1
00:00:43,084 --> 00:00:48,006
POD OKIEM GWIAZD

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
Serce dziecka bije za szybko.

3
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
Proszę jak najszybciej oddzwonić.

4
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
GONG RYONG

5
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
Ryong?

6
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
Ten filmik…

7
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Co to jest?

8
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Czemu wysłałaś to Yi-manowi?

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
Czy tętno płodu może być takie wysokie?

10
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Bywa nieregularne.

11
00:02:27,355 --> 00:02:31,025
Teraz wynosi 180 uderzeń na minutę,
więc na razie jest w normie.

12
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Nie martw się.

13
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Rozumiem.

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Eve.

15
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Czy to dziecko…?

16
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
Zaszłam w ciążę tutaj.

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Jest twoje.

18
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Przylecę do ciebie.

19
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Dobrze.

20
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Jak najszybciej. Tęsknię.

21
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Dobrze.

22
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Uśmiechasz się czy płaczesz?

23
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
Nie zapłaciłeś grzywny,

24
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
straciłeś uprawnienia

25
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
i dostałeś dwuletni wyrok.

26
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
IOU i Koreańska Agencja Kosmiczna

27
00:04:37,652 --> 00:04:39,737
nie wyślą cię w kosmos, więc jak…?

28
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
Pójdę już.

29
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
Muszę wam coś powiedzieć.

30
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
ODCINEK 16

31
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
O co chodzi? Coś nie tak?

32
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
Przepraszam, że tak późno.

33
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Dowiedziałam się kilka dni temu.

34
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
O co chodzi?

35
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
Jestem w 12. tygodniu ciąży.

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
Co ty wygadujesz?

37
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
To absurd.

38
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
Mówi prawdę.

39
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Dziecko jest zdrowe.

40
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Kto jest ojcem?

41
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Gong Ryong.

42
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Doszło do tego tutaj.

43
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
Dziecko umrze, jeśli wrócę na Ziemię.

44
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Pozwól mi tu zostać.

45
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Urodzę tutaj.

46
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
- Eve.
- Eve.

47
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
Zwariowałaś?

48
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
Możesz umrzeć podczas porodu!

49
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
Nikt nigdy nie rodził w kosmosie,
nawet myszy!

50
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Chcesz umrzeć?

51
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Szefowo.

52
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
Chcę żyć.

53
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Nie chcę stracić życia, Dong-a.

54
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Pozbyłam się moruli.

55
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
Jeśli to dziecko umrze,

56
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
nie będę w stanie żyć.

57
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
Nadal nie potrafię wybaczyć mojej matce.

58
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Chciałam, ale nie potrafię.
Porzuciła mnie.

59
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
Ani to dziecko, ani ja nie stracimy życia.

60
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Ze względu na to maleństwo

61
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
desperacko

62
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
chcę żyć długo w zdrowiu.
Bardziej niż kiedykolwiek.

63
00:06:55,832 --> 00:06:59,919
Doktor Ma, szefowo, Dong-a.
Musicie mi pomóc, dobrze?

64
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Pomóżcie mi.

65
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
Przygotujcie się na odlot
i czekajcie na rozkazy.

66
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Szefowo.

67
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Szefowo!

68
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
- Eve.
- Eve.

69
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
Co się dzieje?

70
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Eve, co jest?

71
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
- Boli cię coś?
- O co chodzi?

72
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Szefowo! Eve!

73
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Eun-su, wezwij Donę.

74
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
Gdzie ona jest?

75
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Eve, w porządku?

76
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
Jakim cudem nie zauważyłaś,
że jest w ciąży?

77
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Po powrocie miała badania w Szpitalu MZ,

78
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
a potem w Houston przed odlotem.

79
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Jak…?

80
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Była tu niecałe trzy tygodnie.

81
00:07:42,420 --> 00:07:45,923
Przez 21 dni ciąża nie wychodzi w testach.
Pewnie nie wiedziała.

82
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
Kto by na to wpadł?
Eve się nie spodziewała.

83
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Co teraz?

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Czy matka zdoła bezpiecznie wrócić?

85
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Tak, chyba tak.

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Musimy ją tu sprowadzić, dobra?

87
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Nie jestem ginekolożką ani położną.

88
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
Potrzebujemy specjalisty,
który ma pojęcie o nieważkości.

89
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Skąd my takiego wytrzaśniemy?

90
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
Ginekolog-położnik
zaznajomiony z nieważkością i stacją?

91
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
Na całym świecie takiego nie znajdziemy!

92
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
KOREAŃSKA AGENCJA KOSMICZNA

93
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Nie, odpada. Nie możemy tego zrobić.

94
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Nikt inny się nie zgodzi!

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
Nawet turysta może tam zostać
najwyżej dziesięć dni.

96
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Nie będzie miał czasu na szkolenie.

97
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
Przez nieważkość
może stracić zdolność chodzenia.

98
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Wiesz o tym.

99
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Tylko jedna osoba będzie gotowa

100
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
zaryzykować swoje życie.

101
00:09:07,421 --> 00:09:09,215
Jedyny głupiec, który poleci,

102
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
to Gong Ryong!

103
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
NOWA WIADOMOŚĆ: LEE SEUNG-JUN

104
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
Ryong, Eve ma bóle brzucha.

105
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Zerknij na wynik USG.

106
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Mamy wynik USG Eve.

107
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
Szefowo, Eve skarży się na bóle brzucha.

108
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
Miała krwawienie z pochwy.

109
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Spójrzcie na wynik jej USG.

110
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Nie wiem, jaka jest przyczyna.

111
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Szyjka macicy jest za krótka.

112
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Dolna część ma kształt lejka.

113
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
To może być niewydolność,

114
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
ale badania nie wykonał lekarz.

115
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Trzeba zrobić USG dopochwowe.

116
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Niech od razu je zrobią.

117
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
Nie. To może być dla niej niebezpieczne.

118
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
Nie mamy czasu!

119
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
- Ona krwawi, Ryong.
- Co?

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Krwawi?

121
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
To oznacza,

122
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
że szyjka się rozszerza
lub jest inny problem.

123
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
USG dopochwowe trzeba wykonać ostrożnie.

124
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
Worek owodniowy się obniżył,
pęknięcie byłoby groźne.

125
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
Płód też może być zagrożony.

126
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
Eve może poronić.

127
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
Krwawienie się pogorszy.

128
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Dojdzie do zakażenia i szoku.

129
00:10:26,709 --> 00:10:30,212
Minimalne krwawienie
może wywołać wstrząs hipowolemiczny.

130
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
Umrze.

131
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Nie może lecieć!

132
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Nawet gdyby mogła,

133
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
nie naraziłaby życia dziecka.

134
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
Nie pozwól jej umrzeć.

135
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
Myślicie, że chcę, żeby umarła?

136
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Potrzebuje lekarza,

137
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
który znajdzie przyczynę

138
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
i zaszyje szyjkę macicy lub w inny sposób

139
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
zatamuje krwawienie.

140
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
W nieważkości nie da się operować.

141
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
Założę szew McDonalda.

142
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
OKRĘŻNY SZEW SZYJKOWY

143
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
Szefowo, jedyną osobą,
która operowała w nieważkości,

144
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
jest Gong Ryong.

145
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Szefowo.

146
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Pozwól mi lecieć.

147
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
Wiem, że IOU nigdy tego nie zatwierdzi.

148
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Nie mam uprawnień medycznych.

149
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Nie zapłaciłem grzywny.

150
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
I nie stać mnie na lot w kosmos.

151
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
Przemyć mnie jak bagaż
na statku zaopatrzeniowym.

152
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Umrzesz, zanim tam dotrzesz.

153
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
Nienawidzisz mnie, prawda?

154
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Myślisz, że zasługuję na śmierć.

155
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Daj mi lecieć z myszami.

156
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Z owocówkami.

157
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Proszę.

158
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Błagam, wyślij mnie tam.

159
00:12:00,511 --> 00:12:01,887
Proszę.

160
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Błagam, pozwól mi przy niej być.

161
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
Błagam. Ona i dziecko…

162
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
są teraz moją rodziną.

163
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
To jedyny lekarz, który może jej pomóc.

164
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
Pozwól mu!

165
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
Czas ucieka, szefowo.

166
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Błagam.

167
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
Proszę, błagam cię.

168
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Ubolewamy nad tym, co się stało.

169
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Nie ma żadnej wymówki.

170
00:12:40,718 --> 00:12:45,389
Rozumiem też, że ponowne wysłanie
przestępcy w kosmos brzmi absurdalnie.

171
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Zanim jednak przyczepicie mu
łatkę skazańca,

172
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
pomyślcie, że to jedyny lekarz,
który może uratować tam życie.

173
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Dajcie mu szansę ocalić naszą astronautkę.

174
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Jeśli ktokolwiek jest w stanie to zrobić,

175
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
to tylko on.

176
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Ryong!

177
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Jecie lunch?

178
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
- Jadłeś już?
- Tak.

179
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Siadaj.

180
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
- Mamo.
- No?

181
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
- Mamo.
- Co?

182
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
Mamo!

183
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
O co chodzi, głuptasie?

184
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
Lecę bardzo daleko.

185
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Dokąd?

186
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Na jak długo?

187
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Wrócę niebawem.

188
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Czyli kiedy?

189
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Dam znać, jak tam dotrę.

190
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
Jesteście naprawdę niesamowite.

191
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
Wychowałyście mnie, karmiłyście

192
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
i wykształciłyście.

193
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Jesteś naprawdę okropny.

194
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
Sprytnie pominąłeś kwestię porodu.

195
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
- Rany.
- Mogłeś to dorzucić.

196
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
Proszę.

197
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
Korzystajcie z tego
w razie potrzeby lub choroby.

198
00:14:09,640 --> 00:14:13,477
Gdy coś wam dolega, nie oszczędzajcie,
łykając leki przeciwbólowe.

199
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Że co?

200
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Przechwala się, bo ma konto z debetem.

201
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
SZCZEGÓŁY TRANSAKCJI

202
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
To miały być pieniądze na twój ślub.
Czemu nam je dajesz?

203
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Dajcie spokój. Przestańcie tyle pić!

204
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Ej, coś ty taki melodramatyczny?

205
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
Dzięki, że mnie przygarnęłyście.

206
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
Wiem, że utrudniło wam to życie.

207
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Kocham was.

208
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Ty czorcie!

209
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Dokąd się wybierasz?

210
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
Kiedy wrócisz?

211
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Mów.

212
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Dajcie mi ryż.

213
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Chce ryż.

214
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
- Nie, zjedz mój. Proszę.
- Najpierw zjedzmy.

215
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
Tylko pół miseczki.

216
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
- To za mało. Masz.
- Cicho bądź.

217
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Ugrilluj makrelę!

218
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
- Daj mu też zupę.
- Dobra.

219
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Co z Eve?

220
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
Krwawienie nie ustaje,

221
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
a szyjka się skróciła.

222
00:15:34,808 --> 00:15:37,770
Odmawia leków przeciwbólowych
ze względu na dziecko,

223
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
więc odczuwa większy ból.

224
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
Możliwe, że niedługo poroni.

225
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Ma coraz wyższe ciśnienie.

226
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Okej, lećmy. Szybko.

227
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Jaka piosenka?

228
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
Jaja sobie robicie, kuźwa?

229
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Nie takim tonem, dupku!

230
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
Nie masz prawa tak mówić!

231
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
Ciesz się, że wysyłamy cię w kosmos,
a nie za kratki.

232
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
Nie podoba mi się to.

233
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
Zgodziliśmy się ze względu na Eve,
sukinsynu!

234
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Start.

235
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Start.

236
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Trzymaj się, Eve.

237
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Niedługo tu będzie.

238
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Już leci.

239
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
- Doktorze Lee.
- Szybko.

240
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Dziękuję.

241
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Eve.

242
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
Nic się nie bój.

243
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
Będzie dobrze.

244
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Muszę założyć szew.

245
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
Krwawisz przez niewydolność szyjki macicy.

246
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Tym razem mam strzykawkę,
żeby podać znieczulenie.

247
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Zaszyję ci szyjkę macicy,
żeby zabezpieczyć płód.

248
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
Będzie też podparciem dla rosnącej macicy.
To prosty zabieg.

249
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
Prosty?

250
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
Tak, potrwa tylko chwilę.

251
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
Jesteś tego pewien?

252
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
Przy szyciu palców też tak mówiłeś.

253
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Kłamczuch.

254
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Każdy lekarz to łgarz.

255
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Gotowa?

256
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Zaczynam.

257
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
Do roboty.

258
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
Obserwowałam ją całą noc.

259
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
Minęły bóle brzucha
i bóle głowy po znieczuleniu.

260
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
Ciśnienie w normie, krwawienie ustało.

261
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
Wszystko w porządku.

262
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Dobra robota.

263
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
- Wszyscy na stacji śpią?
- Tak.

264
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Powinniście odpocząć.

265
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
Ostrzegłaś doktora Gonga, prawda?

266
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Dobrze spałeś?

267
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Tak, dowódczyni.

268
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Jak się czujesz?

269
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
Nie jestem już dowódczynią.

270
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Dla mnie zawsze nią będziesz.

271
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Dobrze się czujesz?

272
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Tak, dużo lepiej.

273
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Całe szczęście.

274
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
Mamy teraz

275
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
Byeol.

276
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
„Byeol”?

277
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
Tak, to imię naszego dziecka.

278
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
„Gwiazda”, bo spłodzone tutaj.

279
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Nazwałaś tak potomka naszych owocówek.

280
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
Nie podoba ci się?

281
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Sam nie wiem.

282
00:20:24,223 --> 00:20:26,975
- Bo nazwałam tak owocówkę?
- Nie.

283
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
No więc co?

284
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Nic.

285
00:20:34,858 --> 00:20:37,527
Kiedy będę czuła ruchy dziecka?

286
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
Od 20. tygodnia.

287
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
- Od 20. tygodnia?
- Tak.

288
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Codziennie o tobie myślałam
nad książką o położnictwie.

289
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
Skąd wiedziałeś, że mi się przyda?

290
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Części, które wyciąłeś na alkohol,

291
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
są poświęcone 14. i 15. tygodniowi ciąży.

292
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
Ale w 13. tygodniu

293
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
chodząca encyklopedia położnictwa

294
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
do mnie przybyła.

295
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
Czy po porodzie

296
00:21:20,904 --> 00:21:24,783
będę mogła wypić kropelkę tego trunku?

297
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Nadejdzie taki dzień?

298
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Tak, na pewno.

299
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
Nie jesteś astronautą.

300
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
Musisz być tego świadomy.

301
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Polecisz bez odpowiedniego szkolenia.

302
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
Z powodu nieważkości
możesz stracić zdolność chodzenia.

303
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
Zwiększony napływ krwi do oczu

304
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
powoduje zgrubienie siatkówki.
Można stracić wzrok.

305
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
Nie możesz być tam zbyt długo.

306
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
Im dłużej zostaniesz,

307
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
tym większe będzie ryzyko.

308
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
Twoje zadanie

309
00:22:07,784 --> 00:22:10,662
to od razu wrócić tu z Eve.

310
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Pamiętaj o tym.

311
00:22:21,381 --> 00:22:25,052
Mówiłam, żeby tego nie włączali.

312
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
Ale gorąco.

313
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
Znowu muszę ustawić temperaturę.

314
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Eve.

315
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
Nie jest ci gorąco? Tylko mnie?

316
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Nie jest mi gorąco.

317
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
A mnie tak.

318
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Panie Turysto.

319
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Powinieneś już wracać.

320
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
Pobyt tu jest niebezpieczny.

321
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
Dobrze się już czuję.

322
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
Poprowadzisz moją ciążę z Ziemi.

323
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
Tylko wróć na poród, dobra?

324
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Wróć ze mną.

325
00:23:24,986 --> 00:23:26,655
Przyleciałem cię zabrać.

326
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
Możemy mieć dziecko później.

327
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
Kiedy ciąża i poród uda się u myszy

328
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
i potwierdzimy, że to bezpieczne.

329
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
Nie przemyśleliśmy tego.

330
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Zabieram cię ze sobą.

331
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Czekają na nas.

332
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Wróć ze mną.

333
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Nie wierzę, że to mówisz.

334
00:24:13,493 --> 00:24:14,870
Nie możesz tu zostać.

335
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Wiesz o tym.

336
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
Chcesz zabić własne dziecko?

337
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
A jak coś pójdzie nie tak?
Co, jeśli będzie potrzebna cesarka?

338
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Gdy cię otworzę,
narządy zaczną sobie dryfować.

339
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Przez napięcie powierzchniowe
krew przylepi się do narzędzi.

340
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
Będzie w całym pomieszczeniu.

341
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
Nie mogę przeprowadzić tu
cesarskiego cięcia,

342
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
więc nie ma nic…

343
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
To zbyt niebezpieczne.

344
00:24:53,658 --> 00:24:56,036
Czemu zakładasz, że coś pójdzie nie tak?

345
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
Jeśli ryzyko, że umrzesz, wynosi 5%…

346
00:24:59,873 --> 00:25:03,376
albo choćby 1%, nie pozwolę na to.

347
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Jak nie wrócisz, to ja też nie.

348
00:25:09,925 --> 00:25:10,800
Co?

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
Bez ciebie nigdzie nie lecę.

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
Możesz tu być najwyżej dziesięć dni.

351
00:25:15,805 --> 00:25:17,682
Jak będziesz lekarzem,

352
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
jeśli stracisz wzrok
i umiejętność chodzenia?

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Więc leć ze mną.

354
00:25:21,728 --> 00:25:23,146
Mam zabić nasze dziecko?

355
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Nie ty je zabijesz.

356
00:25:34,199 --> 00:25:35,325
Tylko ja.

357
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Tak na to patrz.

358
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
Co za różnica? Co ty wygadujesz?

359
00:25:44,876 --> 00:25:47,545
Wiele kobiet rodzi naturalnie.

360
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
Nie możesz mi zaufać?

361
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Możemy mieć inne dziecko.

362
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
Nie będzie takie samo jak to!

363
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
To maleństwo umrze!

364
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
Błagam cię!

365
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Przestań.

366
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
Przestań mówić, że umrze.

367
00:26:07,565 --> 00:26:08,650
Ja też…

368
00:26:10,902 --> 00:26:12,654
chcę chronić nasze dziecko.

369
00:26:13,530 --> 00:26:14,823
Ale…

370
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
najpierw muszę chronić ciebie.
To mój priorytet.

371
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Jeśli zostaniesz dłużej,

372
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
powrót będzie zbyt niebezpieczny.

373
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Wróć ze mną.

374
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
Będziesz się mną opiekował z Ziemi,

375
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
przejdziesz szkolenie dla astronautów

376
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
i wrócisz na poród. Nie możemy tak zrobić?

377
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Czy jestem…?

378
00:27:00,327 --> 00:27:03,663
Jestem dla ciebie tylko turystą?

379
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
Mam wpaść na tydzień jak turysta,

380
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
gdy żona i dziecko walczą o życie?

381
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Traktujesz mnie jak lekarza,
który ma przylecieć na poród.

382
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Jesteś naprawdę uparta.

383
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Nigdy wcześniej

384
00:27:24,601 --> 00:27:26,561
nie mówiłem, by pozbyć się dziecka.

385
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
To nasze dziecko.

386
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
Też tego nie chcę.

387
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Dobrze.

388
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Możesz zostać.

389
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
Zostanę z tobą.

390
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
Cokolwiek się stanie,

391
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
doprowadźmy to do końca.

392
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
Będę przy mojej żonie i dziecku.

393
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
Oszalałeś?

394
00:27:59,010 --> 00:28:00,678
Dziecku i mnie nic nie będzie.

395
00:28:02,472 --> 00:28:05,183
Czemu chcesz zrujnować sobie życie?

396
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
Proszę, wróć.

397
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
Posłuchaj.

398
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
Możesz umrzeć przy porodzie.
Mam na to patrzeć?

399
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
Wróciłabyś na moim miejscu?

400
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
Wróć, proszę.

401
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
Bez ciebie nigdzie nie wrócę.

402
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Jeśli się o mnie martwisz,

403
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
leć ze mną.

404
00:29:11,207 --> 00:29:12,125
Szefowo.

405
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
Eve zgodziła się wrócić.

406
00:29:14,043 --> 00:29:14,961
Serio?

407
00:29:16,504 --> 00:29:18,715
Wylądują u wybrzeży Florydy.

408
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
Przekażcie to.

409
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
W Zatoce Meksykańskiej.

410
00:29:21,551 --> 00:29:24,888
Dajcie znać,
jak obliczycie spalanie deorbitacyjne.

411
00:29:24,971 --> 00:29:28,099
SPALANIE DEORBITACYJNE:
ODPALENIE SILNIKÓW W CELU ZEJŚCIA Z ORBITY

412
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Santi, masz spadochrony, tak?

413
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
Tak, proszę pani.

414
00:29:44,032 --> 00:29:46,785
Eve, jak tam ból głowy?
Masz wysokie ciśnienie.

415
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
W porządku, dobrze się czuję.

416
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
A ty, doktorze Gong?

417
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
W porządku.

418
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
Ryong naprawdę dziś wraca?

419
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
Czemu Yi-man miałby kłamać?

420
00:30:06,763 --> 00:30:08,556
Posprzątajmy mu mieszkanie.

421
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Ty weź łazienkę, ja ogarnę kuchnię.

422
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Na-mi, otwórz okna.

423
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
Gdzie on posiał odkurzacz?

424
00:30:21,152 --> 00:30:24,113
- Monitoruj parametry życiowe Eve.
- Tak jest.

425
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Będziecie na Ziemi za osiem godzin.

426
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
- Przyjąłem.
- Przyjąłem.

427
00:30:28,284 --> 00:30:29,244
Przyjęłam.

428
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Okej. Jesteśmy gotowi do startu.

429
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Odlot.

430
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
Rozpoczynam procedurę odłączania.

431
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
Odłączanie. Zwalniam pierwszy zaczep.

432
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
Odłączanie G.O-12.

433
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
Minuta do startu.

434
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
Zwalniam drugi zaczep.

435
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Odłączanie zakończone.
Do startu 30 sekund.

436
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
Eve, w porządku?

437
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
Dopływ tlenu jest stały?
Mają nierówny oddech.

438
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
Ciśnienie i tętno jest w normie.

439
00:31:33,725 --> 00:31:34,767
Wszystko gra.

440
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
Okej.

441
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
G.O-12 odłączył się od stacji.

442
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Odpalimy silniki,
gdy będziecie 20 metrów od stacji.

443
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Co teraz?

444
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Będzie dobrze?

445
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
Spokojnie, Eve.

446
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
O niczym nie myśl.

447
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
Czy on potrafi tu cokolwiek znaleźć?

448
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
SZANOWNA PANI KIM EVE

449
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
KRAJOWE CENTRUM PRAW DZIECKA

450
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
„Szanowna pani Kim Eve”?

451
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
„Krajowe Centrum Praw Dziecka”?

452
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
W WIGILIĘ BOŻEGO NARODZENIA 1988 ROKU…

453
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
Ale nie porzucono pani w pobliżu
stacji Chuncheon, prawda?

454
00:32:59,769 --> 00:33:01,729
Nie w taksówce, prawda?

455
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
Nie w taksówce jadącej na Chuncheon

456
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
w Wigilię, gdy w Korei była olimpiada?

457
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
W WIGILIĘ BOŻEGO NARODZENIA 1988 ROKU…

458
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Nie.

459
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Ciśnienie Eve cały czas rośnie.

460
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
Co?

461
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
Co się stało?

462
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
Czemu płaczesz?

463
00:34:27,607 --> 00:34:30,943
Co ze mnie za matka?

464
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
- Na-mi.
- Czemu beczysz, głuptasie?

465
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
Hwa-ja, jestem skończoną idiotką.

466
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
- Na-mi!
- Co się stało?

467
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Jak mogłam jej nie rozpoznać?

468
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
Na-mi.

469
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
Nie zasługuję na to, żeby być matką.

470
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
Przepraszam.

471
00:34:58,721 --> 00:35:01,390
Wybacz mi, maleństwo.

472
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
- Szefowo.
- Co jest?

473
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Nigdy tak nie miała.

474
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Przepraszam.

475
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Eve.

476
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
Wybacz mi, dzieciątko.

477
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
Eve, spójrz na mnie.

478
00:35:19,826 --> 00:35:23,871
Ma za wysokie ciśnienie i tętno.
Jest bardzo niespokojna.

479
00:35:23,955 --> 00:35:25,289
Pękną jej naczynia.

480
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Eve, spróbuj się uspokoić.

481
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Słuchajcie, coś się dzieje z Eve.

482
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
Santi, zdejmij jej kask.

483
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
Sprawdź też źrenice.

484
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
Robi się, chwila.

485
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
Eve, widzisz mnie?

486
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Eve, spójrz na mnie!

487
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Popatrz na mnie! Widzisz mnie?

488
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
Ma rozszerzone źrenice!

489
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Eve!

490
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
Ile palców widzisz?

491
00:35:53,860 --> 00:35:56,279
Eve! Widzisz mnie? Ile palców pokazuję?

492
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Trzy.

493
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
Trzy?

494
00:35:58,990 --> 00:36:01,200
Podwójne widzenie. Może mieć krwotok.

495
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Jak tak dalej pójdzie, to umrze.

496
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
- Przerwijmy.
- Musimy wracać!

497
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
Trzeba wracać!

498
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
Eve.

499
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Już!

500
00:36:10,042 --> 00:36:10,918
Teraz!

501
00:36:11,002 --> 00:36:12,628
Santi, zawróć na stację.

502
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Eve potrzebuje leków.

503
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
Będzie dobrze.

504
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
Nic ci nie będzie.

505
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Eve.

506
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
Oddychaj głęboko.

507
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

508
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
TERMINAL PASAŻERSKI 2

509
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Dokąd to?

510
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Nie twoja sprawa.

511
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Wróciłem do Seulu, a ty gdzieś wybywasz?

512
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Panie Go.

513
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
Zaczekajcie na mnie.

514
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
Mogę skoczyć do toalety?

515
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
No weź, ej!

516
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Nie masz nic do roboty? Znajdź pracę.

517
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
Będzie miał syna czy córkę?

518
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Syn czy córka?

519
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Skąd mam wiedzieć?

520
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
My też spróbujmy.

521
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
Ryong pomoże ci zajść w ciążę.

522
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Pogięło cię?

523
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Zobaczysz.

524
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Ryong pomoże ci zajść w ciążę!

525
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Co za świr. Rany.

526
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa i Jeong Na-mi?

527
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
- Tak!
- Jesteśmy.

528
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
- Chodźmy.
- Już.

529
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
Czemu przyszłyście razem?

530
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Coś nie tak?

531
00:38:15,209 --> 00:38:18,254
Wiem, że podczas porodu
będzie potrzebowała krwi.

532
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
Wyślijcie tam moją krew.

533
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Mamy grupę A.

534
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
- Moją też wyślijcie.
- I moją.

535
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
Nie, macie niedokrwistość. Nie mogę.

536
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Przestań, Yi-man.

537
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
Nie pijemy już i rzuciłyśmy palenie.

538
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
Naprawdę.

539
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
Zrób to. Boimy się.

540
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
Czemu? Nie ma czego.

541
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Ryong by się ucieszył.

542
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
Ale ty nie możesz, Na-mi.

543
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
Czemu?

544
00:38:51,537 --> 00:38:54,290
Ponieważ organizm Eve

545
00:38:54,373 --> 00:38:58,419
mógłby odrzucić twoją krew
i uruchomić reakcję obronną.

546
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
Matka nie może być dawczynią.

547
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
To absurd.

548
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Jak to możliwe?

549
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
Dlaczego nie mogę…?

550
00:39:12,475 --> 00:39:18,397
Czyli nawet tego
nie mogę zrobić dla córki?

551
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
- Nie płacz.
- Na-mi, dość już.

552
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Słuchaj. Ryong niedługo wróci

553
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
razem z żoną i dzieckiem.

554
00:39:27,573 --> 00:39:31,369
Teraz naprawdę jesteś mamą.
I wszystkie jesteśmy babciami.

555
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
Zajmiesz się nimi, jak wrócą.

556
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Prawda?

557
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Jasne. Oczywiście.

558
00:39:36,332 --> 00:39:38,584
No właśnie. Potraktujmy to

559
00:39:38,667 --> 00:39:42,171
jako ich bardzo długą podróż poślubną,

560
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
w której spłodzili dziecko.

561
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
Wrócą do nas całą trójką.

562
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
- Dobrze mówię?
- Tak.

563
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
Ale…

564
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
- Nie płacz.
- Już dobrze.

565
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
TYDZIEŃ DO PORODU

566
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
Raz, dwa, trzy, cztery,

567
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
pięć, sześć, siedem, osiem…

568
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
Dobrze. Delikatniej, zgodnie z oddechem.

569
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
- Okej.
- Super, Santi.

570
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
- Ssanie działa?
- Tak.

571
00:40:36,058 --> 00:40:39,395
Dobra. Spróbujmy jeszcze raz.

572
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
Okej.

573
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Ciśnienie i serce dziecka są w porządku.

574
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
Nie ma deformacji
spowodowanych promieniowaniem.

575
00:40:50,865 --> 00:40:54,160
Dobrze się rozwija. Bardzo chce przetrwać.

576
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
To ostatnia prosta.

577
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
Ulepszyliśmy moduł medyczny,
by zapewnić pełną ochronę

578
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
przed zewnętrznymi bakteriami i wirusami.

579
00:41:02,334 --> 00:41:06,922
Nie musicie się martwić,
że jacyś pacjenci tu zachorują.

580
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Świetnie.

581
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
Namagnesowaliśmy z dr. Gongiem
narzędzia chirurgiczne,

582
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
żeby sobie nie fruwały.

583
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Okej. A co z krwawieniem?

584
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Dr Mina będzie kontrolować ssanie.

585
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
Okej.

586
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
Doktor Gong znalazł
stabilną pozycję do zabiegu.

587
00:41:23,481 --> 00:41:27,193
Eve dużo ćwiczy,
więc masa mięśniowa wygląda dobrze.

588
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
Nie dało się wysłać rentgena?

589
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
Nie. Ani rentgena,
ani rezonansu magnetycznego.

590
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Zabiegi chirurgiczne byłyby możliwe,
gdyby było więcej czasu.

591
00:41:40,080 --> 00:41:44,627
Ciśnienie i gęstość kości są w normie.
Powinna dać radę urodzić naturalnie.

592
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
Byle żadna kość nie pękła.

593
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
Nie może mocno przeć.

594
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
Okej! Dobrze jej idzie.

595
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
Eve świetnie sobie radzi, co?

596
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
- Co to?
- Co jest?

597
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
O co chodzi?

598
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Sprawdźcie.

599
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
Przecież jeszcze kilka dni!

600
00:43:04,373 --> 00:43:07,042
Wzrosło jej ciśnienie
i pojemność minutowa.

601
00:43:07,876 --> 00:43:10,462
Santi, podłącz kroplówkę
i podaj antybiotyki.

602
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
Robi się.

603
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
Eve, krzycz, jeśli cię boli.
Nie powstrzymuj się.

604
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
Oddychaj.

605
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Jak będzie po wszystkim,

606
00:43:45,664 --> 00:43:48,584
to wrócisz na Ziemię, dobrze?

607
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Po porodzie

608
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
polecisz na Ziemię, jasne?

609
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
Zaczęły się skurcze.

610
00:43:58,886 --> 00:44:00,137
Ty kłamco.

611
00:44:00,220 --> 00:44:01,847
Gdy dziecko się urodzi,

612
00:44:01,930 --> 00:44:05,601
zastąpi cię inny lekarz, dobrze?

613
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Dobrze.

614
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Pełne rozwarcie.

615
00:44:35,297 --> 00:44:39,218
Gdy poczujesz skurcz,
wstrzymaj oddech i przyj, dobrze?

616
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
Spróbujmy.

617
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
- Raz, dwa, trzy.
- Dwa, trzy.

618
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Przyj!

619
00:44:51,522 --> 00:44:52,731
Dobrze.

620
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
Świetnie ci idzie.

621
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
Ssanie.

622
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Jeszcze raz.

623
00:44:57,903 --> 00:45:00,906
Unieś głowę i przyj. Raz, dwa, trzy.

624
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Przyj!

625
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
- Włączyłeś nawilżacz?
- Tak.

626
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
- Uwaga na główkę.
- No już, już.

627
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
Czemu ona kaszle? Co się dzieje?

628
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
- Kaszle?
- Tak. Zaczekaj.

629
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
Zsiusiała się.

630
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
Ale pięknie wcina.

631
00:45:34,857 --> 00:45:36,650
Eve, trzeba dać jej jeść.

632
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Przynieś mleko, to ją nakarmię.

633
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
Ty nie możesz?

634
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
No weź, wstań.

635
00:45:49,455 --> 00:45:51,331
Jeszcze chwilka.

636
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
Byeol, kiedy wróci mamusia?

637
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
- Wstajemy.
- Wyprostuj nóżki.

638
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
No dalej. Chwyć się tego.

639
00:46:02,593 --> 00:46:05,012
Puszczę cię, dobrze?

640
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Stoi? Puszczę ją.

641
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
Byeol!

642
00:46:28,368 --> 00:46:31,538
Z tatusiem.
Chcesz lecieć z mamusią w kosmos?

643
00:47:20,879 --> 00:47:21,880
Eve.

644
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
Zostałaś mamą.

645
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Gratki, Eve.

646
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Dziękuję wam

647
00:47:48,740 --> 00:47:50,951
za wszystko, co dla mnie zrobiliście.

648
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
Dobra robota.

649
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
Odpocznij.

650
00:47:59,167 --> 00:48:02,087
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

651
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
Tak!

652
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
O rany!

653
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Jest taka maleńka.

654
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
Słuchajcie.

655
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
Przygotujmy wszystko

656
00:48:51,595 --> 00:48:53,847
i posprzątajmy tu.

657
00:48:53,930 --> 00:48:55,057
Santi.

658
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Jest piękna.

659
00:49:09,279 --> 00:49:12,491
Powinnaś odpocząć. Mała też musi.

660
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
O co chodzi? Coś nie tak?

661
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Nie.

662
00:49:26,046 --> 00:49:27,673
To nic. Jest okej.

663
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Na pewno?

664
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
Tak.

665
00:49:49,736 --> 00:49:53,990
Nie może być żadnych złamań kości.
Jeśli pęknie ci miednica, to koniec.

666
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Wiesz co?

667
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
Napiłabym się alkoholu.

668
00:50:19,307 --> 00:50:20,934
Co? Tak szybko?

669
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
Nie mogę?

670
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
Nie możesz. Musisz poczekać.

671
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
Serio nie mogę?

672
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
Bardzo chciałabym się teraz z tobą napić.

673
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
Proszę.

674
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
Proszę?

675
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
Zaczekaj chwilę.

676
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
Ciśnienie masz w normie.
Wszystko wygląda okej.

677
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
Skurcze są w porządku i…

678
00:50:55,260 --> 00:50:57,137
nie ma oznak krwawienia.

679
00:51:04,144 --> 00:51:08,190
Kiedy znieczulenie przestanie działać?

680
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
Niedługo.

681
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
A co? Masz mdłości?

682
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
Podejdź tu.

683
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
Jesteś teraz tatą.

684
00:51:40,222 --> 00:51:41,431
Tak.

685
00:51:44,893 --> 00:51:49,439
Mówiłeś, że nie odbierzesz
porodu własnego dziecka. Gratuluję.

686
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
Co to za mina?

687
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
Wyglądasz na smutną.

688
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
Nie. To tylko nadmiar emocji.

689
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Rozumiem.

690
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Zaraz wrócę.

691
00:52:35,569 --> 00:52:38,947
Jeśli pęknie ci miednica,
zaczniesz mocno krwawić.

692
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
Nie będą mogli cię zoperować.

693
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
To będzie koniec.

694
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Absolutnie nie możesz mocno przeć.

695
00:54:26,262 --> 00:54:27,430
Jest piękna.

696
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Tylko kropelkę, okej?

697
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
PODSTAWY POŁOŻNICTWA

698
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
Albo nie.

699
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
- Zmieniłem zdanie.
- Nie możesz mi tego zabrać.

700
00:54:48,743 --> 00:54:50,412
No co?

701
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
Musisz odpocząć i coś zjeść.

702
00:54:53,039 --> 00:54:54,749
Potem się napijesz.

703
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
W końcu to wszystko twoje.

704
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
Okej.

705
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Posłuchaj.

706
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Chce mi się spać.

707
00:55:16,312 --> 00:55:18,523
Jasne. Prześpij się.

708
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
Dobrze ci to zrobi.

709
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
Nie chcę zasnąć.

710
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Nie chcę marnować czasu.

711
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
Nie marnujesz.

712
00:55:30,535 --> 00:55:33,830
Sen to najlepsze lekarstwo.
Potrzebujesz go.

713
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Ale nie chcę.

714
00:56:03,735 --> 00:56:06,446
Nie odchodź.

715
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
Dobrze.

716
00:56:10,450 --> 00:56:12,744
Będziesz przy mnie, gdy zasnę?

717
00:56:12,827 --> 00:56:14,120
Oczywiście.

718
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
Już tęsknię.

719
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
Za kim? Za mną?

720
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
Za Byeol?

721
00:56:36,518 --> 00:56:38,228
Za wami obojgiem.

722
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Prześpij się, a potem będziemy razem.

723
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Dziękuję.

724
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
To ja dziękuję.

725
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
ROK PÓŹNIEJ

726
00:58:26,544 --> 00:58:30,215
CEREMONIA OTWARCIA
KLINIKI LECZENIA BEZPŁODNOŚCI W KOSMOSIE

727
00:58:41,476 --> 00:58:43,186
Otwieramy klinikę

728
00:58:43,269 --> 00:58:44,687
na stacji kosmicznej.

729
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
W warunkach nieważkości

730
00:58:48,775 --> 00:58:51,653
wyleczymy bezpłodność,
co na Ziemi jest niemożliwe.

731
00:58:52,320 --> 00:58:55,782
Jest to możliwe dzięki wsparciu MZ Group
i moim wysiłkom.

732
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
Nasza ukochana Byeol,
pierwsze dziecko kosmosu,

733
00:59:00,662 --> 00:59:04,499
będzie obchodzić pierwsze urodziny
otoczona naszą miłością.

734
00:59:05,667 --> 00:59:10,213
Przyjęcie odbędzie się
w module biologicznym stacji kosmicznej.

735
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
Zapraszamy państwa…

736
00:59:12,090 --> 00:59:14,592
Nie. Zapraszamy na nie
wszystkich na Ziemi.

737
00:59:15,218 --> 00:59:16,135
Z tym że

738
00:59:16,219 --> 00:59:18,429
każdy musi sam zapłacić na przelot.

739
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
Zniżek nie będzie.

740
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
Kiedy Byeol przyleci na Ziemię?

741
00:59:27,814 --> 00:59:28,898
Na to pytanie

742
00:59:30,316 --> 00:59:32,360
najlepiej odpowiedzą dwie osoby,

743
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
które niedługo polecą na stację.

744
00:59:36,030 --> 00:59:37,073
Pani Kang Tae-hui,

745
00:59:37,824 --> 00:59:38,992
sam jestem ciekaw.

746
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
Kiedy oni tu wrócą?

747
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
Dr Gong Ryong opuścił Ziemię
rok i siedem miesięcy temu.

748
00:59:47,208 --> 00:59:50,003
Nikt inny nie był w kosmosie tak długo.

749
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Astronauci się zmieniają,

750
00:59:53,256 --> 00:59:56,384
ale on chce pozostać na stacji

751
00:59:56,467 --> 00:59:58,720
jako lekarz i ojciec.

752
00:59:58,803 --> 01:00:03,433
Byeol ma niedorozwój serca,
niską gęstość kości i masę mięśniową,

753
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
bo serce jest tam mniej obciążone,
a mięśnie są mniej używane.

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,397
Wytrwałość dr. Gonga

755
01:00:09,480 --> 01:00:11,065
pewnego dnia sprawi,

756
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
że razem z Byeol powrócą na Ziemię.

757
01:00:13,484 --> 01:00:15,069
Prosimy o państwa wsparcie.

758
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Dziękuję, pani Kang Tae-hui.

759
01:00:20,533 --> 01:00:22,994
Wraz z założeniem tej kliniki

760
01:00:23,077 --> 01:00:25,204
rozpoczyna się nowa era,

761
01:00:25,288 --> 01:00:27,665
w której wszyscy mogą mieć dzieci.

762
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Już nikt nie pozostanie bezdzietny

763
01:00:31,836 --> 01:00:34,505
z powodu środowiska, braku pieniędzy,

764
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
zdrowia czy innych ograniczeń.

765
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
Dr Gong przewodzi temu w kosmosie,
a ja – na Ziemi.

766
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
Dzięki jego wiedzy

767
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
i moim pieniądzom

768
01:00:47,435 --> 01:00:50,938
będziemy chronić wartość życia.

769
01:00:52,273 --> 01:00:54,567
Jak państwo zebrali bilion wonów?

770
01:00:54,651 --> 01:00:55,985
To moje pieniądze.

771
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
Pięćset miliardów zdobyłem fartem.

772
01:00:59,822 --> 01:01:02,492
Zainwestowałem w akcje
i zarobiłem kolejne 500.

773
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
Dyrektor Choi Go-eun.

774
01:01:05,119 --> 01:01:06,245
Poproszę o brawa.

775
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
Zrobiłem coś dobrego. Pochwal mnie.

776
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Kocham cię.

777
01:01:38,152 --> 01:01:39,278
Wyjdź za mnie.

778
01:01:43,074 --> 01:01:44,117
Chcę…

779
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
mieć z tobą dzieci.

780
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
Rozmnażajmy się, Ziemianie!

781
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
Inaczej nasza planeta zginie!

782
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
Kiedy ślub?

783
01:02:05,680 --> 01:02:07,181
To były oświadczyny?

784
01:02:07,265 --> 01:02:08,474
Prosimy o komentarz.

785
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
Ciąża i poród u ssaków,

786
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
które wydawały się niemożliwe…

787
01:02:22,613 --> 01:02:25,533
Narodziny Byeol
rozwiązały kwestię bezpłodności

788
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
i otworzyły możliwość…

789
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
Doktor Gong Ryong
nadal jest na stacji kosmicznej.

790
01:02:31,164 --> 01:02:33,708
Dba, by życie zapoczątkowane w kosmosie

791
01:02:33,791 --> 01:02:37,253
mogło być kontynuowane na Ziemi
przy oddziaływaniu grawitacji.

792
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
Zdeformowane plemniki numer 3, 5 i 9.

793
01:02:40,173 --> 01:02:43,050
Ich wady genetyczne
można naprawić w nieważkości.

794
01:02:43,676 --> 01:02:47,054
Ludzie, którzy bardzo pragną dzieci,
mogą je teraz mieć.

795
01:02:48,097 --> 01:02:49,807
Nie przeciążasz się?

796
01:02:49,891 --> 01:02:51,601
Wyluzuj trochę. Masz dziecko.

797
01:02:52,643 --> 01:02:56,272
Zostaniesz mamą, to zobaczysz.
Rodzic nigdy się nie męczy.

798
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Byeol.

799
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
Gwiazdeczko.

800
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
Widzisz tamtą błękitną planetę?

801
01:03:40,358 --> 01:03:41,651
To dom mamy i taty.

802
01:03:47,156 --> 01:03:48,199
Polecimy tam?

803
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
Musisz wreszcie wrócić.

804
01:04:02,171 --> 01:04:06,676
Uszkodzenie narządów, oczu
i utrata masy mięśniowej zagrażają życiu.

805
01:04:06,759 --> 01:04:08,845
Nieważkość może cię zabić.

806
01:04:09,720 --> 01:04:10,972
Jesteś na granicy.

807
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
Musisz wrócić.

808
01:04:14,976 --> 01:04:18,062
Dopóki nie wymyślę,
jak przewieźć Byeol na statku,

809
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
to nie wrócę.

810
01:04:21,315 --> 01:04:24,694
Znajdę sposób i wrócę razem z nią.

811
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
Byeol!

812
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
Tu jesteś!

813
01:04:49,385 --> 01:04:51,804
Wyspałaś się? Powiedz „ciocia”.

814
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Byeol.

815
01:04:52,972 --> 01:04:55,766
- A kto to?
- Powiedz „wujek”.

816
01:04:55,850 --> 01:04:57,435
Wolisz mnie, prawda?

817
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
„Wujek”.

818
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
- Powiesz „wujek”?
- Odbiło ci się?

819
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
Dajcie spokój.

820
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
Pierwszym słowem musi być „mama”.

821
01:05:06,903 --> 01:05:07,945
Prawda, Byeol?

822
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
Powiesz „mama”?

823
01:05:09,864 --> 01:05:12,408
- Mam cię!
- Grzeczna dziewczynka.

824
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Gili, gili!

825
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
Po narodzinach Byeol

826
01:05:31,302 --> 01:05:33,930
Eve była z nami jeszcze jeden dzień.

827
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
Byeol, chodź do wujka.

828
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Powolutku.

829
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
Ojejku.

830
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
No zobacz.

831
01:05:50,279 --> 01:05:51,781
Spójrz, Byeol.

832
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
Jakie żółte.

833
01:05:53,991 --> 01:05:55,785
Śliczne, prawda?

834
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
Zobaczmy ryż.

835
01:05:58,579 --> 01:06:00,915
Tamtego dnia pocałowała stópki Byeol

836
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
co najmniej sto razy.

837
01:06:03,751 --> 01:06:05,878
Wielokrotnie przepraszała

838
01:06:06,462 --> 01:06:09,131
wszystkich w Centrum Kontroli Misji.

839
01:06:11,133 --> 01:06:12,343
Żartowała,

840
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
że to ja powinienem umrzeć zamiast niej.

841
01:06:22,520 --> 01:06:23,646
Ten jeden dzień

842
01:06:25,272 --> 01:06:26,482
trwał i trwał.

843
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
Tak wiele zrobiła, zanim odeszła.

844
01:06:33,406 --> 01:06:34,782
Kosmos był dla niej

845
01:06:35,741 --> 01:06:37,159
miejscem narodzin i śmierci.

846
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Żegnaj, Eve.

847
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
Do zobaczenia.

848
01:07:45,686 --> 01:07:46,645
Kochana Byeol,

849
01:07:47,938 --> 01:07:49,690
w tej bezkresnej przestrzeni kosmicznej

850
01:07:50,357 --> 01:07:52,443
sama to zobaczysz.

851
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
Cynie, sałata,

852
01:07:57,073 --> 01:07:59,700
jętki, a nawet ludzie

853
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
nic tutaj nie ważą.

854
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
Każde życie jest sobie równe.

855
01:08:08,918 --> 01:08:11,170
Dlatego nie depcz bezmyślnie

856
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
dżdżownic na podwórku

857
01:08:14,298 --> 01:08:16,175
ani nie wyrywaj chwastów.

858
01:08:19,095 --> 01:08:20,221
To cuda

859
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
stworzone przez siły wszechświata.

860
01:08:27,269 --> 01:08:28,646
Każde życie

861
01:08:29,939 --> 01:08:31,315
to cud.

862
01:11:37,835 --> 01:11:42,840
Napisy: Joanna Kuboń