mı?
-O kadar yetmez. Al bakalım. -Sus!
Hwa-ja, uskumru kızart!
-Ona da biraz çorba ver. -Tamam.
Eve nasıl?
Kanaması durmuyor ve rahim ağzı daha da kısa görünüyor.
Bebek yüzünden ağrı kesici de almıyor, o yüzden şimdi daha çok ağrısı var.
Gerçekten yakında düşük yapabilir.
Tansiyonu daha da yükseliyor.
Tamam, hadi gidelim. Acele edin.
Hangi şarkıyı istiyorsunuz?
Şarkı isteği mi? Benimle taşak mı geçiyorsunuz?
Ne biçim konuşuyorsun göt herif?
Böyle konuşmaya hakkın yok!
Seni hapse değil de uzaya gönderdiğimize şükret.
Ben de bundan hoşlanmıyorum.
Ama bunu yapmamızın tek sebebi Eve, orospu çocuğu!
Kalkış.
Dayan Eve.
Yakında burada olacak, tamam mı?
Geliyor.
KUA G.O-12
-Dr. Lee. -Git, acele et.
Teşekkürler.
Eve.
Korkmana gerek yok.
Bir şeyin yok.
Sadece hemen dikilmeli.
Servikal yetmezlik yüzünden kanaman var.
Bu sefer anestezi için iğne getirdim.
Sadece fetüsü yerinde tutmak için rahim ağzını dikeceğim.
Büyüyen rahmi destekleyebilmesi için kapatacağım. Çok basit.
Basit mi?
Evet, uzun sürmez.
Bundan emin misin?
Ayak parmaklarımı dikerken de böyle demiştin.
Yalancı.
Bütün doktorlar yalancıdır, biliyorsun.
Hazır mısın?
Başlıyorum.
Başlayalım.
Gece boyunca onu izledim.
Artık karın ağrısı veya anesteziden dolayı baş ağrısı yok.
Tansiyonu iyi ve kanaması durdu.
Her şey iyi görünüyor.
Çok iyi işti.
-İstasyondaki herkes uyuyor mu? -Evet.
Siz de dinlenin.
Bay Gong'u kesin bir şekilde uyardın, değil mi?
Evet.
İyi uyudun mu?
Evet, Komutan.
Sen nasılsın?
Artık komutan değilim.
Her zaman benim komutanım olacaksın, tamam mı?
İyi misin?
Evet, çok daha iyiyim.
Sevindim.
Artık bizim bir
Byeol'umuz var.
"Byeol" mu?
Evet, bebeğimizin adı bu.
"Yıldız" demek. Burada, uzayda rahme düştü.
Ama Aleni ve Edepsiz'in bebeğine de "Yıldız" demiştin.
İsmi beğenmedin mi?
Emin değilim.
Onlar meyve sineği diye mi?
Hayır.
O zaman ne?
Bir şey değil.
Bebeğin hareket ettiğini ne zaman hissedeceğim
Yaklaşık 20 haftalık olunca.
-Yirmi hafta mı? -Evet.
Her gün burada doğum kitabını okurken seni düşündüm,
ihtiyacım olacağını nasıl bildiğini merak ettim.
İçkiyi saklamak için kesip çıkardığın kısım
14 ila 15 haftalık hamilelik hakkındaydı.
Ama 13. haftada
yürüyen bir kadın doğum kitabı
çıktı geldi.
Sence doğum yaptıktan sonra o içkiden bir damla içebileceğim gün gelecek mi?
Gelecek, değil mi?
Evet, buna eminim.
Sen bir astronot değilsin.
Önce bunu açıkça anla.
Doğru düzgün eğitim almadan uzaya gideceksiniz
ve sıfır yer çekimi yüzünden
yürüme yetinizi kaybedebilirsiniz.
Orada ne kadar uzun kalırsanız gözlerinize giden kan akışı o kadar artar
ve retinanızın kalınlaşır. Bu da görme kaybına yol açabilir.
Orada uzun süre kalamazsınız.
Ne kadar kalırsanız
sizin için risk o kadar artar.
Senin görevin
hemen Eve'i alıp geri gelmek.
Bunu unutma.
Ciddiyim. Bunu bir süreliğine fişten çekmelerini söyledim.
Çok sıcak.
Dereceyi tekrar ayarlamam gerek.
Eve.
Sıcaklamadın mı? Sadece bana mı öyle geliyor?
Sıcaklamadım.
Ben sıcakladım.
Dinle Bay Turist.
Artık geri dönmelisin.
Burada kalman tehlikeli.
Artık iyiyim.
Dünya'dan doktorum olursun, tamam mı?
Sadece doğum için geri gel, tamam mı?
Benimle gel.
Seni geri götürmeye geldim.
Bir daha bebek yapabiliriz.
Fare gebeliği ve doğumu başarılı olup
güvenli olduğu kanıtlanınca. O zaman yapabiliriz.
Bunu iyice düşünmedik.
Seni de yanımda götüreceğim.
Acil durum inişimiz için hazırlar.
Benimle gel.
Bunu dediğine inanamıyorum.
Burada kalamazsın.
Sebebini biliyorsun.
Kendi bebeğini öldürmek mi istiyorsun?
Ya bir terslik olursa?
Ya sezaryene ihtiyacın olursa?
Seni kesip açtığım anda organların etrafa yayılacak.
Yüzey gerilimi yüzünden kanın aletlere yapışır.
Odanın her yerine yayılacak.
Burada ameliyat ya da sezaryen yapamam,
yani yapabileceğim…
Senin için çok tehlikeli.
Neden işlerin ters gideceğini düşünüp duruyorsun?
Eğer ölme ihtimalin %5 bile olsa…
Hayır, sadece %1 bile olsa seni riske atamam.
Sen gitmiyorsan ben de gitmiyorum.
Ne?
Sensiz gitmiyorum.
Burada en fazla yedi ila on gün kalabilirsin.
Artık yürüyemezsen ya da kör kalırsan nasıl doktorluk yapacaksın?
-O hâlde benimle gel. -Bebeğimizin ölümüne mi sebep olayım?
Ölümüne sebep olan sen değilsin.
Benim.
Öyle düşün.
Bu da aynı şey. Ne demek istiyorsun?
Dünyada bir sürü insan doğal doğum yapıyor.
Bana güvenemez misin?
Hadi, başka bir bebeğimiz olabilir.
O bebek bununla aynı olmayacak!
Bu bebek ölecek!
Tanrı aşkına!
Sus…
Ölecek demeyi bırak.
Bak ben…
Ben de bebeğimizi korumak istiyorum.
Ama…
Önce seni korumalıyım. Bu benim için daha önemli.
Burada biraz daha kalırsan
geri dönmek çok tehlikeli olacak.
Şimdi benimle gelmelisin.
Dünyadan bana göz kulak olursun,
astronot eğitimini alırsın
ve doğum için geri gelirsin. Böyle yapsak olmaz mı?
Ben…
Senin gözünde hâlâ bir turist miyim?
Karım ve bebeğim hayatta kalma mücadelesi verirken bir turist gibi
bir haftalığına buraya uğramamı nasıl beklersin?
Doğuma yardım etmem için doktorun olarak gelmemi istiyorsun.
Çok inatçısın Komutan.
Şimdiye kadar bu bebekten
vazgeçmemiz gerektiğini hiç söylemedim.
O bizim bebeğimiz ve ben de…
bundan nefret ediyorum.
Pekâlâ.
Kalabilirsin.
Ben de seninle kalacağım.
Ne olursa olsun,
bu işin sonunu getirelim.
Her adımda karımın ve bebeğimin yanında olacağım.
Aklını mı kaçırdın sen?
Hem bebek hem ben hayatta kalırız.
Neden burada hayatını mahvetmeye çalışıyorsun?
Lütfen geri dön, tamam mı?
Hayır, beni dinle. Ben…
Doğum yaparken ölebilirsin. Benden ölmeni izlememi istiyorsun.
Benim yerimde olsan gider miydin?
Lütfen geri dön, tamam mı?
Sensiz hiçbir yere gitmiyorum.
Hayatım için endişeleniyorsan
benimle gelmelisin.
Şef.
Eve dönmeyi kabul etti.
Gerçekten mi?
Acil iniş alanı Meksika Körfezi'nde…
-Evet. Lütfen mesajı çabuk iletin. -…Pensacola, Florida açıklarında.
Yörüngeden ayrılma zamanı belirlenir belirlenmez bana haber verin.
YÖRÜNGE DEĞİŞTİRME ATEŞLEMESİ: UZAY ARACININ MOTORLARINI
ATMOSFERE GİRİŞ İÇİN ATEŞLEME
Santi, paraşütler sende, değil mi?
Evet, efendim.
Baş ağrın nasıl Eve?
Tansiyonun biraz yüksek.
Yok, iyiyim.
Peki ya siz Bay Gong?
İyiyim.
Ryong bugün gerçekten dönüyor mu?
Evet, Yi-man bize neden yalan söylesin ki?
Hemen burayı temizleyelim.
Sen banyoyu hallet. Mutfağı ben yaparım.
Na-mi, camları aç.
Elektrik süpürgesini nereye koydu?
Gözünü Eve'in değerlerinden ayırma.
Peki, Şef.
Pekâlâ. Sekiz saat sonra Dünya'ya dönmüş olacaksınız.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
Anlaşıldı.
Tamam o zaman. Kalkışınız için hazırız.
Başla.
İstasyondan ayrılma süreci başlatılıyor.
Kilit açma, ilk kilidi ayırma.
G.O-12 ayrılıyor,
kalkışa bir dakika.
İkinci kilidin ayrılması.
Kenetlenmeden ayrılmaya 30 saniye.
Eve, her şey yolunda mı?
Oksijen akışı düzenli mi? Solunumları düzensiz görünüyor.
Hepsinin tansiyonu ve nabzı normal.
İyiler.
Tamam.
G.O-12 uzay istasyonundan ayrıldı.
İstasyondan 20 metre uzaklaştığınızda motorları ateşleriz.
Ne yapacağız?
Her şey yolunda gidecek mi?
Bir şey yok Eve.
Hiçbir şey düşünme, tamam mı?
Tanrım, bu karmaşa içinde nasıl bir şey bulabilir ki?
KIM EVE
ULUSAL ÇOCUK HAKLARI MERKEZİ
SEVGİLİ EVE KIM
"Kim Eve" mi?
"Ulusal Çocuk Hakları…"
1988, NOEL ARİFESİ
Chuncheon İstasyonu'nda terk edilmedin, değil mi?
Takside değildi, değil mi?
Olimpiyatların düzenlendiği yıl Noel arifesinde
Chuncheon İstasyonu'na giden bir takside değildi, değil mi?
1988, NOEL ARİFESİ
Hayır, değildi.
Eve'in tansiyonu yükselmeye devam ediyor Şef.
Ne?
Na-mi, sorun ne?
Niye ağlıyorsun?
Ne biçim bir anneyim ben?
-Na-mi. -Neden ağlıyorsun aptal?
Hwa-ja, ben tam bir salağım.
-Na-mi! -Sorun ne?
Onu nasıl tanıyamadım?
Na-mi.
Anne olmayı hak etmiyorum.
Özür dilerim.
Özür dilerim bebeğim.
-Şef. -Ne oldu öyle?
O hiç böyle olmamıştı.
Özür dilerim.
Eve.
Özür dilerim bebeğim.
Eve, bana bak.
Tansiyonu çok yüksek.
Aşırı endişelendi ve nabzı çok hızlı.
Kan damarları patlayabilir.
Eve, sakinleşmeye çalış.
Millet, Eve'in durumu kötü.
Santi, kaskını çıkar.
Kaskını çıkarıp göz bebeklerine bak.
Tamamdır. Durun.
Eve, beni görebiliyor musun?
Eve! Bana bak!
Bana bak! Beni görebiliyor musun?
Göz bebekleri büyümüş!
Eve!
Kaç parmağım havada?
Eve! Beni görebiliyor musun? Kaç parmağım havada?
Üç.
Üç mü?
Çift görüyor. Beyin kanaması geçiriyor olabilir.
Böyle giderse ölebilir.
-Durmalıyız. -Millet, geri dönmeliyiz!
Geri dönmeliyiz!
Eve.
Hemen!
Santi, hemen istasyona geri dön.
-İlaç vermemiz lazım. -Eve!
İyisin.
-Sakin ol. -İyi olacaksın.
Eve.
Derin nefes al.
3 AY SONRA
YOLCU TERMİNALİ 2
Yolculuk nereye?
Seni ilgilendirmez.
Seul'e daha yeni döndüm, nereye gidiyorsun?
Bay Go.
Beni bekleyin.
Lavaboya gidebilir miyim? Affedersiniz.
Hey!
Yapacak daha iyi bir işin yok mu? İşsiz misin?
Ryong'un kızı mı olacak, oğlu mu?
Kızı mı, oğlu mu?
Ben nereden bileyim?
Biz de bir bebek yapmalıyız.
Ryong çocuk sahibi olmanı mümkün kılar.
Deli misin sen?
Bekle de gör.
Çocuk sahibi olmanı mümkün kılacak.
Delirmiş.
Bayan Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa, ve Jeong Na-mi?
-Evet! -Evet, buradayız.
-Gidelim. -Evet.
Hepiniz birden niye geldiniz?
Bir sorun mu var?
Doğum sırasında çok fazla kana ihtiyacı olacağını duydum.
Kanımı uzay istasyonuna gönder.
Hepimiz A grubuyuz.
-Benimkini de yolla. -Benimkini de.
Hayır, hepinizde kansızlık var. Olmaz.
Hayır, Yi-man.
Artık içki içmiyoruz ve sigarayı bıraktık.
Evet.
Bunu yapmanı istiyoruz. Korkuyoruz.
Neden korkuyorsunuz? Korkacak bir şey yok.
Elbette Ryong'u mutlu ederdi.
Ama olmaz Na-mi.
Niye?
Çünkü kanın Eve'in vücuduna girerse
vücudunun o kana saldırma ihtimali var.
Biyolojik anne bağışçı olamaz.
Bu çok saçma.
Hadi ama, bu nasıl olabilir?
Yani neden ben…
Yani kızım için
bunu bile yapamaz mıyım?
-Ağlama. -Na-mi, tekrar buna başlama.
Hey, Ryong yakında karısı ve çocuğuyla geri dönecek, değil mi?
Sen artık gerçek bir annesin
biz de büyükanne olduk.
Buraya dönsünler, o zaman ne istersen yap.
Haklı değil miyim?
Evet, tabii. Kesinlikle.
Aynen öyle. Uzaya çok uzun bir balayına gittiklerini,
hatta orada bir bebek yaptıklarını
ve üçünün birlikte bize geri döneceklerini düşünelim.
-Değil mi? Doğru değil mi? -Evet.
Ama gene de…
-Yapma. Ağlama. -Hadi ama.
EVE'İN DOĞURMASINA BİR HAFTA KALA
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz…
Güzel. Biraz daha nazikçe ve nefesle senkronize.
-Tamam. -Santi, çok iyi.
-Aspiratör iyi çalışıyor mu? -Evet.
Tamam, güzel. Bir kez daha deneyelim.
Pekâlâ.
Bebeğin tansiyonu ve kalbi iyi durumda
ve şu ana kadar radyasyon kaynaklı bir deformasyon yok.
Hayatta kalmak için çok güçlü bir iradesi var ve iyi büyüyor.
Son aşamaya geldik.
Ayrıca uzaydaki bakteri ve virüslere karşı
tam koruma sağlamak için tıbbi modülü de yeniledik.
Artık buradaki hiçbir hasta için enfeksiyon konusunda
endişelenmenize gerek kalmadı.
Güzel.
Tüm cerrahi aletleri de Bay Gong ile manyetize ettik,
böylece artık ortalıkta uçuşmayacaklar.
Tamam. Peki ya kanamayı kontrol altına alma?
Aspirasyonla Dr. Mina Lee ilgilenecek.
Tamam.
Bay Gong güvenli bir cerrahi pozisyon buldu.
Eve de çok egzersiz yapıyor, bu yüzden kemik yoğunluğu iyi durumda.
Röntgen cihazı olmadı, değil mi?
Hayır, şimdilik ne röntgen ne de MR makinesi gönderemiyoruz.
Biraz daha vaktimiz olsaydı cerrahi müdahale mümkün olabilirdi.
Tansiyonu, kemik yoğunluğu, her şeyi iyi görünüyor.
Normal doğumu kaldırabilecek kadar güçlü görünüyor.
Sadece kemiklerini kırmamalı.
İterken fazla zorlamasın kendini.
Tamam! Eve çok iyi durumda.
Harika iş çıkaracak, değil mi?
-Ne? -Neler oluyor?
Sorun ne?
Git bak.
Birkaç günü daha vardı!
Tansiyonu %10, kalp debisi %10 arttı.
Santi, serum ve antibiyotik başlat.
Tamam.
Eve, acıyorsa çığlık atabilirsin. Kendini tutma, tamam mı?
Nefes al.
Bundan hemen sonra
Dünya'ya geri döneceksin, tamam mı?
Bebek doğar doğmaz
gideceksin, tamam mı?
Kasılmalar başladı.
Sözünü hiç tutmadın.
Bebek doğar doğmaz
başka bir kadın doğum doktoruyla değişeceksin, tamam mı?
Tamam.
Genişleme tamamlanmış.
Kasılmayı hissettiğinde nefesini tut
ve ıkın, tamam mı?
Hadi deneyelim.
-Bir, iki, üç. -İki, üç.
İt!
Güzel.
Çok iyi gidiyorsun.
Aspirasyon.
Tekrar.
İterken göbek deliğine bak. Bir, iki, üç.
İt!
-Nemlendiriciyi açık bıraktın, değil mi? -Evet.
-Başına dikkat et. -Hayır, bekle! Dur.
Neden öksürüyor? Nesi var?
-Öksürüyor mu? -Sanırım öyle. Bekle.
İşedi.
Aferin kızıma.
Eve, onu beslemen lazım.
Sen git mamayı getir. Ben onu beslerim.
Sen alamaz mısın?
Hadi, kalk.
Biliyorum, bekle biraz.
Byeol, sence anne ne zaman dönecek?
-Hadi, kalk. -Bacaklarını kaldır.
Hadi ama. Şuna tutun.
Bırakacağım, tamam mı?
Ayağa kalktı mı? Şimdi bırakacağım.
Byeol!
Babayla.
Annenle uzaya gelmek ister misin?
Eve.
Artık anne oldun.
Harikaydın Eve.
Benim için yaptığınız
her şey için hepinize teşekkür ederim.
Harikaydın.
Biraz dinlen.
BAĞLANTI KESİLDİ
Evet!
Aman Tanrım!
Minnacık.
Bana bakın.
Her şeyi hazırlayalım
ve ortalığı temizleyelim.
Santi.
Çok güzel.
Şimdi biraz dinlenmelisin, tamam mı? Bebek de dinlenmeli.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Hayır.
Bir şey yok. İyiyim.
Emin misin?
Evet, iyiyim.
Kemiklerini kırma yeter.
Ikınırken leğen kemiğini kırarsan işin biter.
Bak ne diyeceğim…
Canım gerçekten içki istiyor.
Ne? Şimdiden mi?
İçemez miyim?
Hayır, biraz beklemelisin.
Hadi ya, cidden mi?
Şu an seninle bir içki içmek beni çok mutlu ederdi.
Lütfen?
Biraz bekle.
Tansiyonun normal ve diğer her şey de iyi görünüyor.
Kasılmalar iyi ilerliyor ve…
Doğum sonrası kanamaya dair bir iz yok.
Baksana, ağrı kesicilerin etkisi ne zaman geçecek?
Yakında.
Niye? Miden mi bulanıyor?
Hey, buraya gel.
Artık bir babasın.
Evet.
Asla kendi bebeğimi doğurtamam demiştin.
Tebrikler.
Neden böyle bakıyorsun?
Üzgün görünüyorsun. Niye?
Hayır, sadece çok etkilendim.
Pekâlâ.
Hemen dönerim, tamam mı?
Leğen kemiğin kırılırsa
kan damarlarını parçalar ve kanamaya neden olur.
Ameliyat yapamayacaklar.
Sonun olur.
Bu yüzden ne yaparsan yap ama çok ıkınma.
Byeol çok güzel.
Sadece bir damla, tamam mı?
KADIN DOĞUMUN TEMELLERİ
Hayır, unut gitsin.
-Fikrimi değiştirdim. -Hey, şimdi geri alamazsın.
Sorun ne?
Önce dinlenip bir şeyler yemelisin.
Ondan sonra içebilirsin, tamam mı?
Ondan sonra hepsi senin.
Tamam.
Hey.
Biraz uykum geldi.
Tabii, hadi uyu.
Sana iyi gelir.
Ama uyumak istemiyorum.
Vakit kaybetmek istemiyorum.
Vakit kaybetmiyorsun.
Şu an uyku senin için en iyi ilaç. Buna ihtiyacın var.
Ama istemiyorum.
Hiçbir yere gitme, tamam mı?
Tamam.
Ben uyurken benimle kalırsın, değil mi?
Elbette.
Seni şimdiden özledim.
Kimi? Beni mi?
Byeol'u mu?
İkinizi de.
Biraz uyuduktan sonra istediğin kadar bizimle olursun.
Teşekkürler.
Asıl ben teşekkür etmeliyim.
1 YIL SONRA
MZ FERTİLİTE KLİNİĞİ AÇILIŞ TÖRENİ
YENİ UZAY FERTİLİTE KLİNİĞİ İÇİN BASIN TOPLANTISI
Uzay istasyonunda bir kadın doğum kliniği açılıyor.
Dünya'da mücadele edemediğimiz kısırlığın,
yer çekimsiz ortamda üstesinden gelecek bir uzay fertilite kliniği.
MZ Grubu'nun desteği ve benim çabalarımla gerçeğe dönüştü.
Ve uzayda doğan ilk çocuk olan sevgili Byeol
ilk doğum gününü hepimizin sevgisiyle kuşatılmış olarak kutlayacak.
İlk doğum günü partisi uzay istasyonunun biyolojik modülünde yapılacak
ve hepinizi davet ediyorum…
Aslında Dünya'daki herkesi bize katılmaya davet ediyorum.
Sadece
seyahat masraflarınızı kendiniz karşılamalısınız.
İndirim yok.
Byeol Dünya'ya ne zaman gelebilecek?
Sanırım bu soruya
o ikisi daha iyi cevap verebilir
çünkü yakında uzay istasyonuna gidecekler.
Şef Kang,
size sormak istiyordum.
İkisi ne zaman burada olacak?
Bay Gong Ryong Dünya'dan ayrılalı bir yıl yedi ay oldu.
Bu bir kişinin uzayda kaldığı en uzun süre.
Diğer astronotlar dönüşümlü gidip gelirken,
o hem bir doktor hem de bir baba olarak uzay istasyonunda kalmakta ısrar etti.
Çünkü Byeol'un kalbi az gelişmiş, kemik yoğunluğu ve kas kütlesi de daha az.
Ve yer çekimsiz ortamda kalbe daha az yük biniyor ve kaslar da az kullanılıyor.
Onun ısrarcılığı
sayesinde Byeol ile birlikte nihayet Dünya'ya geri dönecekleri an yaklaştı.
Lütfen o güne dek onları destekleyin.
Teşekkürler Şef Kang Tae-hui.
Uzay fertilite kliniğinin kurulmasıyla, çocuk sahibi olmak isteyen herkesin
artık bunu gerçekleştirebileceği yeni bir dönem başladı.
Artık hiç kimse Dünya'nın koşulları, kısıtlamaları,
sağlık sorunları veya parasızlık yüzünden
çocuk yapamıyor olmayacak.
Bay Gong uzayda öncülük ederken, ben de Dünya'da edeceğim.
O tecrübeleriyle
ve ben de paramla.
Birlikte yaşamın değerini korumak için çalışacağız.
Bir trilyon wonluk kaynağı nasıl buldunuz?
Doğru, hepsi benim param.
Tamamen şans eseri 500 milyar kazandım,
sonra bunu borsaya yatırdım ve 500 milyar daha kazandım.
CEO Choi Go-eun.
Alkışa ne dersiniz?
İyi bir şey yaptım. Övgüyü hak etmiyor muyum?
Seni seviyorum.
Benimle evlen.
Ben de seninle çocuk sahibi olmak istiyorum.
Dünyadaki herkes çocuk sahibi olsun!
Aksi takdirde gezegenimizin sonu gelecek!
Düğün ne zaman?
Evlilik mi teklif ettiniz?
Lütfen söyleyin.
Bir zamanlar imkânsız gibi görünen, memelilerin gebe kalması ve doğurması…
Byeol'un doğumu sadece kısırlık sorununu çözmekle kalmadı,
aynı zamanda insanlar için de bir fırsat yarattı…
Dr. Gong Ryong yer çekimsiz ortamda başlayan hayatların yer çekiminin
zorluklarının üstesinden gelerek Dünya'da sağlıklı bir şekilde
yaşayabilmelerini sağlamak için hâlâ uzay istasyonunda bulunuyor.
Üç, beş ve dokuz numaralı anormal spermler.
Genetik kusurları sıfır yer çekiminde düzeltilebilir.
Artık diğer çaresiz insanlar da çocuk sahibi olabilir.
Kendini fazla zorlamıyor musun?
Ağırdan al. Bir çocuğun var.
Çocuğun olduğunda anlarsın.
Asla yorulmazsın.
Byeol.
Şuradaki mavi gezegeni görüyor musun?
Orası anne ve babanın yuvası.
Gitmek istemez misin?
Bay Gong, artık geri gitmelisiniz.
Organlarınızdaki, gözlerinizdeki hasar ve kas kaybı
ölümcül bir hâle geldi.
Sıfır yer çekimi artık hayatını tehdit ediyor.
Sınırına ulaştın.
Bizimle gelmelisin.
Byeol'u uzay mekiğine nasıl bindireceğimi bulana kadar gitmiyorum.
Onu yanımda götürmenin bir yolunu bulacağım.
Byeol!
Burada mısın?
İyi uyudun mu? "Teyze" de.
Byeol.
-Kimmiş bu? -"Amca" de.
Beni daha çok seviyorsun, değil mi?
"Amca."
-"Amca" de bakalım. -Geğirdin, değil mi?
Hadi, millet.
İlk sözü "anne" olmalı, "teyze" ya da "amca" değil.
Değil mi Byeol?
"Anne" diyebilir misin?
-Yakaladım! -Aferin kızıma.
Gıdıklayacağım seni!
Byeol doğduktan sonra
Eve bizimle bir gün daha kaldı ve sonra vefat etti.
Byeol, amcaya gel.
Yavaş.
Şuna bak.
Şua bak.
Şuna bak Byeol.
Sapsarılar.
Çok güzeller, değil mi?
Gidip pirince bakalım.
O gün Byeol'un ayaklarını
en az yüz kez öptü.
O gün GKM'deki herkesten
tekrar tekrar özür diledi.
O gün onun yerine benim ölmem gerektiği konusunda şakalar yaptı.
Onunla geçirdiğim bir gün
o kadar uzundu ki.
Eve ölmeden önce çok şey yaptı.
Uzay onun için hem rahim
hem de mezar oldu.
Hoşça kal Eve.
Tekrar görüşeceğiz.
Sevgili Byeol.
başı ya da sonu olmayan uçsuz bucaksız
uzaya geldiğinde anlayacaksın.
Zinyalar, marullar,
mayıs sinekleri, hatta insanlar.
Burada hiçbir şeyin ağırlığı yok.
Bütün canlılar eşit.
Bu yüzden arka bahçede dikkatsizce
bir solucanın üstüne basma
ya da yabani otları yolma.
Onlar
evrenin ruhu tarafından yaratılmış mucizelerdir.
Her varlık…
kendi içinde bir mucizedir.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan