1
00:00:42,417 --> 00:00:47,964
‎星がウワサするから

2
00:01:24,292 --> 00:01:29,005
‎赤ちゃんの心音が速いです
‎連絡を下さい

3
00:01:51,986 --> 00:01:53,238
‎“コン･リョン”

4
00:02:07,418 --> 00:02:08,294
‎コンさん？

5
00:02:11,381 --> 00:02:12,549
‎これは何？

6
00:02:14,425 --> 00:02:17,595
‎なぜイマンに送った？

7
00:02:18,972 --> 00:02:21,474
‎心音が速すぎるの

8
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
‎胎児の心拍は速い

9
00:02:27,772 --> 00:02:32,277
‎これ以上 速くならなきゃ
‎心配しなくていい

10
00:02:34,279 --> 00:02:35,155
‎そうなのね

11
00:02:37,824 --> 00:02:38,616
‎イブ

12
00:02:42,036 --> 00:02:42,912
‎まさか…

13
00:02:47,208 --> 00:02:49,168
‎宇宙で授かった⸺

14
00:02:51,045 --> 00:02:52,130
‎私たちの子よ

15
00:03:23,578 --> 00:03:24,829
‎僕が行く

16
00:03:30,585 --> 00:03:31,753
‎ええ

17
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
‎早く来て　会いたいの

18
00:03:40,887 --> 00:03:41,804
‎うん

19
00:04:13,670 --> 00:04:16,089
‎泣き笑いしてる

20
00:04:26,766 --> 00:04:28,601
‎違約金も払えてないし

21
00:04:29,560 --> 00:04:33,648
‎医師免許を剥奪されて
‎執行猶予が４年だ

22
00:04:34,274 --> 00:04:39,696
‎宇宙庁も国際宇宙機構も
‎お前を行かせるはずな…

23
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
‎じゃあな

24
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
‎お話があります

25
00:05:03,594 --> 00:05:04,512
第16話

26
00:05:04,512 --> 00:05:06,389
第16話
‎何かあったの？

27
00:05:07,515 --> 00:05:10,893
‎報告が遅れて
‎申し訳ありません

28
00:05:10,977 --> 00:05:11,853
‎何を？

29
00:05:14,981 --> 00:05:17,734
‎妊娠しました
‎３か月過ぎました

30
00:05:25,950 --> 00:05:28,911
‎冗談はやめて　ありえないわ

31
00:05:30,121 --> 00:05:30,955
‎事実です

32
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
‎胎児は健康です

33
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
‎誰の子？

34
00:05:44,635 --> 00:05:46,679
‎コンさんとの子です

35
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
‎宇宙で

36
00:05:57,648 --> 00:06:00,526
‎帰還すればこの子は死にます

37
00:06:01,194 --> 00:06:03,863
‎出産まで居させてください

38
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
‎イブ

39
00:06:05,323 --> 00:06:09,660
‎宇宙で出産なんて
‎母体まで危険になるわ

40
00:06:09,744 --> 00:06:12,330
‎マウスでさえ成功してないの

41
00:06:12,413 --> 00:06:13,748
‎死にたいのか

42
00:06:14,374 --> 00:06:17,835
‎チーフ
‎私だって生きたいです

43
00:06:18,336 --> 00:06:20,630
‎死にたいんじゃない

44
00:06:22,131 --> 00:06:25,426
‎桑実胚(そうじつはい)‎を廃棄して
‎この子まで諦めたら

45
00:06:26,385 --> 00:06:28,638
‎生きていけない気がする

46
00:06:30,056 --> 00:06:33,101
‎私は今も母親を許せない

47
00:06:34,227 --> 00:06:36,813
‎理由はどうあれ
‎私を捨てたから

48
00:06:38,147 --> 00:06:42,026
‎自分の命も
‎この子も諦めません

49
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
‎この子のために

50
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
‎長生きしたい

51
00:06:49,367 --> 00:06:53,246
‎どの瞬間よりも
‎切実に願っています

52
00:06:55,748 --> 00:06:58,501
‎どうか手を貸してください

53
00:07:00,336 --> 00:07:01,379
‎お願いです

54
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎予定どおり帰還命令を待って

55
00:07:04,674 --> 00:07:07,718
‎チーフ　待ってください

56
00:07:07,802 --> 00:07:08,553
‎イブ

57
00:07:08,636 --> 00:07:09,554
‎イブ

58
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
‎イブ　どうしたの？

59
00:07:14,892 --> 00:07:16,853
‎チーフ　イブが…

60
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
‎ウンス　ドナを呼んで

61
00:07:20,857 --> 00:07:22,358
‎イブ　大丈夫？

62
00:07:26,863 --> 00:07:29,490
‎なぜ妊娠に気付かなかったの

63
00:07:29,991 --> 00:07:35,496
‎帰還後と出発前に
‎１回ずつ身体検査をしてます

64
00:07:36,164 --> 00:07:37,081
‎なのに…

65
00:07:39,792 --> 00:07:43,921
‎着床後21日間は
‎超音波に映りません

66
00:07:44,547 --> 00:07:50,219
‎私たちだけでなく
‎イブも気付かなくて当然です

67
00:07:52,638 --> 00:07:53,639
‎どうしますか

68
00:07:56,476 --> 00:07:58,686
‎帰還する時
‎母体は安全なの？

69
00:07:59,228 --> 00:08:01,147
‎はい　恐らくは

70
00:08:02,231 --> 00:08:04,358
‎何としても帰還させる

71
00:08:06,277 --> 00:08:07,945
‎私は専門外です

72
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
‎無重力を知る
‎産婦人科医を探さないと

73
00:08:12,450 --> 00:08:15,578
‎どうやって探すというの？

74
00:08:16,037 --> 00:08:20,374
‎無重力やステーションを
‎よく知る医師なんて

75
00:08:20,458 --> 00:08:22,960
‎この世界にいないわよ

76
00:08:41,938 --> 00:08:44,565
‎いいえ　それはダメ

77
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
‎誰が行きたがりますか？

78
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
‎一般人は
‎せいぜい10日が限界です

79
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
‎訓練もせずに行けば

80
00:08:53,199 --> 00:08:57,828
‎無重力の後遺症で
‎帰還後 歩けなくなるかも

81
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
‎自分の人生を諦めて⸺

82
00:09:03,209 --> 00:09:06,796
‎命懸けで行く人は
‎１人しかいません

83
00:09:07,338 --> 00:09:10,800
‎そんなバカは
‎コンさんだけです

84
00:09:15,513 --> 00:09:16,806
“新着メッセージ”

85
00:09:16,889 --> 00:09:17,640
“イ･スンジュン”

86
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
“イ･スンジュン”
‎イブが腹痛を訴えてます
‎動画の確認を

87
00:09:18,724 --> 00:09:21,394
‎イブが腹痛を訴えてます
‎動画の確認を

88
00:09:24,563 --> 00:09:25,481
‎動画が来ました

89
00:09:28,276 --> 00:09:32,697
‎腹部の痛みと
‎出血があるようです

90
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
‎超音波を見てください

91
00:09:35,366 --> 00:09:37,285
‎原因は特定できない

92
00:09:43,082 --> 00:09:45,126
‎子宮頸管(けいかん)が短く⸺

93
00:09:45,626 --> 00:09:49,422
‎子宮頸管無力症の
‎疑いがありますが

94
00:09:49,922 --> 00:09:53,843
‎特定には経腟(けいちつ)超音波検査が
‎必要です

95
00:09:53,926 --> 00:09:55,511
‎やってもらいます

96
00:09:55,595 --> 00:09:57,888
‎それは危険です

97
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
‎時間がない　出血してるんだ

98
00:10:02,476 --> 00:10:03,311
‎出血？

99
00:10:04,437 --> 00:10:08,983
‎だとすれば
‎原因は他にあるかもしれない

100
00:10:10,109 --> 00:10:12,820
‎検査は専門医がやらないと

101
00:10:12,903 --> 00:10:18,367
‎羊膜を傷つけかねないし
‎胎児まで危ぶまれる

102
00:10:20,202 --> 00:10:24,707
‎流産すれば
‎さらに出血がひどくなり⸺

103
00:10:24,790 --> 00:10:26,584
‎感染症の危険も

104
00:10:26,667 --> 00:10:30,880
‎出血性のショックが起きたら
‎死んでしまいます

105
00:10:30,963 --> 00:10:32,757
‎帰還は無理です

106
00:10:32,840 --> 00:10:36,302
‎イブが子供を
‎諦めるとは思えません

107
00:10:36,385 --> 00:10:37,803
‎イブを助けてください

108
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
‎誰が見捨てると言った？

109
00:10:42,558 --> 00:10:45,603
‎専門医が宇宙へ行って⸺

110
00:10:45,686 --> 00:10:49,732
‎子宮頸管を縛るなりして
‎出血を止めないと

111
00:10:49,815 --> 00:10:52,068
‎宇宙で外科手術は無理だ

112
00:10:52,151 --> 00:10:52,401
マクドナルド法は
可能です

113
00:10:52,401 --> 00:10:53,778
マクドナルド法は
可能です
マクドナルド法

114
00:10:53,778 --> 00:10:54,153
マクドナルド法

115
00:10:54,236 --> 00:10:55,029
子宮頸管を
外側から縛る手術

116
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
子宮頸管を
外側から縛る手術
宇宙での手術経験者は
コンさんだけです

117
00:10:57,198 --> 00:11:00,201
宇宙での手術経験者は
コンさんだけです

118
00:11:04,830 --> 00:11:05,706
‎チーフ

119
00:11:07,583 --> 00:11:09,001
‎行かせてください

120
00:11:22,348 --> 00:11:25,893
‎ＩＯＵは
‎絶対に許可しないでしょう

121
00:11:28,813 --> 00:11:32,274
‎医師免許がないし
‎違約金も未払いです

122
00:11:32,608 --> 00:11:37,863
‎宇宙旅行の費用もないので
‎貨物船で行きます

123
00:11:38,656 --> 00:11:40,199
‎死ぬわよ

124
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
‎僕が憎いはず

125
00:11:43,452 --> 00:11:45,746
‎死んでも
‎かまわないでしょう？

126
00:11:46,288 --> 00:11:50,251
‎マウスやコバエと
‎一緒に行きます

127
00:11:52,586 --> 00:11:53,504
‎お願いです

128
00:11:56,048 --> 00:11:57,716
‎行かせてください

129
00:12:00,469 --> 00:12:01,262
‎どうか…

130
00:12:03,764 --> 00:12:05,850
‎彼女のそばに…

131
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
‎おなかの子供は

132
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
‎僕の家族です

133
00:12:15,818 --> 00:12:18,112
‎コンさんしかいません

134
00:12:18,195 --> 00:12:19,196
‎お願いです

135
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
‎一刻を争います

136
00:12:23,743 --> 00:12:24,618
‎どうか…

137
00:12:26,745 --> 00:12:29,081
‎お願いします

138
00:12:36,130 --> 00:12:40,092
‎〈この件に関して
‎弁解の余地もありません〉

139
00:12:40,676 --> 00:12:45,598
‎〈無理な頼みであることも
‎承知しています〉

140
00:12:46,348 --> 00:12:49,226
‎〈彼は犯罪者ですが〉

141
00:12:49,810 --> 00:12:53,731
‎〈宇宙で命を救える
‎唯一の医師かと〉

142
00:12:54,398 --> 00:12:57,234
‎〈イブを救うチャンスを…〉

143
00:12:58,527 --> 00:13:03,032
‎〈望みを託せるのは
‎彼だけです〉

144
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
‎リョン

145
00:13:12,333 --> 00:13:13,209
‎食事中か

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
‎あなたは食べた？

147
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
‎来なさい

148
00:13:23,469 --> 00:13:24,386
‎母さん

149
00:13:25,221 --> 00:13:25,930
‎母さん

150
00:13:26,013 --> 00:13:26,680
‎何よ

151
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
‎母さん

152
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
‎だから 何？

153
00:13:30,601 --> 00:13:31,644
‎遠くへ行く

154
00:13:32,228 --> 00:13:33,103
‎どこへ？

155
00:13:33,604 --> 00:13:34,563
‎いつ帰るの？

156
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
‎すぐ帰ってくるよ

157
00:13:36,565 --> 00:13:37,691
‎具体的に言って

158
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
‎電話する

159
00:13:44,573 --> 00:13:48,035
‎母さんたちは本当にすごい

160
00:13:48,619 --> 00:13:52,414
‎僕をちゃんと育てて
‎勉強もさせた

161
00:13:52,498 --> 00:13:54,542
‎かわいくないわね

162
00:13:54,625 --> 00:13:57,461
‎“産んでくれた”とは
‎言わない

163
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
‎産んだも同然なのに

164
00:14:04,301 --> 00:14:04,468
“登記簿”

165
00:14:04,468 --> 00:14:05,344
“登記簿”
‎お金が必要な時や
‎体調が悪い時に使ってくれ

166
00:14:05,344 --> 00:14:09,181
‎お金が必要な時や
‎体調が悪い時に使ってくれ

167
00:14:09,265 --> 00:14:13,269
‎市販薬で済まさず
‎病院へ行くんだぞ

168
00:14:13,352 --> 00:14:14,728
‎偉そうに

169
00:14:14,812 --> 00:14:17,398
‎どうせ残高はマイナスよ

170
00:14:23,320 --> 00:14:27,199
‎これは結婚資金じゃないの？

171
00:14:30,286 --> 00:14:33,205
‎酒は ほどほどにしろ

172
00:14:33,289 --> 00:14:36,417
‎なんで こんな物を出すの？

173
00:14:41,130 --> 00:14:43,173
‎苦労ばかりさせた

174
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
‎母親になってくれて
‎ありがとう

175
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
‎愛してる

176
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
‎ちょっと

177
00:14:56,645 --> 00:14:58,606
‎どこへ行くのよ

178
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
‎帰ってくる？

179
00:15:01,567 --> 00:15:02,401
‎答えて

180
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
‎ごはんを

181
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
‎持ってきて

182
00:15:10,743 --> 00:15:12,953
‎これを先に食べなさい

183
00:15:13,454 --> 00:15:14,663
‎半分でいいよ

184
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
‎全部 食べて

185
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
‎サバを焼いて

186
00:15:19,084 --> 00:15:20,377
‎他は何がいい？

187
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
‎イブはどう？

188
00:15:29,637 --> 00:15:33,724
‎出血は止まらないし
‎子宮頸管も短くなった

189
00:15:34,767 --> 00:15:39,063
‎鎮痛剤を拒否してるので
‎腹痛も治まりません

190
00:15:39,563 --> 00:15:44,652
‎血圧も高くなってるし
‎流産してしまうかも

191
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
‎〈よし　行きましょう〉

192
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
‎〈曲は？〉

193
00:15:52,117 --> 00:15:54,745
‎クソみたいなこと聞くなよ

194
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
‎何だと この野郎

195
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
‎〈よくも言えたな〉

196
00:15:58,374 --> 00:16:01,377
‎〈本来なら刑務所行きだぞ〉

197
00:16:01,835 --> 00:16:05,047
‎〈イブのために
‎しかたなく送るんだ〉

198
00:16:05,130 --> 00:16:06,256
‎〈このクズめ〉

199
00:16:13,555 --> 00:16:14,682
‎〈発射を〉

200
00:16:15,349 --> 00:16:16,308
‎〈発射〉

201
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
‎もう少しよ

202
00:16:33,033 --> 00:16:34,326
‎コンさんが来る

203
00:16:35,536 --> 00:16:36,912
‎向かってるよ

204
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
‎イ博士

205
00:16:52,886 --> 00:16:53,721
‎急いで

206
00:17:07,901 --> 00:17:09,194
‎お疲れさま

207
00:17:10,446 --> 00:17:11,280
‎イブ

208
00:17:12,114 --> 00:17:12,948
‎ええ

209
00:17:14,033 --> 00:17:15,492
‎怖がらないで

210
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
‎大丈夫だから

211
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
‎縛らないと

212
00:17:37,806 --> 00:17:40,434
‎原因は子宮頸管無力症だ

213
00:17:43,812 --> 00:17:46,899
‎今日は注射針があるから
‎麻酔できる

214
00:17:51,361 --> 00:17:54,656
‎胎胞(たいほう)‎が下りてこないように
‎入り口を縫う

215
00:17:55,199 --> 00:17:58,744
‎大きくなる子宮を
‎支えられるように

216
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
‎簡単なの？

217
00:18:01,121 --> 00:18:02,331
‎すぐ終わるよ

218
00:18:02,414 --> 00:18:04,124
‎本当に？

219
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
‎足を縫う時も
‎ウソをつかれたわ

220
00:18:10,881 --> 00:18:12,925
‎医師はウソつきだ

221
00:18:14,927 --> 00:18:15,886
‎心の準備は？

222
00:18:21,475 --> 00:18:22,434
‎始めよう

223
00:18:23,602 --> 00:18:24,645
‎用意します

224
00:18:36,865 --> 00:18:38,450
‎腹痛はなくなり⸺

225
00:18:38,534 --> 00:18:41,453
‎麻酔の後遺症の
‎頭痛も消えました

226
00:18:41,829 --> 00:18:45,415
‎血圧は正常で
‎出血も止まったようです

227
00:18:45,999 --> 00:18:47,292
‎お疲れさま

228
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
‎みんな寝てるか？

229
00:18:48,544 --> 00:18:49,378
‎はい

230
00:18:50,087 --> 00:18:52,422
‎２人も寝てこい

231
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
‎コンさんに
‎くぎを刺しましたか？

232
00:19:05,269 --> 00:19:06,145
‎ええ

233
00:19:39,052 --> 00:19:40,304
‎よく眠れた？

234
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
‎はい　コマンダー

235
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
‎具合は？

236
00:19:46,810 --> 00:19:48,478
‎もうコマンダーじゃない

237
00:19:48,562 --> 00:19:51,315
‎僕にとっては
‎永遠のコマンダーだ

238
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
‎大丈夫？

239
00:19:53,775 --> 00:19:55,360
‎大丈夫よ

240
00:19:57,487 --> 00:19:58,697
‎よかった

241
00:19:59,489 --> 00:20:02,993
‎あなたとの間に
‎ピョルを授かった

242
00:20:03,535 --> 00:20:04,411
‎“ピョル”？

243
00:20:05,454 --> 00:20:06,330
‎ええ

244
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
‎この子の名前

245
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
‎宇宙で授かった星(ピョル)よ

246
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
‎プンギたちの子と同じ名前だ

247
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
‎気に入らない？

248
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
‎どうかな

249
00:20:24,139 --> 00:20:25,641
‎コバエをバカに？

250
00:20:25,724 --> 00:20:26,892
‎してない

251
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
‎だったら？

252
00:20:30,687 --> 00:20:31,813
‎何となく

253
00:20:34,775 --> 00:20:37,611
‎いつ胎動を感じられる？

254
00:20:38,278 --> 00:20:39,279
‎５か月ごろ

255
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
‎５か月？

256
00:20:45,077 --> 00:20:48,789
‎産科学の本を開くたび
‎あなたを思い出した

257
00:20:50,290 --> 00:20:52,876
‎予感してたのかなって

258
00:20:54,670 --> 00:20:57,464
‎酒瓶を入れるために
‎破ったのが⸺

259
00:20:57,923 --> 00:21:01,677
‎妊娠14週から15週の
‎ページだった

260
00:21:02,678 --> 00:21:05,097
‎ちょうど その頃⸺

261
00:21:05,722 --> 00:21:08,809
‎“歩く産科学”が来てくれた

262
00:21:09,768 --> 00:21:10,894
‎私のところに

263
00:21:18,276 --> 00:21:19,820
‎出産を終えて⸺

264
00:21:20,821 --> 00:21:24,658
‎お酒を１滴でも
‎飲める日が来るかしら

265
00:21:27,786 --> 00:21:29,079
‎来るよね

266
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
‎大丈夫　きっと来る

267
00:21:42,884 --> 00:21:45,762
‎あなたは飛行士じゃない

268
00:21:46,263 --> 00:21:51,643
‎無重力の後遺症で
‎歩けなくなるおそれもあるし

269
00:21:51,727 --> 00:21:54,938
‎目の裏への血液供給が増えて

270
00:21:55,022 --> 00:21:58,066
‎失明することだってある

271
00:21:58,150 --> 00:22:00,027
‎長居させられない

272
00:22:00,110 --> 00:22:04,781
‎滞在が長くなるほど
‎あなたも危なくなるの

273
00:22:06,533 --> 00:22:10,620
‎あなたはイブを
‎帰還させるために行く

274
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
‎忘れないで

275
00:22:21,298 --> 00:22:25,260
‎しばらく
‎プラグを抜けと言ったのに

276
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
‎暑いわね

277
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
‎温度調節器を直さないと

278
00:22:35,729 --> 00:22:36,605
‎イブ

279
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
‎あなたは暑くない？

280
00:22:47,657 --> 00:22:48,784
‎暑くない

281
00:22:50,118 --> 00:22:51,661
‎私は暑いの

282
00:22:54,122 --> 00:22:57,793
‎あなたは もう地球に戻って

283
00:22:58,418 --> 00:22:59,836
‎長居は危険よ

284
00:23:00,337 --> 00:23:01,713
‎私は大丈夫

285
00:23:05,383 --> 00:23:07,427
‎リモートで検診をして⸺

286
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
‎出産する頃に来てね

287
00:23:17,813 --> 00:23:19,147
‎一緒に帰ろう

288
00:23:24,903 --> 00:23:26,571
‎あなたを迎えに来た

289
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
‎その子は諦めよう

290
00:23:30,659 --> 00:23:33,411
‎マウスの妊娠出産が
‎成功して⸺

291
00:23:33,954 --> 00:23:36,873
‎検証されたら その時に

292
00:23:39,918 --> 00:23:41,419
‎子供を作ろう

293
00:23:42,754 --> 00:23:44,589
‎今回は連れて帰る

294
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
‎帰還の手はずは整ってる

295
00:24:06,736 --> 00:24:07,821
‎帰るんだ

296
00:24:10,490 --> 00:24:12,409
‎なぜ そんなことを？

297
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
‎ここにいたら…

298
00:24:15,996 --> 00:24:16,913
‎分かるだろ

299
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
‎我が子を殺すの？

300
00:24:25,297 --> 00:24:29,217
‎帝王切開が
‎必要になったらどうする？

301
00:24:30,635 --> 00:24:33,805
‎開腹した瞬間に
‎臓器が浮遊して⸺

302
00:24:33,889 --> 00:24:37,642
‎血液が噴き出して
‎室内は血まみれになる

303
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
‎医療機器も故障するぞ

304
00:24:40,562 --> 00:24:43,815
‎外科手術が不可能な
‎宇宙では…

305
00:24:48,987 --> 00:24:50,906
‎あなたの命が危険だ

306
00:24:53,658 --> 00:24:55,994
‎マイナスに考えないで

307
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
‎死ぬ確率が５％…

308
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
‎１％でも危険にさらせない

309
00:25:07,964 --> 00:25:09,799
‎帰らないなら僕も残る

310
00:25:09,883 --> 00:25:10,759
‎何て？

311
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
‎置いていけない

312
00:25:13,136 --> 00:25:15,680
‎一般人は10日が限界よ

313
00:25:15,764 --> 00:25:19,768
‎後遺症が残ったら
‎医師を続けられなくなる

314
00:25:19,851 --> 00:25:21,603
‎だから帰ろう

315
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
‎子供が死ぬわ

316
00:25:29,778 --> 00:25:31,446
‎あなたに責任はない

317
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
‎僕が殺すんだ

318
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
‎そう考えて

319
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
‎どちらにせよ同じことでしょ

320
00:25:44,751 --> 00:25:47,712
‎自然分娩(ぶんべん)をする人も多い

321
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
‎私を信じて

322
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
‎また機会がある

323
00:25:51,633 --> 00:25:53,593
‎同じ子じゃないわ

324
00:25:55,512 --> 00:25:57,764
‎この子は死ぬのよ

325
00:25:59,182 --> 00:26:00,058
‎頼む

326
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
‎その子が

327
00:26:04,229 --> 00:26:06,731
‎死ぬって言わないでくれ

328
00:26:07,524 --> 00:26:08,733
‎僕だって⸺

329
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
‎本当は守りたい

330
00:26:13,405 --> 00:26:14,322
‎だけど

331
00:26:16,157 --> 00:26:19,077
‎あなたの命のほうが大事だ

332
00:26:30,755 --> 00:26:35,593
‎週数が進めば
‎いよいよ帰還できなくなる

333
00:26:36,594 --> 00:26:37,846
‎一緒に帰ろう

334
00:26:42,142 --> 00:26:44,769
‎あなたがリモートで
‎検診してよ

335
00:26:45,270 --> 00:26:50,692
‎宇宙へ来る訓練を終えて
‎来てくれればいいでしょ

336
00:26:55,572 --> 00:26:56,448
‎僕は…

337
00:27:00,201 --> 00:27:03,621
‎いつまでも旅行客のままか？

338
00:27:03,705 --> 00:27:07,500
‎自分の家族が
‎宇宙で死闘してるのに

339
00:27:08,668 --> 00:27:10,920
‎１週間ずつ行き来しろと？

340
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
‎次は出産の時
‎医師として来いって？

341
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
‎なぜ分かってくれないんだ

342
00:27:22,140 --> 00:27:23,892
‎“この子を諦めよう”

343
00:27:24,559 --> 00:27:26,603
‎絶対に口にしない言葉を

344
00:27:28,021 --> 00:27:29,356
‎自分の子に…

345
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
‎言いたいと思うか

346
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
‎分かった　ここに残れ

347
00:27:44,704 --> 00:27:45,622
‎僕も残る

348
00:27:47,165 --> 00:27:50,960
‎どうなるか分からないけど
‎やってみよう

349
00:27:52,295 --> 00:27:55,131
‎僕も家族のそばに残る

350
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
‎バカ言わないで

351
00:27:58,968 --> 00:28:00,762
‎私たちは生きる

352
00:28:02,389 --> 00:28:07,394
‎あなたは ここにいたら
‎人生が壊れてしまうのよ

353
00:28:07,477 --> 00:28:08,770
‎だから…

354
00:28:10,730 --> 00:28:15,819
‎死の危険もある出産を
‎遠くから見てろと言うのか

355
00:28:23,618 --> 00:28:25,662
‎お願いだから帰って

356
00:28:26,788 --> 00:28:28,998
‎あなたのそばを離れない

357
00:28:31,000 --> 00:28:35,255
‎僕の人生が心配なら
‎一緒に帰ってくれ

358
00:29:11,166 --> 00:29:14,002
‎イブが宇宙船に乗ると

359
00:29:14,085 --> 00:29:14,919
‎本当に？

360
00:29:16,463 --> 00:29:18,673
‎〈緊急着陸地点は
‎ペンサコーラの…〉

361
00:29:18,756 --> 00:29:20,467
‎急いでください

362
00:29:21,468 --> 00:29:24,679
〈デオービット･バーン
地点の計算を〉

363
00:29:24,679 --> 00:29:25,054
〈デオービット･バーン
地点の計算を〉
デオービット･
バーン

364
00:29:25,054 --> 00:29:26,264
デオービット･
バーン

365
00:29:26,347 --> 00:29:28,057
軌道離脱噴射のこと

366
00:29:40,069 --> 00:29:42,113
‎〈パラシュートの確認は？〉

367
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
‎〈済みました〉

368
00:29:43,990 --> 00:29:46,826
‎イブ　頭痛は大丈夫？

369
00:29:49,037 --> 00:29:50,914
‎治まりました

370
00:29:50,997 --> 00:29:52,373
‎コンさんは？

371
00:29:53,458 --> 00:29:54,667
‎問題ありません

372
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
‎今日 帰ってくるの？

373
00:30:03,760 --> 00:30:06,638
‎イマンはウソつかないわよ

374
00:30:06,721 --> 00:30:08,556
‎掃除しておこう

375
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
‎姉さんはトイレ　私は台所を

376
00:30:10,767 --> 00:30:12,018
‎窓を開けて

377
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
‎掃除機が見当たらない

378
00:30:21,027 --> 00:30:22,737
‎メディカルチェックを

379
00:30:23,071 --> 00:30:24,280
‎続けます

380
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
‎８時間後には地球だ

381
00:30:26,824 --> 00:30:27,450
‎〈了解〉

382
00:30:27,534 --> 00:30:28,159
‎〈了解〉

383
00:30:28,243 --> 00:30:29,077
‎〈了解〉

384
00:30:29,869 --> 00:30:31,913
‎では 出発します

385
00:30:36,960 --> 00:30:37,919
‎ゴー

386
00:30:38,628 --> 00:30:41,297
‎〈アンドッキングを開始〉

387
00:30:41,840 --> 00:30:45,093
‎〈ロックを解除して
‎１次フックを外す〉

388
00:30:49,848 --> 00:30:52,475
‎〈１分後に
‎ステーションを離れる〉

389
00:30:54,519 --> 00:30:57,105
‎〈２次フックを外す〉

390
00:31:01,484 --> 00:31:04,654
‎〈30秒後 完全に分離する〉

391
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
‎イブ　平気か？

392
00:31:29,095 --> 00:31:31,598
‎２人の呼吸が安定しないわね

393
00:31:31,681 --> 00:31:34,726
‎バイタルは正常です
‎ご安心を

394
00:31:35,184 --> 00:31:36,185
‎オーケー

395
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
‎分離に成功しました

396
00:31:48,364 --> 00:31:52,035
‎20メートル離れたら
‎エンジンを噴射します

397
00:31:55,163 --> 00:31:57,749
‎本当に大丈夫かしら

398
00:32:00,209 --> 00:32:01,461
‎大丈夫だ

399
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
‎落ち着いて

400
00:32:14,474 --> 00:32:17,477
‎まったく　散らかってるわね

401
00:32:24,442 --> 00:32:25,860
“イブ･キム様”

402
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
“児童権利保障院”

403
00:32:33,993 --> 00:32:39,874
“ご両親の調査に関する
報告”

404
00:32:41,709 --> 00:32:42,919
‎“イブ･キム様”

405
00:32:43,419 --> 00:32:45,254
“児童権利”？

406
00:32:49,217 --> 00:32:51,761
“１９８８年
クリスマスイブ”

407
00:32:55,056 --> 00:32:55,223
“春川(チュンチョン)駅付近の
タクシーで…”

408
00:32:55,223 --> 00:32:57,141
“春川(チュンチョン)駅付近の
タクシーで…”
春川駅じゃないわよね？

409
00:32:57,141 --> 00:32:58,643
春川駅じゃないわよね？

410
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
‎タクシーじゃないでしょ？

411
00:33:02,438 --> 00:33:04,899
‎1988年のクリスマスイブ

412
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
‎春川駅に向かうタクシーの中

413
00:33:07,110 --> 00:33:08,194
‎違うわよね？

414
00:33:10,863 --> 00:33:13,116
“捜した記録も
ありません”

415
00:33:21,457 --> 00:33:22,583
‎違います

416
00:34:01,539 --> 00:34:03,624
‎イブの血圧が上がってます

417
00:34:04,709 --> 00:34:05,585
‎何て？

418
00:34:20,808 --> 00:34:22,018
‎ナミ

419
00:34:24,896 --> 00:34:26,564
‎なぜ泣いてるの

420
00:34:27,440 --> 00:34:30,443
‎私なんか母親じゃない

421
00:34:31,986 --> 00:34:32,820
‎ナミ

422
00:34:32,904 --> 00:34:34,864
‎泣かないで

423
00:34:35,573 --> 00:34:38,743
‎姉さん　私は最低の女よ

424
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
‎ナミ

425
00:34:41,204 --> 00:34:45,374
‎会っても
‎気付かなかったなんて

426
00:34:47,585 --> 00:34:50,463
‎母親の資格がない

427
00:34:55,718 --> 00:34:58,012
‎赤ちゃん　ごめんね

428
00:34:58,638 --> 00:35:01,349
‎ごめんなさい　許して

429
00:35:02,850 --> 00:35:03,643
‎チーフ

430
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
‎何だ？

431
00:35:04,644 --> 00:35:06,020
‎初めてのことよ

432
00:35:11,275 --> 00:35:12,235
‎ごめんね

433
00:35:12,318 --> 00:35:13,236
‎イブ

434
00:35:13,778 --> 00:35:15,988
‎ごめんなさい

435
00:35:16,906 --> 00:35:18,074
‎イブ　僕を見て

436
00:35:19,659 --> 00:35:23,412
‎極度の不安状態で
‎脈も速くなってます

437
00:35:23,913 --> 00:35:25,373
‎血管破裂のおそれが

438
00:35:29,919 --> 00:35:31,712
‎〈イブ　落ち着いて〉

439
00:35:33,005 --> 00:35:35,049
‎〈イブの様子が変だ〉

440
00:35:35,133 --> 00:35:36,676
‎〈ヘルメットを開けて〉

441
00:35:36,759 --> 00:35:38,386
‎〈瞳孔の確認を〉

442
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
‎〈今 開けてやる〉

443
00:35:42,098 --> 00:35:43,474
‎〈見えるか？〉

444
00:35:43,558 --> 00:35:46,936
‎〈答えて　僕が見える？〉

445
00:35:48,604 --> 00:35:50,064
‎〈瞳孔が開いてる〉

446
00:35:50,148 --> 00:35:52,441
‎〈イブ　これは何本？〉

447
00:35:53,818 --> 00:35:56,153
‎〈何本に見えるか答えて〉

448
00:35:56,654 --> 00:35:57,780
‎〈３本〉

449
00:35:58,906 --> 00:36:01,325
‎脳出血のおそれが

450
00:36:01,409 --> 00:36:03,494
‎このままだと死ぬぞ

451
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
‎〈ステーションに戻る〉

452
00:36:06,497 --> 00:36:07,456
‎イブ

453
00:36:08,040 --> 00:36:08,958
‎〈どうする〉

454
00:36:10,209 --> 00:36:12,545
‎〈ステーションに戻って〉

455
00:36:12,628 --> 00:36:13,921
‎戻って治療を

456
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
‎大丈夫

457
00:36:15,506 --> 00:36:16,841
‎きっと よくなる

458
00:36:17,717 --> 00:36:20,595
‎イブ　大きく息を吸って

459
00:36:31,564 --> 00:36:35,484
‎３か月後

460
00:37:00,426 --> 00:37:01,260
‎どこへ？

461
00:37:01,928 --> 00:37:03,095
‎教えない

462
00:37:03,179 --> 00:37:05,890
‎俺が帰ってきたのに
‎どこへ行く

463
00:37:06,641 --> 00:37:09,101
‎コ秘書　待ってくれ

464
00:37:11,562 --> 00:37:13,731
‎トイレに行ってきます

465
00:37:13,814 --> 00:37:15,191
‎待ってよ

466
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
‎そんなに暇なの？

467
00:37:26,661 --> 00:37:28,579
‎リョンの子の性別は？

468
00:37:30,748 --> 00:37:31,874
‎どっちなんだ

469
00:37:31,958 --> 00:37:34,293
‎知るわけないでしょ

470
00:37:35,461 --> 00:37:36,671
‎子供を作ろう

471
00:37:41,926 --> 00:37:44,220
‎リョンに任せよう

472
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
‎バカなの？

473
00:37:49,892 --> 00:37:50,726
‎待ってろ

474
00:37:53,062 --> 00:37:55,398
‎リョンが治療してくれる

475
00:37:56,899 --> 00:37:58,776
‎どうかしてる

476
00:38:01,862 --> 00:38:03,864
‎次の方 どうぞ

477
00:38:04,365 --> 00:38:05,324
‎はい

478
00:38:05,408 --> 00:38:06,450
‎行きましょ

479
00:38:10,913 --> 00:38:14,125
‎３人とも どこか悪いのか？

480
00:38:15,126 --> 00:38:18,462
‎出産のために
‎輸血が必要なんでしょ

481
00:38:18,963 --> 00:38:22,174
‎私の血を宇宙に送って

482
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
‎３人ともＡ型よ

483
00:38:24,552 --> 00:38:25,469
‎協力するわ

484
00:38:25,553 --> 00:38:26,429
‎私も

485
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
‎貧血だからダメだ

486
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
‎大丈夫だってば

487
00:38:33,060 --> 00:38:36,022
‎お酒もタバコもやめたわ

488
00:38:36,105 --> 00:38:37,023
‎そうよ

489
00:38:37,523 --> 00:38:40,151
‎怖いから あなたがやってね

490
00:38:40,234 --> 00:38:43,279
‎全然 怖くないから安心して

491
00:38:44,947 --> 00:38:46,240
‎リョンが喜ぶ

492
00:38:48,325 --> 00:38:49,702
‎ナミさんはダメだ

493
00:38:50,578 --> 00:38:51,412
‎どうして？

494
00:38:51,495 --> 00:38:55,875
‎ナミさんの血液が
‎イブの体内に入ると

495
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
‎副作用が起きるかも

496
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
‎実母の輸血は勧めない

497
00:39:05,384 --> 00:39:06,719
‎何よ それ

498
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
‎ひどいわね

499
00:39:10,723 --> 00:39:13,559
‎ということは 私は生涯⸺

500
00:39:14,435 --> 00:39:18,356
‎自分の娘に
‎何もしてやれないの？

501
00:39:19,273 --> 00:39:21,233
‎すぐ泣くんだから

502
00:39:21,317 --> 00:39:26,614
‎出産が終われば
‎家族３人で帰ってくるわ

503
00:39:27,531 --> 00:39:33,329
‎そのあとはイブの母親として
‎何でもしてあげられる

504
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
‎でしょ？

505
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
‎そのとおりだ

506
00:39:36,207 --> 00:39:41,712
‎今は新婚旅行先の
‎宇宙にいると思いましょ

507
00:39:42,213 --> 00:39:47,301
‎ハネムーンベビーも
‎一緒に帰ってくるの

508
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
‎そうよね？

509
00:39:50,721 --> 00:39:51,931
‎だけど…

510
00:39:52,681 --> 00:39:55,059
‎もう泣かないで

511
00:39:55,893 --> 00:39:58,771
‎イブの出産予定日 １週間前

512
00:40:20,418 --> 00:40:22,837
‎１ ２ ３

513
00:40:22,920 --> 00:40:26,006
‎４ ５ ６ ７

514
00:40:26,465 --> 00:40:29,718
‎呼吸に合わせて
‎優しく押してください

515
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
‎〈いいね〉

516
00:40:31,095 --> 00:40:32,638
‎吸引器は正常？

517
00:40:35,808 --> 00:40:36,642
‎オーケー

518
00:40:37,143 --> 00:40:39,353
‎もう一度やりましょう

519
00:40:39,854 --> 00:40:40,688
‎はい

520
00:40:45,484 --> 00:40:47,862
‎血圧も心臓も問題ない

521
00:40:47,945 --> 00:40:52,324
‎奇形もないし
‎胎児は健康に育ってる

522
00:40:52,408 --> 00:40:54,118
‎生命力が強いわ

523
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
‎残すは出産のみよ

524
00:40:56,287 --> 00:40:59,206
‎バクテリアやウイルスから
‎守るために

525
00:40:59,665 --> 00:41:02,001
‎システムを向上させました

526
00:41:02,293 --> 00:41:06,881
‎どんな患者が発生しても
‎細菌感染を防げます

527
00:41:07,590 --> 00:41:08,424
‎いいわね

528
00:41:08,507 --> 00:41:13,929
‎器具を磁石化させたので
‎浮遊の心配もありません

529
00:41:14,013 --> 00:41:16,474
‎出血時の対策は？

530
00:41:16,557 --> 00:41:18,726
‎ミナさんが吸引を

531
00:41:19,268 --> 00:41:20,394
‎分かった

532
00:41:20,477 --> 00:41:23,272
‎コンさんは
‎揺れない姿勢を見つけて

533
00:41:23,355 --> 00:41:27,151
‎イブは運動を頑張って
‎骨密度も良好です

534
00:41:28,986 --> 00:41:30,696
‎ポータブルＸ線は？

535
00:41:30,779 --> 00:41:34,283
‎ＭＲＩもＸ線も
‎間に合いませんでした

536
00:41:35,284 --> 00:41:38,037
‎時間さえあれば
‎帝王切開もできたわ

537
00:41:40,039 --> 00:41:42,833
‎骨密度も血圧も良好ですし

538
00:41:42,917 --> 00:41:46,545
‎骨折さえなければ
‎自然分娩できそうです

539
00:41:48,923 --> 00:41:50,382
‎いきみすぎないように

540
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
‎オーケー

541
00:41:56,305 --> 00:41:59,099
‎イブなら きっと大丈夫よ

542
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
‎どうした？

543
00:42:57,199 --> 00:42:59,243
‎まだ陣痛には早いわ

544
00:43:04,290 --> 00:43:07,209
‎血圧も心拍数も上昇してます

545
00:43:07,835 --> 00:43:10,379
‎〈点滴に抗生剤を〉

546
00:43:10,462 --> 00:43:11,422
‎〈分かった〉

547
00:43:21,307 --> 00:43:24,351
‎イブ　痛い時は深呼吸して

548
00:43:33,861 --> 00:43:34,903
‎その調子

549
00:43:42,244 --> 00:43:44,913
‎出産が終わったら⸺

550
00:43:45,622 --> 00:43:47,374
‎地球に帰ってね

551
00:43:53,172 --> 00:43:57,134
‎生まれたら
‎すぐに帰還するのよ

552
00:43:57,217 --> 00:43:58,677
‎収縮が始まった

553
00:43:58,761 --> 00:44:00,387
‎はぐらかさないで

554
00:44:00,471 --> 00:44:05,559
‎生まれたらすぐ
‎別の医師にバトンタッチして

555
00:44:06,352 --> 00:44:07,269
‎分かった

556
00:44:33,045 --> 00:44:34,296
‎子宮口全開だ

557
00:44:35,255 --> 00:44:38,842
‎次に痛みが来たら
‎いきんでくれ

558
00:44:39,259 --> 00:44:40,219
‎いくぞ

559
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
‎１ ２ ３

560
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
‎いきんで

561
00:44:51,480 --> 00:44:54,608
‎いいぞ　その調子だ

562
00:44:55,359 --> 00:44:56,193
‎吸引

563
00:44:56,276 --> 00:44:57,194
‎もう１回

564
00:44:57,861 --> 00:44:59,029
‎おへそを見て

565
00:44:59,113 --> 00:45:01,740
‎１ ２ ３　いきんで

566
00:45:05,536 --> 00:45:06,328
‎入って

567
00:45:07,496 --> 00:45:09,957
‎加湿器はついてる？

568
00:45:10,874 --> 00:45:12,209
‎頭に気をつけて

569
00:45:12,292 --> 00:45:13,127
‎行こう

570
00:45:15,129 --> 00:45:17,423
‎なんで せきを？

571
00:45:17,506 --> 00:45:18,340
‎せき？

572
00:45:18,424 --> 00:45:20,134
‎なぜかしら

573
00:45:20,217 --> 00:45:21,677
‎おしっこが出た？

574
00:45:28,183 --> 00:45:29,143
‎飲んでる

575
00:45:29,226 --> 00:45:30,227
‎当然でしょ

576
00:45:30,310 --> 00:45:31,270
‎だよね

577
00:45:35,065 --> 00:45:36,608
‎ミルクかな

578
00:45:36,692 --> 00:45:38,652
‎作ってきてよ

579
00:45:38,736 --> 00:45:39,736
‎分かった

580
00:45:39,820 --> 00:45:41,530
‎早くして

581
00:45:46,326 --> 00:45:47,870
‎作ってくるよ

582
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
‎すぐ来るわ

583
00:45:55,627 --> 00:45:58,338
‎ママは まだかな

584
00:45:58,422 --> 00:46:01,341
‎脚に力を入れてみて

585
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
‎つかまって

586
00:46:03,218 --> 00:46:04,970
‎離すわよ

587
00:46:05,053 --> 00:46:06,972
‎いい？　いくよ

588
00:46:10,225 --> 00:46:11,143
‎ピョル

589
00:46:28,410 --> 00:46:31,497
‎ママと一緒に宇宙へ行く？

590
00:47:20,838 --> 00:47:21,838
‎イブ

591
00:47:24,925 --> 00:47:25,968
‎ママに⸺

592
00:47:26,718 --> 00:47:27,928
‎なりましたよ

593
00:47:38,230 --> 00:47:39,481
‎頑張ったな

594
00:47:46,530 --> 00:47:47,781
‎この数か月⸺

595
00:47:48,615 --> 00:47:51,159
‎ご苦労をおかけしました

596
00:47:55,956 --> 00:47:57,124
‎お疲れさま

597
00:47:57,874 --> 00:47:58,709
‎休んで

598
00:47:59,126 --> 00:48:01,128
‎“通信なし”

599
00:48:08,719 --> 00:48:10,512
‎やったわ

600
00:48:29,781 --> 00:48:31,325
‎小さいわね

601
00:48:47,341 --> 00:48:51,470
‎さあ 僕たちはここを出よう

602
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
‎片づけないと

603
00:48:53,889 --> 00:48:54,806
‎サンティ

604
00:49:03,607 --> 00:49:04,983
‎かわいい

605
00:49:09,154 --> 00:49:12,574
‎君も赤ちゃんも休まないと

606
00:49:21,249 --> 00:49:23,418
‎どこか痛むか？

607
00:49:23,502 --> 00:49:24,670
‎いいえ

608
00:49:25,921 --> 00:49:27,839
‎大丈夫よ

609
00:49:30,467 --> 00:49:31,551
‎本当に？

610
00:49:32,594 --> 00:49:33,720
‎ええ

611
00:49:49,695 --> 00:49:54,157
‎骨盤が折れたら
‎手の施しようがない

612
00:50:12,801 --> 00:50:13,719
‎あのね

613
00:50:15,804 --> 00:50:17,681
‎お酒が飲みたい

614
00:50:19,224 --> 00:50:21,017
‎もう飲むの？

615
00:50:21,852 --> 00:50:22,978
‎ダメ？

616
00:50:23,979 --> 00:50:25,689
‎まだダメだよ

617
00:50:25,772 --> 00:50:27,149
‎どうしても？

618
00:50:28,859 --> 00:50:32,237
‎今 飲めば幸せになれる

619
00:50:41,037 --> 00:50:42,164
‎待ってて

620
00:50:48,837 --> 00:50:51,506
‎全ての数値が安定してる

621
00:50:51,965 --> 00:50:53,800
‎後産も終わったし

622
00:50:55,218 --> 00:50:57,304
‎出血もない

623
00:51:03,977 --> 00:51:08,523
‎いつ頃 鎮痛剤が切れる？

624
00:51:09,149 --> 00:51:09,983
‎もうすぐ

625
00:51:12,319 --> 00:51:14,070
‎吐き気がする？

626
00:51:16,615 --> 00:51:18,283
‎こっちに来て

627
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
‎パパになったわね

628
00:51:44,726 --> 00:51:46,812
‎我が子を取り上げた

629
00:51:47,312 --> 00:51:48,688
‎おめでとう

630
00:51:57,823 --> 00:51:59,324
‎どうかした？

631
00:52:01,076 --> 00:52:02,661
‎悲しそうに見える

632
00:52:04,621 --> 00:52:06,540
‎感動してるの

633
00:52:07,290 --> 00:52:08,500
‎分かった

634
00:52:09,668 --> 00:52:11,128
‎少し待ってて

635
00:52:35,527 --> 00:52:39,072
‎骨盤が折れたら
‎大量に出血する

636
00:52:40,031 --> 00:52:42,659
‎手の施しようがない

637
00:52:43,702 --> 00:52:46,037
‎いきみすぎないように

638
00:54:26,262 --> 00:54:27,639
‎かわいいわ

639
00:54:28,348 --> 00:54:30,558
‎１滴だけだぞ

640
00:54:43,488 --> 00:54:46,324
‎ダメだ　気が変わった

641
00:54:46,408 --> 00:54:50,370
‎見せるだけなんて ひどいわ

642
00:54:50,829 --> 00:54:54,165
‎少し休んで
‎何か食べてからにしよう

643
00:54:55,458 --> 00:54:57,585
‎全部 飲んでいい

644
00:55:02,465 --> 00:55:03,508
‎オーケー

645
00:55:12,267 --> 00:55:13,226
‎ねえ

646
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
‎眠くなってきた

647
00:55:16,271 --> 00:55:18,732
‎分かった　少し寝て

648
00:55:19,190 --> 00:55:20,692
‎寝たほうがいい

649
00:55:22,318 --> 00:55:23,862
‎寝たくない

650
00:55:25,363 --> 00:55:26,948
‎時間が惜しいわ

651
00:55:27,449 --> 00:55:28,742
‎ダメだよ

652
00:55:30,410 --> 00:55:33,788
‎今はぐっすり眠るのが薬だよ

653
00:55:44,382 --> 00:55:46,134
‎寝たくないの

654
00:56:03,651 --> 00:56:04,986
‎そばにいてね

655
00:56:07,906 --> 00:56:08,782
‎ああ

656
00:56:10,408 --> 00:56:12,702
‎眠ったあともよ

657
00:56:12,786 --> 00:56:14,245
‎もちろん

658
00:56:23,922 --> 00:56:25,590
‎見ていたいの

659
00:56:26,674 --> 00:56:28,468
‎誰を？　僕を？

660
00:56:30,095 --> 00:56:30,929
‎ピョル？

661
00:56:36,643 --> 00:56:37,852
‎２人ともよ

662
00:56:38,603 --> 00:56:41,022
‎起きたら見ればいい

663
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
‎ありがとう

664
00:56:58,289 --> 00:56:59,499
‎こちらこそ

665
00:58:22,957 --> 00:58:27,420
‎１年後

666
00:58:41,434 --> 00:58:44,646
‎ステーションに
‎産婦人科が誕生します

667
00:58:45,396 --> 00:58:47,857
‎克服できなかった
‎不妊問題を⸺

668
00:58:48,733 --> 00:58:51,611
‎無重力で解決する
‎宇宙不妊センター

669
00:58:51,694 --> 00:58:52,278
“ＭＺ宇宙不妊センター
発足式”

670
00:58:52,278 --> 00:58:54,989
“ＭＺ宇宙不妊センター
発足式”
‎ＭＺの後援と私の努力が
‎実を結びました

671
00:58:54,989 --> 00:58:55,865
‎ＭＺの後援と私の努力が
‎実を結びました

672
00:58:57,200 --> 00:58:59,994
‎宇宙で生まれたピョルは

673
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
‎地球の皆に愛されて
‎１歳になりました

674
00:59:05,583 --> 00:59:10,171
‎宇宙ステーションで行われる
‎１歳の誕生日会に

675
00:59:10,255 --> 00:59:14,550
‎地球上 全ての皆様を
‎ご招待します

676
00:59:15,385 --> 00:59:19,639
‎ただし 交通費は自費で
‎割り引きはありません

677
00:59:23,393 --> 00:59:25,561
‎ピョルの帰還は？

678
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
‎その回答は⸺

679
00:59:30,275 --> 00:59:34,696
‎じきに宇宙へ旅立つ
‎あの２人に任せます

680
00:59:36,155 --> 00:59:39,200
‎カンチーフ
‎私も気になります

681
00:59:39,993 --> 00:59:41,494
‎２人の帰還は？

682
00:59:43,830 --> 00:59:47,083
‎コン氏が宇宙へ行って
‎１年７か月

683
00:59:47,166 --> 00:59:49,961
‎飛行士よりも
‎長く滞在しています

684
00:59:50,878 --> 00:59:53,756
‎飛行士は交代しましたが

685
00:59:54,215 --> 00:59:58,720
‎彼は医師として父親として
‎残留を選択しました

686
00:59:58,803 --> 01:00:03,308
‎宇宙で過ごすピョルは
‎心臓が未熟で

687
01:00:03,391 --> 01:00:07,478
‎筋肉量と骨密度に
‎懸念があるためです

688
01:00:07,562 --> 01:00:13,318
‎彼の努力のおかげで
‎２人の帰還は近づいています

689
01:00:13,401 --> 01:00:15,028
‎応援してください

690
01:00:16,446 --> 01:00:18,865
‎カン局長
‎ありがとうございます

691
01:00:20,408 --> 01:00:22,952
‎宇宙不妊センターの発足で

692
01:00:23,036 --> 01:00:27,957
‎誰もが子を持てる時代の
‎幕開けとなりました

693
01:00:28,666 --> 01:00:32,920
‎地球の環境や
‎体やお金の問題で⸺

694
01:00:33,004 --> 01:00:36,674
‎家族計画を諦めることは
‎なくなります

695
01:00:38,092 --> 01:00:41,763
‎コン･リョン氏は宇宙で
‎実力を発揮し

696
01:00:42,263 --> 01:00:44,891
‎私はこの地球にいて⸺

697
01:00:46,017 --> 01:00:47,101
‎経済力で

698
01:00:47,685 --> 01:00:51,230
‎生命の尊さを守る
‎一歩を踏み出します

699
01:00:52,190 --> 01:00:54,525
‎１兆ウォンの寄付金は
‎どこから？

700
01:00:54,609 --> 01:00:55,943
‎全て私財です

701
01:00:57,528 --> 01:01:02,742
‎幸運にも手にした5000億を
‎株で倍にしました

702
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
‎チェ･ゴウン代表　拍手を

703
01:01:25,264 --> 01:01:28,309
‎よくやったと褒めてください

704
01:01:35,066 --> 01:01:35,983
‎愛してます

705
01:01:38,111 --> 01:01:39,320
‎結婚しましょう

706
01:01:42,990 --> 01:01:43,866
‎そして⸺

707
01:01:45,201 --> 01:01:46,202
‎子供を作ろう

708
01:01:59,382 --> 01:02:01,676
‎皆さん　子供を持ちましょう

709
01:02:02,176 --> 01:02:04,345
‎地球の存続のために

710
01:02:05,263 --> 01:02:07,140
‎プロポーズですか？

711
01:02:18,985 --> 01:02:22,405
‎不可能に思われた
‎哺乳類の妊娠出産を…

712
01:02:22,488 --> 01:02:25,491
‎ピョルの誕生は
‎不妊の解決だけでなく

713
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
‎宇宙での生存を…

714
01:02:27,535 --> 01:02:33,249
‎宇宙で誕生した生命が
‎地球でも健康でいられるよう

715
01:02:33,332 --> 01:02:37,545
‎コン･リョン氏は
‎宇宙で研究を続けています

716
01:02:37,628 --> 01:02:43,092
‎３番 ５番 ９番の精子は
‎宇宙で奇形を解決できます

717
01:02:43,593 --> 01:02:47,346
‎子供を持てる夫婦が
‎増えそうですね

718
01:02:48,055 --> 01:02:49,765
‎頑張りすぎですよ

719
01:02:49,849 --> 01:02:52,477
‎父親なんだから
‎無理しないように

720
01:02:52,560 --> 01:02:56,230
‎子供がいると
‎疲れも忘れてしまいます

721
01:03:24,800 --> 01:03:25,843
‎ピョル

722
01:03:33,476 --> 01:03:34,352
‎見て

723
01:03:36,854 --> 01:03:38,773
‎青い星が見えるだろ

724
01:03:40,274 --> 01:03:41,859
‎ママとパパの故郷だ

725
01:03:47,073 --> 01:03:48,366
‎行ってみたい？

726
01:04:00,378 --> 01:04:02,046
‎早く帰還しないと

727
01:04:02,129 --> 01:04:06,634
‎臓器と眼球の損傷も
‎筋力の衰えも致命的よ

728
01:04:06,717 --> 01:04:08,803
‎無重力が命を狙ってる

729
01:04:09,595 --> 01:04:10,930
‎限界が来てます

730
01:04:11,931 --> 01:04:13,182
‎一緒に帰ろう

731
01:04:14,934 --> 01:04:19,814
‎ピョルと一緒に帰る方法が
‎まだ見つかってません

732
01:04:21,274 --> 01:04:22,358
‎何としても⸺

733
01:04:23,067 --> 01:04:24,652
‎一緒に帰ります

734
01:04:43,546 --> 01:04:44,714
‎ピョル

735
01:04:46,007 --> 01:04:47,049
‎来たのね

736
01:04:47,550 --> 01:04:50,720
‎あらあら　よく寝た？

737
01:04:50,803 --> 01:04:51,846
‎“おばさん”は？

738
01:04:51,929 --> 01:04:52,847
‎ピョル

739
01:04:52,930 --> 01:04:53,764
‎あれは誰？

740
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
‎“おじさん”は？

741
01:04:56,100 --> 01:04:57,393
‎“おばさんが好き”

742
01:04:57,935 --> 01:04:59,145
‎“おじさん”

743
01:05:00,479 --> 01:05:02,189
‎ほら 言ってみて

744
01:05:02,273 --> 01:05:06,777
‎最初に言うのは
‎“ママ”に決まってる

745
01:05:06,861 --> 01:05:09,739
‎“ママ”って言ってみよう

746
01:05:10,448 --> 01:05:13,367
‎まあ かわいいわね

747
01:05:28,716 --> 01:05:30,760
‎ピョルが生まれて⸺

748
01:05:31,344 --> 01:05:33,930
‎１日後にイブが逝った

749
01:05:35,348 --> 01:05:37,683
‎ピョル　おいで

750
01:05:39,769 --> 01:05:41,646
‎ゆっくりでいいよ

751
01:05:41,729 --> 01:05:43,939
‎いい子だ　よく来たね

752
01:05:48,986 --> 01:05:49,904
‎見て

753
01:05:50,404 --> 01:05:52,740
‎見てごらん　黄色いね

754
01:05:53,240 --> 01:05:55,993
‎きれいな黄色だよ

755
01:05:56,619 --> 01:05:57,536
‎稲を見る？

756
01:05:58,537 --> 01:06:02,249
‎ピョルの小さな足に
‎何度もキスをして

757
01:06:03,668 --> 01:06:09,340
‎一日中 宇宙庁の人々に
‎申し訳ないと言っていた

758
01:06:11,008 --> 01:06:12,551
‎そして僕には

759
01:06:13,761 --> 01:06:17,223
‎“代わりに死ね”と
‎冗談を言った

760
01:06:22,436 --> 01:06:23,688
‎とても長い⸺

761
01:06:25,147 --> 01:06:26,649
‎一日だった

762
01:06:28,317 --> 01:06:30,820
‎忙しく過ごして逝った

763
01:06:33,239 --> 01:06:37,368
‎宇宙は墓場であり
‎誕生の場になった

764
01:07:15,364 --> 01:07:16,615
‎さようなら　イブ

765
01:07:18,325 --> 01:07:19,410
‎また会おう

766
01:07:45,603 --> 01:07:46,604
‎ピョル

767
01:07:47,980 --> 01:07:52,568
‎始まりも終わりもない
‎宇宙に来たら分かる

768
01:07:53,736 --> 01:07:56,322
‎花も葉っぱも

769
01:07:57,031 --> 01:07:59,533
‎虫も人間も ここへ来たら⸺

770
01:08:00,743 --> 01:08:02,745
‎みんな０グラム

771
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
‎生命体は平等だ

772
01:08:08,834 --> 01:08:12,880
‎だから庭の虫を踏みつけず

773
01:08:14,173 --> 01:08:16,467
‎雑草も抜くな

774
01:08:18,886 --> 01:08:20,471
‎彼らの命も

775
01:08:21,263 --> 01:08:24,767
‎宇宙が創造した奇跡なんだ

776
01:08:26,936 --> 01:08:28,896
‎全ての命は

777
01:08:30,231 --> 01:08:31,398
‎奇跡だ

778
01:11:37,334 --> 01:11:39,336
‎日本語字幕　山田 尚子