PERGUNTE ÀS ESTRELAS
O coração do bebê está acelerado. Por favor, ligue assim que puder.
GONG RYONG
Sr. Gong?
O ultrassom…
O que é isso?
Por que mandou pro Yi-man?
É normal o coração do bebê bater tão rápido?
É normal ser irregular.
Está a 180 bpm agora,
mas não pode subir mais.
Não se preocupa.
Entendi.
Eve.
Esse bebê…
Foi quando ficamos no espaço.
Você é o pai.
Vou até você.
Tá bom.
Vem logo. Estou com saudade.
Tá bom.
Você está sorrindo ou chorando?
Você não pagou a multa,
perdeu seu registro médico e tem uma sentença de dois anos.
O IEU ou a AEC
nunca te mandariam ao espaço de novo.
Já vou.
Tenho uma coisa para contar.
EPISÓDIO 16
O que é? Aconteceu algo?
Desculpa não ter contado antes. Eu descobri há poucos dias.
O que é?
Estou grávida de 12 semanas.
Mas como assim?
Que absurdo.
É verdade.
O bebê está saudável.
Quem é o pai?
O Sr. Gong Ryong.
Aconteceu aqui.
O bebê vai morrer se eu voltar à Terra.
Me deixem ficar.
Vou ter o bebê aqui.
- Eve. - Eve.
Ficou maluca?
Você poderia morrer tentando ter o bebê aí!
Ninguém fez isso antes, nem os ratos!
Está querendo morrer?
Chefe.
Eu quero viver. Dong-a, não estou tentando me matar.
Descartei a mórula.
Se eu abrir mão desse bebê também, não vou conseguir viver.
Ainda não consigo perdoar minha mãe.
Tentei, mas não dá. Afinal, ela me abandonou.
Não vou abrir mão da vida deste bebê ou da minha.
Por causa desse bebê, eu quero, do fundo do meu coração,
ter uma vida longa e saudável. Nunca quis tanto isso.
Dra. Ma, chefe, Dong-a, preciso da ajuda de vocês.
Me ajudem.
Se preparem para partir e esperem ordens.
Chefe!
- Eve. - Eve.
O que foi?
Eve, o que foi?
- Eve, está com dor? - O que foi?
Chefe! Eve!
Eun-su, chama a Dona.
Onde a Dona se meteu?
Eve, você está bem?
AEC
Como deixou ela ir ao espaço grávida?
Ela fez exames no Centro Médico MZ quando voltou
e outros em Houston antes do lançamento.
Como que…
Ela não ficou três semanas aqui.
Pode não aparecer nos testes por 21 dias. Ela não devia saber.
Quem acharia… A Eve não estava esperando isso.
E agora?
É seguro pra mãe voltar?
Acho que sim.
Temos que trazê-la de volta.
Não sou obstetra.
Tem que ser um obstetra com experiência em gravidade zero.
Onde vamos achar um médico assim?
Um obstetra experiente em gravidez na gravidade zero que tenha ido ao espaço?
Não existe ninguém assim no mundo!
AEC
Não, de jeito nenhum. Não podemos fazer isso.
Ninguém mais vai querer ir!
Até o turista só pode ficar lá de 7 a 10 dias no máximo.
Ele não faria o treinamento espacial
e poderia voltar sem andar devido às sequelas.
Você sabe disso.
Só tem uma pessoa
que arriscaria a vida.
O único que iria sabendo dos riscos é o Sr. Gong Ryong.
MENSAGEM DE LEE SEUNG-JUN
Sr. Gong, a Eve está com dor abdominal. Olha o ultrassom.
Recebemos o ultrassom.
Chefe, a Eve está com dor abdominal. Está até com sangramento vaginal.
Olhe o ultrassom dela.
Não consigo descobrir a causa.
O colo do útero dela parece ser curto. A parte debaixo tem formato de funil.
Pode ser incompetência istmocervical,
mas o ultrassom não foi feito por médico.
- Preciso de um ultrassom transvaginal. - Vamos pedir um.
Não, pode ser perigoso.
Não temos muito tempo!
- Ela está sangrando. - Ela…
Sangrando?
O colo do útero dela está se abrindo ou tem outra coisa de errado.
Façam o ultrassom transvaginal com cuidado.
Como o saco amniótico desceu, tem o risco de perfurá-lo.
Não toca no feto, é perigoso pra ele.
Ela poderia sofrer um aborto,
e o sangramento pioraria.
Ela poderia ter uma infecção.
No espaço, qualquer sangramento pode se tornar uma hemorragia.
- Ela pode morrer. - Ela não consegue voltar!
Mesmo que conseguisse, ela não arriscaria a vida do bebê.
Não deixem ela morrer.
Acham que estou tentando matá-la?
Ela precisa de um obstetra pra descobrir a causa disso
e suturar o colo do útero ou fazer o que for preciso
pra parar o sangramento.
Não pode fazer cirurgia no espaço.
Tem a cerclagem de McDonald.
SUTURA NO COLO DO ÚTERO
A única pessoa que fez uma cirurgia na gravidade zero
foi o Sr. Gong Ryong.
Chefe.
Me deixe ir.
Sei que o IEU nunca aprovaria.
Nem tenho um registro médico.
Ainda não paguei a multa
e não consigo pagar pra ir ao espaço.
Me bota numa nave de carga, como uma bagagem.
Você não vai chegar vivo lá.
Você me odeia, não odeia?
Acha que mereço morrer assim.
Me coloca na nave com os ratos. Com as moscas.
Por favor.
Por favor, me manda pra lá.
Por favor.
Me deixa cuidar da Eve.
Eu imploro. Os dois…
são minha família agora.
Ele é o único médico que pode ajudar ela.
Deixa ele vir!
Não temos tempo.
Por favor.
Eu imploro.
Sentimos muito pelo que aconteceu.
Não há justificativa.
Também entendo que parece ridículo
mandar um criminoso ao espaço.
Mas, antes de rotulá-lo como um condenado,
pense nele como o único que pode salvar uma vida no espaço.
Dê uma chance a ele de salvar a Eve.
Se existe alguém capaz disso,
é ele.
Ryong!
Estão almoçando?
- Você comeu? - Comi.
Senta.
- Mãe. - Oi.
- Mãe. - O quê?
Mãe!
O que você quer?
Vou pra um lugar bem longe.
Aonde?
Por quanto tempo?
Eu volto logo.
Quando vai?
Eu ligo quando chegar.
Vocês são incríveis.
Vocês me criaram, me alimentaram
e me educaram.
Mas que converseiro é esse?
Você pulou a parte do "me deu à luz".
- Nossa. - Podia ter falado.
Aqui.
Usem isto quando precisarem. Tipo quando ficarem doentes.
Não economizem nem recorram a analgésicos quando tiverem problemas.
Que conversa é essa?
Deve estar com a conta negativada.
DETALHES DE TRANSAÇÕES
É o que economizou pro casamento. Por que está nos dando?
E parem de beber tanto!
Que drama todo é esse?
Obrigado por serem minhas mães.
Tornei a vida de vocês mais difícil.
Amo vocês.
Seu idiota!
O que… Aonde você vai?
Vai ficar por quanto tempo?
Vai, conta pra gente.
Eu quero arroz.
Ele quer arroz.
- Não, pode comer o meu. - Vamos comer antes.
Só meia tigela, tá?
- Isso é pouco. Pronto. - Calado!
Hwa-ja, frita um peixe.
- Pega sopa também. - Tá.
Como a Eve está?
O sangramento não para, e o colo do útero parece mais curto.
Ela está recusando os analgésicos por causa do bebê,
então está sofrendo mais.
Ela pode sofrer um aborto. A pressão arterial dela só sobe.
Pronto, vamos. Rápido.
Que música quer ouvir?
Música? Estão de sacanagem?
Baixa a bola, seu babaca!
Não tem direito de falar isso!
Tem sorte de estar indo ao espaço, e não à prisão.
Também não gosto disso.
Só estamos fazendo isso pela Eve, filho da puta!
Lancem.
Aguenta firme, Eve.
Ele vai chegar logo, tá bom?
Ele está vindo.
AEC GO-12
- Dr. Lee. - Vamos, rápido.
Obrigado.
Eve.
Não precisa ter medo.
Vai ficar tudo bem.
Preciso suturar.
Está sangrando por ter um colo do útero fraco.
Desta vez, eu trouxe a agulha pra anestesia.
Vou suturar seu colo do útero pra manter o feto no lugar.
Vou fechá-lo pra segurar o útero, que está crescendo.
É simples?
É. Não vai demorar muito.
Tem certeza?
Disse isso quando suturou meus dedos. Mentiroso.
Todos os médicos são mentirosos.
Está pronta?
Vou começar.
Vamos começar.
Estou de olho nela.
Ela não está mais com dor abdominal nem de cabeça.
A pressão está boa, e o sangramento parou. Está tudo certo.
Bom trabalho.
- Todos lá dormiram? - Dormiram.
Vocês dois podem ir descansar.
Você deixou bem avisado pro Sr. Gong, né?
Deixei.
Dormiu bem?
Dormi, comandante.
Como você está?
Não sou mais a comandante.
Você sempre vai ser minha comandante.
Você está bem?
Estou bem melhor.
Que bom.
Eu e você…
agora temos Byoel.
"Byeol"?
Sim. É o nome do nosso bebê.
Significa "estrela". Fizemos no espaço.
Chamou o bebê das moscas de "Estrela".
Não gostou do nome?
Não sei.
Por serem moscas?
Não.
Então por quê?
Não é nada.
Quando vou começar a sentir o bebê se mexer?
Por volta da 20ª semana.
- Vigésima semana? - É.
Pensei em você todos os dias enquanto lia o livro de obstetrícia.
Como você sabia que eu precisaria dele?
A parte que você cortou pra esconder a bebida
era sobre a 14ª e 15ª semana da gravidez.
Mas, na 13ª semana,
um livro de obstetrícia em pessoa apareceu
bem na minha frente.
Você acha
que vai chegar o dia em que vou poder tomar um gole daquela bebida?
Esse dia vai chegar, né?
Tenho certeza que sim.
Você não é astronauta. Preciso que entenda isso.
Você vai ao espaço sem treinamento
e, devido à gravidade zero, pode perder a capacidade de andar.
Quanto mais tempo lá, maior será o fluxo sanguíneo nos olhos,
que engrossará sua retina. Você pode perder a visão.
Não pode ficar lá muito tempo.
Quanto mais ficar,
mais riscos você corre.
Seu papel
é voltar com a Eve imediatamente.
Não esqueça isso.
Eu falei pra eles deixarem isso desconectado por um tempo.
Está tão calor.
Tenho que ajustar o termômetro de novo.
Eve.
Não está com calor? É só eu?
Não estou.
Bom, eu estou.
Escuta, Sr. Turista.
Tem que voltar agora.
É perigoso você ficar aqui.
Estou bem agora.
Vai ser meu médico da Terra.
Só volta pro parto, tá bom?
Vem comigo.
Eu vim pra te levar de volta.
Podemos ter outro bebê.
Quando as ratas engravidarem, derem à luz
e provarem ser seguro. Aí, sim, poderemos ter.
Não pensamos direito nisso.
Vou te levar de volta.
Estão prontos pro nosso pouso.
Vem comigo.
Não acredito nisso.
Não pode ficar aqui.
Sabe por quê.
Quer matar seu próprio bebê?
E se algo der errado?
E se você precisar de uma cesariana?
Quando eu te cortar, seus órgãos vão flutuar.
Devido à tensão superficial, seu sangue vai grudar nos instrumentos.
Vai se espalhar pela sala inteira.
Não posso fazer uma cirurgia ou uma cesariana aqui, então não…
É perigoso pra você.
Por que acha que vai dar errado?
Se tem 5% de chance de você morrer…
Não, mesmo que for 1%, eu não vou te colocar em perigo.
Se você não for, eu não vou.
O quê?
Não vou embora sem você.
Só pode ficar aqui de sete a dez dias.
Como continuaria trabalhando como médico sem andar e cego?
- Então vem comigo. - E deixar nosso bebê morrer?
Você não vai deixar ele morrer.
Eu vou.
Pensa assim.
Dá no mesmo. O que é isso?
Muitas pessoas fazem parto normal na Terra.
Pode confiar em mim?
- Podemos ter outro bebê. - Mas não vai ser este!
Este bebê vai morrer!
Caramba!
Para…
Para de falar que ele vai morrer.
Olha, eu…
Quero proteger nosso bebê também. Mas…
preciso te proteger antes. Isso é mais importante.
Se ficar mais tempo,
vai ser mais perigoso voltar.
Precisa vir comigo agora.
Você vai cuidar de mim lá da Terra,
fazer o treinamento de astronauta
e voltar pro parto. Vamos fazer assim?
Eu…
Eu ainda sou só um turista pra você?
Como espera que eu passe uma semana aqui como turista
com vocês dois lutando pela vida?
Quer que eu venha só como médico pra te ajudar no parto.
Você é teimosa pra caramba, comandante.
Eu nunca disse pra abrirmos mão desse bebê.
É nosso bebê, e eu…
odeio isso também.
Tá bom.
Pode ficar.
Também vou ficar.
O que quer que aconteça,
vamos enfrentar juntos.
Vou ficar aqui por vocês até o fim.
Está maluco?
Eu e o bebê vamos ficar bem.
Por que está tentando acabar com sua vida aqui?
Por favor, volta pra lá.
Não, me escuta. Eu…
Pode morrer no parto. Quer que eu presencie isso.
Iria embora se fosse eu?
Por favor, vai embora.
Não vou voltar sem você.
Se estiver preocupada comigo,
vamos embora.
Chefe.
A Eve concordou em voltar.
Sério?
O pouso será no litoral de Pensacola, Flórida…
- Transmita a mensagem. - …no Golfo do México.
Me avise quando a hora da queima de desórbita for calculada.
ACIONAMENTO DO MOTOR QUE MUDA A ÓRBITA PARA A REENTRADA
Santi, está com os paraquedas, né?
Sim, senhora.
E a dor de cabeça, Eve? Seus batimentos estão altos.
Estou bem.
E você, Sr. Gong?
Estou bem.
O Ryong volta hoje mesmo?
Volta. Por que o Yi-man mentiria pra gente?
Vamos limpar rapidinho. Você limpa o banheiro, e eu, a cozinha.
Na-mi, abre as janelas.
Onde ele enfiou o aspirador?
Fica de olho na Eve.
Sim, chefe.
Estarão de volta à Terra em oito horas.
- Entendido. - Entendido.
Entendido.
Estamos prontos pra partida.
Vão.
Iniciando sequência de desacoplamento.
Destravando, desengatando a primeira trava.
Desacoplando GO-12.
Falta um minuto.
Desengatando segunda trava.
Desacoplamento completo. Faltam 30 segundos.
Eve, está bem?
Eles têm oxigênio? A respiração está irregular.
Os batimentos estão normais.
Eles estão bem.
Certo.
A GO-12 desacoplou da estação.
Vamos acionar os motores quando estiverem a 20m da estação.
O que fazemos?
Vai ficar tudo bem?
Está tudo bem, Eve.
Não pensa em nada.
Como ele acha as coisas nessa bagunça?
SRA. KIM EVE - CENTRO NACIONAL PELOS DIREITOS DAS CRIANÇAS
"Sra. Kim Eve"?
"Centro Nacional pelos Direitos…"
NA NOITE DE NATAL DE 1988
Você não foi abandonada na Estação Chuncheon, foi?
Não estava em um táxi, né?
Não estava em um táxi indo para Estação Chuncheon
na noite de Natal, no ano em que sediamos as Olimpíadas, né?
NA NOITE DE NATAL DE 1988
Não.
A pressão da Eve está subindo.
O quê?
Na-mi, o que foi?
Por que está chorando?
Que tipo de mãe eu sou?
- Na-mi. - Por que está chorando, sua boba?
Hwa-ja, eu sou uma idiota.
- Na-mi! - O que foi?
Como eu não reconheci ela?
Na-mi.
Não mereço ser mãe.
Me desculpa.
Me desculpa, meu bebê.
- Chefe. - O que houve?
Ela nunca ficou assim.
Me desculpa.
Eve.
Me desculpa, meu bebê.
Eve, olha pra mim.
Os batimentos estão altos. Ela parece muito nervosa.
Os vasos dela podem romper.
Eve, tenta ficar calma.
Pessoal, a Eve não está bem.
- Santi, tira o capacete dela. - Olha a pupila dela.
Já vou tirar.
Eve, pode olhar pra mim?
Eve, olha pra mim!
Olha pra mim! Consegue me ver?
As pupilas estão dilatadas! Eve!
Quantos dedos tenho aqui?
Eve, consegue me ver? Quantos dedos?
Três.
Três?
Visão dupla. Pode ser hemorragia cerebral.
Ela vai morrer assim.
- Vamos parar. - Vamos voltar!
Precisamos voltar!
Eve.
Agora!
- Agora! - Santi, volta pra estação agora.
- Precisam medicá-la. - Eve!
Você vai ficar bem.
- Calma. - Vai ficar bem.
Eve.
Respira fundo.
TRÊS MESES DEPOIS
TERMINAL DE PASSAGEIROS 2
Aonde está indo?
Não é da sua conta.
Acabei de voltar pra Seul. Aonde está indo?
Sr. Go.
Me espera.
Vou ao banheiro. Com licença.
Ei!
Está sem o que fazer? Vai trabalhar.
O Ryong vai ter menino ou menina?
Menino ou menina?
Como é que eu vou saber?
A gente devia ter um.
O Ryong vai te ajudar a ter filhos.
Ficou louco?
Espera pra ver.
Ele vai te ajudar a ter filhos.
Ele ficou louco.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa e Jeong Na-mi?
- Sim! - Estamos aqui.
- Vamos. - Sim.
O que estão fazendo aqui?
Algum problema?
Soube que ela vai precisar de muito sangue no parto.
Manda o meu sangue pra estação.
Somos todas tipo A.
- Manda o meu também. - E o meu.
Não, vocês são anêmicas. Não dá.
Não, Yi-man.
Não bebemos mais e paramos de fumar.
É verdade.
Queremos que faça isso. Estamos com medo.
Estão com medo? Não tem por que ter medo.
Mas deixaria o Ryong contente.
Mas você não pode, Na-mi.
Por quê?
Porque, se o seu sangue entrasse no corpo da Eve,
teria uma chance do corpo dela atacar o tecido.
Mães biológicas não podem doar.
Que absurdo.
Isso não pode ser verdade.
Por que eu não posso…
Está me dizendo
que não posso nem fazer isso pela minha filha?
- Não chora. - Na-mi, de novo não.
O Ryong vai voltar logo
com a esposa e o bebê, tá bom?
Você virou mãe de novo,
e somos todas avós.
Quando chegarem, vai poder fazer de tudo. Não é verdade?
Com certeza.
Vamos pensar que eles estão numa lua de mel bem longa no espaço,
que até fizeram um bebê lá,
e os três vão voltar pra gente.
- É verdade. - É mesmo.
Mesmo assim…
- Vai, para de chorar. - Para.
UMA SEMANA ANTES DA DATA PREVISTA DO PARTO
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Mais devagar, em sincronia com a respiração.
- Tá bom. - Santi, ótimo.
- O aspirador funciona? - Sim.
Certo. Vamos tentar mais uma vez.
Tá bom.
A pressão e o coração do bebê estão bons,
e não há deformidades pela radiação até agora.
Ele está crescendo bem e tem muita vontade de viver.
É a reta final.
Fizemos melhorias no sistema do módulo médico pra garantir
proteção completa contra bactérias ou vírus.
Não precisam se preocupar com infecções aqui.
Ótimo.
Também magnetizamos os instrumentos cirúrgicos com o Sr. Gong,
então eles não vão mais flutuar.
Certo. E a hemorragia?
A Dra. Mina Lee vai aspirar.
Certo.
O Sr. Gong achou uma posição estável pra cirurgia,
e a Eve tem se exercitado, então a densidade óssea está ótima.
Não deu pra mandar o raio X?
Acho que não podemos mandar raio X nem ressonância pra lá.
Cirurgias poderiam ser possíveis se tivéssemos tido mais tempo.
Os batimentos e a densidade óssea estão bons.
Acho que ela aguenta um parto normal. Ela só não pode quebrar nenhum osso.
Não pode fazer muita força.
Certo! Ela está ótima.
Vai dar certo, né?
- O quê? - O que houve?
O que foi?
Vai ver.
Faltavam mais uns dias!
Os batimentos e o débito cardíaco subiram.
Santi, dá antibiótico pra ela.
Vou dar.
Eve, pode gritar se doer, tá? Não precisa segurar.
Respira.
Você vai
voltar pra Terra logo depois, tá bom?
Quando o bebê nascer,
você vai embora. Ouviu?
- As contrações começaram. - Você nunca cumpre a palavra.
Quando o bebê nascer,
você vai trocar com outro obstetra, ouviu?
Tá bom.
Está dilatada.
Quando sentir a contração, prende a respiração e faz força.
Vamos tentar.
- Um, dois, três. - Dois, três.
Força!
Ótimo.
Você foi ótima.
Aspiração.
De novo.
Fica com a cabeça levantada enquanto faz força. Um, dois, três. Vai!
- Deixou o umidificador ligado? - Deixei.
- Cuidado com a cabeça dela. - Não, espera!
Por que ela está tossindo?
- Ela está tossindo? - Acho que sim.
Ela fez xixi.
Ela mama bastante.
Eve, precisa dar leite pra ela.
Pega a fórmula. Eu dou.
- Você não pode pegar? - Vai, pega lá.
Espera um pouquinho.
Byeol, quando acha que a mamãe vai voltar?
- De pé. - Levanta as pernas.
Vai, se segura aí.
Vou soltar, tá bom?
Ela está de pé? Vou soltar agora.
Byeol!
Com o papai. Quer ir ao espaço com a mamãe?
Eve.
Você é mãe agora.
Bom trabalho, Eve.
Obrigada a todos
por tudo que fizeram por mim.
Você foi ótima.
Descansa um pouco.
DESCONECTADO
Isso!
Caramba!
Ela é tão pequenininha.
Olha, pessoal.
Vamos arrumar tudo
e limpar as coisas.
Santi.
Ela é linda.
Deveria descansar agora. A bebê também precisa.
O que foi? Você está bem?
Estou.
Não é nada. Estou bem.
Tem certeza?
Tenho. Estou bem.
Não quebre nenhum osso.
Se quebrar a pelve, não poderemos fazer nada.
Sabe…
eu queria muito beber.
O quê? Mas já?
Será que posso?
Não, precisa esperar.
É sério?
Tomar algo com você agora me deixaria tão feliz.
Por favor.
Espera um pouco.
Sua pressão está normal, e o resto parece bem.
As contrações estão progredindo.
Sem sinal de sangramento.
Quando os remédios pra dor vão parar de fazer efeito?
Logo.
Por quê? Está passando mal?
Vem aqui.
Você é pai agora.
Sou.
Disse que nunca faria o parto do próprio bebê. Parabéns.
Por que está assim?
Parece triste. Por quê?
Nada, é que são muitas emoções.
Tá bom.
Já volto, tá?
Se quebrar a pelve, vai romper vasos e causar sangramento.
Não vão conseguir operar.
Vai ser o fim.
Então não faz muita força.
Ela é linda.
Só um gole, viu?
FUNDAMENTOS DA OBSTETRÍCIA
Melhor não.
- Mudei de ideia. - Não pode fazer isso comigo.
O que foi?
Tem que descansar e comer antes.
Pode tomar depois, tá?
Depois disso, a garrafa é toda sua.
Tá bom.
Olha.
Estou ficando com sono.
Tudo bem, pode dormir.
Vai te fazer bem.
Mas não quero dormir.
- Não quero desperdiçar tempo. - Não está desperdiçando.
Dormir vai ser o melhor remédio pra você.
Mas eu não quero.
Fica aqui comigo, tá?
Tá.
Fica comigo enquanto durmo, tá bom?
É claro.
Já estou com saudade.
De mim?
Ou da Byeol?
De vocês dois.
Vai ficar com a gente o quanto quiser depois.
Obrigada.
Eu que agradeço.
UM ANO DEPOIS
CLÍNICA DE FERTILIDADE MZ
NOVA CLÍNICA DE FERTILIDADE ESPACIAL
Estamos inaugurando uma clínica de obstetrícia no espaço.
Ela resolverá os problemas
da infertilidade na gravidade zero, o que não conseguimos aqui.
Tornou-se realidade com o apoio do Grupo MZ e meu trabalho.
A querida Byeol, a primeira a nascer no espaço,
comemorará o primeiro aniversário
rodeada do nosso amor.
A festa de aniversário de um ano dela será no módulo biológico da estação,
e convido todos vocês…
Todos vocês da Terra a se juntarem a nós.
Só terão que pagar suas despesas.
Sem desconto.
Quando a Byeol vai poder vir à Terra?
Acho que sua pergunta
será melhor respondida pelos dois
que irão à estação espacial logo mais.
Chefe Kang,
também quero saber.
Quando eles vêm?
O Sr. Gong saiu da Terra há um ano e sete meses.
Ninguém nunca passou tanto tempo no espaço.
Astronautas se revezam entre o espaço e a Terra,
mas ele insistiu em ficar na estação espacial
como médico e como pai.
A Byeol tem um coração fraco e pouca densidade óssea e massa muscular,
já que há menos pressão no coração e usa-se menos os músculos lá.
Devido à persistência dele,
estamos próximos
de trazer os dois à Terra.
Pedimos apoio aos dois.
Obrigado, chefe Kang Tae-hui.
Com a criação da clínica de fertilidade espacial,
uma nova era chegou,
na qual todos podem ter filhos.
Agora, ninguém será impossibilitado de ter filhos
devido ao ambiente da Terra, suas limitações,
problemas de saúde ou falta de dinheiro.
O Sr. Gong vai assumir a liderança no espaço, e eu, na Terra.
Com a experiência dele
e com o meu dinheiro.
Juntos, vamos trabalhar para proteger o valor da vida.
Como arrecadou 1 trilhão de wones?
É meu próprio dinheiro.
Eu ganhei 500 bilhões na sorte,
investi em ações e fiz mais 500 bilhões.
CEO Choi Go-eun.
Pode me aplaudir?
Fiz algo bom. Me dá um pouco de crédito.
Eu te amo.
Casa comigo.
Eu quero ter
filhos com você.
Vamos ter filhos, pessoal da Terra!
Ou nosso planeta estará condenado!
- Quando será o casamento? - Pediu em casamento?
Mais detalhes!
O que um dia pareceu impossível, gravidez e parto de mamíferos…
O nascimento da Byeol não resolveu só a infertilidade,
mas criou possibilidades…
O Dr. Gong Ryong continua na estação espacial
para garantir que vidas que começaram na gravidade zero
possam ter saúde na Terra, superando os desafios da gravidade.
Espermatozoides anormais 3, 5 e 9.
Os defeitos genéticos podem ser corrigidos aqui.
Agora, pessoas sem esperança podem ter filhos também.
Não está se esforçando demais? Pega leve. Você tem uma filha.
Vai entender quando tiver uma. A gente nunca cansa.
Byeol.
Está vendo aquele planeta azul? É a casa da mamãe e do papai.
Quer ir pra lá?
Sr. Gong, precisa voltar.
Os danos nos seus órgãos e olhos e a perda muscular se tornaram fatais.
A gravidade zero está ameaçando sua vida. Já está no seu limite.
Precisa vir conosco.
Até eu descobrir como levar a Byeol na espaçonave,
não vou.
Vou arranjar um jeito de levar ela comigo.
Byeol!
Você está aqui!
Dormiu bem? Consegue falar "titia"?
Byeol.
- Quem é ele? - Fala "titio".
Você gosta mais de mim, né?
"Titio".
- Fala "titio". - Você arrotou, né?
Pessoal, deem um tempo.
A primeira palavra dela vai ser "mamãe".
Não é, Byeol?
Consegue falar "mamãe"?
- Isso aí! - Boa menina.
Vou fazer cosquinha!
Depois que a Byeol nasceu,
a Eve ficou com a gente mais um dia antes de morrer.
Byeol, vem com o tio.
Devagar.
Olha só pra você.
Que gracinha.
Olha isso, Byeol.
São amarelos.
Que lindos, né? Vamos ver o arroz.
Naquele dia, ela beijou os pés da Byeol milhões de vezes.
Naquele dia, ela pediu perdão
a todo mundo do CC várias vezes.
Naquele dia,
ela brincou que eu devia morrer, e não ela.
Aquele único dia com ela
pareceu tão longo.
A Eve fez tanto antes de morrer.
O espaço foi tanto um útero quanto um túmulo pra ela.
Adeus, Eve.
Até mais.
Querida Byeol,
quando vier a este vasto espaço sem começo nem fim, você vai ver.
Zínias, alface,
efemerópteros, até humanos.
Nada tem peso aqui.
Todos os seres são iguais aqui.
Não pise propositalmente
numa minhoca no jardim
ou corte a grama.
Elas são
milagres feitos pelos espíritos do universo.
Todo ser vivo é
um milagre por si só.
Legendas: Giovanna Meneghini