WHEN THE STARS GOSSIP
Barnets hjärta slår för snabbt.
Ring så fort som möjligt.
GONG RYONG
Mr Gong?
Ultraljudet.
Vad är det här? Varför skickade du det till Yi-man?
Är det okej för barnets hjärta att slå så snabbt?
Oregelbundna hjärtslag är vanligt.
Det är 180 per minut nu, så det är okej om det inte blir högre.
Oroa dig inte.
Okej.
Eve.
Är barnet…
När vi var i rymden.
Det är ditt barn.
Jag kommer.
Okej.
Kom snart. Jag saknar dig.
Okej.
Ler du eller gråter du?
Du har inte betalat böterna, du har förlorat din läkarlegitimation
och du fick två år.
Rymdstyrelsen låter dig aldrig åka till rymden igen, så hur…
Jag borde åka.
Jag måste berätta en sak.
AVSNITT 16
Vad händer?
Förlåt att jag inte berättat tidigare. Jag fick veta för ett par dagar sen.
Vad är det?
Jag är gravid i tolfte veckan.
Vad pratar du om?
Det är ju absurt.
Det är sant.
Barnet mår bra.
Vem är fadern?
Mr Gong Ryong.
Det hände här.
Barnet dör om jag åker tillbaka. Snälla, låt mig stanna.
Jag kan föda barnet här.
-Eve. -Eve.
Är du galen?
Du kan dö om du försöker föda där!
Ingen har gjort det tidigare, inte ens mössen.
Vill du dö?
Chefen.
Jag vill leva.
Dong-a, jag vill inte dö.
Jag förstörde morulan.
Om jag ger upp det här barnet också kan jag inte längre leva.
Jag kan inte förlåta min mor.
Jag har försökt, men jag kan inte. Hon övergav mig.
Jag ger inte upp barnets liv eller mitt eget.
På grund av det här barnet vill jag desperat…
leva ett långt, hälsosamt liv. Mer nu än nånsin.
Dr Ma, chefen, Dong-a, jag behöver er hjälp, okej?
Hjälp mig.
Var beredd på avfärd som planerat och avvakta order.
Chefen!
-Eve. -Eve.
Vad är det?
Eve, vad är det?
-Eve, har du ont? -Vad är det?
Chefen! Eve!
Eun-su, hämta Dona nu.
Var är Dona?
Eve, är du okej?
Hur fan missade du att hon var gravid?
Hon undersöktes på MZ-sjukhuset när hon kom tillbaka till Seoul,
och även i Houston strax före uppskjutningen.
Hur…
Hon var här i mindre än tre veckor.
Det syns inte alltid i test de första tre veckorna. Hon visste nog inte.
Vem hade kunnat tro… Eve förutsåg det nog inte.
Vad gör vi nu?
-Mamman kan väl komma ner säkert? -Ja, jag tror det.
Vi måste ta ner henne, okej?
Jag är inte gynekolog.
Vi behöver en läkare som känner till tyngdlöshet.
Var ska vi hitta nån sån?
En som känner till havandeskap i tyngdlöshet och som varit på stationen?
Vi hittar ingen sån nånstans i världen.
Nej, absolut inte. Det går inte.
Men ingen annan vill åka!
Turisten kan bara stanna där 7–10 dagar max.
Han måste hoppa över rymdträningen,
så han kan förlora förmågan att gå på grund av effekterna av tyngdlöshet.
Det vet du.
Det finns bara en person som skulle riskera sitt liv.
Den enda som skulle göra det är Gong Ryong.
MEDDELANDE FRÅN LEE SEUNG-JUN
Mr Gong, Eve har buksmärtor.
Kolla ultraljudet.
Vi har Eves ultraljud.
Chefen, Eve har haft buksmärtor.
Hon har även blött lite.
Titta på ultraljudet.
Jag kan inte se nån orsak.
Eves livmoderhals ser kort ut.
Den nedre delen är trattformad.
Hon kan ha en svag livmoderhals, men ultraljudet gjordes inte av en läkare.
Vi behöver transvaginalt ultraljud.
Låt dem göra det nu.
Nej, det kan vara riskabelt.
Vi har inte mycket tid!
-Hon blöder, mr Gong. -Hon är…
Blöder hon?
Det betyder att livmoderhalsen öppnats eller att nåt annat är fel.
Transvaginalt ultraljud måste göras försiktigt.
Fostervattensäcken har sjunkit ner. Om den spricker kan det bli farligt.
Det är även riskabelt för fostret.
Det kan leda till missfall, och blödningen kan förvärras.
En infektion kan leda till chock.
I rymden kan en blödning leda till hypovolemisk chock.
Hon kan dö.
Hon är inte i form att resa!
Även om hon var det,
skulle hon aldrig riskera barnet.
-Låt henne inte dö. -Idioter, tror ni att jag vill döda henne?
Hon behöver en läkare som kan reda ut orsaken
och sy hennes livmoderhals för att stoppa blödningen.
Man kan inte operera i tyngdlöshet.
Man kan göra en McDonald-cerklage.
ETT BAND RUNT CERVIX
Den enda som utfört en operation i tyngdlöshet är mr Gong Ryong.
Chefen.
Låt mig åka dit.
Jag vet att IOU aldrig skulle godkänna det.
Jag har inte ens läkarlegitimation.
Jag har inte betalat böterna och har inte råd med en rymdfärd.
Smuggla in mig i fraktfarkosten som bagage.
Du dör innan du kommer fram.
Du hatar mig, eller hur?
Du tycker att jag förtjänar att dö så. Sätt mig på farkosten med mössen.
Med bananflugorna.
Snälla.
Skicka upp mig dit.
Snälla.
Låt mig åka och vara hos Eve.
Jag ber dig. De två… är min familj nu.
Han är den enda läkaren som kan hjälpa henne här.
Låt honom komma!
Tiden är snart ute.
Jag ber dig.
Snälla, jag ber dig.
Vi beklagar det som hänt.
Det finns ingen ursäkt.
Jag förstår hur dumt det låter att skicka tillbaka en brottsling dit.
Innan du klassar honom som en brottsling,
se honom som den enda läkaren som kan rädda liv i rymden.
Ge honom en chans att rädda Eve.
Om nån kan rädda liv där uppe så är det han.
Ryong!
Äter ni lunch?
-Har du ätit? -Ja.
Kom och sätt dig.
-Mamma. -Ja?
-Mamma. -Vad är det?
Mamma!
Vad är det?
Jag ska åka långt bort.
Vart?
Hur länge?
Jag är snart tillbaka.
När?
Jag ringer när jag är där.
Ni är fantastiska.
Ni uppfostrade mig, gav mig mat, och bekostade min utbildning.
Wow, du är så småaktig.
Du hoppade över "födde".
Du kunde ha nämnt det.
Här.
Använd det här om ni behöver, om ni blir sjuka.
Försök inte spara pengar och bara ta smärtstillande.
Vad är det du säger?
Han kanske har stor kredit på bankkontot.
TRANSAKTIONER
Det var tänkt för ditt bröllop. Varför ger du det till oss?
Och drick inte så mycket!
Varför är du så melodramatisk?
Tack för att ni är min mamma.
Jag vet att det gjorde era liv tuffare.
Jag älskar er.
Din tok!
Vart ska du åka?
Hur länge blir du borta?
Kom igen, berätta.
Ge mig lite ris.
Han vill ha ris.
-Nej, du kan ta mitt. Här. -Vi äter först.
Bara en halv skål, okej?
-Det där räcker inte. Varsågod. -Sch!
Hwa-ja, grilla en makrill.
-Ge honom soppa också. -Okej.
Hur mår Eve?
Blödningen slutar inte och livmoderhalsen har förkortats.
Hon vägrar ta smärtstillande för barnets skull, så hon har mer ont.
Hon kan få missfall snart.
Hennes blodtryck stiger.
Okej, vi åker. Snabba på.
Vad önskar du för låt?
Låt? Skämtar du med mig?
Inte den tonen, rövhål!
Du har ingen rätt att säga så!
Du har tur som blir skickad till rymden i stället för fängelset.
Jag gillar inte det här.
Eve är enda skälet till att vi gör det.
Uppskjutning.
Håll ut, Eve.
Han kommer snart, okej?
Han kommer.
-Dr Lee. -Skynda dig.
Tack.
Eve.
Var inte rädd.
Du är okej.
Du behöver ett band. Du blöder för att livmoderhalsen är svag.
Jag har med en nål för bedövningen den här gången.
Jag ska stänga livmoderhalsen för att hålla fostret på plats.
Det är så att den växande livmodern får stöd. Ett enkelt ingrepp.
-Enkelt? -Ja, det tar inte lång tid.
Är du säker?
Du sa det när du sydde mina tår.
Lögnare.
Alla läkare är lögnare.
Är du redo?
Jag börjar nu, okej?
Då börjar vi.
Jag har haft koll under natten.
Hon har inga buksmärtor och ingen huvudvärk efter bedövningen.
Blodtrycket är bra och blödningen har upphört.
Allt ser bra ut.
Bra jobbat.
-Sover alla på stationen? -Ja.
Ni två borde vila.
Gav ni mr Gong en tydlig varning?
Ja.
Har du sovit okej?
Ja, befälhavaren.
-Hur känns det? -Jag är inte befälhavare längre.
Du förblir alltid min befälhavare.
-Mår du okej? -Ja, jag känner mig mycket bättre.
Bra.
Du och jag har Byeol nu.
"Byeol"?
Ja, det är vårt barns namn – "stjärna". Barnet skapades i rymden.
Men du döpte bananflugornas unge till stjärna.
Gillar du inte namnet?
Jag vet inte.
-För att de är bananflugor? -Nej.
Så varför?
Det är ingenting.
När kommer jag att känna barnet?
Från ungefär 20 veckor.
-Tjugo veckor? -Ja.
Jag har tänkt på dig varje dag medan jag läst boken om obstetrik.
Jag undrade hur du visste att jag skulle behöva den.
Delen du skar ut för att gömma spriten
råkade vara om 14 och 15 graviditetsveckorna.
Men under 13:e veckan dök en levande obstetrikbok upp
här hos mig.
Kommer det en dag då jag kan smaka på spriten efter att ha fött barnet?
Den dagen kommer väl?
Ja, det är jag säker på.
Du är ingen astronaut.
Du måste komma ihåg det.
Du åker till rymden utan träning.
På grund av tyngdlösheten kan du förlora förmågan att gå.
Ju längre du stannar där, desto mer ökar blodflödet till dina ögon
och förtjockar näthinnan. Det kan leda till synförlust.
Du kan inte stanna där länge.
Ju längre du stannar, desto större är risken.
Ditt jobb är att komma tillbaka med Eve på en gång.
Glöm inte det.
Jag sa åt dem att lämna den här avslagen ett tag.
Det är så varmt. Jag måste justera temperaturen igen.
Eve.
Är du inte varm? Är det bara jag?
Jag är inte varm.
Men det är jag.
Hör på, turisten.
Du borde åka tillbaka nu.
Det är farligt för dig att stanna. Jag mår bra nu.
Du blir väl min läkare på jorden?
Kom tillbaka för förlossningen, okej?
Följ med mig.
Jag är här för att hämta dig. Vi kan få ett barn en annan gång.
När vi bevisat att det fungerar bra för mössen kan vi göra det.
Vi tänkte inte igenom det här.
Du ska följa med mig.
De är redo för en nödlandning.
Följ med mig.
Hur kan du ens säga så?
Du kan inte stanna här.
Du vet varför.
Så du vill döda ditt eget barn?
Tänk om nåt går fel? Tänk om du behöver kejsarsnitt?
Om jag öppnar dig flyger dina inre organ ut.
På grund av ytspänningen fastnar ditt blod på instrumenten.
Det sprids över hela rummet.
Jag kan inte göra kejsarsnitt här, så det finns ingenting…
Det är för farligt för dig.
Varför utgår du från att nåt går fel?
Om det bara är 5 % risk att du dör…
Nej, även om det bara är 1 % risk, så tar jag inte den.
Om du inte åker, så åker inte jag heller.
-Va? -Jag åker inte utan dig.
Du kan bara stanna här i max 7–10 dagar.
Hur kan du jobba som läkare om du inte kan gå och är blind?
Följ med mig, då.
Och låta vårt barn dö?
Du låter det inte dö.
Jag gör det.
Se det på det sättet.
Det är samma sak. Vad är det du säger?
Många föder naturligt på jorden.
Kan du inte bara lita på mig?
-Vi kan få ett annat barn. -Det blir inte samma som det här barnet!
Det här barnet kommer att dö.
För Guds skull!
Sluta…
Sluta säga att det kommer att dö.
Hör på, jag…
Jag vill också skydda vårt barn.
Men…
Jag måste skydda dig först. Det är viktigare för mig.
Om du stannar här längre blir det för farligt att åka tillbaka.
Du måste följa med mig nu.
Håll ett öga på mig från jorden och gör din astronaututbildning,
och kom tillbaka för förlossningen.
Är jag…
Är jag fortfarande bara en turist för dig?
Hur kan du förvänta dig att jag dyker upp en vecka som turist
när min fru och barn kämpar för att överleva?
Du vill bara att jag ska komma som läkare och sköta förlossningen.
Du är så jäkla envis, befälhavaren.
Jag har inte sagt att vi skulle ge upp det här barnet förrän nu.
Det är vårt barn och jag… hatar också att göra det här.
Okej.
Du kan stanna.
Jag stannar hos dig.
Vad som än händer så gör vi det här tillsammans.
Jag stannar hos min fru och barn hela vägen.
Är du galen?
Både barnet och jag klarar oss.
Varför vill du förstöra ditt liv?
Åk tillbaka, okej?
Nej, lyssna på mig. Jag…
Du kan dö under förlossningen. Du ber mig se dig dö.
Skulle du åka om du vore jag?
Snälla, åk tillbaka.
Jag åker ingenstans utan dig.
Om du är orolig över mig, så följ med mig.
Chefen.
Eve har gått med på att återvända.
Säkert?
-Nödlandningsplatsen är Mexikanska golfen. -Meddela det snabbt.
Låt mig veta så snart som tiden för att lämna banan har beräknats.
RYMDSKEPPET STARTAR MOTORER FÖR ATT LÄMNA OMLOPPSBANAN
Santi, har du koll på fallskärmarna?
Ja, ma'am.
Hur är huvudvärken, Eve?
Blodtrycket är lite högt.
Jag mår bra.
Och du, mr Gong?
Jag är okej.
-Kommer Ryong tillbaka idag? -Ja, varför skulle Yi-man ljuga?
Vi städar upp här snabbt. Du tar badrummet, så tar jag köket.
-Na-mi, öppna fönstren. -Var har han ställt dammsugaren?
-Håll ett öga på Eves värden. -Ja, chefen.
Okej. Ni är på jorden om åtta timmar.
-Uppfattat. -Uppfattat.
Uppfattat.
Okej. Vi är redo för er avfärd.
Sätt igång.
Initierar avdockning.
Kopplar ur första låset.
Avdockar G.O-12,
T minus en minut.
Kopplar ut andra låset.
Avdockning klar. T minus 30 sekunder.
Eve, är allt okej?
Är syretillförseln stabil? Andningen verkar ojämn.
Blodtryck och puls är normala.
De mår bra.
Okej.
G.O-12 har separerat från stationen.
Vi startar motorerna när ni är 20 meter från stationen.
Vad gör vi?
Kommer allt att gå bra?
Allt är okej, Eve.
Oroa dig inte, okej?
Hur kan han hitta nåt i den här röran?
KIM EVE
NATIONELLA CENTRET FÖR BARNS RÄTTIGHETER
KÄRA EVE KIM
"Eve Kim"? "Nationella centret för barns"…
JULAFTON 1988
Du övergavs väl inte vid Chuncheon-stationen?
Det var väl inte i en taxi?
Det var väl inte en taxi till Chuncheon-stationen
på julafton samma år som vi hade OS?
JULAFTON 1988
Nej, det var det inte.
Eves blodtryck stiger, chefen.
Va?
Na-mi, vad är fel?
Varför gråter du?
Vad är jag för slags mamma?
-Na-mi. -Varför gråter du?
Hwa-ja, jag är en total idiot.
-Na-mi! -Vad är det?
Varför kände jag inte igen henne?
Na-mi.
Jag förtjänar inte att vara mamma.
Förlåt.
Förlåt, mitt barn.
-Chefen -Vad tusan händer?
Hon har aldrig varit så här.
Förlåt.
Eve.
Förlåt, mitt barn.
Eve, titta på mig.
Blodtrycket är högt. Hon verkar orolig och hennes puls är för snabb.
Hennes blodkärl kan brista.
Eve, försök vara lugn.
Det nåt fel på Eve.
Santi, ta av hennes hjälm.
Ta av hjälmen och kolla pupillerna.
Okej. Vänta.
Eve, ser du mig?
Eve! Titta på mig!
Titta på mig. Ser du mig?
Hennes pupiller är förstorade!
Eve!
Hur många fingrar håller jag upp? Va?
Eve! Ser du mig? Hur många fingrar?
Tre.
Tre?
Hon ser dubbelt. Det kan vara hjärnblödning.
Hon dör om vi fortsätter.
-Vi måste avbryta. -Vi återvänder!
Vi måste tillbaka!
Eve.
Nu!
Santi, styr tillbaka till stationen.
-Hon behöver medicin. -Eve!
Du klarar dig.
-Lugn. -Du klarar dig.
Eve.
Andas djupt.
TRE MÅNADER SENARE
PASSAGERARTERMINAL 2
Vart är du på väg?
Det angår inte dig.
Jag har just återvänt, så vart ska du?
Mr Go.
Vänta på mig.
Jag behöver toan. Ursäkta.
Hörru!
Har du inget bättre att göra? Du har ett jobb.
Får Ryong en pojke eller flicka?
-En pojke eller flicka? -Hur skulle jag veta?
Vi borde skaffa barn.
Ryong gör det möjligt för dig att få barn.
Är du galen?
Vänta och se.
Han gör det möjligt för dig att få barn.
Wow, han måste vara galen.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa och Jeong Na-mi?
-Ja! -Ja, vi är här.
-Kom. -Ja.
Vad gör ni här tillsammans? Har det hänt nåt?
Vi hörde att hon behöver blod under förlossningen.
Skicka upp mitt blod till rymdstationen.
Vi har alla blodgrupp A.
-Skicka upp mitt också. -Och mitt.
-Nej, ni är anemiska. -Nej, Yi-man.
Vi dricker inte längre och vi har slutat röka.
Jag lovar.
Vi vill att du gör det. Vi är rädda.
Varför? Det är inget att vara rädd för.
Det skulle göra Ryong glad.
Men du kan inte göra det, Na-mi.
Varför inte?
För om Eve får ditt blod
finns det risk för att hennes kropp attackerar vävnaden.
En biologisk mor kan inte donera blod.
Det är absurt.
Hur kan det vara så?
Varför kan inte jag…
Menar du att jag inte ens kan göra det för min dotter?
-Gråt inte. -Na-mi, inte nu igen.
Ryong är snart tillbaka med sin fru och barn, okej?
Du är verkligen mamma nu och vi är alla farmödrar.
Du kan göra saker för dem när de är här.
-Har jag rätt? -Ja. Absolut.
Ja. Se det som att de är på en lång smekmånad i rymden,
och att de skapade ett barn där.
De kommer tillbaka till oss tillsammans, alla tre.
-Visst är det så? -Ja.
Men ändå…
-Sluta gråta nu. -Kom igen.
EN VECKA FÖRE BERÄKNAD FÖDSEL
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta…
Bra. Försiktigt i takt med andningen.
-Okej. -Santi, bra.
-Suger det som det ska? -Ja.
Okej, bra. Vi försöker en gång till.
Okej.
Barnets blodtryck och hjärta ser bra ut.
Inga missbildningar på grund av strålningen.
Det växer bra och har en mycket stark överlevnadsvilja.
Vi är i slutskedet.
Vi har uppgraderat medicinmodulen för att säkerställa
ett fullständigt skydd mot alla rymdbakterier och virus.
Du behöver inte oroa dig för infektioner hos nån typ av patienter här uppe nu.
Bra.
Vi har magnetiserat alla kirurgiska instrument också,
så att de inte kommer att sväva omkring.
Okej. Och blödningskontroll?
Dr Mina Lee sköter sugen.
Okej.
Mr Gong har räknat ut en stabil position.
Eve har också tränat en hel del, så hennes bentäthet ser bra ut.
Ingen röntgen, va?
Nej, jag tror inte att vi kan ordna röntgen eller MRI den här gången.
Kirurgiska ingrepp kunde ha varit möjliga om vi hade haft lite mer tid.
Hennes blodtryck och bentäthet ser bra ut.
Hon verkar stark nog för en naturlig förlossning.
Hon får inte bryta några ben. Låt henne inte krysta för hårt.
Okej! Hon har gjort det bra.
Hon kommer väl att klara det?
-Va? -Vad händer?
Vad är problemet?
Gå och kolla.
Det är några dagar kvar!
Blodtryck och puls har ökat.
Santi, sätt dropp och antibiotika.
Okej.
Eve, du får skrika om det gör ont.
Andas.
Du får återvända till jorden direkt efter det här, okej?
Så snart barnet är fött får du åka. Okej?
Värkarna har satt igång.
Du höll inte ditt löfte.
När barnet är fött får du byta med en annan läkare. Okej?
Okej.
Du är fullt öppen.
När du känner en värk, håll andan och krysta. Okej?
Vi försöker.
-Ett, två, tre. -Två, tre.
Krysta!
Bra.
Du gör det bra.
Sug.
Igen.
Lyft huvudet medan du krystar. Ett, två, tre.
Krysta!
-Lämnade du luftfuktaren på? -Ja.
-Akta huvudet. -Vänta.
Varför hostar hon? Vad är fel?
-Hostar hon? -Jag tror det. Vänta.
Hon kissade.
Duktig flicka.
Eve, du måste mata henne.
Hämta mjölkersättningen.
Kan inte du hämta den?
Kom igen. Gå upp.
Vänta lite.
Byeol, när tror du att mamma är tillbaka?
-Ställ dig upp. -Håll upp benen.
Håll i här.
Jag släpper. Okej?
Står hon. Jag släpper nu.
Byeol!
Med pappa.
Vill du följa med mamma till rymden?
Eve.
Du är mamma nu.
Bra jobbat, Eve.
Tack allihop för allt ni gjorde för mig.
Du gjorde det bra.
Vila nu.
Ja!
Herregud!
Hon är så liten.
Hör på. Nu gör vi färdigt allt och städar upp.
Santi.
Hon är underbar.
Du borde vila nu. Barnet behöver också vila.
Vad är det? Är nånting fel?
Nej.
Det är inget. Jag är okej.
Är du säker?
Ja.
Bryt inga ben.
Om du bryter bäckenbenet kan inget göras.
Vet du…
Jag vill ha en drink.
Va? Redan?
-Får jag inte det? -Nej, du borde vänta.
Kom igen.
En drink med dig nu skulle göra mig lycklig.
Snälla?
Vänta lite.
Ditt blodtryck är normalt och allt annat ser bra ut.
Sammandragningarna går bra…
Inga tecken på blödning.
När slutar bedövningen att verka?
Snart.
Varför. Mår du illa?
Kom hit.
Du är pappa nu.
Ja.
Du skulle ju aldrig förlösa ditt eget barn.
Grattis.
Du ser ledsen ut. Varför?
Jag är bara omtumlad.
Okej.
Jag är strax tillbaka.
Om ditt bäckenben bryts kan det orsaka blödningar.
De kommer inte att kunna operera.
Det innebär slutet.
Du får inte krysta för hårt.
Hon är så fin.
Bara en droppe, okej?
OBSTETRIK
Nej, glöm det.
-Jag har ändrat mig. -Du kan inte ta den ifrån mig nu.
Vad är det?
Du borde vila och äta nåt först. Sen kan du få lite. Okej?
Sen är allt ditt.
Bra.
Du…
Jag känner mig sömnig.
Sov, du.
Det gör dig gott.
Men jag vill inte sova.
-Jag vill inte ödsla nån tid. -Du ödslar ingen tid.
Sömn är bästa medicinen för dig nu. Du behöver det.
Men jag vill inte sova.
Gå ingenstans, okej?
Okej.
Stanna hos mig medan jag sover.
Naturligtvis.
Jag saknar dig redan.
Vem? Mig?
Eller Byeol?
Båda två.
Du kan vara hos oss när du sovit.
Tack.
Jag borde tacka dig.
ETT ÅR SENARE
MZ FERTILITETSKLINIK INVIGNING
PRESSKONFERENS NYA RYMDKLINIKEN
En ny fertilitetsklinik öppnar på rymdstationen.
Rymdkliniken ska bota infertilitet, vilket inte kunde göras på jorden.
Den kom till tack vare MZ-koncernens stöd och mina insatser.
Och vår älskade Byeol, den första som fötts i rymden,
firar sin ettårsdag omgiven av all vår kärlek.
Hennes födelsedagsfest hålls i rymdstationens biologiska modul
och jag inbjuder er alla…
Jag inbjuder alla på jorden att närvara.
Men ni måste stå för resekostnaderna själva.
Inga rabatter.
När kan Byeol komma till jorden?
Jag tror att den frågan bäst besvaras av de två,
eftersom de ska till stationen snart.
Chefen. Jag ville fråga dig också.
När kommer de två?
Det har gått ett år och sju månader sen mr Gong Ryong lämnade jorden.
Det är den längsta tiden nån har varit i rymden.
Medan andra astronauter turas om, valde han att stanna på stationen
både som läkare och pappa.
Byeol har ett underutvecklat hjärta, låg bentäthet och muskelmassa
eftersom de utsätts för mindre påfrestningar i tyngdlöshet.
Hans ihärdighet har fört oss närmare ögonblicket
då han och Byeol äntligen kan komma till jorden.
Stötta dem till dess.
Tack, Kang Tae-hui.
Etableringen av en fertilitetsklinik i rymden har inlett en ny era,
då alla som vill ha barn kommer att kunna få det.
Ingen kommer att vara oförmögen att få barn
på grund av jordens begränsningar, hälsoproblem eller brist på pengar.
Mr Gong kommer att bana vägen i rymden, medan jag kommer att leda på jorden.
Han med sin kunskap och jag med mina pengar.
Tillsammans kommer vi att arbeta för att skydda livets värde.
Hur fick du ihop en biljon won?
Det är mina egna pengar.
Jag fick 500 miljarder på grund av ren tur.
Jag investerade i aktier och tjänade 500 miljarder till.
Vd Choi Go-eun.
Vad sägs om en applåd?
Jag gjorde nåt bra. Ge mig ett erkännande.
Jag älskar dig.
Gift dig med mig.
Jag vill ha barn med dig också.
Låt oss alla skaffa barn!
Annars går vår planet under!
När blir bröllopet?
Friade du nyss?
Berätta.
Det som en gång ansågs omöjligt, att däggdjur kan avla och föda barn…
Byeols födsel har inte bara löst problemet med infertilitet,
utan även öppnat möjligheter för människor…
Dr Gong Ryong är fortfarande kvar på rymdstationen
för att se till att de liv som började i tyngdlöshet
kan leva på jorden och övervinna tyngdkraftens utmaningar.
Onormala spermier: nummer 3, 5 och 9.
Deras genetiska defekter kan rättas till i tyngdlöshet.
Nu kan andra desperata människor också få barn.
Pressar du dig inte för hårt? Ta det lugnt. Du har ett barn.
När du får barn förstår du. Man blir aldrig trött.
Byeol.
Ser du den blå planeten där borta? Det är mammas och pappas hem.
Vill du åka dit?
Mr Gong, du måste åka tillbaka nu.
Skadorna på dina organ och ögon samt muskelförlusten är dödliga.
Tyngdlösheten riskerar ditt liv nu.
Du har nått en gräns.
Du måste följa med oss.
Jag åker inte förrän jag räknat ut hur jag kan ta med Byeol.
Jag måste hitta ett sätt att ta med henne.
Byeol!
Du är här!
Sov du bra? Säg "moster".
Byeol.
-Vem är det? -Säg "morbror".
Du gillar mig mer, va?
"Morbror."
-Kan du säga "morbror"? -Du rapade väl?
Kom igen.
Hennes första ord borde bli "mamma", inte "moster" eller "morbror". Inte sant?
Kan du säga "mamma"?
-Jag har dig! -Åh, duktig flicka.
Jag ska kittla dig!
När Byeol hade fötts,
var Eve kvar hos oss en dag till innan hon dog.
Byeol, kom till morbror.
Enkelt.
Titta på dig.
Så söt.
Titta, Byeol.
De är gula.
Fina, va?
Vi ska kolla riset.
Den dagen pussade hon Byeols fötter minst hundra gånger.
Hon bad alla på markkontrollen om ursäkt, om och om igen.
Hon skämtade om att jag borde dö i stället för henne.
Den dagen med henne kändes så lång.
Eve gjorde så mycket innan hon dog.
Rymden var både en livmoder och en grav för henne.
Farväl, Eve.
Vi möts igen.
Kära Byeol.
När du kommer till denna enorma rymd, utan början eller slut, så får du se.
Zinnia, sallad, dagfjärilar, till och med människor.
Allting är tyngdlöst här.
Alla levande varelser är likvärdiga.
Så trampa inte oförsiktigt på en daggmask på bakgården…
…och rensa inte bort ogräs.
De är mirakel, skapade av universums andar.
Varje varelse är ett mirakel i sig självt.
Undertexter: Tina Engström