1
00:00:43,084 --> 00:00:48,006
PERGUNTE ÀS ESTRELAS

2
00:01:24,250 --> 00:01:28,797
O coração do bebê está acelerado.
Por favor, ligue assim que puder.

3
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
GONG RYONG

4
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
Sr. Gong?

5
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
O ultrassom…

6
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
O que é isso?

7
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Por que mandou pro Yi-man?

8
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
É normal o coração do bebê
bater tão rápido?

9
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
É normal ser irregular.

10
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
Está a 180 bpm agora,

11
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
mas não pode subir mais.

12
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Não se preocupa.

13
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Entendi.

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Eve.

15
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Esse bebê…

16
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
Foi quando ficamos no espaço.

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Você é o pai.

18
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Vou até você.

19
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Tá bom.

20
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Vem logo. Estou com saudade.

21
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Tá bom.

22
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Você está sorrindo ou chorando?

23
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
Você não pagou a multa,

24
00:04:29,727 --> 00:04:33,356
perdeu seu registro médico
e tem uma sentença de dois anos.

25
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
O IEU ou a AEC

26
00:04:37,652 --> 00:04:39,737
nunca te mandariam ao espaço de novo.

27
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
Já vou.

28
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
Tenho uma coisa para contar.

29
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
EPISÓDIO 16

30
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
O que é? Aconteceu algo?

31
00:05:07,473 --> 00:05:10,935
Desculpa não ter contado antes.
Eu descobri há poucos dias.

32
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
O que é?

33
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
Estou grávida de 12 semanas.

34
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
Mas como assim?

35
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Que absurdo.

36
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
É verdade.

37
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
O bebê está saudável.

38
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Quem é o pai?

39
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
O Sr. Gong Ryong.

40
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Aconteceu aqui.

41
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
O bebê vai morrer se eu voltar à Terra.

42
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Me deixem ficar.

43
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Vou ter o bebê aqui.

44
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
- Eve.
- Eve.

45
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
Ficou maluca?

46
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
Você poderia morrer
tentando ter o bebê aí!

47
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
Ninguém fez isso antes, nem os ratos!

48
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Está querendo morrer?

49
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Chefe.

50
00:06:16,626 --> 00:06:20,338
Eu quero viver.
Dong-a, não estou tentando me matar.

51
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Descartei a mórula.

52
00:06:23,591 --> 00:06:28,179
Se eu abrir mão desse bebê também,
não vou conseguir viver.

53
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
Ainda não consigo perdoar minha mãe.

54
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Tentei, mas não dá.
Afinal, ela me abandonou.

55
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
Não vou abrir mão da vida deste bebê
ou da minha.

56
00:06:43,361 --> 00:06:47,615
Por causa desse bebê,
eu quero, do fundo do meu coração,

57
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
ter uma vida longa e saudável.
Nunca quis tanto isso.

58
00:06:55,832 --> 00:06:59,919
Dra. Ma, chefe, Dong-a,
preciso da ajuda de vocês.

59
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Me ajudem.

60
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
Se preparem para partir e esperem ordens.

61
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Chefe!

62
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Chefe!

63
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
- Eve.
- Eve.

64
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
O que foi?

65
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Eve, o que foi?

66
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
- Eve, está com dor?
- O que foi?

67
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Chefe! Eve!

68
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Eun-su, chama a Dona.

69
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
Onde a Dona se meteu?

70
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Eve, você está bem?

71
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
AEC

72
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
Como deixou ela ir ao espaço grávida?

73
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Ela fez exames
no Centro Médico MZ quando voltou

74
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
e outros em Houston antes do lançamento.

75
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Como que…

76
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Ela não ficou três semanas aqui.

77
00:07:42,420 --> 00:07:45,923
Pode não aparecer nos testes por 21 dias.
Ela não devia saber.

78
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
Quem acharia…
A Eve não estava esperando isso.

79
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
E agora?

80
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
É seguro pra mãe voltar?

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Acho que sim.

82
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Temos que trazê-la de volta.

83
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Não sou obstetra.

84
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
Tem que ser um obstetra
com experiência em gravidade zero.

85
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Onde vamos achar um médico assim?

86
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
Um obstetra experiente em gravidez
na gravidade zero que tenha ido ao espaço?

87
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
Não existe ninguém assim no mundo!

88
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
AEC

89
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Não, de jeito nenhum.
Não podemos fazer isso.

90
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Ninguém mais vai querer ir!

91
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
Até o turista só pode ficar lá
de 7 a 10 dias no máximo.

92
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Ele não faria o treinamento espacial

93
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
e poderia voltar sem andar
devido às sequelas.

94
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Você sabe disso.

95
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Só tem uma pessoa

96
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
que arriscaria a vida.

97
00:09:07,421 --> 00:09:10,841
O único que iria sabendo dos riscos
é o Sr. Gong Ryong.

98
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
MENSAGEM DE LEE SEUNG-JUN

99
00:09:17,723 --> 00:09:21,185
Sr. Gong, a Eve está com dor abdominal.
Olha o ultrassom.

100
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Recebemos o ultrassom.

101
00:09:28,317 --> 00:09:32,989
Chefe, a Eve está com dor abdominal.
Está até com sangramento vaginal.

102
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Olhe o ultrassom dela.

103
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Não consigo descobrir a causa.

104
00:09:42,999 --> 00:09:47,336
O colo do útero dela parece ser curto.
A parte debaixo tem formato de funil.

105
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Pode ser incompetência istmocervical,

106
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
mas o ultrassom não foi feito por médico.

107
00:09:51,924 --> 00:09:55,553
- Preciso de um ultrassom transvaginal.
- Vamos pedir um.

108
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
Não, pode ser perigoso.

109
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
Não temos muito tempo!

110
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
- Ela está sangrando.
- Ela…

111
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Sangrando?

112
00:10:04,520 --> 00:10:09,025
O colo do útero dela está se abrindo
ou tem outra coisa de errado.

113
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
Façam o ultrassom transvaginal
com cuidado.

114
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
Como o saco amniótico desceu,
tem o risco de perfurá-lo.

115
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
Não toca no feto, é perigoso pra ele.

116
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
Ela poderia sofrer um aborto,

117
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
e o sangramento pioraria.

118
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Ela poderia ter uma infecção.

119
00:10:26,709 --> 00:10:30,212
No espaço, qualquer sangramento
pode se tornar uma hemorragia.

120
00:10:30,296 --> 00:10:32,798
- Ela pode morrer.
- Ela não consegue voltar!

121
00:10:32,882 --> 00:10:36,344
Mesmo que conseguisse,
ela não arriscaria a vida do bebê.

122
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
Não deixem ela morrer.

123
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
Acham que estou tentando matá-la?

124
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
Ela precisa de um obstetra
pra descobrir a causa disso

125
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
e suturar o colo do útero
ou fazer o que for preciso

126
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
pra parar o sangramento.

127
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Não pode fazer cirurgia no espaço.

128
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
Tem a cerclagem de McDonald.

129
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
SUTURA NO COLO DO ÚTERO

130
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
A única pessoa
que fez uma cirurgia na gravidade zero

131
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
foi o Sr. Gong Ryong.

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Chefe.

133
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Me deixe ir.

134
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
Sei que o IEU nunca aprovaria.

135
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Nem tenho um registro médico.

136
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Ainda não paguei a multa

137
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
e não consigo pagar pra ir ao espaço.

138
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
Me bota numa nave de carga,
como uma bagagem.

139
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Você não vai chegar vivo lá.

140
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
Você me odeia, não odeia?

141
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Acha que mereço morrer assim.

142
00:11:46,372 --> 00:11:50,209
Me coloca na nave com os ratos.
Com as moscas.

143
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Por favor.

144
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Por favor, me manda pra lá.

145
00:12:00,511 --> 00:12:01,887
Por favor.

146
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Me deixa cuidar da Eve.

147
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
Eu imploro. Os dois…

148
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
são minha família agora.

149
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
Ele é o único médico que pode ajudar ela.

150
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
Deixa ele vir!

151
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
Não temos tempo.

152
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Por favor.

153
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
Eu imploro.

154
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Sentimos muito pelo que aconteceu.

155
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Não há justificativa.

156
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
Também entendo que parece ridículo

157
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
mandar um criminoso ao espaço.

158
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Mas, antes de rotulá-lo como um condenado,

159
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
pense nele como o único
que pode salvar uma vida no espaço.

160
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Dê uma chance a ele de salvar a Eve.

161
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Se existe alguém capaz disso,

162
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
é ele.

163
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Ryong!

164
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Estão almoçando?

165
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
- Você comeu?
- Comi.

166
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Senta.

167
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
- Mãe.
- Oi.

168
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
- Mãe.
- O quê?

169
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
Mãe!

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
O que você quer?

171
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
Vou pra um lugar bem longe.

172
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Aonde?

173
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Por quanto tempo?

174
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Eu volto logo.

175
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Quando vai?

176
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Eu ligo quando chegar.

177
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
Vocês são incríveis.

178
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
Vocês me criaram, me alimentaram

179
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
e me educaram.

180
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Mas que converseiro é esse?

181
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
Você pulou a parte do "me deu à luz".

182
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
- Nossa.
- Podia ter falado.

183
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
Aqui.

184
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
Usem isto quando precisarem.
Tipo quando ficarem doentes.

185
00:14:09,640 --> 00:14:13,477
Não economizem nem recorram a analgésicos
quando tiverem problemas.

186
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Que conversa é essa?

187
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Deve estar com a conta negativada.

188
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
DETALHES DE TRANSAÇÕES

189
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
É o que economizou pro casamento.
Por que está nos dando?

190
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
E parem de beber tanto!

191
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Que drama todo é esse?

192
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
Obrigado por serem minhas mães.

193
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
Tornei a vida de vocês mais difícil.

194
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Amo vocês.

195
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Seu idiota!

196
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
O que… Aonde você vai?

197
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
Vai ficar por quanto tempo?

198
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Vai, conta pra gente.

199
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Eu quero arroz.

200
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Ele quer arroz.

201
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
- Não, pode comer o meu.
- Vamos comer antes.

202
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
Só meia tigela, tá?

203
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
- Isso é pouco. Pronto.
- Calado!

204
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Hwa-ja, frita um peixe.

205
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
- Pega sopa também.
- Tá.

206
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Como a Eve está?

207
00:15:29,428 --> 00:15:32,973
O sangramento não para,
e o colo do útero parece mais curto.

208
00:15:34,808 --> 00:15:37,770
Ela está recusando os analgésicos
por causa do bebê,

209
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
então está sofrendo mais.

210
00:15:39,396 --> 00:15:44,777
Ela pode sofrer um aborto.
A pressão arterial dela só sobe.

211
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Pronto, vamos. Rápido.

212
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Que música quer ouvir?

213
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
Música? Estão de sacanagem?

214
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Baixa a bola, seu babaca!

215
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
Não tem direito de falar isso!

216
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
Tem sorte de estar indo ao espaço,
e não à prisão.

217
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
Também não gosto disso.

218
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
Só estamos fazendo isso pela Eve,
filho da puta!

219
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Lancem.

220
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Lancem.

221
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Aguenta firme, Eve.

222
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Ele vai chegar logo, tá bom?

223
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Ele está vindo.

224
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
AEC
GO-12

225
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
- Dr. Lee.
- Vamos, rápido.

226
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Obrigado.

227
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Eve.

228
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
Não precisa ter medo.

229
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
Vai ficar tudo bem.

230
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Preciso suturar.

231
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
Está sangrando
por ter um colo do útero fraco.

232
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Desta vez, eu trouxe a agulha
pra anestesia.

233
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Vou suturar seu colo do útero
pra manter o feto no lugar.

234
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
Vou fechá-lo pra segurar o útero,
que está crescendo.

235
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
É simples?

236
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
É. Não vai demorar muito.

237
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
Tem certeza?

238
00:18:05,793 --> 00:18:09,213
Disse isso
quando suturou meus dedos. Mentiroso.

239
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Todos os médicos são mentirosos.

240
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Está pronta?

241
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Vou começar.

242
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
Vamos começar.

243
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
Estou de olho nela.

244
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
Ela não está mais com dor abdominal
nem de cabeça.

245
00:18:41,703 --> 00:18:45,624
A pressão está boa, e o sangramento parou.
Está tudo certo.

246
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Bom trabalho.

247
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
- Todos lá dormiram?
- Dormiram.

248
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Vocês dois podem ir descansar.

249
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
Você deixou bem avisado pro Sr. Gong, né?

250
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
Deixei.

251
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Dormiu bem?

252
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Dormi, comandante.

253
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Como você está?

254
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
Não sou mais a comandante.

255
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Você sempre vai ser minha comandante.

256
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Você está bem?

257
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Estou bem melhor.

258
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Que bom.

259
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
Eu e você…

260
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
agora temos Byoel.

261
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
"Byeol"?

262
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
Sim. É o nome do nosso bebê.

263
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
Significa "estrela". Fizemos no espaço.

264
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Chamou o bebê das moscas de "Estrela".

265
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
Não gostou do nome?

266
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Não sei.

267
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Por serem moscas?

268
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Não.

269
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Então por quê?

270
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Não é nada.

271
00:20:34,858 --> 00:20:37,527
Quando vou começar a sentir
o bebê se mexer?

272
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
Por volta da 20ª semana.

273
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
- Vigésima semana?
- É.

274
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Pensei em você todos os dias
enquanto lia o livro de obstetrícia.

275
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
Como você sabia que eu precisaria dele?

276
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
A parte que você cortou
pra esconder a bebida

277
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
era sobre a 14ª e 15ª semana da gravidez.

278
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
Mas, na 13ª semana,

279
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
um livro de obstetrícia em pessoa apareceu

280
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
bem na minha frente.

281
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
Você acha

282
00:21:20,904 --> 00:21:24,783
que vai chegar o dia em que vou poder
tomar um gole daquela bebida?

283
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Esse dia vai chegar, né?

284
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Tenho certeza que sim.

285
00:21:43,010 --> 00:21:45,804
Você não é astronauta.
Preciso que entenda isso.

286
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Você vai ao espaço sem treinamento

287
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
e, devido à gravidade zero,
pode perder a capacidade de andar.

288
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
Quanto mais tempo lá,
maior será o fluxo sanguíneo nos olhos,

289
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
que engrossará sua retina.
Você pode perder a visão.

290
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
Não pode ficar lá muito tempo.

291
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
Quanto mais ficar,

292
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
mais riscos você corre.

293
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
Seu papel

294
00:22:07,784 --> 00:22:10,662
é voltar com a Eve imediatamente.

295
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Não esqueça isso.

296
00:22:21,381 --> 00:22:25,052
Eu falei pra eles deixarem isso
desconectado por um tempo.

297
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
Está tão calor.

298
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
Tenho que ajustar o termômetro de novo.

299
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Eve.

300
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
Não está com calor? É só eu?

301
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Não estou.

302
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Bom, eu estou.

303
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Escuta, Sr. Turista.

304
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Tem que voltar agora.

305
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
É perigoso você ficar aqui.

306
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
Estou bem agora.

307
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
Vai ser meu médico da Terra.

308
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
Só volta pro parto, tá bom?

309
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Vem comigo.

310
00:23:24,986 --> 00:23:26,655
Eu vim pra te levar de volta.

311
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
Podemos ter outro bebê.

312
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
Quando as ratas engravidarem, derem à luz

313
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
e provarem ser seguro.
Aí, sim, poderemos ter.

314
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
Não pensamos direito nisso.

315
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Vou te levar de volta.

316
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Estão prontos pro nosso pouso.

317
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Vem comigo.

318
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Não acredito nisso.

319
00:24:13,493 --> 00:24:14,870
Não pode ficar aqui.

320
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Sabe por quê.

321
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
Quer matar seu próprio bebê?

322
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
E se algo der errado?

323
00:24:26,798 --> 00:24:29,426
E se você precisar de uma cesariana?

324
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Quando eu te cortar,
seus órgãos vão flutuar.

325
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Devido à tensão superficial,
seu sangue vai grudar nos instrumentos.

326
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
Vai se espalhar pela sala inteira.

327
00:24:40,270 --> 00:24:44,107
Não posso fazer uma cirurgia
ou uma cesariana aqui, então não…

328
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
É perigoso pra você.

329
00:24:53,658 --> 00:24:56,036
Por que acha que vai dar errado?

330
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
Se tem 5% de chance de você morrer…

331
00:24:59,873 --> 00:25:03,376
Não, mesmo que for 1%,
eu não vou te colocar em perigo.

332
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Se você não for, eu não vou.

333
00:25:09,925 --> 00:25:10,800
O quê?

334
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
Não vou embora sem você.

335
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
Só pode ficar aqui de sete a dez dias.

336
00:25:15,805 --> 00:25:19,809
Como continuaria trabalhando como médico
sem andar e cego?

337
00:25:19,893 --> 00:25:23,146
- Então vem comigo.
- E deixar nosso bebê morrer?

338
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Você não vai deixar ele morrer.

339
00:25:34,199 --> 00:25:35,325
Eu vou.

340
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Pensa assim.

341
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
Dá no mesmo. O que é isso?

342
00:25:44,876 --> 00:25:47,545
Muitas pessoas fazem
parto normal na Terra.

343
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
Pode confiar em mim?

344
00:25:50,006 --> 00:25:53,760
- Podemos ter outro bebê.
- Mas não vai ser este!

345
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Este bebê vai morrer!

346
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
Caramba!

347
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Para…

348
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
Para de falar que ele vai morrer.

349
00:26:07,565 --> 00:26:08,650
Olha, eu…

350
00:26:10,902 --> 00:26:14,823
Quero proteger nosso bebê também. Mas…

351
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
preciso te proteger antes.
Isso é mais importante.

352
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Se ficar mais tempo,

353
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
vai ser mais perigoso voltar.

354
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Precisa vir comigo agora.

355
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
Você vai cuidar de mim lá da Terra,

356
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
fazer o treinamento de astronauta

357
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
e voltar pro parto. Vamos fazer assim?

358
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Eu…

359
00:27:00,327 --> 00:27:03,663
Eu ainda sou só um turista pra você?

360
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
Como espera que eu passe
uma semana aqui como turista

361
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
com vocês dois lutando pela vida?

362
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Quer que eu venha só como médico
pra te ajudar no parto.

363
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Você é teimosa pra caramba, comandante.

364
00:27:22,265 --> 00:27:26,561
Eu nunca disse
pra abrirmos mão desse bebê.

365
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
É nosso bebê, e eu…

366
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
odeio isso também.

367
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Tá bom.

368
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Pode ficar.

369
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
Também vou ficar.

370
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
O que quer que aconteça,

371
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
vamos enfrentar juntos.

372
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
Vou ficar aqui por vocês até o fim.

373
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
Está maluco?

374
00:27:59,010 --> 00:28:00,678
Eu e o bebê vamos ficar bem.

375
00:28:02,472 --> 00:28:05,183
Por que está tentando acabar
com sua vida aqui?

376
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
Por favor, volta pra lá.

377
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
Não, me escuta. Eu…

378
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
Pode morrer no parto.
Quer que eu presencie isso.

379
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
Iria embora se fosse eu?

380
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
Por favor, vai embora.

381
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
Não vou voltar sem você.

382
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Se estiver preocupada comigo,

383
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
vamos embora.

384
00:29:11,207 --> 00:29:12,125
Chefe.

385
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
A Eve concordou em voltar.

386
00:29:14,043 --> 00:29:14,961
Sério?

387
00:29:16,504 --> 00:29:18,715
O pouso será
no litoral de Pensacola, Flórida…

388
00:29:18,798 --> 00:29:21,468
- Transmita a mensagem.
- …no Golfo do México.

389
00:29:21,551 --> 00:29:24,888
Me avise quando a hora
da queima de desórbita for calculada.

390
00:29:24,971 --> 00:29:28,099
ACIONAMENTO DO MOTOR
QUE MUDA A ÓRBITA PARA A REENTRADA

391
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Santi, está com os paraquedas, né?

392
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
Sim, senhora.

393
00:29:44,032 --> 00:29:46,785
E a dor de cabeça, Eve?
Seus batimentos estão altos.

394
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
Estou bem.

395
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
E você, Sr. Gong?

396
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Estou bem.

397
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
O Ryong volta hoje mesmo?

398
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
Volta. Por que o Yi-man
mentiria pra gente?

399
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
Vamos limpar rapidinho.
Você limpa o banheiro, e eu, a cozinha.

400
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Na-mi, abre as janelas.

401
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
Onde ele enfiou o aspirador?

402
00:30:21,152 --> 00:30:22,779
Fica de olho na Eve.

403
00:30:22,862 --> 00:30:24,113
Sim, chefe.

404
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Estarão de volta à Terra em oito horas.

405
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
- Entendido.
- Entendido.

406
00:30:28,284 --> 00:30:29,244
Entendido.

407
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Estamos prontos pra partida.

408
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Vão.

409
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
Iniciando sequência de desacoplamento.

410
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
Destravando, desengatando
a primeira trava.

411
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
Desacoplando GO-12.

412
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
Falta um minuto.

413
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
Desengatando segunda trava.

414
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Desacoplamento completo.
Faltam 30 segundos.

415
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
Eve, está bem?

416
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
Eles têm oxigênio?
A respiração está irregular.

417
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
Os batimentos estão normais.

418
00:31:33,725 --> 00:31:34,767
Eles estão bem.

419
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
Certo.

420
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
A GO-12 desacoplou da estação.

421
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Vamos acionar os motores
quando estiverem a 20m da estação.

422
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
O que fazemos?

423
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Vai ficar tudo bem?

424
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
Está tudo bem, Eve.

425
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
Não pensa em nada.

426
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
Como ele acha as coisas nessa bagunça?

427
00:32:24,484 --> 00:32:27,362
SRA. KIM EVE - CENTRO NACIONAL
PELOS DIREITOS DAS CRIANÇAS

428
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
"Sra. Kim Eve"?

429
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
"Centro Nacional pelos Direitos…"

430
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
NA NOITE DE NATAL DE 1988

431
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
Você não foi abandonada
na Estação Chuncheon, foi?

432
00:32:59,769 --> 00:33:01,729
Não estava em um táxi, né?

433
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
Não estava em um táxi
indo para Estação Chuncheon

434
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
na noite de Natal,
no ano em que sediamos as Olimpíadas, né?

435
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
NA NOITE DE NATAL DE 1988

436
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Não.

437
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
A pressão da Eve está subindo.

438
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
O quê?

439
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
Na-mi, o que foi?

440
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
Por que está chorando?

441
00:34:27,607 --> 00:34:30,943
Que tipo de mãe eu sou?

442
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
- Na-mi.
- Por que está chorando, sua boba?

443
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
Hwa-ja, eu sou uma idiota.

444
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
- Na-mi!
- O que foi?

445
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Como eu não reconheci ela?

446
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
Na-mi.

447
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
Não mereço ser mãe.

448
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
Me desculpa.

449
00:34:58,721 --> 00:35:01,390
Me desculpa, meu bebê.

450
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
- Chefe.
- O que houve?

451
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Ela nunca ficou assim.

452
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Me desculpa.

453
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Eve.

454
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
Me desculpa, meu bebê.

455
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
Eve, olha pra mim.

456
00:35:19,826 --> 00:35:23,871
Os batimentos estão altos.
Ela parece muito nervosa.

457
00:35:23,955 --> 00:35:25,289
Os vasos dela podem romper.

458
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Eve, tenta ficar calma.

459
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Pessoal, a Eve não está bem.

460
00:35:35,174 --> 00:35:38,427
- Santi, tira o capacete dela.
- Olha a pupila dela.

461
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
Já vou tirar.

462
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
Eve, pode olhar pra mim?

463
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Eve, olha pra mim!

464
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Olha pra mim! Consegue me ver?

465
00:35:48,688 --> 00:35:51,566
As pupilas estão dilatadas! Eve!

466
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
Quantos dedos tenho aqui?

467
00:35:53,860 --> 00:35:56,279
Eve, consegue me ver? Quantos dedos?

468
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Três.

469
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
Três?

470
00:35:58,990 --> 00:36:01,200
Visão dupla. Pode ser hemorragia cerebral.

471
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Ela vai morrer assim.

472
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
- Vamos parar.
- Vamos voltar!

473
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
Precisamos voltar!

474
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
Eve.

475
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Agora!

476
00:36:10,042 --> 00:36:12,628
- Agora!
- Santi, volta pra estação agora.

477
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
- Precisam medicá-la.
- Eve!

478
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
Você vai ficar bem.

479
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
- Calma.
- Vai ficar bem.

480
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Eve.

481
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
Respira fundo.

482
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
TRÊS MESES DEPOIS

483
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
TERMINAL DE PASSAGEIROS 2

484
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Aonde está indo?

485
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Não é da sua conta.

486
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Acabei de voltar pra Seul.
Aonde está indo?

487
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Sr. Go.

488
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
Me espera.

489
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
Vou ao banheiro. Com licença.

490
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
Ei!

491
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Está sem o que fazer? Vai trabalhar.

492
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
O Ryong vai ter menino ou menina?

493
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Menino ou menina?

494
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Como é que eu vou saber?

495
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
A gente devia ter um.

496
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
O Ryong vai te ajudar a ter filhos.

497
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Ficou louco?

498
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Espera pra ver.

499
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Ele vai te ajudar a ter filhos.

500
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Ele ficou louco.

501
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa e Jeong Na-mi?

502
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
- Sim!
- Estamos aqui.

503
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
- Vamos.
- Sim.

504
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
O que estão fazendo aqui?

505
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Algum problema?

506
00:38:15,209 --> 00:38:18,254
Soube que ela vai precisar
de muito sangue no parto.

507
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
Manda o meu sangue pra estação.

508
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Somos todas tipo A.

509
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
- Manda o meu também.
- E o meu.

510
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
Não, vocês são anêmicas. Não dá.

511
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Não, Yi-man.

512
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
Não bebemos mais e paramos de fumar.

513
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
É verdade.

514
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
Queremos que faça isso. Estamos com medo.

515
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
Estão com medo? Não tem por que ter medo.

516
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Mas deixaria o Ryong contente.

517
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
Mas você não pode, Na-mi.

518
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
Por quê?

519
00:38:51,537 --> 00:38:54,290
Porque, se o seu sangue entrasse
no corpo da Eve,

520
00:38:54,373 --> 00:38:58,419
teria uma chance do corpo dela
atacar o tecido.

521
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
Mães biológicas não podem doar.

522
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Que absurdo.

523
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Isso não pode ser verdade.

524
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
Por que eu não posso…

525
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
Está me dizendo

526
00:39:14,477 --> 00:39:18,397
que não posso nem fazer isso
pela minha filha?

527
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
- Não chora.
- Na-mi, de novo não.

528
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
O Ryong vai voltar logo

529
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
com a esposa e o bebê, tá bom?

530
00:39:27,573 --> 00:39:29,533
Você virou mãe de novo,

531
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
e somos todas avós.

532
00:39:31,452 --> 00:39:34,622
Quando chegarem, vai poder fazer de tudo.
Não é verdade?

533
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Com certeza.

534
00:39:36,332 --> 00:39:42,171
Vamos pensar que eles estão
numa lua de mel bem longa no espaço,

535
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
que até fizeram um bebê lá,

536
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
e os três vão voltar pra gente.

537
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
- É verdade.
- É mesmo.

538
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
Mesmo assim…

539
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
- Vai, para de chorar.
- Para.

540
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
UMA SEMANA ANTES DA DATA PREVISTA DO PARTO

541
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
Um, dois, três, quatro,

542
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
cinco, seis, sete, oito…

543
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
Mais devagar,
em sincronia com a respiração.

544
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
- Tá bom.
- Santi, ótimo.

545
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
- O aspirador funciona?
- Sim.

546
00:40:36,058 --> 00:40:39,395
Certo. Vamos tentar mais uma vez.

547
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
Tá bom.

548
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
A pressão e o coração do bebê estão bons,

549
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
e não há deformidades
pela radiação até agora.

550
00:40:50,865 --> 00:40:54,160
Ele está crescendo bem
e tem muita vontade de viver.

551
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
É a reta final.

552
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
Fizemos melhorias
no sistema do módulo médico pra garantir

553
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
proteção completa
contra bactérias ou vírus.

554
00:41:02,334 --> 00:41:06,922
Não precisam se preocupar
com infecções aqui.

555
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Ótimo.

556
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
Também magnetizamos
os instrumentos cirúrgicos com o Sr. Gong,

557
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
então eles não vão mais flutuar.

558
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Certo. E a hemorragia?

559
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
A Dra. Mina Lee vai aspirar.

560
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
Certo.

561
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
O Sr. Gong achou uma posição estável
pra cirurgia,

562
00:41:23,481 --> 00:41:27,193
e a Eve tem se exercitado,
então a densidade óssea está ótima.

563
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
Não deu pra mandar o raio X?

564
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
Acho que não podemos mandar
raio X nem ressonância pra lá.

565
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Cirurgias poderiam ser possíveis
se tivéssemos tido mais tempo.

566
00:41:40,080 --> 00:41:42,208
Os batimentos e a densidade óssea
estão bons.

567
00:41:42,291 --> 00:41:46,587
Acho que ela aguenta um parto normal.
Ela só não pode quebrar nenhum osso.

568
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
Não pode fazer muita força.

569
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
Certo! Ela está ótima.

570
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
Vai dar certo, né?

571
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
- O quê?
- O que houve?

572
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
O que foi?

573
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Vai ver.

574
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
Faltavam mais uns dias!

575
00:43:04,373 --> 00:43:07,042
Os batimentos e o débito cardíaco subiram.

576
00:43:07,876 --> 00:43:10,462
Santi, dá antibiótico pra ela.

577
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
Vou dar.

578
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
Eve, pode gritar se doer, tá?
Não precisa segurar.

579
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
Respira.

580
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Você vai

581
00:43:45,664 --> 00:43:48,584
voltar pra Terra logo depois, tá bom?

582
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Quando o bebê nascer,

583
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
você vai embora. Ouviu?

584
00:43:57,259 --> 00:44:00,137
- As contrações começaram.
- Você nunca cumpre a palavra.

585
00:44:00,220 --> 00:44:01,847
Quando o bebê nascer,

586
00:44:01,930 --> 00:44:05,601
você vai trocar com outro obstetra, ouviu?

587
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Tá bom.

588
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Está dilatada.

589
00:44:35,297 --> 00:44:39,218
Quando sentir a contração,
prende a respiração e faz força.

590
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
Vamos tentar.

591
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
- Um, dois, três.
- Dois, três.

592
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Força!

593
00:44:51,522 --> 00:44:52,731
Ótimo.

594
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
Você foi ótima.

595
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
Aspiração.

596
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
De novo.

597
00:44:57,903 --> 00:45:02,199
Fica com a cabeça levantada
enquanto faz força. Um, dois, três. Vai!

598
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
- Deixou o umidificador ligado?
- Deixei.

599
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
- Cuidado com a cabeça dela.
- Não, espera!

600
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
Por que ela está tossindo?

601
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
- Ela está tossindo?
- Acho que sim.

602
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
Ela fez xixi.

603
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
Ela mama bastante.

604
00:45:34,857 --> 00:45:36,650
Eve, precisa dar leite pra ela.

605
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Pega a fórmula. Eu dou.

606
00:45:38,777 --> 00:45:41,572
- Você não pode pegar?
- Vai, pega lá.

607
00:45:49,455 --> 00:45:51,331
Espera um pouquinho.

608
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
Byeol, quando acha que a mamãe vai voltar?

609
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
- De pé.
- Levanta as pernas.

610
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
Vai, se segura aí.

611
00:46:02,593 --> 00:46:05,012
Vou soltar, tá bom?

612
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Ela está de pé? Vou soltar agora.

613
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
Byeol!

614
00:46:28,368 --> 00:46:31,538
Com o papai.
Quer ir ao espaço com a mamãe?

615
00:47:20,879 --> 00:47:21,880
Eve.

616
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
Você é mãe agora.

617
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Bom trabalho, Eve.

618
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Obrigada a todos

619
00:47:48,740 --> 00:47:50,951
por tudo que fizeram por mim.

620
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
Você foi ótima.

621
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
Descansa um pouco.

622
00:47:59,167 --> 00:48:02,087
DESCONECTADO

623
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
Isso!

624
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
Caramba!

625
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Ela é tão pequenininha.

626
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
Olha, pessoal.

627
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
Vamos arrumar tudo

628
00:48:51,595 --> 00:48:53,847
e limpar as coisas.

629
00:48:53,930 --> 00:48:55,057
Santi.

630
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Ela é linda.

631
00:49:09,279 --> 00:49:12,491
Deveria descansar agora.
A bebê também precisa.

632
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
O que foi? Você está bem?

633
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Estou.

634
00:49:26,046 --> 00:49:27,673
Não é nada. Estou bem.

635
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Tem certeza?

636
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
Tenho. Estou bem.

637
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
Não quebre nenhum osso.

638
00:49:51,780 --> 00:49:53,990
Se quebrar a pelve,
não poderemos fazer nada.

639
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Sabe…

640
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
eu queria muito beber.

641
00:50:19,307 --> 00:50:20,934
O quê? Mas já?

642
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
Será que posso?

643
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
Não, precisa esperar.

644
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
É sério?

645
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
Tomar algo com você agora
me deixaria tão feliz.

646
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
Por favor.

647
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
Por favor.

648
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
Espera um pouco.

649
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
Sua pressão está normal,
e o resto parece bem.

650
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
As contrações estão progredindo.

651
00:50:55,260 --> 00:50:57,137
Sem sinal de sangramento.

652
00:51:04,144 --> 00:51:08,190
Quando os remédios pra dor
vão parar de fazer efeito?

653
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
Logo.

654
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Por quê? Está passando mal?

655
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
Vem aqui.

656
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
Você é pai agora.

657
00:51:40,222 --> 00:51:41,431
Sou.

658
00:51:44,893 --> 00:51:49,439
Disse que nunca faria
o parto do próprio bebê. Parabéns.

659
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
Por que está assim?

660
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
Parece triste. Por quê?

661
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
Nada, é que são muitas emoções.

662
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Tá bom.

663
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Já volto, tá?

664
00:52:35,569 --> 00:52:38,947
Se quebrar a pelve, vai romper vasos
e causar sangramento.

665
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
Não vão conseguir operar.

666
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
Vai ser o fim.

667
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Então não faz muita força.

668
00:54:26,262 --> 00:54:27,430
Ela é linda.

669
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Só um gole, viu?

670
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
FUNDAMENTOS DA OBSTETRÍCIA

671
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
Melhor não.

672
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
- Mudei de ideia.
- Não pode fazer isso comigo.

673
00:54:48,743 --> 00:54:50,412
O que foi?

674
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
Tem que descansar e comer antes.

675
00:54:53,039 --> 00:54:54,749
Pode tomar depois, tá?

676
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Depois disso, a garrafa é toda sua.

677
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
Tá bom.

678
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Olha.

679
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Estou ficando com sono.

680
00:55:16,312 --> 00:55:18,523
Tudo bem, pode dormir.

681
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
Vai te fazer bem.

682
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
Mas não quero dormir.

683
00:55:25,405 --> 00:55:28,783
- Não quero desperdiçar tempo.
- Não está desperdiçando.

684
00:55:30,535 --> 00:55:33,830
Dormir vai ser o melhor remédio pra você.

685
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Mas eu não quero.

686
00:56:03,735 --> 00:56:06,446
Fica aqui comigo, tá?

687
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
Tá.

688
00:56:10,450 --> 00:56:12,744
Fica comigo enquanto durmo, tá bom?

689
00:56:12,827 --> 00:56:14,120
É claro.

690
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
Já estou com saudade.

691
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
De mim?

692
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
Ou da Byeol?

693
00:56:36,518 --> 00:56:38,228
De vocês dois.

694
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Vai ficar com a gente
o quanto quiser depois.

695
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Obrigada.

696
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Eu que agradeço.

697
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
UM ANO DEPOIS

698
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
CLÍNICA DE FERTILIDADE MZ

699
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
NOVA CLÍNICA DE FERTILIDADE ESPACIAL

700
00:58:41,476 --> 00:58:44,687
Estamos inaugurando
uma clínica de obstetrícia no espaço.

701
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
Ela resolverá os problemas

702
00:58:48,775 --> 00:58:51,653
da infertilidade na gravidade zero,
o que não conseguimos aqui.

703
00:58:52,320 --> 00:58:55,782
Tornou-se realidade
com o apoio do Grupo MZ e meu trabalho.

704
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
A querida Byeol,
a primeira a nascer no espaço,

705
00:59:00,662 --> 00:59:03,081
comemorará o primeiro aniversário

706
00:59:03,164 --> 00:59:04,499
rodeada do nosso amor.

707
00:59:05,667 --> 00:59:10,213
A festa de aniversário de um ano dela
será no módulo biológico da estação,

708
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
e convido todos vocês…

709
00:59:12,090 --> 00:59:14,592
Todos vocês da Terra a se juntarem a nós.

710
00:59:15,218 --> 00:59:18,429
Só terão que pagar suas despesas.

711
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
Sem desconto.

712
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
Quando a Byeol vai poder vir à Terra?

713
00:59:27,814 --> 00:59:28,898
Acho que sua pergunta

714
00:59:30,316 --> 00:59:32,360
será melhor respondida pelos dois

715
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
que irão à estação espacial logo mais.

716
00:59:36,030 --> 00:59:37,073
Chefe Kang,

717
00:59:37,824 --> 00:59:38,992
também quero saber.

718
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
Quando eles vêm?

719
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
O Sr. Gong saiu da Terra
há um ano e sete meses.

720
00:59:47,208 --> 00:59:50,003
Ninguém nunca passou
tanto tempo no espaço.

721
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Astronautas se revezam
entre o espaço e a Terra,

722
00:59:53,256 --> 00:59:56,384
mas ele insistiu
em ficar na estação espacial

723
00:59:56,467 --> 00:59:58,720
como médico e como pai.

724
00:59:58,803 --> 01:00:03,433
A Byeol tem um coração fraco
e pouca densidade óssea e massa muscular,

725
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
já que há menos pressão no coração
e usa-se menos os músculos lá.

726
01:00:07,604 --> 01:00:09,397
Devido à persistência dele,

727
01:00:09,480 --> 01:00:11,065
estamos próximos

728
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
de trazer os dois à Terra.

729
01:00:13,484 --> 01:00:15,069
Pedimos apoio aos dois.

730
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Obrigado, chefe Kang Tae-hui.

731
01:00:20,533 --> 01:00:22,994
Com a criação
da clínica de fertilidade espacial,

732
01:00:23,077 --> 01:00:25,204
uma nova era chegou,

733
01:00:25,288 --> 01:00:27,665
na qual todos podem ter filhos.

734
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Agora, ninguém será impossibilitado
de ter filhos

735
01:00:31,836 --> 01:00:34,505
devido ao ambiente da Terra,
suas limitações,

736
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
problemas de saúde ou falta de dinheiro.

737
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
O Sr. Gong vai assumir a liderança
no espaço, e eu, na Terra.

738
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
Com a experiência dele

739
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
e com o meu dinheiro.

740
01:00:47,435 --> 01:00:50,938
Juntos, vamos trabalhar
para proteger o valor da vida.

741
01:00:52,273 --> 01:00:54,567
Como arrecadou 1 trilhão de wones?

742
01:00:54,651 --> 01:00:55,985
É meu próprio dinheiro.

743
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
Eu ganhei 500 bilhões na sorte,

744
01:00:59,822 --> 01:01:02,492
investi em ações e fiz mais 500 bilhões.

745
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
CEO Choi Go-eun.

746
01:01:05,119 --> 01:01:06,245
Pode me aplaudir?

747
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
Fiz algo bom. Me dá um pouco de crédito.

748
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Eu te amo.

749
01:01:38,152 --> 01:01:39,278
Casa comigo.

750
01:01:43,074 --> 01:01:44,117
Eu quero ter

751
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
filhos com você.

752
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
Vamos ter filhos, pessoal da Terra!

753
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
Ou nosso planeta estará condenado!

754
01:02:04,387 --> 01:02:07,181
- Quando será o casamento?
- Pediu em casamento?

755
01:02:07,265 --> 01:02:08,474
Mais detalhes!

756
01:02:19,110 --> 01:02:22,530
O que um dia pareceu impossível,
gravidez e parto de mamíferos…

757
01:02:22,613 --> 01:02:25,533
O nascimento da Byeol não resolveu
só a infertilidade,

758
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
mas criou possibilidades…

759
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
O Dr. Gong Ryong continua
na estação espacial

760
01:02:31,164 --> 01:02:33,708
para garantir que vidas
que começaram na gravidade zero

761
01:02:33,791 --> 01:02:37,253
possam ter saúde na Terra,
superando os desafios da gravidade.

762
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
Espermatozoides anormais 3, 5 e 9.

763
01:02:40,173 --> 01:02:43,050
Os defeitos genéticos
podem ser corrigidos aqui.

764
01:02:43,676 --> 01:02:47,054
Agora, pessoas sem esperança
podem ter filhos também.

765
01:02:48,097 --> 01:02:51,601
Não está se esforçando demais?
Pega leve. Você tem uma filha.

766
01:02:52,643 --> 01:02:56,272
Vai entender quando tiver uma.
A gente nunca cansa.

767
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Byeol.

768
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
Byeol.

769
01:03:36,979 --> 01:03:41,651
Está vendo aquele planeta azul?
É a casa da mamãe e do papai.

770
01:03:47,156 --> 01:03:48,199
Quer ir pra lá?

771
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
Sr. Gong, precisa voltar.

772
01:04:02,171 --> 01:04:06,676
Os danos nos seus órgãos e olhos
e a perda muscular se tornaram fatais.

773
01:04:06,759 --> 01:04:10,972
A gravidade zero está ameaçando sua vida.
Já está no seu limite.

774
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
Precisa vir conosco.

775
01:04:14,976 --> 01:04:18,062
Até eu descobrir
como levar a Byeol na espaçonave,

776
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
não vou.

777
01:04:21,315 --> 01:04:24,694
Vou arranjar um jeito de levar ela comigo.

778
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
Byeol!

779
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
Você está aqui!

780
01:04:49,385 --> 01:04:51,804
Dormiu bem? Consegue falar "titia"?

781
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Byeol.

782
01:04:52,972 --> 01:04:55,766
- Quem é ele?
- Fala "titio".

783
01:04:55,850 --> 01:04:57,435
Você gosta mais de mim, né?

784
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
"Titio".

785
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
- Fala "titio".
- Você arrotou, né?

786
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
Pessoal, deem um tempo.

787
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
A primeira palavra dela vai ser "mamãe".

788
01:05:06,903 --> 01:05:07,945
Não é, Byeol?

789
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
Consegue falar "mamãe"?

790
01:05:09,864 --> 01:05:12,408
- Isso aí!
- Boa menina.

791
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Vou fazer cosquinha!

792
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
Depois que a Byeol nasceu,

793
01:05:31,302 --> 01:05:33,930
a Eve ficou com a gente mais um dia
antes de morrer.

794
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
Byeol, vem com o tio.

795
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Devagar.

796
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
Olha só pra você.

797
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Que gracinha.

798
01:05:50,279 --> 01:05:51,781
Olha isso, Byeol.

799
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
São amarelos.

800
01:05:53,991 --> 01:05:57,578
Que lindos, né? Vamos ver o arroz.

801
01:05:58,579 --> 01:06:02,291
Naquele dia, ela beijou os pés da Byeol
milhões de vezes.

802
01:06:03,751 --> 01:06:05,878
Naquele dia, ela pediu perdão

803
01:06:06,462 --> 01:06:09,131
a todo mundo do CC várias vezes.

804
01:06:11,133 --> 01:06:12,343
Naquele dia,

805
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
ela brincou que eu devia morrer,
e não ela.

806
01:06:22,520 --> 01:06:23,646
Aquele único dia com ela

807
01:06:25,272 --> 01:06:26,482
pareceu tão longo.

808
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
A Eve fez tanto antes de morrer.

809
01:06:33,406 --> 01:06:37,159
O espaço foi tanto um útero
quanto um túmulo pra ela.

810
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Adeus, Eve.

811
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
Até mais.

812
01:07:45,686 --> 01:07:46,645
Querida Byeol,

813
01:07:47,938 --> 01:07:52,443
quando vier a este vasto espaço
sem começo nem fim, você vai ver.

814
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
Zínias, alface,

815
01:07:57,073 --> 01:07:59,700
efemerópteros, até humanos.

816
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
Nada tem peso aqui.

817
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
Todos os seres são iguais aqui.

818
01:08:08,918 --> 01:08:11,170
Não pise propositalmente

819
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
numa minhoca no jardim

820
01:08:14,298 --> 01:08:16,175
ou corte a grama.

821
01:08:19,095 --> 01:08:20,221
Elas são

822
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
milagres feitos
pelos espíritos do universo.

823
01:08:27,269 --> 01:08:28,646
Todo ser vivo é

824
01:08:29,939 --> 01:08:31,315
um milagre por si só.

825
01:11:37,835 --> 01:11:42,840
Legendas: Giovanna Meneghini