CÂND STELELE BÂRFESC
Fătului îi bate inima prea repede. Sunați-mă cât de curând posibil!
GONG RYONG
Alo?
Ecografia asta…
Ce-i cu ea? De ce i-ai trimis-o lui Yi-man?
E normal să-i bată inima așa de repede?
Pulsul poate fi neregulat.
Acum e 180 de bătăi pe minut. Dacă rămâne atât, nu sunt probleme.
Stai liniștită!
Înțeleg…
Eve…
Copilul e…?
De când eram în spațiu.
Tu ești tatăl.
Vin la tine.
Bine.
Vino repede! Mi-e dor de tine.
Zâmbești sau plângi?
N-ai plătit amenda,
nu mai poți profesa și ai primit doi ani de închisoare.
IOU și KSA n-o să te mai trimită niciodată în spațiu, deci cum ai de gând…?
Mai bine plec.
Am ceva să-ți spun.
EPISODUL 16
S-a întâmplat ceva?
Scuze că-ți spun așa de târziu. Abia am aflat și eu.
Ce anume?
Sunt gravidă în 12 săptămâni.
Stai puțin, ce spui acolo? E absurd!
E adevărat.
Copilul e sănătos.
Cine e tatăl?
Gong Ryong. S-a întâmplat aici.
Copilul o să moară pe drum dacă mă întorc pe Pământ.
Lasă-mă să rămân și să nasc aici.
- Eve! - Eve!
Ești nebună? Știi că poți să mori dacă încerci să naști acolo!
N-a mai reușit nimeni, nici măcar șoarecii!
Vrei să mori?
Șefa…
Vreau să trăiesc. Dong-a, nu țin să mor!
Am distrus morula.
Dacă renunț și la acest copil, n-o să mai pot trăi.
N-am reușit încă s-o iert pe mama.
Am încercat, dar nu pot. M-a abandonat.
N-am de gând să renunț la viața mea sau a copilului.
Datorită acestui copil,
vreau cu disperare,
mai mult ca niciodată, să trăiesc până la adânci bătrâneți.
Dr. Ma, șefa, Dong-a, am nevoie de ajutorul vostru.
Ajutați-mă!
Te pregătești de plecare și aștepți noi instrucțiuni.
Șefa!
- Eve… - Eve!
Ce-ai pățit?
Ce s-a întâmplat?
- Ai dureri? - Ce e?
Șefa! Eve!
Eun-su, cheam-o imediat pe Dona! Unde e Dona?
Eve, te simți bine?
Cum naiba ți-a scăpat că e gravidă?
A fost examinată la MZ când s-a întors la Seul
și încă o dată la Houston, înainte de lansare.
Cum a…?
N-a stat nici trei săptămâni.
În primele 21 de zile poate să nu se vadă la analize.
Cine ar fi crezut…? Eve n-ar fi avut de unde să știe.
Ce facem acum?
- N-o să aibă probleme la întoarcere, nu? - Cred că nu.
Trebuie s-o aducem înapoi!
Eu nu sunt ginecolog. Ne trebuie un medic familiarizat cu imponderabilitatea.
Unde naiba găsim un ginecolog
care să știe cum e cu sarcina în spațiu și care să fi fost pe stația spațială?
Nu găsim așa ceva nicăieri în lume!
- Nu, nici gând! Nu putem face asta. - Dar nu e nimeni dispus să meargă!
Nici turistul nu poate să stea mai mult de zece zile.
N-o să-și poată face pregătirea,
deci e posibil să nu mai poată merge când se întoarce.
Știi foarte bine!
Un singur om și-ar risca viața ca să se ducă în spațiu!
Singurul nebun care ar accepta e domnul Gong Ryong!
MESAJ NOU LEE SEUNG-JUN
Eve are dureri abdominale. Te rog să te uiți pe ecografie!
Am primit ecografia.
Șefa, Eve acuză dureri abdominale. Are și sângerări vaginale.
Uitați-vă la ecografie!
Nu-mi dau seama care e cauza.
Colul uterin pare că s-a scurtat. Partea inferioară e în formă de pâlnie.
Cred că are colul uterin incompetent.
Dar ecografia n-a fost făcută de un medic. Trebuie una transvaginală.
- Îi punem imediat să-i facă! - Nu, e riscant pentru Eve.
N-avem mult timp la dispoziție!
- Sângerează! - Sângerează?
Înseamnă că i se deschide colul uterin și mai mult sau există altă problemă.
Ecografia transvaginală se face cu grijă.
Sacul amniotic a coborât. Ar fi periculos să se rupă.
Și fătul poate fi în pericol.
Se poate ajunge la avort spontan, iar atunci o să sângereze și mai abundent.
Poate ajunge la șoc septic.
În spațiu, și o mică sângerare poate duce la șoc hipovolemic și la deces.
Nu se poate întoarce!
Chiar de-ar putea, n-ar pune în pericol viața copilului!
- N-o lăsa să moară! - Idioților, credeți că vreau s-o omor?
Trebuie să meargă un ginecolog să afle cauza exactă
și să ia măsurile necesare ca să oprească hemoragia.
- Știi că nu poți opera în spațiu. - Pot face serclaj de col uterin.
ÎNGUSTAREA COLULUI
Șefa, Gong Ryong e singurul care a operat în spațiu.
Șefa…
Lăsați-mă să plec!
Știu că IOU nu și-ar da acordul.
Nu mai am dreptul de a profesa.
N-am plătit încă amenda și nu-mi permit o călătorie în spațiu.
Strecurați-mă la bordul navei ca pe un pachet!
O să mori pe drum.
Mă urâți, nu?
Credeți că merit să mor așa.
Trimiteți-mă cu șoarecii, cu drosofilele!
Vă rog!
Trimiteți-mă în spațiu, vă rog!
Vă rog…
Vreau să-i fiu alături lui Eve.
Vă rog în genunchi! Eve și copilul…
sunt acum familia mea.
E singurul medic care o poate ajuta aici.
Lasă-l să vină încoace!
Nu avem timp.
Vă implor!
Vă rog, lăsați-mă să plec!
Ne pare foarte rău pentru cele întâmplate. Nu avem nicio scuză.
Știu că pare absurd să trimitem un infractor iar în spațiu.
Dar, înainte să-l etichetați drept un pușcăriaș,
socotiți-l singurul medic care poate salva o viață în spațiu.
Dați-i șansa să o salveze pe Eve!
El e singurul capabil să salveze un om în spațiu.
- Ryong! - Luați prânzul?
- Ai mâncat? - Da.
Stai jos!
- Mamă… - Da.
- Mamă… - Ce e?
Mamă!
- Ce e, prostuțule? - Plec departe.
- Unde anume? - Cât stai?
- Mă întorc repede. - Când anume?
Vă sun când ajung acolo.
Sunteți niște femei nemaipomenite!
M-ați crescut, m-ați hrănit, m-ați ținut la școală…
Rău mai ești! Ai avut grijă să nu adaugi că tot noi te-am adus pe lume.
- Obraznicule! - Puteai să zici și tu…
Poftim!
Să aveți pe ce vă baza la nevoie, dacă vă îmbolnăviți.
Nu vă uitați la bani! Nu luați doar analgezice când vă e rău.
- Ce naiba zici acolo? - Are contul pe minus, dar se dă mare!
TRANZACȚII
Erau banii pentru nunta ta. De ce ni-i dai nouă?
Și nu mai beți atâta!
Ce te-a apucat? De ce atâta melodramă?
Mulțumesc că mi-ați fost mame!
Știu că nu v-a fost deloc ușor.
Vă iubesc!
- Prostule! Ce tot îndrugi acolo? - Cât o să fii plecat?
Hai, spune-ne!
Dați-mi orez!
Vrea orez.
- Nu, îi dau orezul meu. - Haideți să mâncăm!
Jumătate de bol!
- Nu ajunge! Poftim! - Hwa-ja, frige un macrou!
- Dă-i și supă! - Bine.
Ce mai face Eve?
Persistă hemoragia, iar colul pare și mai scurt.
Refuză să ia analgezice, să nu-i facă rău fătului.
Are dureri și mai mari.
S-ar putea să piardă copilul curând.
Are tensiunea tot mai mare.
Să mergem! Grăbiți-vă!
- Ce piesă doriți să ascultați? - De asta îmi arde mie acum?
Controlează-ți tonul, dobitocule! N-ai dreptul să zici asta!
Ai mare noroc că te trimitem în spațiu, nu la pușcărie!
Nici mie nu-mi convine. Ne gândim doar la Eve, morții mă-tii de bou!
- Decolare! - Decolare.
- Rezistă, Eve! - O să ajungă curând.
E pe drum.
- Dr. Lee! - Grăbește-te!
Mulțumesc!
Eve…
Să nu-ți fie frică!
E în regulă.
Trebuie să te cos.
Sângerezi din cauza colului incompetent.
De data asta am seringă pentru anestezie.
Îți cos colul uterin ca să nu iasă fătul.
Îl închid ca să poată susține uterul. E foarte simplu.
Simplu?
- Da, n-o să dureze mult. - Ești sigur?
Așa ai zis și când m-ai cusut la picioare. Ești un mincinos!
Doar știi că toți medicii mint.
Ești gata?
Încep.
Să începem!
I-am urmărit evoluția. Nu mai are dureri abdominale și cefalee după anestezie.
Nu mai sângerează și are tensiunea bună. Totul pare în regulă.
Excelent!
- Dorm toți pe stație? - Da.
Ar trebui să vă odihniți și voi.
L-ai avertizat pe Gong Ryong, nu?
- Ai dormit bine? - Da, doamna comandantă.
Cum te simți?
- Nu mai sunt comandantă. - O să rămâi mereu comandanta mea.
- Te simți bine? - Mult mai bine.
Mă bucur.
Acum îl avem pe Byeol.
„Byeol”?
Da, așa îl cheamă pe copilul nostru.
„Stea”. L-am conceput în spațiu.
Dar Steluță e fiul lui Exhi și Biție.
Nu-ți place numele?
Nu știu…
- Pentru că-i drosofilă? - Nu de asta!
Atunci de ce?
Așa…
Când o să încep să simt că se mișcă?
- Pe la 20 de săptămâni. - Abia atunci?
Citeam din cartea de obstetrică și mă tot gândeam la tine.
Cum ai știut că o să-mi prindă bine?
În partea decupată pentru sticlă era vorba despre săptămânile 14 și 15 de sarcină.
Dar, în săptămâna 13,
a apărut un manual ambulant de obstetrică
chiar în fața mea.
Crezi
că o să vină ziua când o să pot bea un strop de alcool după ce nasc?
O să vină, nu?
Da, sunt convinsă!
Nu ești astronaut. Trebuie să-ți fie clar!
O să pleci în spațiu fără să fii pregătit.
La întoarcere e posibil să nu mai poți merge.
Hiperemia oculară îngroașă retina, putând duce la orbire.
Nu poți sta mult.
Cu cât rămâi mai mult în spațiu, cu atât riscurile sunt mai mari.
Trebuie să te întorci imediat pe Pământ cu Eve.
Nu uita!
La naiba! Doar le-am zis să-l lase scos din priză!
E cumplit de cald! Trebuie să reglez iar termostatul.
Eve!
Ție nu ți-e cald?
Nu mi-e cald.
Mie îmi e.
Uite ce e, domnule turist! Ar trebui să te duci acasă.
E periculos să rămâi aici. Acum mi-am revenit.
O să fii medicul meu de acasă.
Dar să vii când nasc, bine?
Vino cu mine!
Am venit să te duc acasă.
Facem copil altă dată.
După ce reușesc șoarecii și ne convingem că nu există riscuri, mai încercăm o dată.
Nu ne-am gândit bine.
Te iau înapoi cu mine.
Suntem așteptați pe Pământ.
Hai cu mine!
Cum să propui așa ceva?
Nu poți să rămâi aici. Știi foarte bine de ce.
Vrei să-ți omori copilul?
Dacă apar complicații? Dacă ai nevoie de cezariană?
O să-ți iasă organele când te deschid.
Sângele o să se lipească de instrumente și o să se împrăștie peste tot.
Nu pot să-ți fac cezariană aici, așa că…
E prea periculos pentru tine.
De ce insiști că o să apară probleme?
Dacă există un risc fie și de 5%… nu, de 1% să mori, nu mi-l asum.
- Dacă rămâi, rămân și eu. - Poftim?
Nu plec fără tine.
Nu poți să stai mai mult de zece zile.
Cum o să mai profesezi dacă orbești sau nu mai poți merge?
- Atunci vino cu mine! - Și să las copilul să moară?
Nu-l lași tu să moară.
Îl las eu.
Gândește-te așa.
E același lucru! Ce tot spui acolo?
Multe femei nasc vaginal pe Pământ. Nu poți să ai încredere în mine?
- Hai că facem altul! - O să fie alt copil!
Copilul ăsta o să moară!
Ce naiba?
Nu mai…
Nu mai spune că o să moară!
Uite, eu…
Și eu vreau să-l protejez. Dar…
E mai important să te protejez pe tine.
Dacă mai rămâi pe stația spațială, o să fie prea riscant să te întorci.
Trebuie să vii cu mine!
Urmărești de pe Pământ cum îmi merge, faci pregătirea necesară
și te întorci când nasc. De ce nu facem așa?
Sunt…
Sunt tot un turist pentru tine?
Te aștepți să vin o săptămână ca turist
când voi doi luptați pentru viață?
Îmi zici să vin ca medic să te ajut la naștere.
Ești tare căpoasă, doamna comandantă!
N-am zis niciodată până acum că ar trebui să renunțăm la copil.
E copilul nostru!
Nici mie nu-mi place.
Bine, rămâi aici.
Rămân și eu.
Indiferent ce-o să se întâmple, mergem până la capăt.
- Rămân lângă soția și copilul meu. - Ai înnebunit?
Eu și copilul o să rezistăm!
De ce vrei să-ți distrugi viața?
- Du-te înapoi, te rog! - Nu, ascultă-mă!
Poți muri la naștere! Îmi ceri să te văd murind.
Tu ai pleca în locul meu?
Du-te înapoi, te rog!
Nu plec fără tine!
Dacă-ți faci griji,
vino cu mine!
- Șefa! Eve e de acord să se întoarcă. - Serios?
Locul amerizării de urgență e în largul coastei Floridei, în Golful Mexic.
Anunțați-mă momentul aprinderii la reintrarea în atmosferă.
APRINDEREA MOTORULUI PENTRU MODIFICAREA ORBITEI
- Santi, ai parașutele, nu-i așa? - Da, să trăiți!
Eve, te mai doare capul? Ai tensiunea crescută.
- Nu, mă simt bine. - Gong Ryong?
Mă simt bine.
Ryong chiar se întoarce azi?
Așa a zis Yi-man. De ce ne-ar fi mințit? Să facem repede curat!
Tu faci în baie, eu în bucătărie. Na-mi, deschide geamurile!
Unde-o fi pus aspiratorul?
- Urmărește-i funcțiile vitale lui Eve! - Da, șefa.
Peste opt ore o să fiți pe Pământ.
- Recepționat! - Recepționat.
Bun, suntem gata de plecare.
Start!
Lansez secvența de decuplare.
Decuplez prima siguranță.
Decuplarea G.O-12, t minus un minut.
Decuplez a doua siguranță.
T minus 30 de secunde până la decuplarea completă.
Eve, toate bune?
Au destul oxigen? Respiră cam sacadat.
Pulsul și tensiunea sunt normale. E totul în regulă.
Bine.
G.O-12 s-a decuplat de la stație.
Pornim motoarele când sunteți la 20 m de stație.
Ce facem? O să fie bine?
E în regulă.
Nu te gândi la nimic!
Cum își găsește lucrurile în harababura asta?
EVE KIM DREPTURILE COPILULUI
CENTRUL PENTRU DREPTURILE COPILULUI
STIMATĂ KIM EVE
„Kim Eve”?
„Centrul Național pentru…”
1988, AJUNUL CRĂCIUNULUI
Ai fost abandonată la gara Chuncheon, nu-i așa?
Nu cumva într-un taxi?
Într-un taxi care mergea la gara Chuncheon în anul în care a fost Olimpiada?
1988, AJUNUL CRĂCIUNULUI
Nu.
Lui Eve îi crește tensiunea.
Cum?
Ce e, Na-mi?
De ce plângi?
Halal mamă sunt!
- Na-mi… - De ce plângi, prostuțo?
Hwa-ja, sunt o proastă!
- Na-mi! - Ce s-a întâmplat?
- Cum am putut să n-o recunosc? - Na-mi…
Nu merit să fiu mamă!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău, copilașul meu!
- Șefa! - Ce se întâmplă?
N-am mai văzut-o așa.
- Îmi pare rău… - Eve!
Îmi pare rău, copilașul meu!
Eve, uită-te la mine!
Are tensiunea prea mare. E foarte agitată și are tahicardie.
I se pot sparge vasele.
Încearcă să te liniștești!
E ceva în neregulă cu Eve!
- Santi, scoate-i casca! - Verifică-i pupilele!
Imediat! Numai puțin.
Eve, mă vezi? Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Mă vezi?
Are pupilele dilatate!
Eve! Câte degete țin ridicate?
Eve! Mă vezi? Câte degete țin ridicate?
- Trei. - Trei?
Diplopie. Să fie hemoragie cerebrală?
- Ar putea să moară. Să ne oprim! - Trebuie să ne întoarcem pe stație!
Eve!
Imediat!
- Imediat! - Santi, pornește spre stație.
- Trebuie tratată. - O să-ți revii!
Eve, respiră adânc!
DUPĂ TREI LUNI
TERMINALUL 2
- Unde pleci? - Nu e treaba ta.
Abia m-am întors la Seul. Unde pleci?
Domnule Go! Așteptați-mă!
- Mă scuzați, merg la baie. - Alo! Stai!
N-ai altceva de făcut? Ești șomer?
Ryong are băiat sau fată?
- Băiat sau fată? - De unde să știu eu?
Să facem un copil!
Datorită lui Ryong, o să poți.
Ești nebun?
O să vezi tu.
Datorită lui, o să fie posibil!
Sigur e nebun!
- Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa, Jeong Na-mi? - Da, aici suntem!
- Să mergem! - Da.
De ce-ați venit toate trei? S-a întâmplat ceva?
O să aibă nevoie de mult sânge la naștere.
Trimite sângele meu pe stația spațială!
- Avem grupa A. Trimite și sângele meu! - Și pe-al meu.
- Nu pot, aveți anemie. - Nu, Yi-man!
- Ne-am lăsat și de băut, și de fumat. - Serios!
Vrem să trimiți sângele. Ne e frică!
De ce vă e frică? N-aveți niciun motiv.
Ce-i drept, Ryong s-ar bucura.
Dar nu poți, Na-mi.
De ce?
În caz că-i fac transfuzie,
corpul ei ar putea ataca celulele din sângele dumitale.
Mama biologică nu poate dona.
E absurd!
Cum e posibil?
De ce să nu pot…?
Vrei să spui
că nu pot face nici măcar atâta lucru pentru fata mea?
- Nu plânge! - Na-mi, nu începe iar!
Ryong o să se întoarcă curând acasă cu soția și copilul lui, bine?
Acum chiar ești mamă! Și suntem toate bunici.
Pe urmă poți să faci ce vrei.
- N-am dreptate? - Da, așa e.
Mai bine zicem că au plecat în spațiu într-o lună de miere prelungită,
au făcut un copil acolo și o să se întoarcă toți trei acasă.
- Nu-i așa? - Ba da.
Totuși…
- Hai, nu mai plânge! - Te rugăm!
CU O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE NAȘTERE
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt…
Puțin mai încet, în ritmul respirației!
- Bine. - Bravo, Santi!
- Aspiră bine? - Da.
Bun! Să mai încercăm o dată.
Bine.
Tensiunea și pulsul fătului sunt normale. Nu prezintă malformații de la radiație.
Se dezvoltă normal și vrea să trăiască.
Ne apropiem de final.
Am upgradat sistemul din modulul medical ca să nu intre bacterii sau virusuri.
Nu trebuie să vă faceți griji că o să se infecteze cineva.
Foarte bine!
Am magnetizat instrumentarul chirurgical, deci n-o să mai plutească.
Bine. Și hemostaza?
- Se ocupă dr. Mina Lee de aspirație. - Bine.
Dr. Gong a găsit o poziție stabilă.
Eve a făcut mult sport și stă bine cu densitatea osoasă.
- Nu putem trimite aparatul röntgen, nu? - Nu, nici pe cel pentru RMN.
Dacă aveam mai mult timp, puteam face și operații.
Tensiunea și densitatea sunt bune.
Poate rezista la nașterea vaginală. Doar să aibă grijă la fracturi.
Să nu împingă prea tare!
Bun! S-a descurcat de minune până acum. Și nașterea o să decurgă bine, nu?
- Ce se întâmplă? - Care-i problema?
Ia vezi!
Mai are până să nască!
I-au crescut tensiunea și debitul cardiac.
- Santi, perfuzie și antibiotice! - Am înțeles.
Eve, dacă te doare, să țipi! Să nu te abții.
Respiră!
Deci…
După ce nasc, te întorci pe Pământ, da?
Imediat ce nasc,
pleci, bine?
- Ai contracții. - Trebuie să te ții de cuvânt!
După ce nasc, vine alt ginecolog.
Bine.
Dilatație completă!
La următoarea contracție îți ții respirația și împingi, bine?
Hai să încercăm!
Unu, doi, trei… Împinge!
Foarte bine!
Te descurci de minune!
Aspirație!
Încă o dată!
Ridică capul când împingi! Unu, doi, trei! Împinge!
- Umidificatorul e pornit? - Da.
- Ține-i capul cu grijă! - Nu, stai așa!
De ce tușește? Ce are?
- Tușește? - Așa cred.
A făcut pipi.
Ce fetiță cuminte!
Trebuie s-o hrănești!
- Adu biberonul! - Du-te tu!
Hai, scoală-te!
Știu… Așteaptă!
Byeol, când crezi că se întoarce mami?
- Hopa sus! - Stai în piciorușe!
Hai! Ține-te!
Îți dau drumul, bine?
Stă în picioare? Îi dau drumul.
Byeol!
Cu tati!
Vii cu mami în spațiu?
Eve!
Ai devenit mamă.
Felicitări, Eve!
Vă mulțumesc tuturor pentru tot ce-ați făcut pentru mine.
Bravo, Eve!
Odihnește-te!
DECONECTAT
Ura!
Vai, Doamne!
Ce mititică e!
Auziți?
Haideți să pregătim tot ce trebuie și să facem curat!
Santi!
Ce frumoasă e!
Ar trebui să vă odihniți amândouă.
- Ce e? S-a întâmplat ceva? - Nu.
Nu, nimic. Mă simt bine.
Ești sigură?
Da, n-am nimic.
Ai grijă la fracturi! Dacă-ți fracturezi bazinul, s-a terminat.
Știi…
Vreau să beau ceva.
Poftim? Deja?
Nu pot?
- Nu, mai târziu. - Pe bune?
Vreau să beau ceva cu tine. Aș fi foarte fericită.
Te rog!
Așteaptă puțin!
Ai tensiunea normală. E totul în regulă.
Contracțiile avansează bine și nu ai hemoragie.
Când o să dispară efectul analgezicelor?
Curând.
De ce? Ți-e greață?
Vino încoace!
Acum ești tată!
Da…
Ziceai că nu ți-ai aduce singur copilul pe lume. Felicitări!
Ce-i cu expresia asta?
Pari tristă. De ce?
Nu, mă simt doar copleșită.
Bine.
Mă întorc imediat.
Dacă-ți fracturezi bazinul, faci hemoragie.
N-o să te poată opera și n-o să supraviețuiești!
Încearcă să nu împingi prea tare!
Ce frumoasă e!
Doar o picătură, da?
BAZELE OBSTETRICII
Nu, lasă!
- M-am răzgândit. - Nu poți s-o pui la loc!
Care-i problema?
Întâi odihnește-te și mănâncă! Pe urmă poți și să bei. Bine?
Poți s-o bei pe toată!
Bine.
Auzi?
- Mi-e cam somn. - Bine, dormi!
O să-ți prindă bine.
Dar nu vreau să dorm!
- Nu vreau să irosesc nici o clipă. - Nu irosești nimic.
Somnul e cel mai bun medicament. Ai nevoie de odihnă.
Dar nu vreau să dorm!
Să nu pleci de lângă mine!
Bine.
- Stai cu mine cât dorm, da? - Bineînțeles.
Deja mi-e dor de tine.
De mine?
Sau de Byeol?
De amândoi.
Dormi și pe urmă stai cu noi cât vrei.
Mulțumesc!
Eu îți mulțumesc.
DUPĂ UN AN
CLINICA SPAȚIALĂ DE FERTILITATE MZ CEREMONIE DE DESCHIDERE
Pe stația spațială se deschide o clinică de fertilitate
ce se va ocupa de problema infertilității în condiții de imponderabilitate.
Cu ajutorul MZ Group și al meu, visul a devenit realitate.
Byeol, primul copil născut în spațiu,
își va serba prima zi de naștere înconjurată de iubirea noastră.
Petrecerea va avea loc în modulul biologic de pe stație.
Așadar, vă invit pe toți… De fapt, invit întreaga planetă să ne fie alături!
Dar trebuie să vă plătiți drumul din propriul buzunar.
Nu facem reducere.
Când o să poată veni Byeol pe Pământ?
La această întrebare e mai bine să vă răspundă ei doi.
Vor merge curând pe stația spațială.
Șefa, și eu voiam să întreb același lucru. Când o să se întoarcă cei doi?
Gong Ryong a plecat de pe Terra acum un an și șapte luni.
N-a mai stat nimeni în spațiu așa mult.
Astronauții au făcut cu rândul,
dar el a insistat să rămână pe stație în calitate de medic și de tată.
Byeol are hipoplazie de cord, oasele fragile și mușchii atrofiați.
În spațiu, inima și mușchii sunt mai puțin solicitați.
Grație tenacității sale, se apropie clipa când el și Byeol vor păși pe Pământ.
Până atunci, susțineți-i!
Mulțumesc, doamnă Kang Tae-hui!
Odată cu înființarea acestei clinici începe o nouă eră.
Oricine poate acum să facă copii.
Nu se va mai întâmpla nicicând să nu poată cineva face copii
din cauza problemelor de mediu, de sănătate sau a lipsei banilor.
Dl Gong va coordona activitatea în spațiu, iar eu, pe Pământ.
El cu priceperea de medic,
iar eu cu banii.
Împreună, ne vom strădui să protejăm viața.
- Cum ați strâns un trilion de woni? - Sunt banii mei.
Am avut norocul să câștig 500 de miliarde, le-am investit și am ajuns la un trilion.
Choi Go-eun!
Nu aplauzi?
Merit felicitat pentru ce-am făcut!
Te iubesc!
Mărită-te cu mine!
Și eu vreau să am copii cu tine.
Să facem toți copii, altfel se alege praful de planeta noastră!
Când e nunta?
- Ați cerut-o de nevastă? - Spuneți-ne!
Ce părea cândva imposibil, sarcina și nașterea la mamifere…
Nașterea lui Byeol a rezolvat problema infertilității, deschizând noi orizonturi…
Dr. Gong Ryong rămâne pe stația spațială ca să se asigure
că ființele născute în spațiu pot trăi pe Pământ, făcând față gravitației.
În cazul spermatozoizilor malformați, defectele se pot rezolva în spațiu.
Acum pot și alți oameni disperați să aibă copii.
Nu muncești prea mult? Ia-o ușor! Ai un copil.
O să vezi când ai copil! Nu obosești niciodată.
Byeol!
Byeol…
Vezi planeta aia albastră? De acolo sunt mama și tata.
Nu vrei să mergi?
Trebuie să te duci înapoi!
Leziunile organice, oculare și musculare sunt incompatibile cu viața.
Viața îți e în pericol. Ai ajuns la limită, trebuie să vii cu noi!
Nu plec până nu mă lămuresc cum o duc pe Byeol pe Pământ.
Găsesc eu o cale s-o iau cu mine.
Byeol!
Iată-te!
Ai dormit bine? Spune „tanti”!
Byeol!
- Cine e? - Spune „nenea”!
- La mine ții mai mult, nu? - „Nenea”!
- Zici „nenea”? - Ai râgâit!
Dați-i pace! Primul ei cuvânt ar trebui să fie „mama”, nu „tanti” sau „nenea”.
Nu-i așa, Byeol? Spui „mama”?
- Așa! - Ce fetiță cuminte!
Te gâdil!
După ce s-a născut Byeol, Eve a mai stat o zi cu noi, apoi s-a dus.
Byeol, hai la nenea!
Încetișor!
Ce fetiță frumoasă!
Ce fetiță mare!
Ia uite, Byeol! Sunt galbene! Sunt frumoase, nu?
Să vedem orezul!
În ziua aceea i-a sărutat piciorușele de măcar o sută de ori.
În ziua aceea și-a cerut iertare de la toți colegii de la agenție.
A glumit
că ar trebui să mor eu în locul ei.
Acea zi cu ea
mi s-a părut lungă.
Eve a făcut multe înainte să moară.
Pentru ea, spațiul a fost și pântec, și mormânt.
Rămas-bun, Eve!
O să ne revedem.
Dragă Byeol, când o să ajungi și tu în acest spațiu nemărginit, o să înțelegi.
Cârciumăresele, lăptucile, efemeridele, până și ființele omenești…
Totul e imponderabil.
Toate ființele sunt egale.
Ai grijă să nu calci din greșeală pe o râmă din curte
sau să smulgi buruienile.
Toate sunt minuni înfăptuite de spiritele universului.
Fiecare ființă e un miracol în sine.
Subtitrarea: Diana Lupu