1
00:00:43,084 --> 00:00:48,006
(ดาวระยิบกระซิบรัก)

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
อัตราชีพจรของทารกเต้นไวเกินไปค่ะ

3
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
อ่านแล้วรีบติดต่อกลับมาหาฉันทันทีเลยนะคะ

4
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
(กงรยง)

5
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
คุณกงรยงเหรอ

6
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
วิดีโอที่ส่งมา…

7
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
มันคืออะไรครับ

8
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
ทำไมคุณถึงส่งมันมาให้อีมันครับ

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
หัวใจทารกเต้นเร็วนี่เป็นอะไรไหมคะ

10
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
หัวใจของตัวอ่อนอาจเต้นไม่สม่ำเสมอได้

11
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
ตอนนี้อยู่ที่ 180 ครั้งต่อนาที

12
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
แปลว่ายังปกติอยู่ ตราบใดที่มันไม่เต้นเร็วกว่านี้

13
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
ไม่ต้องห่วง

14
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
งี้นี่เอง

15
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
อีฟ

16
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
เด็กคนนี้…

17
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
มาจากตอนที่เราอยู่บนอวกาศ

18
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
เด็กเป็นลูกของเรา

19
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
ผมจะไปหาคุณ

20
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
โอเค

21
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
รีบมานะ ฉันคิดถึงคุณ

22
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
อือ

23
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
นี่นายยิ้มหรือร้องไห้อยู่น่ะ

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
นายยังไม่ได้จ่ายค่าปรับเลย

25
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
นายเสียใบประกอบวิชาชีพแพทย์

26
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
แถมยังโดนโทษจำคุกตั้งสองปี

27
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
ฟังนะ ไอโอยูหรือเคเอสเอ

28
00:04:37,652 --> 00:04:39,737
ไม่มีทางส่งนายขึ้นไปบนอวกาศอีกแน่
แล้วนายจะ…

29
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
ฉันควรกลับดีกว่า

30
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
ฉันมีเรื่องจะบอกค่ะ

31
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
(ตอน 16)

32
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
อะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

33
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
ขอโทษที่ไม่ได้บอกให้เร็วกว่านี้นะคะ

34
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
ฉันเองก็เพิ่งรู้เมื่อไม่กี่วันมานี้เองค่ะ

35
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
เรื่องอะไร

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
ตอนนี้ฉันท้องได้สามเดือนแล้วค่ะ

37
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
เดี๋ยวนะ พูดอะไรของเธอ

38
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
ไร้สาระน่า

39
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
เรื่องจริงครับ

40
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
เด็กแข็งแรงดีค่ะ

41
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
ลูกของใคร

42
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
ลูกของฉันกับคุณกงรยงค่ะ

43
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
มันเกิดขึ้นที่นี่

44
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
เด็กจะตายถ้าฉันกลับไปโลกค่ะ

45
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
ให้ฉันอยู่ต่อเถอะนะคะ

46
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
ฉันจะคลอดลูกที่นี่

47
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
- อีฟ
- อีฟ

48
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
จะบ้าเหรอ

49
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
ที่พูดนี่ไม่รู้เหรอว่าเธออาจจะตายได้
ถ้าพยายามคลอดลูกที่นั่น

50
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อน แม้แต่หนูก็ด้วย

51
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
อยากตายนักรึไง

52
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
หัวหน้าคะ

53
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ต่อค่ะ

54
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
ฉันไม่ได้วอนหาเรื่องตายค่ะ รุ่นพี่

55
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
ฉันกำจัดตัวอ่อนระยะมอรูลาแล้ว

56
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
ถ้าฉันทิ้งเด็กคนนี้ด้วย

57
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
ฉันคงไม่มีหน้าอยู่ต่อได้

58
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
ฉันยังยกโทษให้แม่ฉันไม่ได้เลยค่ะ

59
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
ฉันพยายามแล้ว แต่ก็ทำไม่ได้
ถึงยังไงท่านก็ทิ้งฉันไป

60
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
ฉันจะไม่ยอมแพ้กับชีวิตของเด็กคนนี้
หรือกับของฉันเองค่ะ

61
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
เพราะเด็กคนนี้…

62
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
ฉันถึงรู้สึกเต็มอก…

63
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
ว่าอยากมีชีวิตที่ยืนยาวและแข็งแรง
มากกว่าที่เคยเป็นมาค่ะ

64
00:06:55,832 --> 00:06:59,919
ดร.มา หัวหน้า รุ่นพี่
ฉันต้องให้พวกคุณช่วย โอเคนะคะ

65
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
ช่วยฉันด้วยนะคะ

66
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
เธอต้องสแตนด์บายรอออกเดินทาง
ตามที่วางแผนไว้และรอคำสั่งเพิ่มเติม

67
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
หัวหน้าคะ

68
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
หัวหน้า

69
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
- อีฟ
- อีฟ

70
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
เป็นอะไรไป

71
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
อีฟ เกิดอะไรขึ้น

72
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
- อีฟ ปวดท้องรึเปล่า
- เป็นอะไรคะ

73
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
หัวหน้าคะ อีฟ

74
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
มาอึนซู ให้โดนามาที่นี่ด่วน

75
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
โดนาอยู่ไหน

76
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
อีฟ เป็นไงบ้าง

77
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
(เคเอสเอ)

78
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
ปล่อยเธอขึ้นไปบนอวกาศทั้งที่ท้องได้ไง
ทำไมถึงตรวจตกหล่นได้

79
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
เธอไปตรวจร่างกายที่ศูนย์การแพทย์เอ็มซี
ตอนที่เธอกลับไปโซล

80
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
และตรวจอีกครั้งที่ฮิวสตันไม่นานก่อนปล่อยยาน

81
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
ทำไม…

82
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
เธออยู่บนโลกไม่ถึงสามสัปดาห์

83
00:07:42,420 --> 00:07:45,923
มันอาจตรวจไม่พบได้ในช่วง 21 วัน
ตอนนั้นเธอคงยังไม่รู้

84
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
ใครจะไปคิด…
อีฟเองก็นึกไม่ถึงหรอกค่ะว่าจะเป็นแบบนี้

85
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
ทีนี้เราจะทำไงกันดี

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
แม่จะปลอดภัยในการกลับมาโลกใช่ไหม

87
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
ใช่ค่ะ น่าจะเป็นงั้น

88
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
เราต้องพาเธอกลับมา เข้าใจไหม

89
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
ฉันไม่ใช่หมอสูตินะ

90
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
ก่อนอื่น เราต้องหาหมอสูติ
ที่คุ้นเคยกับสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

91
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
เราจะไปหาหมอแบบนั้นได้ที่ไหนกัน

92
00:08:16,078 --> 00:08:17,663
หมอสูติที่รู้เรื่อง

93
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
การตั้งครรภ์ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
และเคยไปสถานีอวกาศน่ะ

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
เราหาคนแบบนั้นที่ไหนบนโลกไม่ได้หรอก

95
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
(เคเอสเอ)

96
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด เราทำแบบนั้นไม่ได้

97
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
แต่ไม่มีใครยอมไปแล้วนะคะ

98
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
แม้แต่นักท่องเที่ยวยังอยู่ที่นั่น
ได้นานสุดแค่เจ็ดถึงสิบวันเอง

99
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
เขาต้องข้ามขั้นตอนการฝึกเพื่ออยู่ในอวกาศ
ซึ่งแปลว่า

100
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
เขาอาจสูญเสียสมรรถภาพในการเดิน
เพราะผลสืบเนื่องจากสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

101
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
คุณก็รู้ดีนี่

102
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
โลกนี้มีแค่คนเดียวเท่านั้น

103
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
ที่จะยอมเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อขึ้นไปบนนั้น

104
00:09:07,421 --> 00:09:09,215
คนงี่เง่าคนเดียวที่จะยอมไปทั้งที่รู้ทุกอย่าง

105
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
คนคนนั้นคือคุณกงรยงค่ะ

106
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
(ข้อความใหม่จากอีซึงจุน)

107
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
คุณกงรยงครับ อีฟปวดท้อง

108
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
ช่วยตรวจดูภาพอัลตราซาวด์ทีครับ

109
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
เราได้ภาพอัลตราซาวด์ของอีฟแล้วครับ

110
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
หัวหน้าคะ อีฟปวดท้องตลอดเลย

111
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
เธอมีเลือดออกทางช่องคลอดด้วยค่ะ

112
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
ช่วยดูภาพอัลตราซาวด์ของเธอทีค่ะ

113
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
ดูจากภาพนี้แล้ว ฉันหาสาเหตุไม่ได้

114
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
ปากมดลูกของอีฟดูสั้นๆ ครับ

115
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
ช่วงล่างมีลักษณะเป็นรูปกรวย

116
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
ผมว่าเธออาจมีภาวะปากมดลูกหลวม

117
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
แต่การอัลตราซาวด์ไม่ได้ทำโดยหมอ

118
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
เราจะไม่รู้อะไรเพิ่มเติม
ถ้าไม่อัลตราซาวด์ช่องคลอด

119
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
ให้พวกเขาทำตอนนี้เลย

120
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
ไม่ได้ครับ มันอาจทำให้เธอตกอยู่ในอันตรายได้

121
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
เรามีเวลาไม่มากนะครับ

122
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
- เธอเลือดออกอยู่นะ คุณกงรยง
- เธอ…

123
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
เธอเลือดออกเหรอครับ

124
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
แปลว่า…

125
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
ปากมดลูกของเธอเปิดมากขึ้น
หรือไม่ก็มีอะไรผิดปกติ

126
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
ต้องอัลตราซาวด์ช่องคลอดอย่างระวัง
ต่อให้ทำโดยหมอสูติก็ตาม

127
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
เพราะถุงน้ำคร่ำเคลื่อนลงมา
ถ้าทำแตกจะเป็นอันตรายได้

128
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
ตัวอ่อนก็จะเสี่ยงไปด้วยถ้าคุณแตะต้องมัน

129
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
ซึ่งจะทำให้แท้งลูก และเนื้อเยื่อถูกขับออก

130
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
และอาการเลือดออกจะยิ่งแย่กว่าเดิมครับ

131
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
เธออาจติดเชื้อหรือเกิดภาวะช็อกได้ครับ

132
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
เพราะการเสียของเหลวในอวกาศ

133
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
เลือดออกนิดเดียว
ก็ทำให้ช็อกจากการสูญเสียสารน้ำได้

134
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
เธอตายได้เลยนะคะ

135
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
เธอขึ้นยานในสภาพนี้ไม่ได้ หัวหน้า

136
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
ต่อให้ทำได้

137
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
เธอก็ไม่ยอมทำอะไรที่เสี่ยงต่อชีวิตเด็กค่ะ

138
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
อย่าปล่อยให้เธอตายนะครับ

139
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
ไอ้พวกบ้องตื้น คิดว่าฉันพยายามจะฆ่าเธอรึไง

140
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
ต้องให้หมอสูติขึ้นไปบนนั้นด่วน

141
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
เพื่อหาสาเหตุที่แท้จริง

142
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
และเย็บปากมดลูกของเธอ
หรือทำอะไรก็ตามที่จำเป็น

143
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
เพื่อหยุดไม่ให้เลือดไหลครับ

144
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
รู้ใช่ไหม
ว่าเราผ่าตัดในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงไม่ได้

145
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
เราเย็บปากมดลูกผ่านทางช่องคลอดได้

146
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
(เย็บปากมดลูกผ่านทางช่องคลอด
เพื่อป้องกันการแท้ง)

147
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
หัวหน้าคะ
คนเดียวที่เคยผ่าตัดในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

148
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
คือคุณกงรยงค่ะ

149
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
หัวหน้าครับ

150
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
ให้ผมขึ้นไปเถอะครับ

151
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
ผมรู้ครับว่าไอโอยูจะไม่มีทางอนุมัติเรื่องนี้

152
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
ผมไม่มีใบประกอบวิชาชีพแพทย์ด้วยซ้ำ

153
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
ผมยังไม่ได้จ่ายค่าปรับ

154
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
และผมก็ไม่มีเงินจ่าย
ค่าเที่ยวอวกาศอีกครั้งด้วยครับ

155
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
แอบให้ผมขึ้นยานขนส่ง
เหมือนผมเป็นห่อสัมภาระเถอะครับ

156
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
คุณได้ตายก่อนไปถึงที่นั่นแน่

157
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
คุณเกลียดผมไม่ใช่เหรอครับ

158
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
คุณคิดว่าผมสมควรตายแบบนั้นแล้ว

159
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
ให้ผมขึ้นยานไปกับพวกหนูเถอะครับ

160
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
ไปกับพวกแมลงวันทองน่ะครับ

161
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
ขอร้องละ

162
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
ช่วยส่งผมขึ้นไปทีครับ

163
00:12:00,511 --> 00:12:01,887
ได้โปรดเถอะ

164
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
ให้ผมได้ไปอยู่ที่นั่นเพื่ออีฟนะครับ

165
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
ผมขอร้อง พวกเขาสองคน…

166
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
เป็นครอบครัวของผมแล้วครับ

167
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
คุณกงรยงเป็นหมอคนเดียวที่ช่วยอีฟที่นี่ได้ครับ

168
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
ให้เขามาเถอะนะคะ

169
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
ไม่มีเวลาแล้วค่ะ หัวหน้า

170
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
ขอร้องละครับ

171
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
ได้โปรดเถอะครับ ผมขอร้อง

172
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
เราเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่เกิดขึ้นค่ะ

173
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
เราไม่มีข้ออ้างใดๆ

174
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
และฉันก็เข้าใจด้วยว่ามันฟังดูน่าขันขนาดไหน

175
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
ที่จะส่งอาชญากรกลับไปบนอวกาศ

176
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
แต่ก่อนที่คุณจะตีตราเขาเป็นนักโทษ

177
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
ขอให้พิจารณาว่าเขาเป็นหมอเพียงคนเดียว
ที่สามารถช่วยชีวิตคนบนอวกาศได้ค่ะ

178
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
ให้โอกาสเขาได้ช่วยชีวิต
นักบินอวกาศอีฟของเราด้วยนะคะ

179
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
ถ้าจะมีใครสักคนที่ช่วยชีวิตคนบนนั้นได้

180
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
ก็ต้องเป็นเขานี่แหละค่ะ

181
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
รยง

182
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
กินมื้อเที่ยงกันอยู่เหรอ

183
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
- กินอะไรมารึยัง
- อือ

184
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
มานั่งสิ

185
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
- แม่
- ว่าไง

186
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
- แม่
- อะไร

187
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
แม่

188
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
มีอะไรเรียกอยู่ได้ ไอ้เด็กบ๊อง

189
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
ผมจะไปไกลบ้านหน่อยนะครับ

190
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
ไปไหน

191
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
ไปนานแค่ไหน

192
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
ก็นะ ไม่นานผมก็กลับ

193
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
เมื่อไรล่ะ

194
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
ไว้ผมไปถึงแล้วจะโทรมาหา

195
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
พวกแม่ๆ สุดยอดจริงๆ นะ

196
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
แม่ๆ เลี้ยงดูผม ป้อนอาหารผม

197
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
และส่งผมจนเรียนจบ

198
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
โอ๊ย แกนี่น่าตีจริงๆ

199
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
ไอ้เด็กนี่ แกไม่ลืมที่จะข้าม "คลอดผม" ไปด้วย

200
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
- บ้าจริง
- พูดสักหน่อยก็ได้น่า

201
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
นี่ครับ

202
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
ใช้ไอ้นี่เวลาที่จำเป็นต้องใช้นะครับ
อย่างเช่นตอนที่ป่วย

203
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
ไม่ต้องพยายามเก็บเงิน

204
00:14:11,308 --> 00:14:13,477
และพึ่งแต่ยาแก้ปวดเวลามีปัญหาหรอก

205
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
พูดอะไรของแกยะ

206
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
เขาคงพูดจาใหญ่โต
เพราะมีสินเชื่อเงินเบิกเกินบัญชีก็ได้

207
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
(รายละเอียดธุรกรรม)

208
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
นี่ควรเป็นเงินจัดงานแต่งของแกนี่
เอามาให้เราทำไม

209
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
แล้วก็ให้ตายเถอะ หยุดดื่มเหล้าแทนน้ำซะที

210
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
นี่ เรื่องใหญ่ขนาดนี้ทำไมยังทำตัวนิ่งได้อยู่

211
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
ขอบคุณที่เป็นแม่ผมนะครับ

212
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
ผมรู้ว่ามันทำให้ชีวิตของแม่ๆ ลำบากขึ้นเยอะ

213
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
ผมรักแม่ๆ นะ

214
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
ไอ้เด็กโง่

215
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
อะไรกัน… แกจะไปไหน

216
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
จะหายไปนานแค่ไหนเหรอ

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
เร็วเข้าสิ บอกเรามา

218
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
เอาข้าวมาให้ผมหน่อยสิ

219
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
เขาจะเอาข้าว

220
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
- ไม่ เอาของแม่ไปสิ นี่
- ใช่ กินข้าวกันก่อน

221
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
แค่ครึ่งถ้วยพอนะ

222
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
- พอทีไหนล่ะ เอาไป
- ชู่ว!

223
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
พี่ฮวาจา ไปย่างปลาซาบะหน่อย

224
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
- เอาซุปให้เขาด้วย
- อือ

225
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
อีฟเป็นไงบ้าง

226
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
เลือดไหลไม่ยอมหยุดเลย

227
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
และดูเหมือนปากมดลูกของเธอสั้นลงอีก

228
00:15:34,808 --> 00:15:37,770
เธอไม่ยอมกินยาแก้ปวดเพราะกลัวกระทบเด็ก

229
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
ตอนนี้เธอเลยปวดมากขึ้น

230
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
อีกไม่นานเธออาจจะแท้งจริงๆ ก็ได้

231
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
ความดันโลหิตของเธอยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ

232
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
โอเค ไปกันเลยครับ เร็วเข้า

233
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
จะขอเพลงอะไรครับ

234
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
แม่งเอ๊ย ขอเพลงเหรอ ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย

235
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
อย่ามาหยาบคายนะ ไอ้เวรนี่

236
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น

237
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
คุณโชคดีแล้วที่เราส่งคุณไปอวกาศ
แทนที่จะส่งเข้าคุก

238
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
ผมก็ไม่ได้เห็นด้วยกับเรื่องนี้

239
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
แต่อีฟคือเหตุผลเดียวที่เรายอมทำแบบนี้
ไอ้ห่าเอ๊ย

240
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
ขึ้นบิน

241
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
ขึ้นบิน

242
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
อดทนหน่อยนะ อีฟ

243
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
เดี๋ยวเขาก็มาถึงที่นี่แล้ว

244
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
เขากำลังมานะ

245
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
(เคเอสเอ
จีโอ-12)

246
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
- ดร.อี
- รีบไป เร็วเข้า

247
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
ขอบคุณครับ

248
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
อีฟ

249
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
ไม่ต้องกลัวนะ

250
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
คุณไม่เป็นไรแล้ว

251
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
ผมต้องเย็บให้คุณด่วนเลย

252
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
คุณเลือดออกเพราะภาวะปากมดลูกหลวม

253
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
คราวนี้ผมเอาเข็มยาชาติดมาด้วย

254
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
เป็นแค่การเย็บปากมดลูกของคุณ
เพื่อไม่ให้ถุงน้ำคร่ำเลื่อนลงมา

255
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
ผมจะเย็บปิดเพื่อให้มันสามารถรองรับ
มดลูกที่โตขึ้นได้ ง่ายๆ แค่นั้นเลย

256
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
ง่ายเหรอ

257
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
ใช่ ใช้เวลาไม่นานหรอก

258
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
คุณแน่ใจนะ

259
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
ตอนเย็บนิ้วเท้าฉัน คุณก็พูดแบบนี้

260
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
โกหกชัดๆ

261
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
คุณก็รู้ว่าหมอโกหกกันทุกคนแหละ

262
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
พร้อมไหมครับ

263
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
งั้นผมเริ่มเลยนะ

264
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
มาเริ่มกันเลย

265
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
ฉันคอยดูเธออยู่ทั้งคืน

266
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
เธอไม่มีอาการปวดท้อง
หรือปวดหัวจากฤทธิ์ยาชาแล้วค่ะ

267
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
ความดันโลหิตปกติ และเลือดก็หยุดไหลแล้ว

268
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
ทุกอย่างดูดีค่ะ

269
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
ทำได้ดีมาก

270
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
- ทุกคนที่สถานีหลับแล้วเหรอ
- ใช่ครับ

271
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
คุณสองคนก็ควรไปพักผ่อนบ้าง

272
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
คุณเตือนคุณกงรยงชัดเจนแล้วใช่ไหมคะ

273
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
อือ

274
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
หลับสบายไหม

275
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
ครับ ผู้บัญชาการ

276
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
รู้สึกเป็นไงบ้าง

277
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการแล้ว

278
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
คุณจะเป็นผู้บัญชาการของผมเสมอ เข้าใจไหม

279
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
รู้สึกโอเครึเปล่า

280
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
อือ รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

281
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
ผมดีใจนะ

282
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
คุณกับฉัน

283
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
มีพยอลแล้วตอนนี้

284
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
"พยอล" เหรอ

285
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
ใช่ ชื่อลูกของเราไง

286
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
แปลว่า "ดวงดาว" เพราะแกปฏิสนธิในอวกาศ

287
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
คุณตั้งชื่อลูกของการกระทำอนาจาร
และต่อหน้าธารกำนัลว่า "ดาว" นี่

288
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
คุณไม่ชอบชื่อนี้เหรอ

289
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
ผมก็ไม่แน่ใจ

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
นี่คุณดูถูกแมลงวันทองงั้นเหรอ

291
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
เปล่าซะหน่อย

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
งั้นอะไรล่ะ

293
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
ไม่มีอะไร

294
00:20:34,858 --> 00:20:37,527
เอ้อ เมื่อไรฉันจะเริ่มรู้สึกถึงเด็กดิ้นล่ะ

295
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
ตั้งแต่ประมาณเดือนที่ห้า

296
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
- เดือนที่ห้าเหรอ
- ใช่

297
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
ฉันอยู่ที่นี่แล้วคิดถึงคุณทุกวันเลย
ระหว่างที่อ่านหนังสือสูติศาสตร์

298
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ได้ไงว่าฉันจำเป็นต้องใช้มัน

299
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
ตรงที่คุณคว้านออกเพื่อเอาไว้ซ่อนขวดเหล้า

300
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
ดันเป็นเรื่องการตั้งครรภ์
ช่วง 14 ถึง 15 สัปดาห์

301
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
แต่ตอนถึงสัปดาห์ที่ 13

302
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
หนังสือสูติศาสตร์เดินได้ก็โผล่มา

303
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
อยู่ตรงหน้าฉันซะงั้น

304
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
คุณคิดไหม

305
00:21:20,904 --> 00:21:24,783
ว่าวันนั้นจะมาถึง
วันที่ฉันดื่มเหล้าสักหยดได้หลังคลอดลูกน่ะ

306
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
มันจะต้องมาถึงแน่นอนใช่ไหม

307
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
ใช่ ฉันมั่นใจว่าต้องมีวันนั้นแน่ๆ

308
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
คุณไม่ใช่นักบินอวกาศนะคะ

309
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
คุณต้องเข้าใจจุดนี้ให้ชัด

310
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
คุณจะขึ้นไปบนอวกาศโดยไม่ได้ฝึกฝนให้พร้อมก่อน

311
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
และเป็นเพราะสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

312
00:21:49,933 --> 00:21:51,685
คุณอาจเดินไม่ได้อีกเมื่อกลับมาโลก

313
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
ยิ่งคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
กระแสเลือดก็จะยิ่งไหลเวียนไปที่ตาคุณมากขึ้น

314
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
ทำให้จอประสาทตาของคุณหนาขึ้น
ซึ่งอาจทำให้สูญเสียการมองเห็นได้

315
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
คุณอยู่ที่นั่นนานเกินไปไม่ได้นะ

316
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
ยิ่งคุณอยู่นาน

317
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
คุณก็ยิ่งเสี่ยงมากขึ้น คุณกงรยง

318
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
หน้าที่ของคุณ

319
00:22:07,784 --> 00:22:10,662
คือกลับมาพร้อมอีฟทันที

320
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
อย่าลืมซะล่ะ

321
00:22:21,381 --> 00:22:25,052
พูดจริงนะ
ฉันบอกให้พวกเขาถอดปลั๊กไอ้นี่ไว้สักพัก

322
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
ร้อนจัง

323
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
ฉันต้องปรับเทอร์โมมิเตอร์อีกที

324
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
อีฟ

325
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
คุณไม่ร้อนเหรอ หรือมีแค่ฉันคนเดียวที่ร้อน

326
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
ผมไม่ร้อนหรอก

327
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
แต่ฉันร้อนนี่

328
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
ฟังนะ คุณนักท่องเที่ยว

329
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
คุณควรกลับโลกได้แล้ว

330
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
มันอันตรายที่คุณจะอยู่ที่นี่

331
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว

332
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
คุณจะเป็นหมอของฉันจากบนโลกใช่ไหม

333
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
แค่กลับมาทำคลอดก็พอ โอเคไหม

334
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
ไปกับผมนะ

335
00:23:24,986 --> 00:23:26,655
ผมมาเพื่อรับคุณกลับไป ผู้บัญชาการ

336
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
เราค่อยมีลูกกันทีหลังก็ได้

337
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
เมื่อหนูท้องและออกลูกได้สำเร็จ

338
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
และพิสูจน์แล้วว่าปลอดภัย
ตอนนั้นเราค่อยมีลูกกันใหม่ก็ได้

339
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
ก่อนหน้านี้เราไม่ได้คิดให้รอบคอบ

340
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
ผมจะพาคุณกลับไปด้วย

341
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
พวกเขารอการลงจอดฉุกเฉินของเราบนโลก

342
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
ไปกับผมนะ

343
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะพูดแบบนี้

344
00:24:13,493 --> 00:24:14,870
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

345
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
คุณก็รู้ว่าทำไม

346
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
นี่คุณอยากฆ่าลูกตัวเองงั้นเหรอ

347
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดขึ้นมาล่ะ

348
00:24:26,798 --> 00:24:29,426
ถ้าคุณต้องผ่าคลอดล่ะ จะทำยังไง

349
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
วินาทีที่ผมผ่าตัดเปิดให้คุณ
อวัยวะของคุณจะทะลักออกมาและลอยไปทั่ว

350
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
เพราะแรงตึงผิว
เลือดของคุณจะติดอยู่ที่เครื่องมือแพทย์

351
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
มันจะกระจายไปทั่วห้อง

352
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
ผมผ่าตัดหรือผ่าคลอดที่นี่ไม่ได้

353
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
ไม่มีอะไรที่…

354
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

355
00:24:53,658 --> 00:24:56,036
ทำไมคุณต้องทึกทักเอาเองว่ามันจะผิดพลาดล่ะ

356
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
ต่อให้มีโอกาสแค่ห้าเปอร์เซ็นต์ที่คุณจะตาย…

357
00:24:59,873 --> 00:25:03,376
ไม่สิ ต่อให้มีแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์
ผมก็ไม่ยอมให้คุณเสี่ยง

358
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
ถ้าคุณไม่ไป ผมก็ไม่ไป

359
00:25:09,925 --> 00:25:10,800
ว่าไงนะ

360
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
ผมไม่ไปโดยไม่มีคุณ

361
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
คุณอยู่ที่นี่ได้นานสุดแค่เจ็ดถึงสิบวัน

362
00:25:15,805 --> 00:25:17,682
คุณจะทำงานเป็นหมอต่อไปได้ไง

363
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
ถ้าคุณเดินไม่ได้หรือตาบอดขึ้นมา

364
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
งั้นก็ไปกับผมสิ

365
00:25:21,728 --> 00:25:23,146
แล้วปล่อยให้ลูกเราตายน่ะเหรอ

366
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
คุณไม่ได้ปล่อยให้ลูกตาย

367
00:25:34,199 --> 00:25:35,325
ผมเองต่างหาก

368
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
คิดแบบนั้นแทนสิ

369
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ พูดอะไรของคุณ

370
00:25:44,876 --> 00:25:47,545
หลายคนยังคลอดธรรมชาติบนโลกเลย

371
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
คุณเชื่อใจฉันไม่ได้เหรอ

372
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
ไม่เอาน่า เราค่อยมีลูกกันใหม่ก็ได้นี่

373
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
ลูกคนนั้นจะไม่เหมือนกับคนนี้

374
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
ลูกคนนี้จะตายนะ

375
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
ขอทีเถอะ

376
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
หยุด…

377
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
หยุดพูดซะทีว่ามันจะตาย

378
00:26:07,565 --> 00:26:08,650
ฟังนะ ผม…

379
00:26:10,902 --> 00:26:12,654
ผมก็อยากปกป้องลูกเราเหมือนกัน

380
00:26:13,530 --> 00:26:14,823
แต่ว่า…

381
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
ผมต้องปกป้องคุณก่อน มันสำคัญกับผมมากกว่า

382
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ต่อ

383
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
การกลับโลกจะยิ่งอันตรายเกินไป

384
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
คุณต้องกลับไปกับผมตอนนี้

385
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
คุณคอยดูแลฉันจากโลกสิ

386
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
ไปฝึกเป็นนักบินอวกาศ

387
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
แล้วกลับมาทำคลอด ทำไมเราทำแบบนั้นไม่ได้ล่ะ

388
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
นี่ผม…

389
00:27:00,327 --> 00:27:03,663
นี่ผมยังเป็นแค่นักท่องเที่ยวสำหรับคุณเหรอ

390
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
คุณคาดหวังให้ผมแวะมาแค่สัปดาห์เดียว
แบบนักท่องเที่ยวได้ไง

391
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
ในเมื่อภรรยาและลูกผม
ต้องสู้ให้มีชีวิตรอดแบบนี้น่ะ

392
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
คุณกำลังบอกให้ผมแค่มาที่นี่ในฐานะหมอ
เพื่อช่วยทำคลอดนะ

393
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
คุณนี่หัวรั้นชิบเป๋งเลย ผู้บัญชาการ

394
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
ผมไม่เคยบอกสักคำ

395
00:27:24,601 --> 00:27:26,561
ว่าเราควรยอมแพ้กับลูกคนนี้จนกระทั่งตอนนี้น่ะ

396
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
แกเป็นลูกของเรา และผม…

397
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
ก็ไม่อยากทำแบบนี้เหมือนกัน

398
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
ก็ได้

399
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
คุณอยู่ต่อก็ได้

400
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
ผมจะอยู่กับคุณ

401
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

402
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
เราค่อยหาทางผ่านมันไปด้วยกัน

403
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
ผมจะอยู่ที่นี่เพื่อลูกเมียผมตลอดเวลา

404
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
บ้าไปแล้วเหรอ

405
00:27:59,010 --> 00:28:00,678
ทั้งฉันกับลูกจะรอดตายแน่นอน

406
00:28:02,472 --> 00:28:05,183
ทำไมคุณต้องพยายามทำลายชีวิตตัวเองที่นี่ด้วย

407
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
กลับลงไปเถอะนะ ขอร้อง

408
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
ไม่ ฟังนะ ผม…

409
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
คุณอาจตายตอนคลอดลูกได้
แต่คุณกำลังขอให้ผมดูคุณตายนะ

410
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
ถ้าคุณเป็นผม คุณจะกลับไหมล่ะ

411
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
กลับไปเถอะนะ

412
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้าไม่มีคุณ

413
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
ถ้าคุณเป็นห่วงชีวิตผมจริง

414
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
คุณต้องไปกับผม

415
00:29:11,207 --> 00:29:12,125
หัวหน้า

416
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
อีฟยอมกลับโลกแล้วครับ

417
00:29:14,043 --> 00:29:14,961
จริงเหรอ

418
00:29:16,504 --> 00:29:18,715
พื้นที่ลงจอดฉุกเฉินอยู่นอกชายฝั่ง

419
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
- ของเพนซาโคลา
- รีบแจ้งข่าวเลย

420
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
รัฐฟลอริดา ในอ่าวเม็กซิโก

421
00:29:21,551 --> 00:29:24,888
บอกผมทันทีที่คำนวณเวลาจุดเครื่องยนต์
เพื่อออกนอกวงโคจรได้แล้ว

422
00:29:24,971 --> 00:29:26,639
(จุดเครื่องยนต์เพื่อออกนอกวงโคจร:
จุดเครื่องยนต์ยานอวกาศ)

423
00:29:26,723 --> 00:29:28,099
(เพื่อเปลี่ยนวงโคจรเพื่อกลับสู่โลก)

424
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
ซานติ คุณมีร่มชูชีพใช่ไหม

425
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
ใช่ครับ

426
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
อาการปวดหัวเป็นไงบ้าง อีฟ

427
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
ความดันโลหิตคุณสูงนิดหน่อย

428
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
ค่ะ ฉันไม่เป็นไรค่ะ

429
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
คุณกงรยงล่ะคะ

430
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
ผมปกติดีครับ

431
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
รยงจะกลับมาวันนี้จริงๆ เหรอ

432
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
ใช่ อาจารย์จอนจะโกหกเราทำไม

433
00:30:06,763 --> 00:30:08,556
รีบเก็บกวาดที่นี่กันเถอะ

434
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
พี่ไปล้างห้องน้ำนะ ฉันจะทำความสะอาดห้องครัว

435
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
นามี ไปเปิดหน้าต่างที

436
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
ตายจริง เขาเอาเครื่องดูดฝุ่นไปเก็บไว้ไหนนะ

437
00:30:21,152 --> 00:30:22,779
คอยดูสัญญาณชีพของอีฟด้วย

438
00:30:22,862 --> 00:30:24,113
ค่ะ หัวหน้า

439
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
เอาละ พวกคุณจะกลับถึงโลกในอีกแปดชั่วโมง

440
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
- รับทราบ
- รับทราบ

441
00:30:28,284 --> 00:30:29,244
รับทราบ

442
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
งั้นตามนั้นนะครับ เราจะออกเดินทางเลย

443
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
เริ่มได้

444
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
เริ่มลำดับการถอนยานออกจากท่า

445
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
กำลังปลดล็อก ถอดล็อกอันแรกออก

446
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
กำลังถอนยานจีโอ-12 ออกจากท่า

447
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
นับถอยหลังหนึ่งนาที

448
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
กำลังถอดล็อกอันที่สอง

449
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
ถอนออกจากท่าเสร็จสมบูรณ์
นับถอยหลัง 30 วินาที

450
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
อีฟ ทุกอย่างโอเคไหม

451
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
ออกซิเจนสำรองคงที่ไหม
พวกเขาดูหายใจไม่สม่ำเสมอนะ

452
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
ความดันโลหิตและอัตราชีพจรของพวกเขาปกติดี

453
00:31:33,725 --> 00:31:34,767
พวกเขาไม่เป็นไรค่ะ

454
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
โอเค

455
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
จีโอ-12 ได้ถอนออกจากสถานีอวกาศแล้วครับ

456
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
เราจะจุดเครื่องยนต์
เมื่อพวกคุณอยู่ห่างจากสถานี 20 เมตรครับ

457
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
เราทำไงกันดีคะ

458
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
เราจะผ่านไปได้ใช่ไหม

459
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
ไม่เป็นไรนะ อีฟ

460
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
อย่าเพิ่งคิดเรื่องอะไร โอเคไหม

461
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
บ้าจริง ห้องรกแบบนี้เขาหาของเจอได้ไง

462
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
(ถึงอีฟ คิม)

463
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
(ศูนย์เพื่อสิทธิเด็กแห่งชาติ)

464
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
(ศูนย์เพื่อสิทธิเด็กแห่งชาติ)

465
00:32:37,580 --> 00:32:39,916
(ถึงอีฟ คิม)

466
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
"ถึงอีฟ คิม" เหรอ

467
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
(ศูนย์เพื่อสิทธิเด็ก…)

468
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
(ในวันคริสต์มาสอีฟปี 1988)

469
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
คุณไม่ได้ถูกทิ้งไว้ที่สถานีชุนชอนใช่ไหม

470
00:32:59,769 --> 00:33:01,729
ไม่ได้อยู่บนรถแท็กซี่ใช่ไหม

471
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
ไม่ใช่แท็กซี่ที่ไปทางสถานีชุนชอน

472
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
ในวันคริสต์มาสอีฟ
ของปีที่มีการจัดกีฬาโอลิมปิกใช่ไหม

473
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
(วันคริสต์มาสอีฟปี 1988)

474
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
ไม่ใช่ค่ะ

475
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
ความดันโลหิตของอีฟสูงขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ หัวหน้า

476
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
ว่าไงนะ

477
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
นามี เป็นอะไร

478
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
ร้องไห้ทำไม

479
00:34:27,607 --> 00:34:30,943
ฉันมันเป็นแม่แบบไหนกัน

480
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
- นามี
- ร้องทำไม ยัยบ๊อง

481
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
พี่ฮวาจา ฉันมันงี่เง่าสิ้นดีเลย

482
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
- นามี
- มีเรื่องอะไร

483
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
ทำไมฉันถึงจำเธอไม่ได้นะ

484
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
นามี

485
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
ฉันไม่สมควรเป็นแม่คนเลย

486
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
ขอโทษนะ

487
00:34:58,721 --> 00:35:01,390
แม่ขอโทษนะลูก

488
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
- หัวหน้า
- เกิดเรื่องบ้าอะไร

489
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
เธอไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

490
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
ขอโทษนะ

491
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
อีฟ

492
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
ขอโทษนะลูก

493
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
อีฟ มองผมสิครับ

494
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
ความดันโลหิตเธอสูงเกินไปค่ะ

495
00:35:20,952 --> 00:35:23,871
ดูเธอวิตกกังวลถึงขีดสุด ชีพจรก็เต้นไวเกินไป

496
00:35:23,955 --> 00:35:25,289
หลอดเลือดเธออาจปริแตกได้ค่ะ

497
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
อีฟ พยายามผ่อนคลายนะ

498
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
ทุกคน มีบางอย่างผิดปกติกับอีฟ

499
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
ซานติ ถอดหมวกของเธอออก

500
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
ถอดหมวกเธอออกแล้วตรวจดูรูม่านตา

501
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
ผมจัดการให้ แป๊บนะครับ

502
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
อีฟ มองเห็นผมไหม

503
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
อีฟ มองผมสิ

504
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
มองผมสิ เห็นผมไหม

505
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
รูม่านตาเธอขยายครับ

506
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
อีฟ

507
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
ผมชูกี่นิ้ว ฮะ

508
00:35:53,860 --> 00:35:56,279
อีฟ เห็นผมไหม ผมชูกี่นิ้ว

509
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
สาม

510
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
สามเหรอ

511
00:35:58,990 --> 00:36:01,200
เธออาจมีเลือดออกในสมอง
เพราะเธอเห็นภาพซ้อน

512
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
ถ้าเป็นแบบนี้เธอตายแน่

513
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
- เราต้องหยุด
- ทุกคน เราต้องกลับไป

514
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
เราต้องกลับไป

515
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
อีฟ

516
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
เดี๋ยวนี้เลย

517
00:36:10,042 --> 00:36:10,918
เดี๋ยวนี้

518
00:36:11,002 --> 00:36:12,628
ซานติ บังคับยานกลับไปที่สถานีเดี๋ยวนี้

519
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
- เราต้องให้ยาเธอด่วนเลย
- อีฟ

520
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
คุณไม่เป็นไรนะ

521
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
- ใจเย็นๆ
- คุณต้องไม่เป็นไร

522
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
อีฟ

523
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
หายใจลึกๆ

524
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
(สามเดือนต่อมา)

525
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
(อาคารผู้โดยสาร 2)

526
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
จะไปไหนเหรอ

527
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ

528
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
ผมเพิ่งกลับมาโซล แล้วคุณจะไปไหน

529
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
เลขาโก

530
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
รอผมด้วยสิ

531
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
ท่านครับ ผมขอไปเข้าห้องน้ำนะครับ

532
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
นี่

533
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
ไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ
ไม่มีการมีงานรึไง

534
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
รยงได้ลูกชายหรือลูกสาวล่ะ

535
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
ลูกชายหรือลูกสาว

536
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
ฉันจะไปรู้ได้ไง

537
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
เราก็ควรมีลูกอีกครั้งนะ

538
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
รยงจะทำให้คุณมีลูกได้แน่ๆ

539
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
บ้ารึเปล่า

540
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
รอดูไปเถอะ

541
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
เขาจะทำให้คุณมีลูกได้

542
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
เขาเสียสติไปแล้วแน่ๆ

543
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
คุณจีฮวาจา คุณจังมีฮวา และคุณจองนามีค่ะ

544
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
- ค่ะ
- ค่ะ เราอยู่นี่

545
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
- ไปกันเลย
- ค่ะ

546
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
แม่ๆ ยกโขยงมาทำอะไรที่นี่ครับ

547
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
เจ็บป่วยอะไรมารึเปล่า

548
00:38:15,209 --> 00:38:18,254
ได้ข่าวว่าเธอต้องการเลือดจำนวนมาก
ระหว่างคลอดลูก

549
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
ส่งเลือดฉันไปที่สถานีอวกาศทีสิ

550
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
เราเลือดกรุ๊ปเอกันหมด

551
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
- ส่งเลือดฉันไปด้วย
- ของฉันด้วย

552
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
ไม่ได้ครับ แม่ๆ เป็นโลหิตจาง ผมทำไม่ได้หรอก

553
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
ไม่ได้นะ อาจารย์จอน

554
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
เราไม่ได้ดื่มเหล้าแล้ว เลิกสูบบุหรี่แล้วด้วย

555
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
จริงๆ นะ

556
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
แกช่วยเราหน่อยเถอะ เรากลัวน่ะ

557
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
กลัวทำไม ไม่เห็นมีอะไรต้องกลัวเลย

558
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
มันจะทำให้รยงแฮปปี้แน่นอน

559
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
แต่พี่สาวนามีทำไม่ได้ครับ

560
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
ทำไมล่ะ

561
00:38:51,537 --> 00:38:54,290
เพราะถ้าเลือดของพี่สาวนามี
เข้าไปในร่างกายของอีฟ

562
00:38:54,373 --> 00:38:58,419
มีโอกาสเกิดผลข้างเคียงที่ร่างกาย
อาจทำร้ายเนื้อเยื่อได้ ดังนั้นไม่ได้หรอก

563
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
ไม่ให้เลือดจากแม่บังเกิดเกล้าจะดีกว่า

564
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
ไร้สาระ

565
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
ไม่เอาน่า แบบนั้นมีที่ไหนกัน

566
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
คือ… ทำไมฉันถึง…

567
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
แกจะบอกว่า

568
00:39:14,477 --> 00:39:18,397
แค่เรื่องนี้ฉันยังทำเพื่อลูกสาวฉันไม่ได้งั้นเหรอ

569
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
- ไม่ต้องร้อง
- นามี อย่าร้องอีกสิ

570
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
นี่ รยงใกล้จะกลับมา

571
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
พร้อมลูกเมียเขาใช่ไหม

572
00:39:27,573 --> 00:39:29,533
ตอนนี้เธอเป็นแม่จริงๆ แล้ว

573
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
และเราทุกคนก็เป็นย่าเป็นยาย

574
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
พอพวกเขากลับมา เธออยากทำอะไรก็ทำเลย

575
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
ฉันพูดถูกไหม

576
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
ใช่ครับ ถูกต้องที่สุด

577
00:39:36,332 --> 00:39:38,584
ใช่แล้วล่ะ เราคิดซะว่า

578
00:39:38,667 --> 00:39:42,171
พวกเขาไปฮันนีมูนบนอวกาศนานๆ ก็ได้

579
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
จนพวกเขาปั๊มลูกได้ที่นั่น

580
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
และพวกเขาจะกลับมาหาเราด้วยกัน
กลับมาทั้งสามคนเลย

581
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
- เนอะ จริงไหม
- ครับ

582
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
ถึงงั้นก็เถอะ…

583
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
- ไม่เอาน่า หยุดร้องได้แล้ว
- พอเถอะ

584
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
(หนึ่งสัปดาห์ก่อนถึงกำหนดคลอดของอีฟ)

585
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
หนึ่ง สอง สาม สี่

586
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
ห้า หก เจ็ด แปด…

587
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
ดีมาก เบาๆ อีกนิด ให้สัมพันธ์กับการหายใจ

588
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
- โอเค
- ซานติ ดีมาก

589
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
- เครื่องดูดทำงานปกติไหม
- ค่ะ

590
00:40:36,058 --> 00:40:39,395
เอาละ ดีมาก มาลองกันอีกที

591
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
ค่ะ

592
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
ความดันโลหิตและอัตราหัวใจของเด็กปกติดี

593
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
ตอนนี้ยังไม่พบความผิดปกติจากรังสี

594
00:40:50,865 --> 00:40:54,160
เด็กเติบโตได้ดี
และมีสัญชาตญาณเอาตัวรอดแรงกล้า

595
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
เรามาถึงโค้งสุดท้ายแล้ว

596
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
เราได้อัปเกรดระบบโมดูลการแพทย์ด้วย

597
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
เพื่อป้องกันแบคทีเรีย
หรือไวรัสในอวกาศได้โดยสมบูรณ์

598
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
จากนี้ไปไม่ต้องห่วงเรื่องการติดเชื้อ

599
00:41:05,129 --> 00:41:06,922
ของผู้ป่วยทุกประเภทบนนี้เลยครับ

600
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
ดีแล้ว

601
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
เราใช้แม่เหล็กดูดเครื่องมือแพทย์ทุกชิ้น
ไว้ที่คุณกงรยงด้วยค่ะ

602
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
มันจะได้ไม่ลอยไปทั่ว

603
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
โอเค แล้วการควบคุมการเสียเลือดล่ะ

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
ดร.มีนาจะเป็นคนคุมเครื่องดูดครับ

605
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
โอเค

606
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
คุณกงรยงหาตำแหน่งที่มั่นคง
ในการผ่าตัดได้แล้วค่ะ

607
00:41:23,481 --> 00:41:27,193
อีฟก็ออกกำลังกายมามากเหมือนกัน
ความหนาแน่นของกระดูกเธอเลยดูดีด้วยค่ะ

608
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
เรายังใช้เครื่องเอกซเรย์บนนั้นไม่ได้ใช่ไหม

609
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
ครับ ผมว่าเราส่งเครื่องเอกซเรย์
หรือเครื่องเอ็มอาร์ไอไปตอนนี้ไม่ได้

610
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
ขั้นตอนการผ่าตัดต่างๆ คงเป็นไปได้
ถ้าเรามีเวลากว่านี้อีกนิด

611
00:41:40,080 --> 00:41:42,208
ความดันโลหิต ความหนาแน่นของกระดูก
และทุกอย่างดูดีค่ะ

612
00:41:42,291 --> 00:41:44,627
ดูเธอแข็งแรงพอที่จะคลอดตามธรรมชาติได้ค่ะ

613
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
เธอแค่ต้องระวังไม่ให้กระดูกหัก

614
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
อย่าให้เธอเบ่งแรงเกินไปล่ะ

615
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
โอเค เธอทำได้เยี่ยมมาตลอด

616
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
เธอจะต้องทำได้เยี่ยมอีกแน่นอนเนอะ

617
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
- อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

618
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
มีปัญหาอะไร

619
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
ไปตรวจดูซิ

620
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
เหลืออีกสองสามวันกว่าจะคลอดนี่นา

621
00:43:04,373 --> 00:43:07,042
ความดันเธอสูงขึ้นสิบมม.ปรอท
ปริมาตรเลือดจากหัวใจเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์

622
00:43:07,876 --> 00:43:10,462
ซานติ ให้สารน้ำและยาปฏิชีวนะเธอที

623
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
ได้

624
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
อีฟ ถ้าเจ็บก็ร้องออกมานะ
ไม่ต้องกลั้นไว้ โอเคไหม

625
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
หายใจต่อไปเรื่อยๆ

626
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
คุณต้อง…

627
00:43:45,664 --> 00:43:48,584
กลับโลกหลังเสร็จงานนี้ เข้าใจไหม คุณกงรยง

628
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
พอเด็กคลอดออกมาแล้ว

629
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
คุณต้องกลับเลย เข้าใจนะ

630
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
มดลูกเริ่มบีบตัวแล้ว

631
00:43:58,886 --> 00:44:00,137
ไอ้คนโกหก

632
00:44:00,220 --> 00:44:01,847
พอเด็กเกิดมาแล้ว

633
00:44:01,930 --> 00:44:05,601
คุณต้องสลับหน้าที่กับหมอสูติอีกคน โอเคไหม

634
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
เข้าใจแล้ว

635
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
ปากมดลูกขยายเต็มที่แล้ว

636
00:44:35,297 --> 00:44:37,383
พอคุณรู้สึกถึงการบีบตัว ให้กลั้นหายใจ

637
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
แล้วเบ่ง โอเคนะ

638
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
มาลองกัน

639
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
- หนึ่ง สอง สาม
- สอง สาม

640
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
เบ่ง

641
00:44:51,522 --> 00:44:52,731
ดีมาก

642
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
คุณทำได้เยี่ยมมาก

643
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
ดูดเลือด

644
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
อีกที

645
00:44:57,903 --> 00:45:00,906
เวลาเบ่งให้มองที่สะดือไว้นะ หนึ่ง สอง สาม

646
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
เบ่ง

647
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
- คุณเปิดเครื่องทำความชื้นทิ้งไว้เหรอ
- ใช่

648
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
- ระวังหัวด้วย
- ไม่ เดี๋ยวนะ รอแป๊บ

649
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
ทำไมลูกไอล่ะ เป็นอะไรรึเปล่า

650
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
- แกไอเหรอ
- น่าจะอย่างนั้น แป๊บนึงนะ

651
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
โห แกฉี่นี่นา

652
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
กินเก่งจัง

653
00:45:34,857 --> 00:45:36,650
อีฟ คุณต้องป้อนนมลูก

654
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
ไปเอานมผงให้หน่อย ฉันป้อนแกเอง

655
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
คุณไปเอาไม่ได้เหรอ

656
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
เร็วสิ ลุก

657
00:45:49,455 --> 00:45:51,331
รู้แล้วจ้ะ รอก่อนนะ

658
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
พยอล ลูกว่าแม่จะกลับมาตอนไหน

659
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
- เร็วเข้า ยืนหน่อย
- เหยียดขาออกไปเลย

660
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
สู้ๆ จับตรงนั้นไว้

661
00:46:02,593 --> 00:46:05,012
อ๊ะ แม่จะปล่อยละนะ โอเคไหมจ๊ะ

662
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
แกยืนได้ยัง ฉันจะปล่อยมือละนะ

663
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
พยอล

664
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
กับพ่อ

665
00:46:29,828 --> 00:46:31,538
อยากไปอวกาศกับแม่ไหมจ๊ะ

666
00:47:20,879 --> 00:47:21,880
อีฟ

667
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
คุณเป็นแม่คนแล้วครับ

668
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
เยี่ยมมาก อีฟ

669
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
ขอบคุณทุกคน

670
00:47:48,740 --> 00:47:50,951
สำหรับทุกอย่างที่ทำเพื่อฉันนะคะ

671
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
เธอทำได้เยี่ยมมาก

672
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
ไปพักผ่อนซะนะ

673
00:47:59,167 --> 00:48:02,087
(ปิดการเชื่อมต่อ)

674
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
เย่!

675
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
เหลือเชื่อเลย

676
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
แกตัวนิดเดียวเอง

677
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
นี่ ทุกคน

678
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
ไปเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

679
00:48:51,595 --> 00:48:53,847
และเก็บข้าวของกันเถอะ

680
00:48:53,930 --> 00:48:55,057
ซานติ

681
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
แกน่ารักจัง

682
00:49:09,279 --> 00:49:12,491
ตอนนี้คุณควรพักผ่อน โอเคไหม
ลูกก็ต้องพักผ่อนด้วย

683
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
อะไรเหรอ เป็นอะไรรึเปล่า

684
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
เปล่า

685
00:49:26,046 --> 00:49:27,673
ไม่มีอะไรหรอก ฉันไม่เป็นไร

686
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
แน่ใจนะ

687
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
อือ ฉันไม่เป็นไร

688
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
ขอแค่อย่าให้กระดูกหักละกัน

689
00:49:51,780 --> 00:49:53,990
ถ้ากระดูกเชิงกรานหักตอนเบ่งคลอด
เราก็ทำอะไรไม่ได้

690
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
รู้ไหม…

691
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
ฉันอยากดื่มเหล้าจริงๆ

692
00:50:19,307 --> 00:50:20,934
อะไรนะ อยากแล้วเหรอ

693
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
ขอจิบบ้างไม่ได้เหรอ

694
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
ไม่ได้นะ คุณควรรอไปก่อน

695
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
ไม่ได้จริงๆ เหรอ

696
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
ได้ดื่มกับคุณตอนนี้คงทำให้ฉันมีความสุขมาก

697
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
นะ

698
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
นะ

699
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
รอแป๊บนึง

700
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
ความดันโลหิตของคุณปกติ และอย่างอื่นก็ดูดีหมด

701
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
มดลูกบีบตัวได้ดี และ…

702
00:50:55,260 --> 00:50:57,137
ผมกังวลเรื่องเลือดออกหลังคลอด
แต่ไม่มีสัญญาณเลย

703
00:51:04,144 --> 00:51:08,190
นี่ ยาแก้ปวดจะหมดฤทธิ์ตอนไหนเหรอ

704
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
เร็วๆ นี้แหละ

705
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
ทำไม รู้สึกคลื่นไส้เหรอ

706
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
นี่ มานี่หน่อยสิ

707
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
คุณเป็นพ่อของพยอลแล้วนะ

708
00:51:40,222 --> 00:51:41,431
อือ

709
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
คุณบอกว่าคุณไม่มีทางทำคลอดลูกของตัวเองได้

710
00:51:47,103 --> 00:51:49,439
ยินดีด้วยนะ

711
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

712
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
คุณดูเศร้าจัง เป็นอะไรเหรอ

713
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
เปล่า ฉันแค่รู้สึกตื้นตันน่ะ

714
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
เข้าใจแล้ว

715
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
เดี๋ยวผมมานะ

716
00:52:35,569 --> 00:52:36,695
ถ้ากระดูกเชิงกรานหัก

717
00:52:36,778 --> 00:52:38,947
มันจะทำให้หลอดเลือดคุณฉีกขาดและเลือดออก

718
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
พวกเขาจะไม่สามารถผ่าตัดได้

719
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
นั่นคือจุดจบ

720
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
ยังไงก็ห้ามเบ่งแรงเกินไปเด็ดขาด

721
00:54:26,262 --> 00:54:27,430
แกน่ารักเนอะ

722
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
แค่หยดเดียว โอเคไหม

723
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
(หลักสูติศาสตร์)

724
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
อย่าดีกว่า

725
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
- ผมเปลี่ยนใจแล้ว
- นี่ คุณเอามันไปจากฉันไม่ได้แล้วนะ

726
00:54:48,743 --> 00:54:50,412
เป็นอะไรไป

727
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
คุณควรพักผ่อนและกินอะไรก่อน

728
00:54:53,039 --> 00:54:54,749
ไว้คุณค่อยดื่มทีหลังก็ได้

729
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
หลังจากนั้นผมจะยกให้คุณหมดเลย

730
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
โอเค

731
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
นี่

732
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
ฉันเริ่มง่วงนิดๆ แล้ว

733
00:55:16,312 --> 00:55:18,523
อือ นอนหลับได้เลย

734
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
มันจะดีต่อตัวคุณด้วย

735
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
แต่ฉันไม่อยากหลับ

736
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
ฉันไม่อยากเสียเวลาแม้แต่นิดเดียว

737
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
คุณไม่ได้เสียเวลาซะหน่อย

738
00:55:30,535 --> 00:55:33,830
การนอนหลับคือยาที่ดีที่สุดสำหรับคุณตอนนี้
คุณต้องนอน

739
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
แต่ฉันไม่อยากนอนนี่นา

740
00:56:03,735 --> 00:56:06,446
อย่าไปไหนนะ

741
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
โอเค

742
00:56:10,450 --> 00:56:12,744
คุณจะอยู่กับฉันตอนฉันหลับใช่ไหม

743
00:56:12,827 --> 00:56:14,120
แน่นอนอยู่แล้ว

744
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
ฉันคิดถึงคุณซะแล้วสิ

745
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
ใคร ผมเหรอ

746
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
หรือพยอล

747
00:56:36,518 --> 00:56:38,228
ทั้งสองคนเลย

748
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
พอคุณหลับแล้ว
เราจะให้คุณเห็นเราให้หนำใจเลย

749
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
ขอบคุณนะคะ

750
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
ผมต่างหากที่ควรขอบคุณคุณ

751
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
(หนึ่งปีต่อมา)

752
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
(พิธีเปิดคลินิกเจริญพันธุ์เอ็มซี)

753
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
(งานแถลงข่าว
สำหรับคลินิกเจริญพันธุ์บนอวกาศแห่งใหม่)

754
00:58:41,476 --> 00:58:43,186
ที่สถานีอวกาศ

755
00:58:43,269 --> 00:58:44,687
เรากำลังเปิดคลินิกสูตินรีเวชครับ

756
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
คลินิกเจริญพันธุ์บนอวกาศที่จะจัดการปัญหา…

757
00:58:48,775 --> 00:58:51,653
ภาวะมีบุตรยากในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง
ที่เราไม่สามารถทำบนโลกได้

758
00:58:52,320 --> 00:58:55,782
มันเกิดขึ้นได้จริงด้วยการสนับสนุนจากเอ็มซีกรุ๊ป
และความพยายามของผมครับ

759
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
และพยอลสุดที่รักของเรา
ลูกสาวของโลกที่เกิดในอวกาศคนแรก

760
00:59:00,662 --> 00:59:03,081
จะได้ฉลองวันเกิดครั้งแรกของแก

761
00:59:03,164 --> 00:59:04,499
รายล้อมด้วยความรักจากเราครับ

762
00:59:05,667 --> 00:59:10,213
ปาร์ตี้วันเกิดปีแรกของแกจะจัดขึ้น
ในโมดูลชีววิทยาที่สถานีอวกาศ

763
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
และผมขอเชิญทุกท่าน…

764
00:59:12,090 --> 00:59:14,592
อันที่จริงผมขอเชิญทุกคนบนโลก
ให้ร่วมฉลองกับเราครับ

765
00:59:15,218 --> 00:59:16,135
เรื่องของเรื่องคือ

766
00:59:16,219 --> 00:59:18,429
คุณต้องจ่ายค่าเดินทางของคุณเอง

767
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
ไม่มีส่วนลดนะครับ

768
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
เมื่อไรพยอลจะสามารถกลับโลกได้เหรอคะ

769
00:59:27,814 --> 00:59:28,898
ผมว่าคำถามของคุณ

770
00:59:30,316 --> 00:59:32,360
ได้คำตอบจากสองคนนั้นจะดีกว่าครับ

771
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
เพราะพวกเขาจะเดินทาง
ไปสถานีอวกาศเร็วๆ นี้ครับ

772
00:59:36,030 --> 00:59:37,073
หัวหน้าคัง

773
00:59:37,824 --> 00:59:38,992
ผมก็อยากถามคุณครับ

774
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
เมื่อไรพวกเขาสองคนจะมาที่นี่ครับ

775
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
ผ่านมาหนึ่งปีเจ็ดเดือนแล้ว
ตั้งแต่คุณกงรยงเดินทางออกจากโลก

776
00:59:47,208 --> 00:59:50,003
นี่เป็นครั้งที่ยาวนานที่สุด
ที่ใครสักคนเคยขึ้นไปอยู่บนอวกาศค่ะ

777
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
ในขณะที่นักบินอวกาศคนอื่นๆ
หมุนเวียนเปลี่ยนกันไป

778
00:59:53,256 --> 00:59:56,384
เขายืนกรานจะอยู่ที่สถานีอวกาศต่อ

779
00:59:56,467 --> 00:59:58,720
ทั้งในฐานะหมอและพ่อค่ะ

780
00:59:58,803 --> 01:00:01,472
เป็นเพราะพยอลมีหัวใจที่เจริญไม่เต็มที่

781
01:00:01,556 --> 01:00:03,433
มีความหนาแน่นของกระดูกและมวลกล้ามเนื้อต่ำ

782
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
เพราะหัวใจออกแรงน้อยกว่า และใช้กล้ามเนื้อ
น้อยกว่าในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงค่ะ

783
01:00:07,604 --> 01:00:09,397
ความยืนกรานของเขา

784
01:00:09,480 --> 01:00:11,065
ทำให้เราเข้าใกล้ช่วงเวลา

785
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
ที่เขากับพยอลจะได้กลับมาโลกในที่สุดค่ะ

786
01:00:13,484 --> 01:00:15,069
ฝากให้กำลังใจทั้งคู่จนสุดด้วยนะคะ

787
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
ขอบคุณครับ หัวหน้าคังแทฮี

788
01:00:20,533 --> 01:00:22,994
ด้วยการก่อตั้งคลินิกเจริญพันธุ์บนอวกาศนี้

789
01:00:23,077 --> 01:00:25,204
ยุคใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

790
01:00:25,288 --> 01:00:27,665
ซึ่งทุกคนที่อยากมีลูก
จะสามารถทำได้แล้วในตอนนี้ครับ

791
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
จากนี้จะไม่มีใครที่ไม่สามารถมีลูกได้

792
01:00:31,836 --> 01:00:34,505
เพราะสภาพแวดล้อมบนโลก ข้อจำกัดของตัวเอง

793
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
ปัญหาสุขภาพ หรือขาดแคลนเงินอีกครับ

794
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
คุณกงรยงจะเป็นผู้นำบนอวกาศ
ส่วนผมจะเป็นผู้นำบนโลก

795
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
เขากับความเชี่ยวชาญของเขา

796
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
และผมกับเงินของผม

797
01:00:47,435 --> 01:00:50,938
เมื่อร่วมมือกัน
เราจะปกป้องคุณค่าของชีวิตได้ครับ

798
01:00:52,273 --> 01:00:54,567
คุณระดมทุนหนึ่งล้านล้านวอนได้ยังไงครับ

799
01:00:54,651 --> 01:00:55,985
ครับ ทั้งหมดเป็นเงินของผมเอง

800
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
ผมได้เงินห้าแสนล้านวอนมาเพราะโชคช่วยล้วนๆ

801
01:00:59,822 --> 01:01:02,492
แล้วเอาไปลงทุนในหุ้น
และได้กำไรมาอีกห้าแสนล้านครับ

802
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
ซีอีโอชเวโกอึน

803
01:01:05,119 --> 01:01:06,245
ปรบมือให้หน่อยดีไหมครับ

804
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
ผมทำเรื่องดีๆ นะเนี่ย ให้เครดิตผมบ้างสิครับ

805
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
ผมรักคุณครับ

806
01:01:38,152 --> 01:01:39,278
แต่งงานกับผมนะ

807
01:01:43,074 --> 01:01:44,117
ผมอยากมี…

808
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
ลูกกับคุณด้วย

809
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
มามีลูกกันเถอะ ทุกคนบนโลกเลย

810
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
ไม่งั้นโลกเราจะถึงจุดจบนะครับ

811
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
จะประกาศงานแต่งเมื่อไรคะ

812
01:02:05,680 --> 01:02:07,181
คุณเพิ่งขอเธอแต่งงานเหรอครับ

813
01:02:07,265 --> 01:02:08,474
ช่วยบอกเราหน่อย

814
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
สิ่งที่ครั้งนึงดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

815
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
การตั้งท้องและคลอดลูกของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม…

816
01:02:22,613 --> 01:02:25,533
การถือกำเนิดของพยอล
ไม่เพียงแต่แก้ปัญหาภาวะมีบุตรยากเท่านั้น

817
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
แต่ยังบุกเบิกความเป็นไปได้ต่างๆ ให้มนุษย์…

818
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
ดร.กงรยงยังคงอยู่ที่สถานีอวกาศ

819
01:02:31,164 --> 01:02:33,708
เพื่อให้แน่ใจว่า
ชีวิตที่เกิดขึ้นในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

820
01:02:33,791 --> 01:02:37,253
จะสามารถใช้ชีวิตที่แข็งแรงบนโลก
และเอาชนะความท้าทายของแรงโน้มถ่วงได้ครับ

821
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
อสุจิที่ผิดปกติหมายเลขสาม ห้า และเก้า

822
01:02:40,173 --> 01:02:43,050
ความบกพร่องทางพันธุกรรมพวกนั้น
แก้ไขได้ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงครับ

823
01:02:43,676 --> 01:02:47,054
ตอนนี้พ่อๆ แม่ๆ คนอื่นที่สิ้นหวัง
ก็สามารถมีลูกได้เช่นกันครับ

824
01:02:48,097 --> 01:02:49,807
คุณไม่กดดันตัวเองเกินไปเหรอคะ

825
01:02:49,891 --> 01:02:51,601
เบาๆ บ้าง คุณมีลูกแล้วนะ

826
01:02:52,643 --> 01:02:54,145
เมื่อไรคุณมีลูก คุณจะรู้เองครับ

827
01:02:55,188 --> 01:02:56,272
คุณจะไม่มีวันเหนื่อยเลย

828
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
พยอล

829
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
พยอล

830
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
เห็นดาวเคราะห์สีน้ำเงินตรงนั้นไหม

831
01:03:40,358 --> 01:03:41,651
นั่นคือบ้านเกิดของพ่อกับแม่

832
01:03:47,156 --> 01:03:48,199
อยากไปที่นั่นใช่ไหมล่ะ

833
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
คุณกงรยง คุณต้องกลับไปได้แล้วค่ะ

834
01:04:02,171 --> 01:04:04,632
ความเสียหายต่ออวัยวะ ดวงตาของคุณ
และการสูญเสียกล้ามเนื้อ

835
01:04:04,715 --> 01:04:06,676
ทุกอย่างมันอันตรายต่อชีวิตแล้วนะคะ

836
01:04:06,759 --> 01:04:08,845
ตอนนี้สภาวะไร้แรงโน้มถ่วงเป็นภัยต่อชีวิตคุณครับ

837
01:04:09,720 --> 01:04:10,972
คุณถึงขีดจำกัดแล้วล่ะครับ

838
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
คุณต้องไปกับเราครับ

839
01:04:14,976 --> 01:04:18,062
ถ้าผมยังหาวิธีพาพยอลขึ้นยานอวกาศไม่ได้

840
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
ผมก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้นครับ

841
01:04:21,315 --> 01:04:24,694
ผมจะหาทางพาแกกลับไปกับผมครับ

842
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
พยอล

843
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
อยู่นี่เอง

844
01:04:49,385 --> 01:04:51,804
หลับเต็มอิ่มไหม เรียก "น้า" สิลูก

845
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
พยอล

846
01:04:52,972 --> 01:04:55,766
- ใครน่ะ
- เรียก "อา" หน่อย

847
01:04:55,850 --> 01:04:57,435
ไม่เอา หนูชอบน้ามากกว่าเนอะ

848
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
"อา"

849
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
- ไหนเรียก "อา" ซิ
- เมื่อกี๊เรอใช่ไหม

850
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
ไม่เอาน่าทุกคน

851
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
คำแรกของแกควรเป็น "แม่"
ไม่ใช่ "น้า" หรือ "อา"

852
01:05:06,903 --> 01:05:07,945
ใช่ไหมจ๊ะ พยอล

853
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
ไหนเรียก "แม่" ซิ

854
01:05:09,864 --> 01:05:12,408
- ไงจ๊ะ
- โอ้โฮ เก่งมากจ้ะ

855
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
มาให้จั๊กจี้ซะดีๆ

856
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
หลังจากพยอลเกิดที่นี่

857
01:05:31,302 --> 01:05:33,930
อีฟอยู่กับเราอีกหนึ่งวันก่อนเธอจากไป

858
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
พยอล มาหาอาเร็ว

859
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
ค่อยๆ นะ

860
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
โห ดูหนูสิ

861
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
น่าหมั่นเขี้ยว

862
01:05:50,279 --> 01:05:51,781
ดูนี่สิจ๊ะ พยอล

863
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
พวกมันเป็นสีเหลือง

864
01:05:53,991 --> 01:05:55,785
สวยใช่ไหมล่ะ

865
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
ไปดูข้าวกัน

866
01:05:58,579 --> 01:06:00,915
วันนั้นเธอหอมฝ่าเท้าของพยอลทั้งวัน

867
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
เป็นร้อยครั้งได้

868
01:06:03,751 --> 01:06:05,878
วันนั้นเธอขอโทษทุกคนที่เอ็มซีซี…

869
01:06:06,462 --> 01:06:09,131
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

870
01:06:11,133 --> 01:06:12,343
วันนั้นเธอพูดแซว…

871
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
ว่าผมควรตายแทนเธอ

872
01:06:22,520 --> 01:06:23,646
วันเดียวที่ได้อยู่กับเธอนั้น…

873
01:06:25,272 --> 01:06:26,482
รู้สึกยาวนานเหลือเกิน

874
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
อีฟทำอะไรมากมายก่อนที่เธอจะเสีย

875
01:06:33,406 --> 01:06:34,782
จักรวาลคือครรภ์

876
01:06:35,741 --> 01:06:37,159
และหลุมฝังศพสำหรับเธอ

877
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
ลาก่อน อีฟ

878
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
ไว้เจอกันใหม่นะ

879
01:07:45,686 --> 01:07:46,645
พยอลลูกรัก

880
01:07:47,938 --> 01:07:49,690
เมื่อลูกได้พบอวกาศอันกว้างใหญ่ไพศาล

881
01:07:50,357 --> 01:07:52,443
ที่ไม่มีจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดนี้ ลูกจะได้รู้เอง

882
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
ต้นบานชื่น ผักกาดหอม

883
01:07:57,073 --> 01:07:59,700
แมลงชีปะขาว และแม้แต่มนุษย์ก็ด้วย

884
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
ทุกอย่างไร้น้ำหนักที่นี่

885
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
ทุกสิ่งมีชีวิตเท่าเทียมกัน

886
01:08:08,918 --> 01:08:11,170
เพราะงั้นอย่าเผลอเหยียบ

887
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
ไส้เดือนในสวนหลังบ้าน

888
01:08:14,298 --> 01:08:16,175
หรือกำจัดวัชพืชในสนามหญ้า

889
01:08:19,095 --> 01:08:20,221
ชีวิตของพวกมัน

890
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
คือปาฏิหาริย์
ที่สร้างขึ้นมาจากจิตวิญญาณของจักรวาล

891
01:08:27,269 --> 01:08:28,646
ทุกๆ สิ่งมีชีวิต…

892
01:08:29,939 --> 01:08:31,315
คือปาฏิหาริย์ในตัวเอง

893
01:11:37,835 --> 01:11:42,840
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี