WHEN THE STARS GOSSIP
Babyens hjerte slår for fort.
Ring meg så fort du kan.
GONG RYONG
Gong?
Ultralyden.
Hva er dette? Hvorfor sendte du den til Yi-man?
Bør babyens hjerte slå så fort?
Hjerterytmen kan variere.
Nå er det 180 slag i minuttet. Det går fint, men ikke noe høyere.
Ikke vær redd.
Greit.
Eve.
Er babyen…
Fra da vi var her?
Du er faren.
Jeg kommer til deg.
Ja vel.
Kom fort. Jeg savner deg.
Greit.
Smiler du eller gråter du?
Du har ikke betalt boten,
du mistet legelisensen, og du ble dømt til to år i fengsel.
Verken IOU eller KSA vil sende deg til verdensrommet igjen, så…
Jeg bør gå.
Jeg har noe å fortelle dere.
EPISODE 16
Hva? Er det noe galt?
Beklager at jeg ikke har sagt noe. Jeg fant det nettopp ut.
Hva?
Jeg er tre måneder på vei.
Hva snakker du om?
Det er absurd.
Det er sant.
Babyen er frisk.
Hvem er faren?
Gong Ryong.
Det skjedde her.
Babyen vil dø om jeg drar tilbake til jorda.
La meg bli her. Jeg føder babyen her.
-Eve. -Eve.
Er du gal?
Du kan dø om du prøver å føde babyen der!
Ingen har gjort det før! Ikke musene engang!
Har du et dødsønske?
Sjef.
Jeg vil leve.
Dong-a, jeg prøver ikke å dø.
Jeg kastet morulaen.
Gir jeg opp denne babyen også,
vil jeg ikke klare å leve.
Jeg klarer ikke å tilgi moren min.
Jeg prøvde, men hun forlot meg.
Jeg skal ikke gi opp verken babyen eller mitt liv.
På grunn av denne babyen,
vil jeg virkelig…
Jeg vil leve et langt og sunt liv mer enn noen gang.
Dr. Ma, sjef, Dong-a. Jeg trenger deres hjelp.
Hjelp meg.
Avvent avreise som planlagt og vent på videre ordre.
Sjef!
-Eve. -Eve.
Hva er galt?
-Eve, hva er galt? -Har du vondt?
Sjef! Eve!
Eun-su, få Dona hit nå.
Hvor er Dona?
Eve, er du ok?
Hvordan kunne du overse graviditeten?
Hun fikk en helsesjekk på MZ-klinikken,
og så en sjekk i Houston før oppskytning.
Hvordan…
Hun var her i under tre uker.
Det kan ta 21 dager før en positiv test. Hun visste det nok ikke.
Hvem skulle ha trodd… Eve så det nok ikke komme.
Hva gjør vi nå?
Hun kan vel komme seg trygt tilbake?
Ja, jeg tror det.
Vi må få henne tilbake.
Jeg er ingen gynekolog.
Vi må finne en gynekolog som er kjent med vektløshet.
Hvor skal vi finne en lege som det?
Som kjenner til graviditet i vektløshet og har vært på romstasjonen?
Det fins ingen som kan det!
Nei, absolutt ikke.
Det er ingen andre som vil gjøre det!
Turisten kan bare være der i syv til ti dager.
Han må hoppe over romtreningen.
Han kan miste evnen til å gå på grunn av ettervirkningene av vektløsheten.
Det er bare én person i hele verden som vil risikere livet sitt for det.
Den eneste som er villig til å gjøre det er Gong Ryong.
FRA LEE SEUNG-JUN
Gong, Eve har magesmerter. Kan du sjekke ultralyden?
Vi har Eves ultralyd.
Eve har klaget på magesmerter.
Hun har også vaginal blødning.
Ta en titt på ultralyden.
Jeg kan ikke se årsaken her.
Eves livmorhals ser kort ut.
Den nedre delen er traktformet.
Hun kan ha svak livmorhals, men ultralyden ble ikke gjort av en lege.
-Det trengs en transvaginal ultralyd. -Få dem til å gjøre det.
Nei, det kan sette henne i fare.
Vi har ikke tid!
-Hun blør, Gong. -Hun…
Blør hun?
Det betyr at livmorhalsen åpner seg, eller at noe annet er galt.
En transvaginal ultralyd må gjøres varsomt.
Fostersekken har sunket. Det er farlig om den sprekker.
Fosteret kan også bli skadet.
Det kan føre til spontanabort,
og blødningene blir verre. Hun kan få infeksjon og gå i sjokk.
Minimal blødning kan føre til hypovolemisk sjokk.
-Hun kan dø. -Hun kan ikke dra tilbake!
Selv om hun kunne det,
risikerer hun aldri babyens liv.
-Ikke la henne dø. -Tror dere at jeg prøver å drepe henne?
Hun trenger en gynekolog som kan finne årsaken
og sy igjen livmorhalsen eller stoppe blødningen.
-Du kan ikke operere i vektløshet. -Hva med McDonald-cerclage?
BÅND PÅ LIVMORHALSEN
Den eneste som har gjennomført en operasjon i vektløshet er Gong Ryong.
Sjef.
La meg dra opp dit.
Jeg vet at IOU aldri vil tillate det.
Jeg har ikke legelisens engang.
Jeg har ikke betalt boten enda. Jeg har ikke råd til å kjøpe en tur til.
Vær så snill, snik meg inn på skipet som bagasje.
Du dør før du kommer frem.
Du hater meg, ikke sant?
Du syns jeg fortjener å dø slik.
Sett meg på skipet med musene. Med bananfluene.
Vær så snill.
Vær så snill, send meg opp dit.
Vær så snill.
La meg være der for Eve.
Jeg bønnfaller deg. Begge to…
…er familien min nå.
Han er den eneste legen som kan hjelpe.
La ham komme!
Vi har ikke tid.
Vær så snill.
Vær så snill. Jeg bønnfaller deg.
Vi beklager dypt det som skjedde. Det fins ingen unnskyldning.
Jeg forstår hvor tåpelig det høres ut
å sende en forbryter tilbake dit.
Men før du merker ham som en dømt,
se på ham som den eneste legen som kan redde liv der oppe.
Gi ham en sjanse til å redde astronauten vår.
Om noen kan redde liv der oppe,
så er det ham.
Ryong!
Spiser dere lunsj?
-Ja. -Har du spist?
Kom og sett deg.
-Mamma. -Ja?
-Mamma. -Hva?
Mamma!
Hva er det, dummen?
Jeg skal dra langt vekk.
Hvor da?
Hvor lenge?
Jeg kommer snart tilbake.
-Når da? -Jeg ringer når jeg er fremme.
Dere er utrolige.
Dere oppdro meg, matet meg, sendte meg på skolen.
Så smålig.
Du hoppet over "fødte" med vilje.
-Jøsses. -Du kunne ha nevnt det.
Her.
Bruk denne når dere trenger det, som når dere er syke.
Ikke prøv å spare penger
og bare ta smertestillende.
-Hva babler du om? -Han prater nok om en konto med overtrekk.
TRANSAKSJONER
Hvorfor gir du oss bryllupspengene dine?
Dere må slutte å drikke så mye!
Hvorfor er du så melodramatisk?
Takk for at dere er mødrene mine.
Jeg vet at det gjorde livet tøft.
Jeg elsker dere.
Din dust!
Hva er det du… Hvor skal du?
Hvor lenge blir du borte?
Kom igjen. Si det.
Hent litt ris.
Ris.
-Du kan få min. -La oss spise først.
Bare en halv bolle.
-Det er ikke nok. -Hysj!
Hwa-ja, stek makrell!
-Fiks litt suppe også. -Greit.
-Hvordan går det med Eve? -Blødningen stopper ikke.
Livmorhalsen ser kortere ut. Hun nekter å ta smertestillende,
så hun har mer vondt nå.
Hun kan virkelig miste babyen.
Blodtrykket stiger.
Kom igjen. Skynd dere.
Hvilken sang vil du ha?
-Sang? Kødder du med meg? -Ikke ta den tonen, drittsekk!
Du har ingen rett til å si det!
Du er heldig som sendes til rommet istedenfor fengsel.
Jeg liker heller ikke dette, men Eve er grunnen til at vi gjør det!
Oppskyting.
Hold ut, Eve.
Han kommer snart.
Han kommer.
-Dr. Lee. -Skynd deg.
Takk.
Eve.
Ikke vær redd.
Du er ok.
Du trenger et bånd.
Du blør fordi livmorhalsen er svak.
Jeg har med nål til bedøvelse denne gangen.
Jeg skal sy livmorhalsen for å sikre fosteret.
Jeg lukker den så den tåler den voksende livmoren. Det er lett.
Lett?
Ja. Det tar ikke lang tid.
Er du sikker på det?
Du sa det da du sydde tærne mine.
Løgner.
Du vet at alle leger er løgnere.
Er du klar?
Da starter jeg.
La oss starte.
Jeg har fulgt med i natt.
Hun har ikke smerter eller hodepine fra bedøvelsen.
Blodtrykket er bra, blødningen har stoppet. Det ser bra ut.
Bra jobba.
-Sover alle på stasjonen? -Ja.
Dere bør gå og hvile dere litt.
Du ga vel Gong en tydelig advarsel?
Ja.
Har du sovet godt?
Ja, kommandør.
-Hvordan er formen? -Jeg er ikke kommandør lenger.
Du vil alltid være min kommandør.
Føler du deg ok?
Ja, mye bedre.
Så bra.
Du og jeg
har Byeol.
"Byeol"?
Det er navnet til babyen vår.
-Det betyr "stjerne". Vi laget den her. -Bananfluenes baby het Stjerne.
Liker du det ikke?
Jeg vet ikke.
Fordi de er bananfluer?
Nei.
Så hvorfor?
Ingenting.
Når kan jeg kjenne babyen bevege seg?
Fra rundt 20 uker.
-Tjue uker? -Ja.
Jeg tenkte på deg mens jeg leste obstetrikkboka,
og lurte på hvordan du visste at jeg trengte den.
Delen du skar ut til alkoholen
handlet om svangerskapsuke 14 og 15.
Men innen uke 13,
dukket en vandrende obstetrikkbok opp rett foran meg.
Tror du at det vil en komme en dag jeg kan smake alkoholen etter fødselen?
Den kommer vel?
Ja, det vil den nok.
Du er ikke astronaut.
Du må huske på det.
Du drar opp dit uten riktig trening.
På grunn av vektløsheten kan du miste evnen til å gå.
Jo lenger du blir, jo mer blodtilførsel til øynene
som tykner netthinnen din og kan føre til synstap.
Du kan ikke bli for lenge.
Jo lenger du blir,
jo større risiko for deg.
Din jobb er å få med Eve tilbake hit med en gang.
Ikke glem det.
Jeg ba dem om å la denne være slått av.
Det er så varmt.
Jeg må justere temperaturen igjen.
-Eve. -Er det bare jeg som er varm?
Jeg er ikke varm.
Det er jeg.
Hør her, turist.
Du bør dra hjem nå. Det er farlig for deg å bli her.
Det går bra med meg.
Du er vel legen min på jorda?
Kom tilbake til fødselen.
Bli med meg.
Jeg er her for å få deg hjem. Vi kan få en baby neste gang.
Når musene klarer å få baby her,
og vi vet at det er trygt, kan vi gjøre det.
Vi tenkte oss ikke om.
Jeg tar deg med hjem.
De er klare for nødlandingen.
Bli med meg.
-Jeg kan ikke tro at du sier dette. -Du kan ikke bli her.
Du vet hvorfor.
Så du vil drepe babyen vår?
Hva om noe går galt?
Hva om du trenger keisersnitt?
Så fort jeg åpner deg opp, vil organene dine flyte ut.
På grunn av overflatespenning, sitter blodet fast på instrumentene.
Det vil spre seg i hele rommet.
Jeg kan ikke operere her, så det er ingenting…
Det er for farlig.
Hvorfor antar du at det vil gå galt?
Er det 5 % sjanse for å dø…
Nei, selv med én prosent, tar jeg ikke den risikoen.
Drar ikke du, drar ikke jeg.
Hva?
Jeg drar ikke uten deg.
Du kan bare bli her i maks syv til ti dager.
Hvordan kan du jobbe som lege
om du ikke kan gå eller blir blind?
Så bli med meg.
Og la babyen vår dø?
Du lar den ikke dø.
Det er jeg som gjør det. Se på det slik.
Det er samme greia. Hva er det du sier?
Mange har naturlig fødsel på jorda.
Kan du ikke stole på meg?
Vi kan få en baby til.
Det blir ikke samme baby som dette!
Denne babyen vil dø!
For Guds skyld!
Slutt…
Slutt å si at den kommer til å dø.
Jeg…
Jeg vil også beskytte babyen vår, men…
Jeg må beskytte deg først. Det er viktigst for meg.
Om du blir her lenger,
blir det for farlig å dra.
Du må bli med meg nå.
Kan du ikke følge med på meg fra jorda,
få astronautopplæring, og komme hit til fødselen?
Er jeg…
Er jeg fortsatt bare en turist for deg?
Hvordan skal jeg bare stikke innom i én uke som en turist
når kona og babyen min kjemper for å overleve?
Du ber meg bare om å komme hit som en lege under fødselen.
Du er så sta, kommandør.
Jeg har aldri sagt at vi bør gi opp denne babyen før nå.
Det er vår baby.
Jeg hater dette også.
Greit.
Du kan bli.
Jeg blir her.
Uansett hva som skjer,
skal vi holde ut.
Jeg er her for kona og barnet mitt hele veien.
Er du gal?
Babyen og jeg vil klare oss.
Hvorfor prøver du å ødelegge livet ditt her?
Bare dra tilbake.
Nei, hør på meg.
Du kan dø. Du ber meg om å se deg dø. Ville du dratt om du var meg?
Dra tilbake, vær så snill.
Jeg drar ikke uten deg.
Er du bekymret for meg,
blir du med meg.
Sjef.
Eve kommer tilbake.
Virkelig?
Landingsplassen er utenfor kysten av
-Florida i Mexicogolfen. -Gi beskjeden videre.
Si ifra når ankomsttiden er kalkulert.
Santi, du har vel fallskjermene?
Ja.
Hvordan er hodet, Eve? Blodtrykket er litt høyt.
Det går bra.
Hva med deg, Gong?
Det går bra.
Kommer Ryong virkelig tilbake i dag?
Ja, hvorfor skulle Yi-man lyve til oss?
La oss vaske stedet fort.
Du tar badet. Jeg tar kjøkkenet.
Na-mi, åpne vinduene.
Hvor har han satt støvsugeren?
Følg med på Eve.
Ja, sjef.
Dere er tilbake på jorda om åtte timer.
-Oppfattet. -Oppfattet.
Oppfattet.
Greit. Da er vi klare for avgang.
Kom igjen.
Starter avdokking.
Kobler ut første lås.
Avdokker G.O-12, T minus ett minutt.
Kobler ut andre lås.
T minus 30 sekunder igjen av avdokking.
Eve, er alt ok?
Er oksygentilførselen stabil? De puster ujevnt.
Blodtrykk og puls er normalt.
Det ser bra ut.
Greit.
G.O-12 er koblet fra stasjonen.
Vi starter motorene når dere er 20 meter unna stasjonen.
Hva gjør vi?
Vil dette gå bra?
Det går bra, Eve.
Ikke tenk på noe.
Hvordan skal han finne noe i dette rotet?
KIM EVE NASJONAL SENTER FOR BARNS RETTIGHETER
NASJONALT SENTER FOR BARNS RETTIGHETER
TIL EVE KIM
"Kim Eve"?
"Nasjonal senter for"…
1988, JULAFTEN
Du ble vel ikke forlatt ved Chuncheon stasjon?
Det var vel ikke i en taxi?
En taxi på vei til Chuncheon stasjon på julaften året OL ble arrangert?
JULAFTEN 1988
Nei.
Eves blodtrykk går opp, sjef.
Hva?
Hva er galt?
Hvorfor gråter du?
Hva slags mor er jeg?
-Na-mi. -Hvorfor gråter du?
Hwa-ja, jeg er en idiot.
-Na-mi? -Hva er galt?
Hvordan kunne jeg ikke kjenne henne igjen?
Na-mi.
Jeg fortjener ikke å være en mor.
Unnskyld.
Unnskyld, babyen min.
-Sjef. Hun har aldri vært slik før. -Hva skjer?
Unnskyld.
Eve.
Unnskyld, babyen min.
Eve, se på meg.
Blodtrykket er for høyt. Hun er urolig. Pulsen er for høy.
Blodårene kan sprekke.
Prøv å roe deg ned, Eve.
-Det er noe galt med Eve. -Santi, ta av henne hjelmen.
Sjekk pupillene.
Jeg gjør det. Vent litt.
Eve, kan du se meg?
Eve, se på meg!
Se på meg! Kan du se meg?
Pupillene er store!
Eve!
Hvor mange fingre holder jeg opp? Eve!
Tre.
-Tre? -Dobbeltsyn. Det kan være hjerneblødning.
Hun dør om vi fortsetter.
-Vi må stoppe. -Vi må tilbake!
Eve.
Nå!
-Nå! -Santi, kjør tilbake til stasjonen.
-Hun må få medisin. -Eve!
Du er ok.
-Rolig. -Det går bra.
Eve.
Pust dypt.
TRE MÅNEDER SENERE
-Skal du noe sted? -Det angår ikke deg.
Jeg kom nettopp tilbake. Hvor skal du?
Go.
Vent på meg.
-Kan jeg gå på do? Unnskyld meg. -Hei!
Har du ikke noe bedre å gjøre?
Får Ryong en gutt eller en jente?
-Hvordan skal jeg vite det? -Vi bør også prøve å få en baby igjen.
Ryong vil gjøre det mulig for deg.
Er du gal?
Bare vent.
Han vil gjøre det mulig for deg.
Han har blitt gal.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa, Jeong Na-mi?
-Ja! -Vi er her.
-Kom igjen. -Ja.
Hva gjør dere her sammen? Har det skjedd noe?
Jeg hører hun trenger mye blod under fødselen.
Send blodet mitt til romstasjonen.
Vi er alle type A.
-Send mitt også. -Mitt også.
Nei, dere har anemi. Det går ikke.
Nei, Yi-man.
Vi har sluttet å drikke og røyke.
Det er sant.
Vi vil du skal gjøre det. Vi er redde.
Hvorfor det? Det er ingenting å være redd for.
Men det vil gjøre Ryong glad.
Men du kan ikke, Na-mi.
Hvorfor ikke?
Om Eve får ditt blod,
kan kroppen hennes angripe vevet.
Hun bør ikke få blod fra sin mor.
Det er absurd.
Det kan vel ikke stemme?
Hvorfor kan jeg ikke…
Sier du at jeg ikke engang kan gjøre dette for datteren min?
-Ikke gråt. -Na-mi, ikke nå igjen.
Ryong kommer tilbake snart
med kona og babyen sin.
Du er virkelig en mor nå,
og vi er alle bestemødre. Når de er her, kan du gjøre alt du vil.
Ikke sant?
Ja, absolutt.
Det stemmer. La oss bare tenke
at de er på en lang bryllupsreise i verdensrommet,
at de laget en baby der,
og at alle tre kommer hjem til oss.
-Ikke sant? -Ja.
Men likevel…
-Ikke gråt. -Kom igjen.
ÉN UKE FØR TERMIN
Én, to, tre, fire,
fem, seks, syv, åtte…
Bra. Litt mer synkront med pusten.
-Greit. -Bra, Santi.
-Fungerer sugeutstyret? -Ja.
La oss prøve det én gang til.
Greit.
Babyens blodtrykk og hjerte ser bra ut.
Ingen misdannelser fra strålingen så langt.
Den vokser godt med en sterk vilje til å overleve.
Siste innspurt nå.
Vi har oppgradert systemet i den medisinske modulen
for å beskytte mot bakterier og virus.
Man trenger ikke å bekymre seg for infeksjoner her oppe nå.
Bra.
Vi har også magnetisert medisinske instrumenter,
så de vil ikke lenger flyte rundt.
Greit. Hva med kontroll av blødning?
Dr. Mina tar seg av sugeutstyret.
Greit.
Gong har funnet en stødig operasjonsstilling.
Eve har også trent mye, så bentettheten ser bra ut.
Hva med røntgenmaskinen?
Vi får ikke sendt opp røntgen og MR denne gangen.
Kirurgiske inngrep kunne vært mulig om vi hadde mer tid.
Blodtrykk og bentetthet ser bra ut.
Hun er sterk nok til naturlig fødsel.
Hun må bare ikke brekke noen bein. Ikke la henne presse for hardt.
Greit. Hun gjør det bra.
Det vil gå bra, ikke sant?
-Hva? -Hva skjer?
Hva er galt?
Sjekk.
Hun har noen dager igjen!
Blodtrykket har økt, minuttvolum opp med 10 %.
Santi, gi henne IV og antibiotika.
Greit.
Eve, du kan skrike om det gjør vondt.
Fortsett å puste.
Du drar rett tilbake til jorda etter dette, greit?
Så fort babyen er født, drar du.
Riene har startet.
Du sa ikke ja.
Når babyen er født,
bytter du med en annen gynekolog. Greit?
Greit.
Du er klar til å presse. Når du kjenner en ri,
hold pusten og press.
La oss prøve.
-Én, to, tre. -To, tre.
Press!
Bra.
Du er flink.
Sug.
Igjen.
Løft hodet når du presser. Én, to, tre.
Press!
-Du lot vel luftfukteren stå på? -Ja.
-Forsiktig med hodet. -Vent.
Hvorfor hoster hun? Hva er galt?
-Hoster hun? -Jeg tror det.
Hun tisset.
Flink jente.
Eve, du må møte henne.
Hent morsmelkerstatningen.
-Kan ikke du gjøre det? -Stå opp.
Bare vent litt.
Byeol, når tror du mamma kommer tilbake?
-Reis deg. -Opp meg beina.
Hold fast i den.
Nå slipper jeg.
Står hun? Nå slipper jeg.
Byeol!
-Med pappa. -Vil du bli med mamma til verdensrommet?
Eve.
Du har blitt mamma.
Bra jobba, Eve.
Tusen takk alle sammen for alt dere har gjort for meg.
Du var flink.
Hvil deg litt.
FRAKOBLET
Ja!
Herregud!
Hun er så liten.
Folkens, la oss gjøre alt klart
og vaske utstyret.
Santi.
Hun er nydelig.
Du må hvile deg litt. Babyen må også hvile.
Hva er det? Er det noe galt?
Nei.
Nei, det går bra.
Er du sikker?
Ja.
Ikke brekk noen bein.
Brekker du bekkenbenet, er det gjort.
Du vet…
Jeg vil gjerne ha en drink.
Allerede?
-Kan jeg ikke det? -Nei, du bør vente.
Må jeg?
Å ta en drink med deg nå vil gjøre meg så glad.
Vær så snill?
Bare vent litt.
Blodtrykket er normalt, og alt ser bra ut.
Riene ser bra ut, og…
Ingen tegn til blødning.
Når avtar smertemedisinen?
Snart.
Er du kvalm?
Kom hit.
Du har blitt pappa.
Ja.
Du sa at du aldri ville ta imot din egen baby. Gratulerer.
Hvorfor det blikket?
Du ser trist ut. Hvorfor?
Jeg er bare overveldet.
Ja vel.
Jeg er straks tilbake.
Brekker bekkenet, ryker blodårene og forårsaker blødning.
De kan ikke operere.
Det er slutten.
Ikke press for hardt.
Hun er nydelig.
Bare én dråpe.
OBSTETRIKK
Nei, glem det.
-Jeg ombestemte meg. -Du kan ikke ta den fra meg.
Hva er galt?
Du bør hvile og spise først.
Du kan få litt etter det.
Etter det, er den din.
Greit.
Hei.
Jeg er litt trøtt.
Bare sov.
Det er bra for deg.
Jeg vil ikke sove.
-Jeg vil ikke kaste bort tid. -Du kaster ikke bort tid.
Søvn er beste medisin for deg. Du trenger det.
Men jeg vil ikke sove.
Ikke gå noe sted.
Greit.
Du blir vel her mens jeg sover?
Så klart.
Jeg savner deg allerede.
Hvem? Meg?
Eller Byeol?
Begge to.
Du kan være med oss når du har sovet.
Takk.
Jeg bør si takk.
ETT ÅR SENERE
MZ FERTILITETSKLINIKK ÅPNINGSSEREMONI
En gynekologklinikk åpner på romstasjonen.
En klinikk som vil håndtere infertilitet i vektløshet.
Det har blitt en virkelighet med MZ Group og min støtte.
Byeol, den første som ble født i verdensrommet,
feirer snart sin første bursdag omringet av vår kjærlighet.
Bursdagen hennes vil arrangeres i romstasjonens biologiske modul.
Jeg inviterer dere alle…
Jeg inviterer alle på jorda til festen.
Men dere må dekke reisekostnadene selv.
Ingen rabatt.
Når vi Byeol komme ned på jorda?
Spørsmålet vil nok besvares bedre av de to
som snart skal dra til romstasjonen.
Sjef Kang, jeg ville også spørre deg.
Når kommer de hjem?
Det er ett år og syv måneder siden Ryong forlot jorda.
Det er det lengste noen har vært i verdensrommet.
Andre astronauter har dratt inn og ut,
men han har insistert på å bli på romstasjonen
som lege og far.
Byeol har et underutviklet hjerte og lav bentetthet og muskelmasse.
Det er mindre påkjenning for hjertet og mindre muskelbruk der oppe.
Hans utholdenhet har ført oss nærmere øyeblikket
han og Byeol endelig kan komme hjem.
Vi støtter dem hele veien.
Takk, sjef Kang Tae-hui.
Med fertilitetsklinikken i verdensrommet
har en ny epoke begynt der alle som ønsker å få barn kan det.
Ingen vil miste muligheten til å få barn
på grunn av jordas miljø, egne begrensninger,
helseproblemer eller penger.
Gong vil lede an i verdensrommet, og jeg vil lede an på jorda.
Han med sin ekspertise,
og jeg med pengene.
Sammen jobber vi for å beskytte livets verdi.
Hvordan samlet du én billion won?
Det er mine penger.
Jeg fikk 500 milliarder med litt flaks,
og investerte det i aksjer og tjente 500 til.
CEO Choi Go-eun.
Hva med en applaus?
Gi meg litt anerkjennelse.
Jeg elsker deg.
Gift deg med meg.
Jeg vil ha barn med deg også.
La oss få barn, alle på jorda!
Ellers er planeten vår fortapt.
Når er bryllupet?
-Fridde du nettopp til henne? -Fortell mer.
Det som virket umulig,
graviditet og fødsel hos pattedyr…
Fødselen har ikke bare løst infertilitetsproblemet,
men også skapt muligheter for…
Dr. Gong er fortsatt på romstasjonen
for å sikre at liv skapt i vektløshet
kan leve på jorda og overkomme vektløshetens utfordringer.
Unormal sæd nummer 3, 5 og 9.
De genetiske feilene kan fikses i vektløshet.
Nå kan andre desperate også få barn.
Presser du deg ikke for hardt? Ro ned. Du har et barn.
Du vil forstå når du får barn. Man blir aldri trøtt.
Byeol.
Ser du den blå planeten der? Det er mamma og pappas hjem.
Vil du ikke dra?
Gong, du må dra tilbake nå.
Skadene på organene, øynene og muskeltapet er dødelig.
Vektløsheten truer livet ditt.
Grensen er nådd.
Du må bli med oss.
Jeg drar ikke før jeg finner ut hvordan jeg får Byeol på skipet.
Jeg må finne en måte å ta henne med meg på.
Byeol!
Der er du!
Sov du godt? Si "tante".
Byeol.
-Hvem er det? -Si "onkel".
Du liker vel meg bedre?
"Onkel".
-Si "onkel". -Gulpet du?
Kom igjen, folkens.
Hennes første ord bør være "mamma".
Ikke sant, Byeol?
Kan du si "mamma"?
-Tok deg! -Så flink!
Nå kiler jeg deg!
Etter at Byeol ble født,
ble Eve hos oss i én dag til før hun døde.
Byeol, kom til onkel.
Rolig.
Se på deg.
Se på det, Byeol.
De er gule.
Er de ikke fine? La oss se på risen.
Den dagen kysset hun Byeols føtter minst hundre ganger.
Hun sa unnskyld til alle på MCC om og om igjen.
Hun tullet om at jeg burde dø før henne.
Den ene dagen med henne føltes så lang.
Eve gjorde så mye før hun døde.
Verdensrommet var både som en livmor og en grav for henne.
Farvel, Eve.
Vi sees igjen.
Kjære Byeol.
Når du kommer til rommet uten start eller ende, vil du forstå.
Zinniaer, salat, døgnfluer, selv mennesker.
Alt er vektløst her.
Alle levende skapninger er like.
Så ikke bare tråkk på en mark i hagen
eller luk plenen.
De er mirakler skapt av universets ånder.
Alle skapninger er et mirakel i seg selv.
Tekst: Elise Hestås