WHEN THE STARS GOSSIP
Denyutan jantung bayi terlalu laju.
Hubungi saya semula secepat mungkin.
GONG RYONG
En. Gong?
Ultrabunyi itu.
Apa ini?
Kenapa awak hantar kepada Yi-man?
Normalkah untuk jantung bayi berdenyut sangat laju?
Denyutan jantung janin tak teratur.
Kelajuan 180 denyutan seminit,
itu normal asalkan ia tak meningkat.
Jangan risau.
Saya faham.
Eve.
Adakah anak itu…
Dari waktu kita di angkasa.
Awak bapanya.
Saya akan datang.
Okey.
Datang cepat. Saya rindukan awak.
Okey.
Hei, awak senyum atau menangis?
Awak belum bayar denda,
hilang lesen perubatan
dan dihukum penjara dua tahun.
Dengar sini, IOU atau KSA
takkan hantar awak ke angkasa lagi, bagaimana…
Saya patut pergi.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
EPISOD 16
Apa? Ada masalah?
Maaf tak beritahu lebih awal.
Saya baru tahu beberapa hari lalu.
Apa halnya?
Saya hamil 12 minggu.
Nanti, apa maksud awak?
Itu mengarut.
Ia benar.
Kandungan sihat.
Siapa bapanya?
En. Gong Ryong.
Ia berlaku di sini.
Kandungan ini akan meninggal jika saya pulang ke Bumi.
Izinkan saya duduk di sini.
Saya akan bersalin di sini.
- Eve. - Eve.
Awak dah gila?
Awak boleh mati semasa bersalin di sana!
Tiada orang pernah lakukannya, mahupun tikus!
Awak nak menempah maut?
Ketua.
Ketua, saya nak hidup.
Dong-a, saya bukan cuba bunuh diri.
Saya buang morula itu.
Jika saya bunuh kandungan ini juga,
saya takkan mampu teruskan hidup.
Saya masih tak mampu maafkan ibu saya.
Saya cuba, tapi tak mampu. Lagipun, dia tinggalkan saya.
Saya takkan putus asa dengan nyawa kandungan ini atau saya sendiri.
Disebabkan kandungan ini,
saya benar-benar terdesak…
nak panjang umur dan sihat. Lebih daripada sebelumnya.
Dr. Ma, ketua, Dong-a, saya perlukan bantuan kamu, okey?
Bantu saya.
Bersedia untuk berlepas ikut rancangan dan tunggu arahan seterusnya.
Ketua!
- Eve. - Eve.
Kenapa?
Eve, kenapa?
- Awak sakitkah, Eve? - Apa masalahnya?
Ketua! Eve!
Eun-su, panggil Dona sekarang.
Di mana Dona?
Eve, awak tak apa-apa?
Bagaimana awak boleh tak sedar dia hamil?
Dia buat pemeriksaan di Pusat Perubatan MZ semasa berada di Seoul
dan sekali lagi di Houston sebelum pelancaran.
Bagaimana…
Dia berada di sini tak lebih tiga minggu.
Mungkin ia tak muncul dalam ujian selama 21 hari. Mungkin dia tak tahu.
Dia akan sangka… Pasti Eve tak sangka ini akan berlaku.
Apa kita perlu buat?
Si ibu akan selamat untuk pulang, bukan?
Ya, rasanya begitu.
Kita perlu bawa dia pulang, okey?
Saya bukan pakar obstetrik dan ginekologi.
Kita perlu cari pakar yang biasa dengan graviti sifar.
Di mana kita nak cari doktor begitu?
Pakar yang tahu tentang
kehamilan dalam graviti sifar dan pernah ke stesen angkasa?
Kita takkan jumpa pakar itu!
Semestinya tak. Kita tak boleh buat begitu.
Namun, takkan ada orang lain yang sanggup pergi!
Pelancong itu cuma boleh ada di sana tujuh ke sepuluh hari paling lama.
Dia terpaksa langkau latihan angkasa, maknanya
dia boleh lumpuh akibat kesan graviti sifar.
Awak pun tahu.
Cuma ada seorang
yang sanggup bahayakan nyawa.
Satu-satunya orang yang sanggup pergi
ialah En. Gong Ryong.
MESEJ DARIPADA LEE SEUNG-JUN
En. Gong, Eve sakit abdomen.
Sila periksa ultrabunyi itu.
Kita ada ultrabunyi Eve.
Ketua, Eve mengadu sakit abdomen.
Dia juga mengalami pendarahan vagina.
Tengok ultrabunyi dia.
Saya tak boleh cari puncanya.
Serviks Eve pendek.
Bahagian bawah seperti berbentuk corong.
Saya rasa disebabkan kelemahan serviks,
tapi ultrabunyi itu tak dibuat oleh doktor.
Ultrabunyi transvaginal akan mengesahkannya.
Minta mereka lakukannya sekarang.
Tidak, itu boleh membahayakan dia.
Kita kesuntukan masa!
- Dia berdarah, En. Gong. - Dia…
Dia berdarah?
Maknanya
serviksnya semakin terbuka atau ada sesuatu yang tak kena.
Ultrabunyi transvaginal perlu dibuat dengan hati-hati.
Sebab kantung amnion dah menurun, memecahkannya akan berbahaya.
Janin juga dalam bahaya jika kamu sentuh.
Keguguran akan berlaku
dan pendarahan akan semakin teruk. Dia boleh terkena jangkitan dan alami kejutan.
Akibat kehilangan bendalir,
pendarahan boleh akibatkan renjatan hipovolemia.
Dia boleh mati.
Dia tak boleh pulang!
Walaupun boleh,
dia takkan bahayakan nyawa kandungan itu.
Tolong jangan biarkan dia mati.
Kamu ingat saya cuba bunuh dia?
Pakar obstetrik dan ginekologi perlu tentukan sebabnya
dan jahit serviks dia atau buat apa-apa saja
untuk hentikan pendarahan.
Pembedahan tak boleh dibuat dalam graviti sifar.
Jahitan McDonald boleh dibuat.
JAHITAN DI SEKITAR SERVIKS
Satu-satunya orang yang pernah buat pembedahan dalam graviti sifar
ialah En. Gong Ryong.
Ketua.
Tolong benarkan saya pergi.
Saya tahu IOU takkan luluskannya.
Saya tiada lesen perubatan.
Saya masih belum bayar denda
dan tak mampu beli satu lagi perjalanan angkasa.
Masukkan saya ke dalam kapal kargo seperti bagasi.
Awak akan mati sebelum tiba ke sana.
Awak bencikan saya, bukan?
Awak rasa saya patut mati begitu.
Letakkan saya bersama tikus.
Bersama lalat buah.
Tolonglah.
Tolong hantar saya ke atas sana.
Tolonglah.
Benarkan saya pergi dan teman Eve.
Saya merayu. Mereka berdua…
keluarga saya sekarang.
Dia satu-satunya doktor yang boleh bantu Eve di sini.
Tolong benarkan dia datang!
Masa suntuk, ketua.
Saya merayu.
Tolonglah, saya merayu.
Kami amat kesal atas perkara yang berlaku.
Tiada alasan.
Saya juga faham betapa tak masuk akal
bunyinya untuk hantar semula penjenayah ke angkasa.
Namun, sebelum awak melabel dia sebagai banduan,
anggap dia sebagai satu-satunya doktor yang boleh selamatkan nyawa di angkasa.
Beri dia peluang untuk selamatkan angkasawan kami, Eve.
Jika sesiapa boleh selamatkan nyawa di sana,
dialah orangnya.
Ryong!
Mak sedang makan?
- Kamu dah makan? - Ya.
Mari duduk.
- Mak. - Ya?
Mak!
Apa halnya?
Saya akan pergi ke tempat jauh.
Ke mana?
Berapa lama?
Saya akan pulang segera.
Bila?
Saya akan telefon apabila tiba.
Mak sangat mengagumkan.
Mak besarkan saya, beri saya makan
dan hantar saya ke sekolah.
Kamu memang teruk.
Kamu sengaja tak sebut tentang "melahirkan."
- Aduhai. - Kamu boleh menyebutnya.
Nah.
Guna ia apabila diperlukan, contohnya semasa sakit.
Jangan cuba menyimpan wang
dan makan ubat tahan sakit semasa hadapi masalah.
Apa maksud kamu?
Mungkin dia bermegah dengan akaun overdraf.
BUTIRAN TRANSAKSI
Ini wang belanja kahwin kamu. Kenapa berikannya kepada kami?
Aduhai, berhenti minum terlalu banyak!
Hei, kenapa kamu melebih-lebih dengan semua ini?
Terima kasih sebab jadi ibu saya.
Saya tahu ia menyukarkan hidup mak.
Saya sayangkan mak.
Budak dungu!
Apa yang kamu… Ke mana kamu nak pergi?
Berapa lama kamu akan pergi?
Ayuh, beritahu kami.
Beri sedikit nasi.
Dia nak nasi.
- Makanlah nasi mak. Nah. - Baiklah, mari makan dulu.
Separuh mangkuk saja.
- Itu tak cukup. Nah. - Diam!
Hwa-ja, gril ikan tenggiri!
- Berikan sup juga. - Baiklah.
Bagaimana keadaan Eve?
Pendarahannya tak berhenti
dan serviks nampak semakin pendek.
Dia enggan makan ubat tahan sakit demi kandungannya,
jadi kesakitannya bertambah.
Dia mungkin akan keguguran tak lama lagi.
Tekanan darah dia masih meningkat.
Okey, mari pergi. Lekas.
Apa permintaan lagu awak?
Permintaan lagu? Awak bergurau?
Jaga mulut awak, bedebah!
Awak tiada hak untuk cakap begitu!
Awak bertuah kami hantar awak ke angkasa berbanding penjara.
Saya pun tak sukakannya.
Namun, Eve satu-satunya sebab kami lakukannya, sial!
Pelancaran.
Bertahanlah, Eve.
Dia akan sampai tak lama lagi, okey?
Dia dalam perjalanan.
- Dr. Lee. - Pergi, cepat.
Terima kasih.
Eve.
Jangan takut.
Awak tak apa-apa.
Awak perlukan jahitan.
Pendarahan berlaku sebab serviks awak lemah.
Kali ini saya bawa jarum untuk bius.
Serviks awak perlu dijahit untuk kukuhkan kedudukan janin.
Saya menutupnya agar ia boleh menampung perkembangan janin. Mudah saja.
Mudah saja?
Ya, ia takkan lama.
Awak pasti tentangnya?
Awak cakap itu semasa jahit jari kaki saya.
Penipu.
Awak tahu semua doktor penipu.
Sedia?
Saya akan bermula.
Mari bermula.
Saya pantau dia semalaman.
Dia dah tak sakit abdomen atau sakit kepala disebabkan bius.
Tekanan darah bagus. Pendarahan dah berhenti.
Semuanya nampak baik.
Syabas.
- Semua orang di stesen tidur? - Ya.
Kamu berdua patut berehat.
Awak dah beri amaran kepada En. Gong, bukan?
Ya.
Awak tidur nyenyak?
Ya, komander.
Awak apa khabar?
Saya bukan komander lagi.
Awak akan sentiasa jadi komander saya, okey?
Awak okey?
Ya, saya rasa lebih baik.
Lega hati saya.
Sekarang kita berdua ada Byeol.
"Byeol"?
Ya, itu nama anak kita.
Bermaksud "bintang." Ia dihasilkan di angkasa.
Awak namakan anak Awam dan Kejelikan "Bintang."
Awak tak suka nama itu?
Saya tak pasti.
Sebab itu lalat buah?
Bukan.
Jadi, kenapa?
Tiada apa-apa.
Bila saya akan mula rasa kandungan bergerak?
Sekitar 20 minggu.
- Dua puluh minggu? - Ya.
Setiap hari saya teringatkan awak semasa baca buku obstetrik,
memikirkan cara awak tahu saya akan perlukannya.
Kebetulan bahagian awak ukir untuk sembunyikan arak
menerangkan usia kehamilan 14 hingga 15 minggu.
Namun, menjelang minggu ke-13,
buku obstetrik bergerak muncul
di depan saya.
Awak rasa
hari saya boleh minum setitis arak selepas bersalin akan tiba?
Ia akan tiba, bukan?
Ya, saya pasti ia akan tiba.
Awak bukan angkasawan.
Awak perlu jelas tentang itu.
Awak akan pergi ke angkasa tanpa latihan sempurna
dan disebabkan graviti sifar,
awak mungkin akan lumpuh.
Semakin lama awak di sana, semakin banyak darah mengalir ke mata,
menyebabkan retina awak menebal. Itu boleh membutakan mata.
Awak tak boleh ada di sana terlalu lama.
Semakin lama awak duduk,
semakin tinggi risiko yang awak hadapi.
Tugas awak
ialah pulang bersama Eve serta-merta.
Jangan lupa itu.
Aduhai. Saya suruh mereka biarkannya dicabut buat seketika.
Panasnya.
Saya perlu laraskan termometer sekali lagi.
Eve.
Awak tak panas? Saya saja yang panas?
Saya tak panas.
Saya panas.
Dengar sini, En. Pelancong.
Awak patut pulang sekarang.
Bahaya untuk awak duduk di sini.
Saya dah sihat.
Awak jadi doktor saya dari Bumi, bukan?
Kembali apabila saya nak bersalin, okey?
Mari pulang bersama saya.
Saya datang untuk bawa awak pulang.
Kita boleh cuba lain kali.
Sebaik saja tikus berjaya hamil dan bersalin
dan ia terbukti selamat. Kita boleh lakukannya kemudian.
Kita tak fikir masak-masak.
Saya akan bawa awak pulang.
Mereka menunggu kita mendarat.
Ikut saya.
Saya tak sangka awak cakap begini.
Awak tak boleh duduk di sini.
Awak tahu sebabnya.
Jadi, awak nak bunuh anak sendiri?
Bagaimana jika ada masalah?
Bagaimana jika awak perlukan pembedahan Caesarean?
Sebaik saja awak dibedah, organ awak akan terburai dan terapung.
Disebabkan tegangan permukaan, darah awak akan melekat pada peralatan.
Ia akan merebak ke seluruh bilik.
Saya tak boleh buat pembedahan biasa atau Caesarean di sini,
jadi tiada apa-apa…
Ia terlalu bahaya untuk awak.
Kenapa awak anggap masalah akan berlaku?
Jika lima peratus kemungkinan kematian…
Tidak, walaupun satu peratus, saya takkan bahayakan nyawa awak.
Saya takkan pergi jika awak enggan pergi.
Apa?
Saya takkan pergi tanpa awak.
Awak boleh duduk di sini paling lama tujuh hingga sepuluh hari.
Bagaimana awak nak terus jadi doktor
jika lumpuh atau buta?
Jadi, ikutlah saya.
Biarkan anak kita mati?
Bukan awak yang biarkannya mati,
tapi saya.
Anggap saja begitu.
Sama saja. Apa yang awak maksudkan?
Ramai orang bersalin secara normal di Bumi.
Awak tak boleh percayakan saya?
Kita boleh menimang anak lain.
Anak itu takkan sama dengan yang ini!
Anak ini akan meninggal!
Tolonglah!
Berhenti…
Berhenti cakap yang ia akan meninggal.
Dengar sini, saya…
Saya pun nak lindungi anak kita.
Namun…
saya perlu lindungi awak dulu. Itu lebih penting bagi saya.
Jika awak duduk lebih lama,
akan terlalu bahaya untuk pulang.
Awak perlu ikut saya sekarang.
Awak akan pantau keadaan saya dari Bumi,
lengkapkan latihan angkasawan
dan kembali untuk sambut kelahiran. Tak bolehkah begitu?
Adakah saya…
Adakah saya masih seorang pelancong bagi awak?
Kenapa awak hanya nak saya datang seminggu seperti seorang pelancong
sedangkan isteri dan anak saya bertarung nyawa?
Awak suruh saya datang sebagai doktor untuk bantu awak bersalin.
Awak sangat degil, komander.
Saya tak pernah kata
kita patut lepaskan anak ini.
Ini anak kita, saya pun…
tak suka buat begini.
Baiklah.
Duduklah di sini.
Saya akan teman awak.
Apa-apa pun berlaku,
mari tempuhinya.
Saya akan bantu isteri dan anak saya setiap masa.
Awak dah gila?
Saya dan anak akan selamat.
Kenapa awak nak musnahkan hidup awak di sini?
Pulanglah, okey?
Tidak, dengar sini. Saya…
Awak boleh mati bersalin. Awak minta saya tengok awak mati.
Awak akan pergi jika jadi saya?
Pulanglah, okey?
Saya takkan ke mana-mana tanpa awak.
Jika awak risaukan nyawa saya,
awak akan ikut saya.
Ketua.
Eve setuju untuk pulang.
Benarkah?
Tapak pendaratan kecemasan terletak di pantai
- Pensacola, Florida di Teluk Mexico. - Ya, sampaikan mesej.
Beritahu saya sebaik saja masa pembakaran keluar orbit telah dikira.
PEMBAKARAN KELUAR ORBIT: PENYALAAN ENJIN KAPAL ANGKASA
UNTUK UBAH ORBITNYA UNTUK KEMASUKAN SEMULA
Santi, payung terjun ada, bukan?
Ya.
Bagaimana sakit kepala awak, Eve? Tekanan darah agak tinggi.
Saya tak apa-apa.
Awak pula, En. Gong?
Saya baik saja.
Ryong akan pulang hari ini?
Ya, kenapa Yi-man nak tipu kita?
Mari bersihkan tempat ini segera.
Awak bersihkan tandas. Saya bersihkan dapur.
Na-mi, buka tingkap.
Di mana dia letakkan pembersih vakum?
Pantau vital Eve.
Ya, ketua.
Kamu akan kembali ke Bumi dalam masa lapan jam.
- Diterima. - Diterima.
Diterima.
Baiklah. Kami bersedia untuk berlepas.
Mula.
Memulakan urutan keluar dok.
Keluar dok, menanggalkan kunci pertama.
GO-12 keluar dok,
kurang dari seminit.
Menanggalkan kunci kedua.
Keluar dok selesai, kurang dari 30 saat.
Eve, semuanya baik?
Bekalan oksigen mereka stabil? Pernafasan mereka tak sekata.
Tekanan darah dan denyutan nadi normal.
Mereka baik saja.
Okey.
GO-12 telah keluar dari stesen angkasa.
Kami akan nyalakan enjin apabila kamu sejauh 20 meter dari stesen.
Apa kita patut buat?
Semuanya akan baik?
Tak apa, Eve.
Tenangkan fikiran, okey?
Bagaimana dia nak cari apa-apa dalam keselerakan ini?
KE HADAPAN EVE KIM
PUSAT HAK KANAK-KANAK NASIONAL
KE HADAPAN EVE KIM
"Ke hadapan Eve Kim"?
"Pusat Hak Kanak-Kanak"…
TAHUN 1988, MALAM KRISMAS
Awak tak ditinggalkan di Stesen Chuncheon, bukan?
Bukan di dalam teksi, betul?
Bukan di dalam teksi menuju ke Stesen Chuncheon
pada malam Krismas, pada tahun Olimpik dianjurkan, betul?
TAHUN 1988, MALAM KRISMAS
Tidak.
Tekanan darah Eve terus meninggi, ketua.
Apa?
Kenapa, Na-mi?
Kenapa awak menangis?
Saya ibu jenis apa?
- Na-mi. - Kenapa awak menangis?
Hwa-ja, saya memang bodoh.
- Na-mi! - Apa masalahnya?
Kenapa saya tak cam dia?
Na-mi.
Saya tak layak jadi seorang ibu.
Maafkan mak.
Maafkan mak, nak.
- Ketua. - Apa yang berlaku?
Dia tak pernah begini.
Maafkan mak.
Eve.
Maafkan mak, nak.
Eve, pandang saya.
Tekanan darah tinggi.
Dia nampak sangat cemas dan denyutan nadi terlalu laju.
Salur darahnya boleh pecah.
Eve, cuba bertenang.
Eve hadapi masalah.
Santi, tanggal topi keledar dia.
Tanggal topi keledar. Periksa pupil.
Baiklah. Sebentar.
Eve, nampak saya tak?
Eve! Pandang saya!
Pandang saya! Nampak saya tak?
Pupil dia terdilat!
Eve!
Berapa jari saya tunjukkan?
Eve! Awak nampak saya tak? Berapa jari saya tunjukkan?
Tiga.
Tiga?
Penglihatan ganda. Mungkin pendarahan otak.
Dia akan mati jika teruskan.
- Berhenti. - Patah balik!
Kita perlu patah balik!
Eve.
Sekarang!
Santi, kembali ke stesen sekarang.
- Dia perlukan ubat. - Eve!
Awak okey.
- Bertenang. - Semuanya baik.
Eve.
Tarik nafas panjang.
TIGA BULAN KEMUDIAN
TERMINAL PENUMPANG DUA
Nak ke suatu tempat?
Itu bukan urusan awak.
Saya baru pulang ke Seoul, awak nak ke mana?
En. Go.
Tunggu saya.
Boleh saya ke tandas? Pergi dulu.
Hei!
Tiada hal lebih baik untuk dibuat? Awak ada kerja.
Anak Ryong lelaki atau perempuan?
Lelaki atau perempuan?
Manalah saya tahu?
Kita patut cuba ada anak.
Ryong akan pastikan awak ada anak.
Awak dah gila?
Tunggu sajalah.
Dia akan pastikan awak ada anak.
Pasti dia dah gila.
Cik Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa dan Jeong Na-mi?
- Ya! - Ya, kami di sini.
- Mari pergi. - Ya.
Kenapa kamu semua datang ke sini?
Ada masalahkah?
Dengar kata Eve akan perlukan banyak darah semasa bersalin.
Hantar darah saya ke stesen angkasa.
Kami semua darah jenis A.
- Hantar darah saya juga. - Darah saya juga.
Tak boleh. Kamu semua menghidap anemia.
Tidak, Yi-man.
Kami dah tak minum dan berhenti merokok.
Betul.
Kami nak awak lakukannya. Kami takut.
Kenapa kamu takut? Tiada apa-apa perlu ditakutkan.
Ia akan menggembirakan Ryong.
Namun, awak tak boleh derma, Na-mi.
Kenapa?
Sebab jika darah awak memasuki tubuh Eve,
ada kemungkinan tubuhnya menyerang tisu.
Ibu kandung tak boleh jadi penderma darah.
Itu mengarut.
Tolonglah, kenapa begitu?
Kenapa saya tak boleh…
Maksud awak
saya tak boleh derma darah untuk anak saya?
- Jangan menangis. - Na-mi, jangan buat begini lagi.
Hei, Ryong akan pulang tak lama lagi
bersama isteri dan anaknya, bukan?
Awak seorang ibu sekarang
dan kita semua nenek.
Apabila mereka balik, buat sesuka hati awak.
Betul?
Ya, semestinya.
Betul. Anggap saja
mereka sedang berbulan madu ke angkasa,
mendapat anak di sana
dan akan pulang bertiga kepada kita.
- Betul, bukan? - Ya.
Namun…
- Sudahlah. Berhenti menangis. - Sudahlah.
SEMINGGU SEBELUM TARIKH EVE DIJANGKA BERSALIN
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan…
Bagus. Lembut lagi selari dengan pernafasan.
- Okey. - Bagus, Santi.
- Sedutan berfungsi? - Ya.
Okey, bagus. Mari cuba sekali lagi.
Baiklah.
Tekanan darah dan jantung bayi baik.
Setakat ini tiada kecacatan daripada radiasi.
Ia membesar dengan baik dengan kemahuan tinggi untuk terus hidup.
Kita di fasa terakhir.
Kami juga telah tingkatkan sistem modul perubatan untuk pastikan
perlindungan lengkap daripada bakteria atau virus.
Kamu tak perlu risau tentang jangkitan
dengan mana-mana pesakit di sini.
Bagus.
Kita juga telah memagnetkan semua alat pembedahan dengan En. Gong,
jadi ia takkan terapung lagi.
Okey. Bagaimana dengan kawalan pendarahan?
Dr. Mina Lee akan uruskan sedutan.
Okey.
En. Gong telah temui kedudukan pembedahan yang stabil.
Eve juga banyak bersenam, jadi ketumpatan tulangnya nampak baik.
Tak boleh hantar mesin X-ray, bukan?
Tak, rasanya kita tak boleh hantar mesin X-ray atau MRI kali ini.
Pembedahan mungkin boleh dilakukan jika kita ada sedikit masa lagi.
Tekanan darah, ketumpatan tulang, semuanya baik.
Dia nampak kuat untuk bersalin secara normal.
Namun, jangan patah tulang.
Pastikan dia tak teran kuat.
Baiklah! Dia sihat.
Dia akan buat dengan baik, bukan?
- Apa? - Apa berlaku?
Apa masalahnya?
Pergi periksa.
Dia masih ada beberapa hari lagi!
Tekanan darah naik sepuluh. Keluaran jantung naik 10%.
Santi, berikan dia IV dan antibiotik.
Baiklah.
Eve, awak boleh jerit jika sakit. Jangan tahan, okey?
Teruskan bernafas.
Awak akan
pulang ke Bumi selepas ini, okey?
Sebaik saja bayi itu lahir,
awak akan pergi. Faham?
Kontraksi telah bermula.
Awak selalu mungkir janji.
Sebaik saja bayi itu lahir,
awak akan tukar dengan pakar obstetrik dan ginekologi lain. Okey?
Baiklah.
Awak terdilat sepenuhnya.
Apabila awak rasa kontraksi, tahan nafas
dan teran, okey?
Mari cuba.
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Teran!
Bagus.
Awak buat dengan baik.
Sedutan.
Sekali lagi.
Angkat kepala awak semasa meneran. Satu, dua, tiga.
Teran!
- Awak biarkan pelembap dihidupkan, bukan? - Ya.
- Awasi kepala dia. - Tidak, nanti! Sebentar.
Kenapa dia batuk? Apa yang tak kena?
- Dia batuk? - Rasanya. Sebentar.
Dia buang air kecil.
Budak baik.
Eve, awak perlu berikan dia susu.
Ambil susu formula. Saya akan berikan susu.
Awak tak boleh ambil?
Ayuh, bangun.
Mak faham, bertahanlah.
Byeol, kamu rasa bila mak akan pulang?
- Ayuh, berdiri. - Angkat kaki.
Ayuh. Berpaut padanya.
Mak akan lepaskan, okey?
Dia berdiri? Saya akan lepaskan sekarang.
Byeol!
Dengan ayah.
Nak ikut mak ke angkasa?
Eve.
Awak seorang ibu sekarang.
Syabas, Eve.
Terima kasih
atas semua yang kamu lakukan untuk saya.
Syabas.
Berehatlah.
TERPUTUS
Ya!
Ya Tuhan!
Kecilnya dia.
Dengar sini.
Mari pergi sediakan semuanya
dan kemaskan barang.
Santi.
Dia cantik.
Awak patut berehat, okey? Bayi pun perlu berehat.
Kenapa? Ada yang tak kena?
Tidak.
Tiada apa-apa. Saya okey.
Awak pasti?
Ya, saya okey.
Jangan patah mana-mana tulang.
Jika tulang pelvis awak patah, habislah.
Awak tahu…
saya benar-benar nak minum.
Apa? Sekarang juga?
Tak bolehkah?
Tidak, awak patut tunggu.
Biar betul?
Minum dengan awak sekarang akan menggembirakan saya.
Tolonglah?
Tunggu sebentar.
Tekanan darah awak normal dan semuanya nampak baik.
Kontraksi berkembang dengan baik dan…
Tiada tanda pendarahan selepas bersalin.
Dengar sini, bila kesan ubat tahan sakit akan hilang?
Tak lama lagi.
Kenapa? Awak rasa mual?
Hei, mari sini.
Awak seorang bapa sekarang.
Ya.
Awak kata awak takkan mampu sambut kelahiran anak sendiri. Tahniah.
Kenapa riak wajah awak begitu?
Awak nampak sedih. Kenapa?
Tidak, saya cuma rasa terharu.
Baiklah.
Saya akan kembali, okey?
Jika pelvis awak patah,
salur darah akan koyak dan pendarahan berlaku.
Mereka tak boleh buat pembedahan.
Semua akan berakhir.
Apa-apa pun, jangan terlalu meneran.
Dia cantik.
Setitis saja, okey?
ASAS OBSTETRIK
Tidak, lupakannya.
- Saya ubah fikiran. - Hei, awak tak boleh rampas sekarang.
Apa masalahnya?
Awak patut rehat dan makan sesuatu dulu.
Awak boleh minum selepas itu, okey?
Selepas itu, minumlah puas-puas.
Baiklah.
Hei.
Saya mengantuk.
Okey, tidurlah.
Itu bagus untuk awak.
Namun, saya tak nak tidur.
Saya tak nak membuang masa.
Awak tak membuang masa.
Tidur ialah ubat terbaik untuk awak sekarang. Awak perlukannya.
Namun, saya tak mahu.
Jangan pergi ke mana-mana, okey?
Okey.
Awak akan teman sementara saya tidur, bukan?
Tentulah.
Saya dah rindukan awak.
Siapa? Saya?
Atau Byeol?
Kamu berdua.
Awak boleh habiskan masa dengan kami selepas tidur.
Terima kasih.
Saya yang patut ucapkannya.
SETAHUN KEMUDIAN
PERASMIAN KLINIK KESUBURAN MZ
SIDANG AKHBAR KLINIK KESUBURAN ANGKASA BAHARU
Di stesen angkasa,
klinik kesuburan akan dibuka.
Klinik kesuburan angkasa yang akan menangani
kemandulan dalam graviti sifar, yang tak boleh dibuat di Bumi.
Ia menjadi realiti dengan sokongan Kumpulan MZ dan usaha saya.
Byeol kesayangan kita, bayi pertama dilahirkan di angkasa,
akan menyambut hari jadinya yang pertama
dengan kasih sayang kita.
Parti hari jadinya akan diadakan di modul biologi stesen angkasa
dan saya jemput anda semua…
Sebenarnya, saya jemput semua orang di Bumi.
Namun,
anda perlu biayai sendiri belanja perjalanan anda.
Tiada potongan harga.
Bila Byeol boleh pulang ke Bumi?
Rasanya soalan awak
lebih sesuai dijawab oleh mereka berdua
yang akan pergi ke stesen angkasa tak lama lagi.
Ketua Kang,
saya nak tanya awak juga.
Bila mereka berdua akan pulang?
Sudah setahun tujuh bulan En. Gong Ryong tinggalkan Bumi.
Tempoh paling lama manusia pernah berada di angkasa.
Angkasawan lain bergilir-gilir datang dan pergi,
tapi dia bertegas mahu duduk di stesen angkasa
sebagai seorang doktor dan bapa.
Ini kerana Byeol memiliki jantung yang kurang sempurna,
ketumpatan tulang dan jisim otot rendah
sebab kurang tekanan pada jantung dan penggunaan otot dalam graviti sifar.
Kegigihan En. Gong Ryong
semakin mendekatkan kita pada saat
dia dan Byeol akan pulang ke Bumi.
Sila sokong mereka.
Terima kasih, Ketua Kang Tae-hui.
Dengan penubuhan klinik kesuburan angkasa,
era baharu telah bermula.
Hajat orang yang mahu memiliki anak akan dipenuhi.
Sekarang, takkan ada orang yang tak boleh memiliki anak
sebab persekitaran Bumi, batasan mereka,
masalah kesihatan atau kekurangan wang.
En. Gong akan memimpin di angkasa, sementara saya akan memimpin di Bumi.
Dia dengan kepakarannya,
saya pula dengan wang saya.
Kami akan sama-sama berusaha melindungi nilai kehidupan.
Bagaimana awak kumpulkan dana satu trilion won?
Semua itu wang saya.
Saya bertuah mendapat 500 bilion,
kemudian melabur dalam saham dan hasilkan 500 bilion lagi.
CEO Choi Go-eun.
Mahu tepuk tangan?
Saya berbuat baik. Beri saya sedikit pujian.
Saya sayang awak.
Kahwini saya.
Saya pun nak memiliki
anak dengan awak.
Mari kita semua memiliki anak!
Jika tak, dunia kita akan musnah!
Bila majlis perkahwinan?
Awak melamar dia?
Beritahu kami.
Dulu ia dianggap mustahil,
mamalia hamil dan melahirkan anak…
Kelahiran Byeol bukan hanya menyelesaikan isu kemandulan,
malah membuku peluang untuk manusia…
Dr. Gong Ryong masih berada di stesen angkasa
untuk pastikan kehidupan yang bermula dalam graviti sifar
boleh hidup sihat di Bumi, menangani cabaran graviti.
Sperma tak normal nombor tiga, lima dan sembilan.
Kecacatan genetik mereka boleh pulih dalam graviti sifar.
Sekarang, orang lain yang terdesak turut boleh memiliki anak.
Awak terlalu bekerja keras, bukan?
Bertenanglah. Awak ada anak.
Awak akan faham apabila ada anak.
Awak takkan penat.
Byeol.
Kamu nampak planet biru di sana?
Itu tempat mak dan ayah.
Kamu nak pergi, bukan?
En. Gong, awak perlu pulang sekarang.
Kerosakan pada organ, mata dan pengurangan jisim otot
kini boleh membawa maut.
Graviti sifar mengancam nyawa awak.
Awak dah mencapai had.
Awak perlu ikut kami.
Sehingga saya tahu cara untuk bawa Byeol menaiki kapal angkasa,
saya takkan pergi.
Saya akan cari jalan untuk bawa dia pulang bersama saya.
Byeol!
Kamu datang!
Kamu tidur nyenyak? Sebut, "Mak cik."
Byeol.
- Siapa itu? - Sebut, "Pak cik."
Kamu lebih sukakan pak cik, bukan?
"Pak cik."
- Boleh sebut, "Pak cik"? - Sendawa?
Sudahlah.
Dia patut sebut "mak" dulu, bukan "mak cik" atau "pak cik."
Betul tak, Byeol?
Boleh sebut, "Mak"?
- Itu dia! - Budak yang baik.
Mak cik akan geletek kamu!
Selepas Byeol dilahirkan,
Eve bersama kami untuk sehari lagi sebelum meninggal.
Byeol, mari sini.
Perlahan-lahan.
Tengoklah kamu.
Aduhai.
Tengok, Byeol.
Warnanya kuning.
Cantik, bukan?
Mari tengok nasi.
Hari itu, dia cium kaki Byeol
paling kurang 100 kali.
Hari itu, dia minta maaf
berulang kali kepada semua orang di MCC.
Hari itu, dia bergurau
saya yang patut mati berbanding dia.
Satu hari bersama dia itu
terasa amat panjang.
Banyak yang Eve lakukan sebelum meninggal.
Angkasa ialah rahim
dan makam bagi dia.
Selamat tinggal, Eve.
Kita akan jumpa lagi.
Byeol.
Apabila kamu ke angkasa yang luas
tanpa sempadan ini, kamu akan faham.
Bunga zinnia, salad,
mayfly, bahkan manusia.
Semua tiada berat di sini.
Semua hidupan sama.
Jadi, jangan sesuka hati pijak
cacing tanah di laman belakang
atau cabut rumpai di laman.
Ia keajaiban yang dibuat oleh semangat alam semesta.
Setiap makhluk ialah…
satu keajaiban tersendiri.
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad