WHEN THE STARS GOSSIP
De hartslag van het kind is te snel. Neem zo snel mogelijk contact op.
GONG RYONG
Ryong?
Die echo…
Wat is er? Waarom heb je die naar Yi-man gestuurd?
Is het goed als het hartje zo snel klopt?
De hartslag kan onregelmatig zijn. Die is nu 180.
Het is goed als het daarbij blijft. Maak je geen zorgen.
Ik snap het.
Eve…
Is het kind…
Van ons in de ruimte.
Het is ons kind.
Ik kom naar je toe.
Goed.
Kom snel. Ik mis je.
Moet je nou lachen of huilen?
De boete is niet betaald.
Je mag niet meer praktiseren en je moet twee jaar de cel in.
Het IRI en het KSA sturen je nooit meer de ruimte in, dus hoe…
Ik moet gaan.
Ik moet wat vertellen.
AFLEVERING 16
Wat is er? Is er iets?
Sorry dat ik het nu pas zeg. Ik weet het pas een paar dagen.
Wat dan?
Ik ben 12 weken zwanger.
Wacht, wat zeg je nou? Dat is absurd.
Het is waar.
Het kind is gezond.
Wie is de vader?
Meneer Gong Ryong. Het is hier gebeurd.
Het kind gaat dood als ik terugga naar de aarde.
Laat me hier blijven. Ik beval hier.
Eve.
Ben je gek? Je weet dat je kunt doodgaan als je daar bevalt.
Dat hebben zelfs de muizen nog niet gedaan.
Wil je dood soms?
Baas…
Ik wil leven. Ik probeer geen zelfmoord te plegen, Dong-a.
De morula is al weg.
Als ik dit kind ook opgeef, kan ik niet verder leven.
Ik kan m'n moeder nog steeds niet vergeven.
Ze heeft me tenslotte in de steek gelaten.
Het leven van dit kind en mij is heilig voor me.
Omwille van dit kind…
…wil ik meer dan ooit lang en gezond leven.
Dr. Ma, baas, Dong-a, jullie moeten me helpen.
Help me.
Het vertrek gaat gewoon door. Wacht op verdere orders.
Baas.
Eve.
Wat is er mis?
Wat is er?
Heb je pijn? -Wat is er?
Baas. Eve.
Eun-su, haal Dona. Waar is ze?
Eve, gaat het?
Hoe kon je nou niet weten dat ze zwanger was?
Ze heeft een check-up gehad toen ze in Seoel was…
…en nog een in Houston vlak voor de lancering.
Hoe kan…
Ze was hier nog geen drie weken. Tot 21 dagen zie je soms nog niks.
Wie had kunnen denken… Ze had dat niet kunnen weten.
Wat doen we nou?
Komt de moeder veilig terug op aarde? -Ik denk het wel.
We moeten haar terughalen. Goed?
Ik ben geen verloskundige.
We hebben iemand nodig die bekend is met gewichtloosheid.
Waar vinden we een arts…
…met kennis over zwangerschap en ervaring in de ruimte?
Zo iemand bestaat niet.
Absoluut niet. Dat kunnen we niet maken. -Maar niemand anders wil gaan.
Zelfs de toerist kan daar hooguit tien dagen blijven.
Hij moet de training maar overslaan.
Misschien kan hij straks niet meer lopen als gevolg van de gewichtloosheid.
Er is maar één persoon ter wereld die z'n leven op het spel zet.
De enige dwaas met de nodige kennis is meneer Gong Ryong.
BERICHT VAN LEE SEUNG-JUN
Eve heeft pijn in de onderbuik. Check de echo, alsjeblieft.
We hebben de echo.
Eve klaagt over pijn in de onderbuik. Ze heeft zelfs een vaginale bloeding.
Kijk eens naar de echo. -Ik kan de oorzaak zo niet vaststellen.
Haar baarmoederhals is kort. Het onderste gedeelte is trechtervormig.
De baarmoederhals lijkt zwak, maar de echo is niet gemaakt door een arts.
We moeten transvaginaal kijken.
Laat onmiddellijk zo'n echo maken. -Nee, dat kan gevaarlijk zijn.
We hebben niet veel tijd. Ze bloedt, meneer Gong.
Bloedt ze?
Haar baarmoederhals gaat verder open of er is een ander probleem.
Een transvaginale echo moet nauwkeurig zijn.
De vruchtzak is ingedaald. Een scheuring is gevaarlijk.
De foetus loopt gevaar bij aanraking.
Dan loopt het uit op een miskraam en krijgt ze een ergere bloeding…
…en misschien een ontsteking en een shock. -Een hypovolemische shock kan fataal zijn.
Ze kan niet terugkomen.
Ze zou ook nooit het leven van het kind riskeren.
Laat haar niet doodgaan. -Denken jullie dat ik dat wil soms?
Er moet een arts heen om de oorzaak vast te stellen…
…de baarmoederhals te hechten en het bloeden te stelpen.
Gewichtloos kun je niet opereren. -Een McDonald-cerclage kan wel.
HECHTING OM DE CERVIX
Baas, de enige die gewichtloos een ingreep heeft gedaan is Gong Ryong.
Baas…
Laat me erheen gaan.
Ik weet dat het IRI dit nooit zou toestaan.
Ik mag niet eens praktiseren. Ik heb de boete nog niet betaald.
Ik kan niet nog een reis betalen. Smokkel me maar mee met een vrachtschip.
Dan komt u dood aan.
U haat me, hè? U vindt dat ik zo'n dood heb verdiend.
Zet me maar tussen de muizen. Bij de fruitvliegjes.
Alstublieft.
Stuur me erheen.
Alstublieft.
Laat me er zijn voor Eve.
Ik smeek het u. Die twee…
…zijn nu mijn gezin.
Hij is de enige arts die kan helpen. -Stuur hem nou.
De tijd dringt, baas.
Ik smeek het u.
Alstublieft, ik smeek het u.
Het spijt ons echt enorm. Er is geen excuus voor.
Ik besef hoe belachelijk het klinkt om een crimineel weer terug te sturen.
Maar voordat u hem als een crimineel brandmerkt…
…moet u hem zien als de enige die daar een leven kan redden.
Geef hem de kans onze astronaut Eve te redden.
Als iemand daar een leven kan redden, is hij het.
Ryong. -Aan de lunch?
Heb je al gegeten? -Ja.
Ga zitten.
Ma… -Ja?
Ma… -Wat is er?
Ma. -Wat moet je nou, gekkerd?
Ik ga ver weg. -Waarheen?
Hoelang? -Ik kom snel weer terug.
Wanneer? -Ik laat wat horen als ik er ben.
Ik vind jullie echt geweldig.
Jullie hebben me opgevoed, te eten gegeven en me laten studeren.
Wat ben je toch bekrompen. Het baren sla je snel over.
Jeetje. -Dat had je ook kunnen noemen.
Kijk eens.
Hier is geld voor noodgevallen, bijvoorbeeld bij ziekte.
Niet zuinig zijn of pijnstillers slikken als er wat is.
Wat bazel je nou? -Straks heeft hij geen cent te makken.
TRANSACTIEDETAILS
Dat was voor je bruiloft. Waarom geef je dat aan ons?
En drink niet zoveel, verdorie.
Wat doe je nou melodramatisch met al die rommel?
Bedankt voor jullie moederliefde.
Het zal moeilijk zijn geweest.
Ik hou van jullie.
Idioot.
Maar waar ga je nou naartoe? -Hoelang blijf je weg?
Vertel op.
Ik wil rijst.
Hij wil rijst.
Pak mijn rijst maar. -Eerst een hapje eten.
Een half schaaltje.
Dat is niet genoeg. Kijk eens. -Stil.
Hwa-ja, gril een makreel. Geef hem soep. -Goed.
Hoe gaat het met Eve?
Het bloeden stopt niet en haar baarmoederhals lijkt nog korter.
Ze slikt geen pijnstillers omwille van het kind en heeft nog meer pijn.
Een miskraam is zeker niet uitgesloten.
Haar bloeddruk stijgt nog.
Vooruit, daar gaan we. Opschieten.
Welk liedje wilt u horen? -Weet ik veel. Neem je me in de zeik?
Sla niet zo'n toon aan, eikel. Dat recht heb je niet.
Je hebt geluk dat je de ruimte ingaat en niet de cel.
Voor mij hoeft dit ook niet, we doen dit voor Eve, klootzak.
Lanceren.
Hou vol, Eve. -Hij komt snel.
Hij komt eraan.
Dr. Lee. -Snel.
Bedankt.
Eve… -Hoi.
Je hoeft niet bang te zijn.
Alles komt goed.
Je moet gehecht worden. Je bloedt omdat je een zwakke baarmoederhals hebt.
Je bloedt wegens cervicale zwakte.
Ik heb de naald voor de narcose deze keer bij me.
Met de hechting blijft het kind op z'n plaats.
De groeiende baarmoeder wordt ondersteund. Makkelijk zat.
Makkelijk? -Ja, het duurt niet lang.
Weet je het zeker? Dat zei je ook toen je m'n tenen hechtte.
Leugenaar.
Dokters liegen, dat weet je.
Ben je zover?
Dan begin ik nu.
Daar gaan we.
Ik heb haar geobserveerd.
Geen pijn in de onderbuik of van de verdoving.
Haar bloeddruk is goed, het bloeden is gestelpt. Het ziet er goed uit.
Goed werk.
Slaapt iedereen daar? -Ja.
Jullie tweeën moeten uitrusten.
Je hebt meneer Gong duidelijk gewaarschuwd, hè?
Lekker geslapen?
Ja, commandant.
Hoe voel je je?
Ik ben de commandant niet meer. -Voor mij blijf je dat altijd.
Voel je je goed? -Ja, een stuk beter.
Dat is fijn.
Nu kunnen we Byeol krijgen.
Byeol? -Ja, zo heet ons kind.
'Ster' voor het ruimtekind.
Maar die naam heb je eerder gebruikt. -Vind je het geen mooie naam?
Ik weet het niet.
Omdat het toen een fruitvliegje was? -Dat niet.
Waarom dan wel?
Laat maar.
Wanneer voel ik het kind bewegen? -Vanaf 20 weken ongeveer.
Twintig weken?
Ik dacht steeds aan je toen ik dat verloskundeboek las.
Hoe wist je dat het van pas kwam?
Het deel waar de fles drank in zat…
…behandelt de 14e en 15e week van de zwangerschap.
Maar in de 13e week…
…dook er voor m'n neus een wandelend verloskundeboek op.
Denk je…
…dat ik nog ooit alcohol kan drinken na de bevalling?
Die dag komt wel, hè?
Ja, die komt zeker.
U moet goed weten dat u geen astronaut bent.
U gaat zonder training de ruimte in…
…en de gewichtloosheid kan uw loopvaardigheid aantasten.
Er stroomt steeds meer bloed naar uw ogen.
Verdikt netvlies kan uw gezichtsvermogen aantasten.
U kunt daar niet lang blijven.
Hoe langer u blijft, hoe groter het risico dat u loopt.
Uw taak is om meteen terug te komen met Eve. Vergeet dat niet.
Ik heb ze gezegd dat hier even de stekker uit moest.
Het is zo heet. Ik moet de thermostaat lager zetten.
Eve… -Heb je het niet warm? Ligt het aan mij?
Ik heb het niet warm. -Nou, ik wel.
Luister, meneer de toerist. Je moet weer naar de aarde.
Hier blijven is gevaarlijk. Met mij gaat het nu goed.
Je wordt m'n aardse arts, hè?
Kom terug voor de bevalling.
Kom met me mee.
Ik moet je mee terugnemen.
Een kind komt nog wel.
Als de muizen met succes kunnen bevallen en het gegarandeerd veilig is, kan het.
We dachten niet goed na.
Ik neem je mee terug.
Ze verwachten een noodlanding.
Kom met me mee.
Ik geloof m'n oren niet.
Je kunt niet blijven.
Je weet waarom.
Wil je je eigen kind doden?
Als er nou iets misgaat? Stel je moet een keizersnee hebben.
Als ik je opensnij, vliegen al je organen rond.
Je bloed blijft aan de instrumenten zitten.
Het zal zich door de kamer verspreiden.
Ik kan hier geen keizersnee uitvoeren, dus er is niks…
Het is te gevaarlijk voor je.
Waarom ga je van het ergste uit?
Al is er maar een kans van één procent dat je doodgaat, dat risico neem ik niet.
Als jij niet gaat, ga ik ook niet. -Wat?
Ik ga niet zonder jou weg. -Je kunt hier hooguit tien dagen blijven.
Hoe kun je praktiseren als arts als je niet kunt lopen of zien?
Kom dan mee. -En ons kind laten doodgaan?
Jij laat het niet doodgaan.
Dat doe ik.
Zie het zo maar.
Dat komt op hetzelfde neer. Wat bedoel je?
Natuurlijke geboortes genoeg op aarde. Kun je me niet vertrouwen?
We kunnen een ander kind krijgen. -Dat is niet hetzelfde kind.
Dit kind gaat dood.
In vredesnaam.
Hou op.
Zeg niet steeds dat het doodgaat.
Luister…
Ik wil ons kind ook beschermen, maar…
Jouw veiligheid komt op de eerste plaats voor me.
Als je hier blijft…
…wordt teruggaan te link.
Je moet nu met me meegaan.
Je houdt me vanaf de aarde in de gaten.
Je volgt je training en komt terug voor de bevalling. Dat kan toch gewoon?
Ben ik…
Ben ik nog steeds maar een toerist voor je?
Wil je dat ik een weekje kom aanwaaien…
…als jullie vechten voor je leven?
Je zegt me dat ik als arts de bevalling moet doen.
Je bent zo verdomd koppig, commandant.
Ik zeg nu pas dat we dit kind moeten opgeven.
Het is ons kind en…
Ik wil dit ook niet.
Prima. Blijf maar.
Ik blijf ook.
We redden het samen, wat er ook gebeurt.
Ik zal vrouw en kind altijd bijstaan. -Ben je nou helemaal?
Het kind en ik redden het wel.
Waarom zou jij je leven hier ruïneren? Ga alsjeblieft terug.
Nee, luister nou.
Straks zie ik je nog doodgaan bij de bevalling.
Zou je gaan als je mij was?
Ga alsjeblieft terug.
Ik ga niet zonder jou.
Als je bezorgd bent om me…
…ga je met me mee.
Baas, Eve wil mee terugkomen. -Echt waar?
De landingsplaats is voor de kust… -Geef dit snel door.
…van de Golf van Mexico.
Geef het berekende ontstekingsvermogen meteen door.
ONTSTEKINGSVERMOGEN: BAANVERANDERING VIA DE MOTOREN
Santi, je hebt de parachutes, hè? -Jazeker.
Heb je hoofdpijn, Eve? Je bloeddruk is wat hoog.
Ik voel me goed.
En u, meneer Gong? -Het gaat goed.
Komt Ryong echt terug vandaag? -Ja, waarom zou Yi-man ons voorliegen?
Laten we snel schoonmaken. Doe jij de wc, dan doe ik de keuken.
Na-mi, zet de ramen open. -Waar heeft hij de stofzuiger neergezet?
Observeer de vitale functies van Eve. -Ja, baas.
Over acht uur zijn jullie terug op aarde. -Begrepen.
We zitten klaar voor jullie vertrek.
Toe maar.
Afkoppelingssequentie activeren. Ontkoppelen van de eerste sluis.
Afkoppelen G.O-12. T minus één minuut.
Ontkoppelen tweede sluis.
Afkoppeling compleet. T minus 30 seconden.
Eve, gaat het?
Is de zuurstof goed? Ze ademen onregelmatig.
Bloeddruk en hartslag zijn normaal. Ze zijn in orde.
Ze zijn los van het station.
We ontsteken de motoren op 35 km afstand van het station.
Wat moeten we doen? Komt het goed?
Ja, het komt goed.
Maak je geen zorgen.
Hoe kan hij iets vinden in deze rotzooi?
KIM EVE NATIONAAL CENTRUM VOOR KINDERRECHTEN
GEACHTE KIM EVE
'Kim Eve. Nationaal Centrum voor Kinderrechten'?
KERSTAVOND 1988
Niet te vondeling gelegd op station Chuncheon, hè?
Toch niet in een taxi, hè? Niet in een taxi die in het jaar…
…van de Spelen op kerstavond naar station Chuncheon reed?
KERSTAVOND 1988
Nee.
De bloeddruk van Eve loopt op.
Wat?
Na-mi, wat is er?
Waarom huil je?
Wat ben ik nou voor moeder?
Na-mi… -Wat huil je nou, gekkie?
Hwa-ja, ik ben een volslagen idioot.
Na-mi. -Wat is er nou?
Hoe kon ik haar nou niet herkennen? -Na-mi.
Ik verdien het moederschap niet.
Het spijt me, m'n kindje.
Baas. -Wat is er?
Zo doet ze anders nooit.
Het spijt me.
Eve… -Het spijt, m'n kindje.
Eve, kijk me aan.
Haar bloeddruk is te hoog. Ze is in paniek. Haar hartslag is te snel.
Aderen kunnen barsten.
Eve, probeer te kalmeren.
Er is iets mis met Eve.
Santi, zet haar helm af.
En kijk naar haar pupillen. -Doe ik. Wacht even.
Eve, kun je me zien? Kijk me aan.
Haar pupillen zijn verwijd.
Hoeveel vingers steek ik op? Kun je me zien?
Drie. -Ze ziet dubbel. Misschien een beroerte.
Ze gaat dood als we doorzetten. -We moeten terug.
Eve.
Nu. -Santi, zet koers naar het station.
Ze moet medicatie hebben. -Het komt goed. Kalm maar.
Eve, diep ademhalen.
DRIE MAANDEN LATER
PASSAGIERSTERMINAL 2
Waar ga je heen? -Gaat je niks aan.
Ik ben net terug in Seoel. Waar ga je heen?
Meneer Go, wacht op me.
Ik ga even naar het toilet. Excuseer. -Hé.
Heb je niks beters te doen? Werk of zo.
Wat krijgt Ryong?
Een jongen of een meisje? -Hoe kan ik dat weten?
Dat is wat voor ons.
Door Ryong kun je kinderen krijgen.
Ben je gek?
Wacht maar af.
Hij geeft je de mogelijkheid.
Hij is gek geworden.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa en Jeong Na-mi? -Hier zijn we.
Daar gaan we.
Wat doet u hier samen? Is er iets mis?
Ze heeft veel bloed nodig tijdens de bevalling.
Stuur mijn bloed maar de ruimte in. -We hebben alle drie bloedgroep A.
Stuur maar op. -Dat van mij ook.
Nee, u lijdt aan bloedarmoede.
Nee, professor Jeon. We drinken en roken niet meer.
Dat klopt.
U moet het doen. We zijn bang. -Waarom dat dan? Dat hoeft helemaal niet.
Het zou Ryong blij maken.
Maar u kunt dat niet doen, Na-mi. -Waarom niet?
Met uw bloed bestaat de kans dat haar lichaam het celweefsel aanvalt.
De moeder kan geen donor zijn.
Dat is absurd. Hoe kan dat nou? Waarom kan ik niet…
Bedoelt u…
Kan ik dat niet eens doen voor m'n dochter?
Niet huilen. -Niet alweer.
Ryong komt snel terug met vrouw en kind, hè?
Je bent eigenlijk al moeder en wij alle drie oma.
Straks kun je alles voor ze doen.
Zo is het toch? -Jazeker. Absoluut.
We beschouwen het verblijf in de ruimte gewoon als een lange huwelijksreis.
Ze hebben het kind daar gemaakt en komen met z'n drieën terug naar ons.
Zo is het toch? -Ja.
Maar toch…
Kom op. Niet meer huilen. -Kom op.
EEN WEEK VOORDAT EVE IS UITGEREKEND
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht…
Goed. Volg de ademhaling wat meer.
Oké. -Santi, heel goed.
Werkt de afzuiging? -Ja.
Oké. We proberen dit nog één keer. -Goed.
Bloeddruk en hartslag van het kind zijn goed.
De straling heeft tot nu toe geen invloed gehad.
Het groeit goed en heeft een sterk overlevingsinstinct. We zijn er bijna.
De medische module is vernieuwd en beschermt tegen bacteriën en virussen.
U hoeft zich geen zorgen te maken over infecties bij wie dan ook hier.
Mooi.
We hebben met meneer alle instrumenten gemagnetiseerd.
Die zweven dus niet meer rond.
Oké, is het bloeden onder controle? -Dr. Mina Lee zorgt voor de afzuiging.
Meneer Gong heeft de locatie gestabiliseerd.
Eve heeft veel getraind, dus haar botdichtheid is ook goed.
Een röntgenapparaat kon niet mee, hè? -Nee, en een MRI-scanner ook niet.
Met wat meer tijd waren chirurgische ingrepen mogelijk.
Haar vitale functies zijn goed.
Als ze niks breekt, lijkt ze sterk genoeg voor een natuurlijke geboorte.
Niet te hard laten persen.
Oké, ze doet het prima. Dit gaat ook lukken, hè?
Wat? -Wat is er?
Wat is het probleem? Check dat eens.
Ze moet nog een paar dagen.
Haar bloeddruk en hartdebiet zijn toegenomen.
Santi, geef haar een infuus en antibiotica.
Doe ik.
Eve, gil maar als het pijn doet. Hou je niet in.
Blijven ademen.
Je gaat meteen hierna terug naar de aarde, hè?
Als het kind is geboren, vertrek je. Begrepen?
De weeën zijn begonnen. -Je houdt nooit je woord.
Als het kind is geboren, ruil je met een collega, goed?
Goed.
Je hebt volledige ontsluiting. Hou je adem in als je een wee voelt.
En dan persen, goed? Daar gaan we.
Eén, twee, drie. Persen.
Goed zo. Je doet het prima.
Afzuiging.
Nog een keer.
Kijk maar naar je navel. Eén, twee, drie. Persen.
De luchtbevochtiger staat aan, hè? -Ja.
Voorzichtig met haar hoofdje. -Wacht even.
Waarom hoest ze zo? Wat is er mis?
Hoest ze dan? -Volgens mij wel. Wacht.
O, ze heeft geplast.
Goed zo.
Eve, je moet haar voeden. -Pak de flesvoeding maar. Ik geef hem.
Kun jij die niet pakken? -Vooruit, opstaan.
Eventjes wachten.
Byeol, wanneer zou mama terugkomen, denk je?
Opstaan. -Benen rechthouden.
Vooruit, vasthouden.
Ik laat los, goed? Staat ze rechtop? Ik laat nu los.
Byeol.
Met papa. Wil je met mama de ruimte in?
Eve…
Je bent moeder geworden.
Goed gedaan, Eve.
Allemaal bedankt voor alles wat jullie voor me hebben gedaan.
Geweldig gedaan. -Je moet rusten.
VERBINDING VERBROKEN
Ja.
Mijn hemel.
Wat is ze klein.
Luister, we brengen alles in gereedheid en ruimen de boel op.
Santi.
Ze is zo mooi.
Je moet nu wat rusten. De baby moet nu ook rusten.
Wat is er? Is er iets mis? -Nee.
Er is niks. Het gaat goed.
Weet je het zeker? -Ja, alles is goed.
Als je maar niks breekt. Een bekkenbreuk zou rampzalig zijn.
Weet je…
Ik zou wel een borrel lusten.
Wat? Nu al?
Mag dat niet?
Daar moet je mee wachten. -Meen je dat nou?
Nu samen een borrel drinken zou me zo gelukkig maken. Toe nou.
Toe nou.
Wacht even.
Je bloeddruk is normaal, de rest is ook goed.
De naweeën nemen af.
Er is geen postpartumbloeding.
Wanneer zijn de pijnstillers uitgewerkt?
Snel.
Waarom? Ben je misselijk?
Kom eens hier.
Nou ben je papa.
Ja.
Je kon de bevalling zelf niet doen, zei je. Gefeliciteerd.
Waarom kijk je zo?
Waarom zo verdrietig?
Ik ben gewoon overweldigd. -Goed dan.
Ik ben zo terug.
Bij een bekkenbreuk zorgen open aderen voor bloedverlies.
Opereren gaat niet. Dan is het afgelopen. Wat je ook doet, niet te hard persen.
Ze is zo mooi.
Eén druppel, hè?
ELEMENTAIRE VERLOSKUNDE
Nee, toch maar niet. -Nu mag je het niet meer afpakken.
Wat is er nou? -Je moet rusten en eerst wat eten.
Daarna kan het, goed? Dan kun je je gang gaan.
Zeg…
Ik krijg een beetje slaap. -Ga lekker slapen. Dat zal je goed doen.
Maar dat wil ik niet.
Ik wil geen tijd verspillen. -Dat doe je niet.
Slaap is het beste medicijn dat je nu kunt hebben.
Maar ik wil niet slapen.
Niet weggaan, hè? -Nee.
Je blijft bij me als ik slaap, hè? -Natuurlijk.
Ik mis je nu al.
Wie? Mij?
Of Byeol?
Jullie allebei.
Als je geslapen hebt, hebben we tijd.
Bedankt.
Ik moet jou bedanken.
ÉÉN JAAR LATER
MZ FERTILITEITSKLINIEK OPENING
PERSCONFERENTIE RUIMTEFERTILITEITSKLINIEK
In het ruimtestation komt een gynaecologische kliniek.
Deze vruchtbaarheidskliniek behandelt onvruchtbaarheid in gewichtloosheid.
Dit is te danken aan de steun van de MZ Group en mij.
Onze geliefde Byeol, de eerste ruimtebaby…
…viert vandaag haar eerste verjaardag, omringd door onze liefde.
Het feestje wordt gevierd in de biologische module van het station.
U bent allemaal uitgenodigd. Ik wil zelfs alle aardbewoners uitnodigen.
U moet wel zelf de reis betalen. We geven geen korting.
Wanneer komt Byeol naar de aarde?
Die vraag kan beter beantwoord worden door de twee mensen…
…die binnenkort naar het station gaan.
Baas Kang, ik wou u dat ook vragen.
Wanneer komen die twee?
Meneer Gong Ryong is 19 maanden geleden vertrokken.
Langer is nooit iemand in de ruimte geweest.
Andere astronauten kwamen en gingen, maar hij wou in het ruimtestation blijven…
…als arts en als vader.
Byeol heeft een onderontwikkeld hart, een lage botdichtheid en amper spiermassa.
Het hart en de spieren werken minder hard in gewichtloosheid.
Z'n volharding heeft ons dichter bij het moment gebracht…
…dat hij en Byeol op aarde landen. Blijf ze tot die tijd steunen.
Bedankt, baas Kang Tae-hui.
Met de vestiging van deze ruimtekliniek breekt een nieuw tijdperk aan.
Iedereen die kinderen wil kan ze krijgen. Niemand zal nog ooit kinderloos blijven…
…wegens het milieu op aarde, beperkingen, gezondheidsproblemen of geldgebrek.
De heer Gong heeft de leiding in de ruimte, ik op aarde.
Hij met z'n expertise…
…en ik met m'n geld. We werken samen om de waarde van het leven te beschermen.
Hoe bent u aan een biljoen gekomen? -Het is allemaal eigen geld.
Met geluk heb ik 500 miljard verdiend en op de beurs heb ik dat bedrag verdubbeld.
CEO Choi Go-eun, kan er een applausje vanaf?
Geef toe dat ik goed werk heb gedaan.
Ik hou van jou.
Trouw met me.
Ik wil met jou…
…kinderen.
Kinderen voor iedereen op aarde. Anders is onze planeet verdoemd.
Wanneer is de bruiloft? -Was dat een aanzoek?
Vertel het ons.
Het leek onmogelijk, zoogdieren die baren in de ruimte.
De geboorte van Byeol houdt in dat dat ook mogelijk is voor mensen.
Dokter Gong Ryong blijft in het ruimtestation…
…om te zorgen dat deze kinderen op aarde hun zwaartekrachtproblemen overwinnen.
Van afwijkend sperma drie, vijf en negen kan het genetische defect worden opgelost.
Nu kunnen andere wanhopige mensen ook kinderen krijgen.
Raak je niet overwerkt zo? Kalm aan. Denk ook aan je kind.
Wacht maar tot je zelf een kind krijgt. Dan hou je het vol.
Byeol.
Zie je die blauwe planeet daar? Dat is het thuis van papa en mama.
Wil je daarheen?
Meneer Gong, u moet terug.
De schade aan uw organen en uw ogen en het spierverlies zijn fataal.
De gewichtloosheid is nu bedreigend. U zit aan de limiet.
Komt u met ons mee.
Ik ga pas weg als ik weet hoe Byeol met het ruimteschip meekan.
Ik zal een manier vinden om haar mee te nemen.
Byeol.
Daar ben je.
Heb je lekker geslapen? Zeg eens 'tante'. -Byeol.
Wie is dat? -Zeg eens 'oom'.
Nee, ik ben veel leuker, hè? -'Oom.'
Zeg eens 'oom'. -Een boertje.
Kom op, mensen.
Haar eerste woordje moet 'mama' zijn, niet 'oom' of 'tante', hè?
Zeg eens 'mama'.
Nou heb ik je. -Goed zo, meisje.
Ik ga je kietelen.
Na de bevalling is Eve nog één dag bij ons gebleven en toen overleden.
Byeol, kom eens naar oom.
Langzaam aan. Moet je jou zien.
Moet je jou zien.
Moet je kijken, Byeol.
Die zijn geel. Mooi zijn die, hè? Zullen we naar de rijst gaan kijken?
Die dag heeft ze de voetjes van Byeol wel honderd keer gekust.
Ze bleef haar excuses maar aanbieden aan iedereen in het MCC.
Ze maakte het grapje dat ik in haar plaats moest doodgaan.
Die ene dag…
…leek heel lang.
Eve heeft nog zoveel gedaan.
De ruimte was zowel een baarmoeder als een tombe voor haar.
Vaarwel, Eve.
Ik zie je weer.
Lieve Byeol…
Eenmaal in deze onmetelijke ruimte zul je het zelf zien.
Zinnia's, sla, eendagsvliegjes en zelfs mensen.
Alles is hier gewichtloos.
Alle schepsels zijn gelijk.
Dus trap niet achteloos op een worm in de achtertuin…
…en wied geen onkruid.
Dat zijn wonderen, geschapen door de ziel van het universum.
Elk schepsel is een wonder op zich.
Vertaling: Chris Reuvers