ПРИ СВЕТЕ ЗВЕЗД
У ребенка слишком высокий пульс.
Срочно свяжитесь со мной.
КОН РЁН
Г-н Кон?
УЗИ.
Откуда? Зачем ты прислала его Иману?
Нормально, если сердце так бьется?
У плода ЧСС может колебаться.
Сейчас — 180 ударов в минуту. Нормально, если не выше этого.
Не волнуйся.
Ясно.
Ив.
Ребенок…
Зачат в невесомости.
Он твой.
Я прилечу к тебе.
Хорошо.
Прилетай скорее. Я соскучилась.
Хорошо.
Ты улыбаешься или плачешь?
Ты не заплатил штраф,
потерял лицензию
и должен отсидеть два года.
Ни МИОК, ни ККА ни за что и никогда не отправят тебя в космос.
Мне пора.
Я должна кое-что тебе сказать.
ЭПИЗОД 16
Что такое? Что-то случилось?
Прости, что только сейчас. Я сама узнала пару дней назад.
Что такое?
Я беременна, срок — 12 недель.
Что ты такое говоришь?
Это абсурд.
Это правда.
Ребенок здоров.
Кто отец?
Господин Кон Рён.
Его зачали здесь.
Если я вернусь на Землю, ребенок погибнет.
Позволь мне остаться.
Я рожу его здесь.
- Ив. - Ив.
Ты рехнулась?
Ты знаешь, что можешь там погибнуть в родах!
Никто этого не делал! Даже мыши!
Тебе жить надоело?
Шеф.
Я хочу жить.
Донга, я вовсе не самоубийца.
Я уничтожила морулу.
Если и этого ребенка загублю,
я не смогу с этим жить.
Я до сих пор не могу простить свою мать.
Я пыталась, но не смогла. Она меня бросила.
Я не махну рукой на жизнь этого ребенка и на свою жизнь.
Именно из-за ребенка
я отчаянно…
…хочу прожить долгую жизнь. Больше, чем когда-либо.
Д-р Ма, шеф, Донга, мне нужна ваша помощь.
Помогите мне.
Приготовься к отлету и жди дальнейших указаний.
Шеф!
- Ив. - Ив.
Что такое?
Ив, что не так?
- Ив, тебе больно? - Что такое?
Шеф! Ив!
Ынсу, вызови сюда Дону.
Где Дона?
Ив, ты в порядке?
ККА
Как ты просмотрела, что она беременна?
Ее осмотрели в больнице MZ после возвращения.
И еще раз в Хьюстоне перед стартом.
Как…
Она была тут меньше трех недель.
До 21 дня беременность может не определяться. Она могла не знать.
Кто бы мог подумать… Ив не могла такого предположить.
Как теперь быть?
Мать перенесет возвращение, так?
Да, думаю, что да.
Мы должны ее вернуть, ясно?
Нужен акушер-гинеколог.
Такой, чтобы был знаком с невесомостью.
И где же нам такого найти?
Специалист, знающий о беременности в невесомости и побывавший на МНС?
Нигде в мире не найти такого профессионала!
ККА
Нет, ни за что. Мы не можем этого сделать.
Но больше никто не согласится!
Даже туристов отправляют максимум на десять дней.
Он не успеет пройти подготовку.
Пребывание в невесомости может привести к проблемам с ходьбой. Ты это знаешь.
Лишь один человек
согласится рискнуть жизнью.
Лишь остолоп Кон Рён полетит, несмотря на все последствия.
СООБЩЕНИЕ ЛИ СЫНДЖУН
Г-н Кон, у Ив болит живот. Посмотри результаты УЗИ.
Мы получили УЗИ Ив.
Шеф, Ив жалуется на боли в животе.
И у нее кровянистые выделения.
Взгляните на ее УЗИ.
Я не могу определить причину.
Похоже, у Ив короткая шейка матки.
Нижняя часть в форме воронки. Думаю, истмико-цервикальная недостаточность.
Но УЗИ делал не врач. Для верности нужно трансвагинальное УЗИ.
Пусть сейчас же сделают.
Нет, это подвергнет ее опасности.
У нас мало времени!
- У нее кровь. - Она…
У нее кровь?
Значит, шейка продолжает открываться. Или есть другая причина.
Трансвагинальное УЗИ нужно делать осторожно.
Амниотический мешок опустился, можно его повредить.
При касании может пострадать плод.
Это приведет к выкидышу.
А кровотечение усилится. Это может привести к инфекции и шоку.
Там даже минимальная кровопотеря может привести к гиповолемическому шоку.
Она может умереть.
Ей нельзя назад!
Даже если б она могла, всё равно бы не рискнула ребенком!
Не дайте ей умереть.
Идиоты, я что, ей смерти желаю?
Ей нужен акушер-гинеколог для выяснения причин
и наложения швов на шейку матки, чтобы любой ценой остановить кровь.
- Операции в невесомости невозможны. - Можно сделать цервикальный серкляж.
НАЛОЖЕНИЕ ШВОВ НА ШЕЙКУ
Шеф, единственный, кто оперировал в невесомости, —
господин Кон Рён.
Шеф.
Позвольте мне лететь.
Знаю, МИОК никогда этого не позволит.
У меня даже лицензии врача нет.
Я до сих пор не заплатил штраф.
И не могу оплатить полет в космос.
Отправьте меня на грузовом корабле как багаж.
Вы умрете, не долетев до МНС.
Вы же меня ненавидите, так?
И считаете, что я это заслужил.
Отправьте меня с мышами.
С дрозофилами.
Пожалуйста.
Прошу, отправьте меня туда.
Пожалуйста.
Позвольте мне быть рядом с Ив.
Умоляю. Эти двое…
Они теперь моя семья.
Лишь он сможет ей здесь помочь.
Отпустите его сюда!
Шеф, времени нет.
Умоляю вас.
Прошу, умоляю вас.
Я глубоко сожалею о случившемся.
Этому нет оправданий.
И я понимаю, что снова отправлять в космос преступника недопустимо.
Но прежде, чем вы заклеймите его осужденным, учтите,
что он единственный врач, способный спасти жизнь в космосе.
Дайте ему шанс спасти нашего космонавта Ив.
Если кто и сможет это сделать,
то только он.
Рён!
Обедаете?
- Ты ел? - Да.
Садись.
- Мама. - Да?
- Мама. - Что?
Мама!
Что такое, дурачок?
Меня ждет дальняя дорога.
Куда?
Надолго?
Ну, я скоро вернусь.
Когда?
Я позвоню, как доберусь.
Вы просто потрясающие.
Вы вырастили меня, выкормили
и дали профессию.
Какой же ты мелочный.
Специально не упомянул про «дали жизнь».
- Боже. - Мог бы и это добавить.
Держите.
Используйте, когда понадобится. Если вдруг заболеете.
Не надо экономить деньги
и полагаться лишь на обезболивающее.
Что такое ты говоришь?
Может, предлагает овердрафт-счет.
СВЕДЕНИЯ О ТРАНЗАКЦИЯХ
Эти деньги ты откладывал на свадьбу. Почему отдаешь нам?
И бога ради, хватит столько пить!
Слушай, что ты тут мелодраму развел?
Спасибо, что стали моими мамами.
Знаю, это осложнило вам жизни.
Я люблю вас.
Придурок!
Куда это ты собрался?
Как долго тебя не будет?
Давай, выкладывай.
Дайте мне риса.
Он хочет рис.
- Нет, возьми мой. Держи. - Да, сначала поедим.
Полпорции, не больше.
- Этого мало. Держи. - Тише!
Хваджа, пожарь макрель!
- И суп принеси. - Да.
Как Ив?
Кровь не останавливается,
шейка выглядит еще короче.
Боится, что обезболивающее навредит ребенку.
Так что она мучится.
Скоро может случиться выкидыш.
Давление продолжает расти.
Всё, я готов. Поторопитесь.
Какую песню поставить?
Песню? Вы, блин, издеваетесь?
Следи за тоном, придурок! Ты не имеешь права так себя вести!
Тебе повезло, что ты летишь туда, а не сидишь в тюрьме.
Мне это всё не по душе.
Мы делаем это только ради Ив, ублюдок!
Отрыв.
Держись, Ив.
Он скоро будет здесь.
Он уже летит сюда.
ККА G.O-12
- Д-р Ли. - Скорее.
Спасибо.
Ив.
Ничего не бойся.
Всё хорошо.
Тебя нужно зашить.
У тебя слабая шейка, в этом вся проблема.
В этот раз я захватил с собой шприц для анестезии.
Я зашью шейку, чтобы она не раскрылась.
Так матка сможет удерживать растущий плод. Всё просто.
Это просто?
Да, я быстро управлюсь.
Ты уверен?
С пальцами тоже так говорил.
Врунишка.
Все врачи такие, сама знаешь.
Ты готова?
Я приступаю.
Начинаем.
Всю ночь за ней наблюдала.
Боли в животе и недомогание от анестезии прошли.
Давление в норме, кровотечения нет.
Всё в порядке.
Отличная работа.
- На станции все спят? - Да.
Вам двоим нужен отдых.
Ты четко предупредила г-на Кона?
Да.
Ты хорошо спал?
Да, командир.
Как самочувствие?
Я больше не командир.
Ты всегда будешь моим командиром.
Ничего не болит?
Нет, мне гораздо лучше.
Хорошо.
Теперь у нас
есть Пёл.
Пёл?
Да, так зовут нашего малыша.
«Звезда». Он зачат в космосе.
Ты так же назвала ту дрозофилу.
Тебе не нравится имя?
Не знаю.
Дело в дрозофиле?
Нет.
Тогда в чём?
Пустяки.
Когда ребенок начнет шевелиться?
Начиная с 20 недель.
- Двадцать недель? - Да.
Я думала о тебе каждый день, читая книгу по акушерству.
Ты словно знал, что она мне понадобится.
Та часть, что ты вырезал, —
про то, что происходит между 14-й и 15-й неделей.
Но к 13-й неделе
прилетела ходячая книга по акушерству.
Прямо в мои объятия.
Как думаешь,
придет день, когда я после родов смогу выпить глоточек из той бутылки?
Он придет, да?
Да, я в этом уверена.
Вы не космонавт.
Уясните это.
Вы летите без должной подготовки.
Из-за невесомости вы можете потерять способность ходить.
Чем больше там будете, тем толще станет сетчатка
из-за притока крови. Это может привести к слепоте.
Нельзя оставаться слишком долго.
Чем дольше пребывание —
тем выше риск.
Ваша задача —
сразу же вернуться с Ив на Землю.
Помните об этом.
Боже, я же просила их ненадолго его отключить.
Слишком жарко.
Нужно опять отрегулировать термостат.
Ив.
Тебе не жарко? Только мне?
Мне не жарко.
А мне очень.
Слушай, г-н Турист.
Пора возвращаться.
Тебе опасно тут оставаться.
Мне стало лучше.
Будешь наблюдать меня с Земли.
А потом прилетишь на роды.
Полетели вместе.
Я приехал забрать тебя.
Будет другой ребенок.
Когда мышь благополучно выносит и родит.
И это будет безопасно. Тогда и мы родим.
Мы это не планировали.
Я забираю тебя с собой.
Всё готово к нашему отлету.
Полетели вместе.
И это говоришь ты!
Тебе нельзя тут оставаться.
Ты знаешь почему.
Убьешь собственного ребенка?
Вдруг что-то пойдет не так? Вдруг тебе понадобится кесарево?
Если вскрою брюшину, твои органы разлетятся в стороны.
Из-за поверхностного натяжения кровь прилипнет к инструментам.
Она будет летать повсюду.
Здесь нельзя делать операцию или кесарево.
Так что я ничего…
Это слишком опасно для тебя.
Зачем ждать, что что-то пойдет не так?
Если есть хоть малейший шанс гибели…
Даже если этот шанс один из ста, я не рискну твоей жизнью.
Останешься ты — останусь и я.
Что?
Я не улечу без тебя.
Тебе нельзя оставаться больше десяти дней.
Как ты будешь работать врачом,
если не сможешь ходить и ослепнешь?
Так полетели вместе.
И дать ребенку умереть?
Не ты даешь ему умереть.
Это делаю я.
Пусть будет так.
Это одно и то же. Что ты такое говоришь?
Большинство людей рождается естественным путем.
Поверь в меня.
Брось, будут еще дети.
Но это будет уже другой ребенок!
А этот ребенок погибнет!
Бога ради!
Прекрати…
Прекрати твердить о его гибели.
Слушай, я…
Я тоже хочу защитить малыша.
Но…
…сначала нужно защитить тебя. Это для меня важнее.
Останешься еще дольше,
возвращаться будет слишком опасно.
Нужно лететь прямо сейчас.
Ты будешь наблюдать меня с Земли.
Пройдешь подготовку
и вернешься к родам. Почему нельзя сделать так?
Я…
Я для тебя по-прежнему лишь турист?
Как я могу бывать тут налетами, словно турист,
когда жена и ребенок борются за жизнь?
Велишь мне прилететь на роды, словно я обычный акушер.
До чего же ты упряма, командир.
До этого момента я ни разу не сказал, что мы должны сдаться…
Это наш ребенок, и я…
…тоже не хочу этого.
Хорошо.
Оставайся.
Я тоже останусь.
Что бы нас ни ждало,
пройдем это вместе.
Буду с женой и ребенком каждый шаг на этом пути.
Ты рехнулся?
Мы с ребенком сами справимся.
Почему ты хочешь загубить здесь свою жизнь?
Прошу, вернись на Землю.
Нет, послушай. Я…
Ты можешь умереть в родах. А я буду лишь наблюдать.
Улетела бы на моём месте?
Прошу, вернись на Землю, хорошо?
Я никуда без тебя не полечу.
Если волнуешься за меня,
вернемся вместе.
Шеф.
Ив согласилась вернуться.
Правда?
Аварийный посадочный комплекс развернут…
- Срочно передайте. - …в Мексиканском заливе.
Дайте знать, как рассчитаете импульс схода с орбиты.
СГОРАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ДЛЯ СМЕНЫ ОРБИТЫ ПРИ ВОЗВРАЩЕНИИ
Санти, у вас есть парашюты, верно?
Да, мэм.
Ив, голова болит? Давление немного повышено.
Нет, я в порядке.
А вы, г-н Кон?
Я в порядке.
Рён правда сегодня вернется?
Да, с чего бы Иман стал нам врать?
Давайте тут приберемся.
Займись ванной. А я на кухню.
Нами, открой окна.
Боже, куда он подевал пылесос?
Следи за показателями Ив.
Да, шеф.
Вы вернетесь на Землю через восемь часов.
- Принято. - Принято.
Принято.
Что ж, всё готово к вашему отлету.
Начинаем.
Запуск циклограммы отстыковки.
Разблокировка, отключение первого крюка.
Отстыковка G.O-12. Запуск через одну минуту.
Отключаю второй крюк.
Отстыковка завершена. До старта — 30 секунд.
Ив, всё хорошо?
Подача кислорода в норме? Они тяжело дышат.
Их давление и пульс в норме.
Они в порядке.
Хорошо.
G.O-12 отстыковался от МНС.
Мы запустим двигатели, когда отойдете от станции на 20 метров.
Что мы делаем?
Всё будет хорошо?
Всё хорошо, Ив.
Не думай ни о чём, хорошо?
Боже, как он что-то тут вообще находит.
КИМ ИВ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ЗАЩИТЫ ПРАВ РЕБЕНКА
УВАЖАЕМАЯ ИВ КИМ
«Уважаемая Ив Ким»?
«Национальный центр защиты…»
КАНУН РОЖДЕСТВА 1988 ГОДА
Это случилось не около станции Чхунчхон?
Не в такси?
Вас оставили в такси около станции Чхунчхон
в сочельник в год проведения Олимпиады?
КАНУН РОЖДЕСТВА 1988 ГОДА
Нет.
Шеф, давление Ив продолжает расти.
Что?
Нами, что такое?
Почему ты плачешь?
Что я за мать такая?
- Нами. - Ты чего ревешь, глупенькая?
Хваджа, я полная идиотка.
- Нами! - Что случилось?
Как я могла ее не узнать?
Нами.
Я не заслужила быть матерью.
Прости.
Прости меня, малыш.
- Шеф. - Какого чёрта?
С ней такое впервые.
Прости меня.
Ив.
Прости меня, малыш.
Ив, посмотри на меня.
Давление слишком высокое. Она на грани. Пульс зашкаливает.
Сосуды могут лопнуть.
Ив, постарайся успокоиться.
Ребята, с Ив что-то не так.
Санти, сними ее шлем.
Сними шлем и проверь зрачки.
Хорошо. Сейчас.
Ив, ты меня видишь?
Ив! Посмотри на меня!
Посмотри! Ты меня видишь?
Зрачки расширены!
Ив!
Сколько пальцев?
Ив! Ты меня видишь? Сколько пальцев?
Три.
Три?
Двоится в глазах. Кровоизлияние в мозг?
Так она может погибнуть.
- Останавливаемся. - Назад!
Нужно вернуться!
Ив.
Немедленно!
- Немедленно! - Санти, пристыкуйся к станции.
- Ей нужны лекарства. - Ив!
Всё будет хорошо.
- Успокойся. - Всё хорошо.
Ив.
Дыши глубже.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
ПАССАЖИРСКИЙ ТЕРМИНАЛ 2
Куда собралась?
Тебя не касается.
Я только вернулся в Сеул. А ты куда летишь?
Господин Ко.
Подождите.
Можно мне в туалет? Извините.
Стой!
Больше нечем заняться? Работы нет?
Кого ждет Рён?
- Мальчика или девочку? - Откуда мне знать?
И нам нужен ребенок.
Рён поможет тебе родить.
Ты рехнулся?
Вот увидишь.
Он поможет тебе иметь детей.
Совсем с ума сошел.
Чи Хваджа, Чан Михва и Чон Нами?
- Да! - Да, это мы.
- Проходите. - Да.
Что вы все тут делаете?
Что-то случилось?
Говорят, во время родов ей понадобится много крови.
Отправьте мою кровь на станцию.
У нас вторая группа.
- Отправьте и мою. - Мою тоже.
Нет, у вас анемия. Я не могу.
Нет, Иман.
Мы больше не пьем. И бросили курить.
Верно.
Пожалуйста, помоги нам. Мы напуганы.
Чем напуганы? Тут нечего бояться.
Но Рён будет этому рад.
Нами, тебе нельзя.
Почему?
Если твоя кровь попадет в тело Ив,
есть вероятность, что возникнет отторжение.
Мать не может быть донором.
Это абсурд.
Брось, как такое может быть?
Почему это я не могу…
Выходит,
я даже это для дочери сделать не могу?
- Не плачь. - Нами, не начинай снова.
Слушай, Рён скоро вернется
с женой и ребенком, верно?
Теперь ты настоящая мать.
И мы все будем бабушками.
Когда они вернутся, сможешь всё делать. Я права?
Да, конечно. Абсолютно.
Верно. Просто представь,
что у них долгий медовый месяц в космосе,
они там даже успели забеременеть и вернутся к нам уже втроем.
- Верно? Правда же? - Да.
Но всё же…
- Брось. Хватит плакать. - Ну же.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО РАСЧЕТНОЙ ДАТЫ РОДОВ ИВ
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь…
Хорошо. Еще аккуратнее, в ритм с дыханием.
- Хорошо. - Молодец, Санти.
- Отсос работает? - Да.
Так, хорошо. Давайте попробуем еще раз.
Ладно.
Давление и сердце ребенка в норме.
Пока никаких мутаций из-за радиации.
Ребенок хорошо развивается, у него есть воля к жизни.
Мы на финишной прямой.
Мы обновили систему медицинского модуля для обеспечения
полной защиты от космических бактерий и вирусов.
Теперь здесь любым пациентам не угрожают никакие инфекции.
Хорошо.
Мы с г-ном Коном оснастили все инструменты магнитами,
чтобы они не летали вокруг.
А что с предотвращением кровотечения?
Д-р Мина Ли отвечает за отсос.
Хорошо.
Г-н Кон продумал фиксированное положение хирурга.
Ив много тренировалась. Плотность костей в норме.
- Рентген так и не смогли отправить? - Нет, ни рентген, ни МРТ.
Будь у нас больше времени, мы могли бы проводить операции.
Давление, плотность костей — всё в норме.
Возможны естественные роды. Нужно лишь быть осторожнее с костями.
Тужиться осторожно.
Хорошо! Она в порядке.
Она справится, верно?
- Что? - Что случилось?
Что происходит?
Проверьте.
Ей еще носить пару дней!
Давление и сердечный выброс возросли на 10%.
Санти, поставь капельницу с антибиотиками.
Сейчас.
Ив, кричи, если больно. Не сдерживайся, хорошо?
Дыши.
Ты сразу же
вернешься на Землю, хорошо?
Сразу после родов
ты летишь назад. Да?
- Начались схватки. - Ты никогда не держишь слово.
Когда он родится,
тебя сменит другой акушер-гинеколог, хорошо?
Ладно.
Полное раскрытие.
В момент схватки задержи дыхание и тужься, хорошо?
Попробуем.
- Раз, два, три. - Два, три.
Тужься!
Хорошо.
Ты молодец.
Отсос.
Еще раз.
Когда тужишься, смотри на пупок. Раз, два, три.
Тужься!
- Ты оставил увлажнитель включенным? - Да.
- Держи головку. - Нет, погоди. Стой.
Почему она кашляет? Что с ней?
- Она кашляет? - Похоже. Погоди.
О, она описалась.
Хорошая девочка.
Ив, покорми ее.
Приготовь смесь, я покормлю.
Сама не можешь?
Давай, поднимайся.
Да, потерпи немного.
Пёл, как думаешь, когда мамочка вернется?
- А ну-ка. - Вставай.
Давай. Держись.
Я отпущу руки, хорошо?
Она стоит? Я еще отпущу.
Пёл!
С папочкой.
Хочешь с мамой в космос?
Ив.
Ты стала матерью.
Ты молодец, Ив.
Спасибо всем вам
за всё, что вы сделали для меня.
Ты молодец.
Отдыхай.
НЕТ СИГНАЛА
Да!
О боже!
Она такая крошечная.
Слушайте, ребята.
Давайте всё приготовим,
почистим и уберемся.
Санти.
Она красавица.
Тебе нужен отдых. Малышке тоже.
Что такое? Что-то не так?
Нет.
Пустяки. Всё хорошо.
Ты уверена?
Да, я в порядке.
Только ничего не сломай. С переломом таза ничего нельзя сделать.
Знаешь…
Я очень хочу выпить.
Что? Уже?
Неужели нельзя?
Нет, нужно подождать.
Ты серьезно?
Я так хочу сейчас с тобой выпить.
Пожалуйста.
Ну пожалуйста.
Я сейчас.
Давление в норме. Похоже, всё в порядке.
Сокращение идет хорошо, и…
Кровотечения нет.
Когда перестанут действовать обезболивающие?
Скоро.
А что? Тебя мутит?
Подойди ко мне.
Ты стал отцом.
Да.
А говорил, что не сможешь принять своего. Поздравляю.
Почему ты так смотришь?
С грустью. Почему?
Нет, просто я устала.
Хорошо.
Я быстро, ладно?
При переломе таза возникает кровотечение из поврежденных сосудов.
Операция будет невозможна.
Это конец.
Главное — не тужиться слишком сильно.
Она красавица.
Всего капельку, ладно?
ОСНОВЫ АКУШЕРСТВА
Нет, забудь.
- Я передумал. - Эй, не вздумай лишать меня этого.
Ты чего?
Сначала отдохни и поешь.
А потом посмотрим, ладно?
В конце концов, она твоя.
Ладно.
Слушай.
Меня клонит в сон.
Конечно, засыпай.
Это пойдет тебе на пользу.
Но я не хочу спать.
Я не хочу терять время.
Ты его не теряешь.
Для тебя сейчас сон — лучшее лекарство. Необходимость.
Но я не хочу.
Никуда не уходи, ладно?
Хорошо.
Побудешь рядом, пока я сплю?
Ну конечно.
Я уже по тебе скучаю.
По кому? По мне?
Или по Пёл?
По вам обоим.
Проснувшись, мы снова будем вместе.
Спасибо.
Это тебе спасибо.
1 ГОД СПУСТЯ
ОТКРЫТИЕ КЛИНИКИ MZ
КОСМИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ
На космической станции создана клиника лечения бесплодия.
В невесомости будут лечить случаи,
которым нельзя помочь на Земле.
Это стало возможно благодаря моим усилиям и поддержке группы MZ.
И Пёл, первому ребенку, рожденному в космосе.
Она празднует первый день рождения, окруженная нашей любовью.
Прием пройдет в биологическом модуле космической станции.
Приглашаю всех вас…
Приглашаю всех землян присоединиться к нам.
Вот только расходы на перелет за ваш счет.
Никаких скидок.
Когда Пёл сможет прилететь на Землю?
На ваш вопрос
лучше ответят эти двое.
Они скоро отправятся на МНС.
Шеф Кан, я тоже хотел вас спросить.
Когда они вдвоем прилетят?
Г-н Кон Рён в космосе уже год и семь месяцев.
Это самое длинное пребывание в невесомости.
При ротации остальных космонавтов
он настаивал на том, чтобы остаться
в качестве врача и отца.
У Пёл недоразвито сердце, низкая мышечная масса
и плотность костей
из-за меньшей нагрузки на сердце и мышцы в невесомости.
Стойкость Рёна
приблизила нас к моменту,
когда Пёл с отцом наконец ступят на Землю.
А пока болейте за них.
Спасибо, шеф Кан Тэхый.
Создание космической клиники
ознаменовало новую эру,
когда все желающие смогут иметь детей.
Теперь земные условия, проблемы со здоровьем или отсутствие денег
не будут ни для кого препятствием.
Г-н Кон будет руководить в космосе, я — на Земле.
Он — благодаря своим знаниям,
я — своим деньгам.
Вместе мы будем работать на благо жизни.
- Где вы взяли триллион вон? - Это мои собственные средства.
Я выиграл 500 миллиардов,
вложил в акции и заработал еще 500 миллиардов.
Директор Чхве Коын.
Поаплодируете?
Я сделал благое дело. Где благодарность?
Я люблю тебя.
Выходи за меня.
Я хочу
от тебя детей.
Давайте все рожать детей!
Иначе планета обречена!
Когда свадьба?
Вы сделали предложение?
Расскажите.
Когда-то беременность и роды в космосе казались невозможными…
Рождение Пёл не только покончило с бесплодием,
но и открыло возможности…
Д-р Кон Рён продолжает оставаться на станции,
делая всё, чтобы рожденные в невесомости могли
вести здоровую жизнь на Земле, справившись с гравитацией.
Дефекты образцов спермы номер 3, 5 и 9
можно исправить в невесомости.
Эти отчаявшиеся тоже смогут иметь детей.
Ты не слишком много работаешь? Береги себя. У тебя ребенок.
Станешь матерью — поймешь.
Усталость неведома.
Пёл.
Видишь вон ту голубую планету?
Это дом мамы и папы.
Хочешь туда?
Г-н Кон, тебе пора назад.
Повреждения органов, глаз и мышц стали необратимыми.
Невесомость угрожает твоей жизни.
Ты на пределе.
Возвращайся с нами.
Пока не пойму, как вывезти Пёл на корабле,
я буду здесь.
Я найду способ забрать ее с собой.
Пёл!
Вот ты где!
Хорошо спала? Скажи «тетушка».
Пёл.
- Кто это? - Скажи «дядюшка».
Нет, я нравлюсь больше, да?
Дядюшка.
- Скажи «дядюшка». - Срыгнула.
Да ладно вам.
Первым словом будет «мама».
Верно, Пёл?
Можешь сказать «мама»?
- Попалась! - Хорошая девочка.
Боишься щекотки?
После рождения Пёл
Ив прожила еще один день.
Пёл, иди к дядюшке.
Осторожно.
Посмотри на себя.
Ты такая молодец.
Смотри, Пёл.
Они желтые.
Красиво, да?
Посмотрим на рис.
В тот день она раз сто поцеловала пяточку Пёл.
Она снова и снова
просила прощения у всех в ЦУП.
И она шутила,
что я должен умереть вместо нее.
Тот день с ней
казался таким долгим.
Ив столько всего успела перед смертью.
Космос стал для нее
и чревом, и могилой.
Прощай, Ив.
Еще увидимся.
Дорогая Пёл,
попав в это огромное пространство без начала и конца, ты увидишь.
Циннии, салат,
подёнки, даже люди.
Тут всё лишено веса.
Все живые существа равны.
Нельзя неосторожно наступить на дождевого червяка во дворе
или траву на газоне.
Это чудеса,
созданные духами Вселенной.
Каждое существо —
само по себе чудо.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова