LE STELLE PARLANO DI NOI
Il bambino ha il battito accelerato.
Richiamami appena puoi.
GONG RYONG
Gong Ryong?
L'ecografia.
Cos'è?
Perché l'hai inviata a Yi-man?
È normale che il battito sia così accelerato?
Nei feti è spesso irregolare.
Ora è a 180 bpm,
quindi finché non sale va bene.
Non preoccuparti.
Ho capito.
Eve.
Non dirmi che…
È successo qui.
Sei tu il padre.
Ti raggiungo.
Va bene.
Fa' presto. Mi manchi.
Ok.
Ehi, stai sorridendo o piangendo?
Non hai pagato la sanzione,
hai perso la licenza medica
e hai una condanna a due anni.
Senti, l'IOU o l'agenzia spaziale coreana non ti rimanderanno mai lassù. Come…
Io vado.
Devo dirvi una cosa.
EPISODIO 16
Che succede? Qualcosa non va?
Mi dispiace dirlo solo ora. L'ho scoperto pochi giorni fa.
Cosa?
Sono incinta di tre mesi.
Aspetta, di che parli?
È assurdo.
È la verità.
Il bambino sta bene.
Chi è il padre?
Gong Ryong.
È successo qui.
Se torno sulla Terra, il bambino morirà.
Fatemi restare.
Partorirò qui.
- Eve. - Eve.
Sei pazza?
Sai che potresti morire partorendo lì!
Nessuno l'ha mai fatto prima, nemmeno i topi!
Vuoi farti ammazzare?
Capo.
Io voglio vivere.
Dong-a, non cerco di farmi ammazzare.
Ho eliminato la morula.
Se rinunciassi anche a questo bambino,
non riuscirei a sopportarlo.
Ancora non riesco a perdonare mia madre.
Ci ho provato, ma non ci riesco. Mi ha abbandonata.
Non rinuncerò alla vita del bambino, e neppure alla mia.
Per via del bambino,
voglio disperatamente…
vivere una vita lunga e sana. Più di quanto abbia mai fatto.
Eun-su, capo, Dong-a, mi serve il vostro aiuto, ok?
Aiutatemi.
Come previsto, attenderai la partenza e i nuovi ordini.
Capo!
- Eve. - Eve.
Che succede?
Eve, cos'hai?
- Provi dolore? - Che c'è?
Capo! Eve!
Eun-su, chiama Dona.
Dov'è Dona?
Eve, stai bene?
Come hai fatto a non accorgerti che era incinta?
È stata visitata all'Ospedale MZ quando è tornata a Seoul
e poi a Houston poco prima del lancio.
Com'è possibile…
È stata qui per meno di tre settimane.
Per 21 giorni i test non sono attendibili. Probabilmente non lo sapeva.
Chi avrebbe mai pensato che… Eve non poteva prevederlo.
Ora che facciamo?
Se tornasse qui, se la caverebbe?
Sì. O almeno credo.
Dobbiamo riportarla indietro, ok?
Non sono un'ostetrica-ginecologa.
Dobbiamo trovarne uno che abbia familiarità con la gravità zero.
Dove diavolo troveremo un medico del genere?
Un ostetrico-ginecologo
che conosca la gravità zero e che sia già stato lassù?
Al mondo non esiste nessuno così!
No, non se ne parla. Non possiamo farlo.
Ma nessun altro è disposto ad andare!
Persino lui può restare lì per dieci giorni al massimo.
Dovrà saltare l'addestramento spaziale,
quindi potrebbe perdere l'uso delle gambe a causa della gravità zero.
Lo sai bene.
C'è solo una persona
che sarebbe disposta a rischiare la vita.
L'unico pazzo che farebbe tutto questo è Gong Ryong.
MESSAGGIO DA LEE SEUNG-JUN
Ryong, Eve ha dolori addominali. Controlla l'ecografia.
Abbiamo l'ecografia di Eve.
Capo, Eve ha accusato dolori addominali.
Ha anche delle perdite di sangue. Guardate l'ecografia.
Così non riesco a capire la causa.
La cervice di Eve appare corta.
La parte inferiore ha una forma a imbuto.
Potrebbe avere un'insufficienza cervicale,
ma l'ecografia non è stata fatta da un medico.
Ci vuole un'ecografia transvaginale.
Facciamogliene fare una.
No, la metterebbe in pericolo.
Non abbiamo molto tempo!
- Sta sanguinando, Ryong. - Sta…
Sta sanguinando?
Quindi la cervice si sta dilatando, oppure c'è qualcos'altro che non va.
L'ecografia transvaginale va fatta con attenzione.
Rompere il sacco amniotico è pericoloso. Toccarlo metterebbe a rischio il feto.
Provocherebbe un aborto spontaneo,
causando un sanguinamento maggiore e addirittura una sepsi.
La perdita di liquido nello spazio potrebbe causare uno shock ipovolemico.
Potrebbe morire.
Non può tornare lì!
E anche se potesse, non metterebbe mai a rischio il bambino.
Non lasciarla morire.
Idioti, pensate voglia ucciderla?
Le serve un ostetrico-ginecologo che capisca il da farsi
e le ricucia la cervice, o che almeno fermi l'emorragia.
- Non puoi operare a gravità zero. - Farò un cerchiaggio McDonald.
SUTURA ATTORNO ALLA CERVICE
Capo, l'unica persona che ha operato a gravità zero
è Gong Ryong.
Capo.
Fammi andare lì.
So che l'IOU non approverà mai.
Ho perso la licenza medica.
Non ho pagato la sanzione,
e non posso permettermi un viaggio nello spazio.
Fammi salire sulla nave da carico come un bagaglio.
Morirai prima di arrivare lì.
Mi odi, non è vero?
Pensi che meriti di morire così.
Imbarcami con i topi.
O con le drosofile.
Ti prego.
Per favore, mandami lassù.
Ti supplico.
Lascia che io sia presente per Eve.
Ti scongiuro. Lei e il bambino…
sono la mia famiglia, ora.
È l'unico medico che può aiutarla.
Permettigli di venire!
Capo, non c'è tempo.
Per favore.
Ti supplico.
Siamo molto dispiaciuti per l'accaduto.
Non ci sono scuse.
E capisco anche quanto sembri ridicolo
rimandare un criminale nello spazio.
Ma prima che lo condanniate,
consideratelo come l'unico medico in grado di salvare una vita nello spazio.
Dategli la possibilità di salvare la nostra Eve.
Se c'è qualcuno che può salvarle la vita lì,
quello è lui.
Ryong!
State pranzando?
- Tu hai mangiato? - Sì.
Vieni a sederti.
- Mamma. - Sì?
- Mamma. - Che c'è?
Mamma!
Cosa c'è, sciocchino?
Vado in un posto lontano.
Dove?
Per quanto?
Beh, tornerò presto.
Quanto presto?
Vi chiamo quando arrivo.
Voi tre siete davvero incredibili.
Mi avete cresciuto, nutrito,
mi avete mandato a scuola.
Wow, che bella riconoscenza.
Hai saltato la parte: "Mi avete messo al mondo".
- Cavolo. - Avresti potuto menzionarlo.
Tenete.
Usatelo quando ne avete bisogno, quando siete malate.
Non cercate di risparmiare e di affidarvi agli antidolorifici.
Che diavolo stai dicendo?
Magari fa solo il gradasso.
DETTAGLI TRANSAZIONE
Questo è il fondo per il tuo matrimonio. Perché lo dai noi?
E per l'amor di Dio, smettetela di bere così tanto!
Ehi, perché sei così melodrammatico?
So che non è stato facile.
Grazie per essere le mie mamme.
Vi voglio bene.
Che sciocco!
Cosa… Dove vai?
Per quanto starai via?
Andiamo, diccelo.
Vorrei del riso.
Vuole il riso.
- Ti do il mio. Ecco. - Giusto, prima mangiamo.
Solo mezza ciotola.
- Non basta. Tieni. - Zitto!
Hwa-ja, griglia lo sgombro!
- Fagli anche una zuppa. - Ok.
Come sta Eve?
Ha ancora delle perdite, e la cervice sembra ancora più corta.
Non vuole prendere antidolorifici per il bene del bambino,
quindi soffre ancora di più.
Potrebbe avere un aborto spontaneo a breve.
La pressione è in aumento.
Ok, andiamo. Muoviamoci.
Canzone richiesta?
Mi prendete per il culo?
Non usare quel tono, stronzo! Non hai il diritto di dirlo!
Sei fortunato che ti mandiamo nello spazio invece che in prigione.
Non mi piace per niente.
Ma lo facciamo solo per Eve, figlio di puttana!
Decollo.
Tieni duro, Eve.
Presto sarà qui, ok?
Sta arrivando.
- Lee Seung-jun. - Sbrigati.
Grazie.
Eve.
Non avere paura.
Starai bene.
Ti serve una sutura.
Sanguini per l'insufficienza cervicale.
Stavolta ho portato l'ago per l'anestesia.
Ricucirò la cervice per tenere il feto in posizione.
Così potrà sostenere l'utero in crescita. È semplice.
È semplice?
Sì, non ci vorrà molto.
Ne sei sicuro?
L'hai detto anche quando mi hai ricucito le dita. Bugiardo.
Tutti i medici sono bugiardi.
Sei pronta?
Ora comincio, ok?
Cominciamo.
L'ho tenuta sotto osservazione.
Non ha più dolori addominali né cefalea indotta dall'anestesia.
La pressione è buona e non sanguina più.
Sembra tutto a posto.
Ottimo lavoro.
- Dormono tutti alla stazione? - Sì.
Dovreste riposare anche voi.
Hai messo in guardia Gong Ryong, vero?
Sì.
Hai dormito bene?
Sì, comandante.
Tu come stai?
Non sono più la comandante.
Sarai sempre la mia comandante, ok?
Ti senti bene?
Sì, sto molto meglio.
Meno male.
Tu ed io
ora abbiamo Byeol.
"Byeol"?
Sì. Il nostro bambino si chiamerà così.
"Astro", perché concepito tra le stelle.
Il figlio di Atto e Indecente si chiamava Astro.
Non ti piace?
Non lo so.
- Solo perché sono drosofile? - Certo che no.
Allora che c'è?
Niente.
Quando inizierò a sentirlo muoversi?
Più o meno al quinto mese.
- Al quinto mese? - Sì.
Ti pensavo ogni giorno leggendo il libro di ostetricia.
Come facevi a sapere che ne avrei avuto bisogno?
La parte che hai ritagliato per nascondere il liquore
parlava delle settimane 14 e 15 della gravidanza.
Ma alla tredicesima settimana,
mi si è presentato davanti
un libro ambulante.
Arriverà il giorno
in cui potrò bere un goccio di quel liquore dopo il parto?
Arriverà, non è vero?
Io sono sicura di sì.
Non sei un astronauta. Tienilo bene a mente.
Andrai nello spazio senza un addestramento adeguato,
e a causa della gravità zero potresti perdere l'uso delle gambe.
Più a lungo rimani lì, più aumenta il flusso di sangue agli occhi,
causando l'ispessimento della retina. Potresti perdere la vista.
Non puoi restare per molto.
Più a lungo rimani lassù,
maggiore è il rischio.
Il tuo compito
è tornare immediatamente qui con Eve.
Non dimenticarlo.
Davvero. Ho detto loro di staccarlo per un po'.
Fa così caldo.
Devo regolare di nuovo il termometro.
Eve.
Solo io ho caldo? Tu no?
Non ho caldo.
Beh, io sì.
Ascolta, turista.
Dovresti tornare giù.
Per te è pericoloso restare.
Io sto bene, ora.
Sarai il mio medico dalla Terra.
Però torna per il parto, ok?
Vieni con me.
Sono qui per riportarti giù.
Il bambino può aspettare.
Quando la gravidanza nei topi andrà a buon fine
e sarà sicura, allora potremo riprovarci.
Non ci abbiamo riflettuto.
Ti riporto indietro con me.
Faremo un atterraggio di emergenza.
Vieni con me.
Non ci credo che dici sul serio.
Non puoi restare qui.
Sai bene perché.
Perciò vuoi uccidere tuo figlio?
E se qualcosa va storto? Se dovessi farti un cesareo?
Quando ti aprirò, i tuoi organi si spargeranno in giro.
A causa della tensione superficiale, il sangue si attaccherà agli strumenti.
Si spargerà per tutta la stanza.
Non posso operare o fare un cesareo qui, quindi non c'è niente…
È troppo rischioso per te.
Perché dai per scontato che andrà male?
Se il rischio che tu muoia fosse del 5%…
No, non lo farei nemmeno se fosse solo dell’1%.
Se resti tu, resto anch’io.
Cosa?
Non me ne vado senza di te.
Puoi restare qui per massimo dieci giorni.
Come continuerai a fare il medico senza l'uso delle gambe o della vista?
Allora vieni con me.
Ma ucciderò il bambino!
Non lo ucciderai tu.
Sarò io a farlo.
Pensala così.
Ma che stai dicendo? È la stessa cosa!
Molte persone partoriscono naturalmente sulla Terra.
Non puoi fidarti di me?
Andiamo, avremo un altro bambino.
Sì, ma non sarà come questo!
Questo bambino morirà!
Santo cielo!
Smettila…
Smettila di dire che morirà.
Ascolta, anch'io…
voglio proteggere nostro figlio.
Però…
devo prima proteggere te. Per me è più importante.
Se rimarrai ancora qui,
tornare sarà troppo rischioso.
Devi venire con me, ora.
Mi monitorerai dalla Terra,
farai il tuo addestramento da astronauta
e tornerai per il parto. Non possiamo fare così?
Sono…
Sono ancora solo un turista, per te?
Davvero ti aspetti che mi fermi solo una settimana da turista
mentre mia moglie e mio figlio sono in pericolo?
Dovrei venire solo come tuo medico per aiutarti con il parto?
Sei così dannatamente testarda, comandante.
Non ho mai detto che dovremmo rinunciare a questo bambino.
È nostro figlio, e…
anch'io odio doverlo fare.
D'accordo.
Resta pure.
Ma io resto con te.
Qualunque cosa accada,
andremo fino in fondo.
Sarò sempre presente per mia moglie e il mio bambino.
Sei fuori di testa?
Io e il bambino ce la faremo.
Perché cerchi di rovinarti la vita qui?
Torna sulla Terra, ok?
No, ascoltami. Io…
Il parto potrebbe ucciderti. Dovrei guardarti morire?
Se fossi in me, lo faresti?
Per favore, torna giù, ok?
Non me ne vado senza di te.
Se temi per la mia vita,
vieni con me.
Capo.
Eve ha accettato di tornare.
Davvero?
L'atterraggio avverrà al largo di Pensacola…
- Sì, riferite il messaggio. - …nel Golfo del Messico.
Fatemi sapere non appena calcolate la deorbitazione.
USCIRE DALL'ORBITA CON L'USO DEI PROPULSORI
Santi, hai i paracadute, giusto?
Sissignora.
Eve, il mal di testa? La pressione è un po' alta.
No, sto bene.
E tu, Gong Ryong?
A posto.
Ryong tornerà davvero oggi?
Sì, perché Yi-man dovrebbe mentirci?
Puliamo la casa in fretta.
Tu fai il bagno. Io penso alla cucina. Na-mi, apri le finestre.
Cielo, dove ha messo l'aspirapolvere?
- Tieni d'occhio i parametri di Eve. - Sì, capo.
Ok. Sarete sulla Terra tra otto ore.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ricevuto.
Bene. Siamo pronti per la partenza.
Cominciamo.
Avvio della sequenza di distacco.
Distacco, sgancio del primo blocco.
Distacco G.O-12,
un minuto.
Sgancio del secondo blocco.
Completamento del distacco, 30 secondi.
Eve, va tutto bene?
L'apporto di ossigeno è stabile? Respirano male.
Pressione e battiti normali.
Stanno bene.
D'accordo.
La G.O-12 si è staccata dalla stazione.
Accenderemo i motori quando sarete a 20 metri dalla stazione.
Che facciamo?
Andrà tutto bene?
È tutto ok, Eve.
Non pensare a nulla, ok?
Ma come fa a trovare qualcosa in tutto questo caos?
PER KIM EVE
CENTRO NAZIONALE PER I DIRITTI DEI BAMBINI
GENTILISSIMA EVE KIM
"Per Kim Eve"?
"Centro nazionale per i diritti"…
VIGILIA DI NATALE, 1988
Non sei stata abbandonata a Chuncheon, vero?
Non è stato in un taxi, vero?
Non è stato l'anno delle Olimpiadi, alla vigilia,
in un taxi diretto alla stazione di Chuncheon, vero?
VIGILIA DI NATALE, 1988
No.
La pressione di Eve continua a salire, capo.
Cosa?
Na-mi, cos'hai?
Perché stai piangendo?
Che razza di madre sono?
- Na-mi. - Perché stai piangendo, scema?
Hwa-ja, sono davvero un'idiota.
- Na-mi! - Ma che c'è?
Come ho fatto a non riconoscerla?
Na-mi.
Non merito di essere madre.
Mi dispiace.
Mi dispiace, piccolo.
- Capo. - Cos'è successo?
Non ha mai fatto così.
Mi dispiace.
Eve.
Mi dispiace, piccolo.
Eve, guardami.
La pressione è alta.
Sembra molto ansiosa, il battito è troppo veloce.
I vasi sanguigni scoppieranno.
Eve, cerca di calmarti.
Ragazzi, qualcosa non va con Eve.
- Santi, il casco. - Togliglielo e controlla le pupille.
Subito. Resisti.
Eve, riesci a vedermi?
Eve! Guardami!
Guardami! Riesci a vedermi?
Ha le pupille dilatate!
Eve!
Quante dita sono? Eh?
Eve! Mi vedi? Quante dita sono?
Tre.
Tre?
Vede doppio. Potrebbe avere un ictus.
Di questo passo morirà.
- Fermiamoci. - Torniamo indietro! Dobbiamo rientrare!
Eve.
Adesso!
- Subito! - Santi, tornate alla stazione. Ora.
- Ha bisogno di cure. - Eve!
Andrà tutto bene.
- Calmati. - Starai bene.
Eve.
Respira profondamente.
TRE MESI DOPO
TERMINAL PASSEGGERI 2
Vai da qualche parte?
Non sono affari tuoi.
Sono appena tornato a Seoul, perché te ne vai?
Segretario Go.
Aspetti.
Vado al bagno, ok? Mi scusi.
Ehi!
Non hai niente di meglio da fare?
Ryong avrà un maschio o una femmina?
Maschio o femmina?
Che ne posso sapere io?
Facciamone uno anche noi.
Grazie a Ryong, potrai avere figli.
Sei pazzo?
Aspetta.
Grazie a lui, potrai averne.
Sì, è decisamente pazzo.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa e Jeong Na-mi?
- Sì! - Sì, siamo qui.
- Andiamo. - Sì.
Che ci fate qui tutte e tre?
Qualcosa non va?
So che avrà bisogno di molto sangue durante il parto.
Manda il mio sangue sulla stazione spaziale.
Siamo tutte di tipo A.
- Manda anche il mio. - E il mio.
No, siete anemiche. Non posso.
No, Yi-man.
Non beviamo più e abbiamo smesso di fumare.
Già.
Vogliamo che tu lo faccia. Abbiamo paura.
Perché avete paura? Non c'è nulla da temere.
Però renderebbe felice Ryong.
Ma tu non puoi, Na-mi.
Perché no?
Perché se il tuo sangue entra nel corpo di Eve,
il suo organismo potrebbe attaccare i tessuti.
La madre biologica non può donare.
Che assurdità.
Andiamo, com'è possibile?
Cioè, perché non posso…
Stai dicendo
che non posso fare nemmeno questo per mia figlia?
- Non piangere. - Na-mi, non ricominciare.
Ehi, Ryong tornerà presto
con sua moglie e suo figlio, ok?
Ora sei davvero una mamma,
e noi siamo tutte nonne.
Quando saranno qui, potrai fare tutto.
Ho ragione?
Sì, ma certo. Senz'altro.
Proprio così. Pensa che…
stiano facendo una lunga luna di miele nello spazio,
che abbiano fatto un figlio lì,
e che torneranno da noi insieme, tutti e tre.
- Giusto? Non è così? - Sì.
Però…
- Andiamo. Smettila di piangere. - Forza.
SETTE GIORNI PRIMA DELLA DATA PRESUNTA DEL PARTO
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto…
Bene. Più piano, in sincronia con la respirazione.
- Ok. - Molto bene, Santi.
- La sutura regge? - Sì.
Ok, bene. Riproviamoci ancora una volta.
D'accordo.
La pressione e il cuore del bambino sono buoni
e non ci sono deformità dovute alle radiazioni.
Sta crescendo bene e ha voglia di sopravvivere.
Siamo agli sgoccioli.
Abbiamo anche aggiornato il sistema del modulo medico per garantire
una protezione completa da qualsiasi batterio o virus.
Ora non dovrete più preoccuparvi di infezioni con nessun tipo di paziente.
Ottimo.
Abbiamo anche magnetizzato tutti gli strumenti con Ryong,
così non svolazzeranno più in giro.
Ok. E il controllo dell'emorragia?
Mina si occuperà dell'aspirazione.
Ok.
Ryong ha trovato una posizione chirurgica stabile.
Anche Eve si è allenata molto, la sua densità ossea sembra buona.
E la macchina a raggi X?
Non potremo inviare né quella né la macchina per la risonanza.
Gli interventi sarebbero stati possibili, se avessimo avuto più tempo.
Pressione, densità ossea eccetera sono a posto.
Potrebbe gestire un parto naturale.
Deve badare solo alle ossa.
Non farla spingere troppo.
Ok! Sta andando alla grande.
Se la caverà benissimo, vero?
- Che c'è? - Che succede?
Qual è il problema?
Controlliamo.
Le manca ancora qualche giorno!
La pressione è aumentata di 10, la gittata cardiaca del 10%.
Santi, falle una flebo e dalle degli antibiotici.
Subito.
Eve, urla pure se ti fa male. Non trattenerti, ok?
Respira.
Tornerai
sulla Terra dopo il parto, ok?
Appena nascerà,
tu te ne andrai. Capito?
Le contrazioni sono iniziate.
Non hai mai mantenuto la tua parola. Una volta nato il bambino,
farai venire un altro ostetrico-ginecologo. Ok?
Va bene.
Sei dilatata.
Quando senti la contrazione, trattieni il fiato e spingi, ok?
Proviamo.
- Uno, due, tre. - Due, tre.
Spingi!
Bene.
Vai alla grande.
Aspira.
Ancora.
Tieni la testa alta mentre spingi. Uno, due, tre.
Spingi!
- Hai lasciato l'umidificatore acceso? - Sì.
- Attenta alla testa. - No, aspetta! Resisti.
Perché tossisce? Cosa c'è che non va?
- Sta tossendo? - Credo di sì. Aspetta.
Oh, ha fatto la pipì.
Bravissima.
Eve, la piccola ha fame.
Prendi il latte artificiale.
Non puoi andare tu?
Dai, alzati.
Lo so, resisti.
Byeol, quando pensi che tornerà la mamma?
- In piedi. - Tieni le gambe su.
Andiamo. Aggrappati al divano.
Ora la lascio, ok?
Si regge in piedi? Ora la lascio andare.
Byeol!
Con papà.
Vuoi venire con me nello spazio?
Eve.
Sei diventata mamma.
Ben fatto, Eve.
Grazie mille
per tutto ciò che avete fatto.
Bravissima.
Ora riposati.
DISCONNESSO
Sì!
Oh, mio Dio!
È così piccola.
Forza, ragazzi.
Andiamo a preparare tutto
e a pulire gli strumenti.
Santi.
È bellissima.
Dovresti riposare adesso, ok? E dovrebbe farlo anche lei.
Cosa c'è? Qualcosa non va?
No.
Non è niente. Sto bene.
Sicura?
Sì, sto bene.
Bada solo alle ossa.
Se ti rompi l'osso pelvico, è la fine.
Sai…
vorrei un drink, ora.
Cosa? Di già?
Non posso averne?
No, dovresti aspettare.
Andiamo, davvero?
Mi renderebbe felice bere un drink con te adesso.
Ti prego.
Per favore?
Aspetta un attimo.
La pressione è normale, tutto il resto sembra a posto.
Le contrazioni procedono bene e…
Non ci sono segni di emorragia post-partum.
Senti, quando andrà via l'effetto degli antidolorifici?
Presto.
Perché? Hai la nausea?
Ehi, vieni qui.
Sei diventato padre.
Già.
Hai detto che non avresti fatto nascere tuo figlio. Congratulazioni.
Ti senti bene?
Sembri triste. Perché?
No, sono solo molto stanca.
Va bene.
Torno subito, ok?
Se il bacino si rompe,
i vasi sanguigni si lacerano, causando emorragia.
Non potranno operarti.
Sarà la fine.
Quindi, non spingere troppo forte.
È bellissima.
Solo un goccio, ok?
No, lascia stare.
- Ho cambiato idea. - Ehi, non puoi privarmene.
Che c'è che non va?
Prima dovresti riposare e mangiare qualcosa.
Potrai averlo dopo, ok?
Dopo sarà tutto tuo.
Ok.
Ehi.
Mi sta venendo sonno.
Certo, dormi pure.
Ti farà bene.
Ma non voglio dormire.
Non voglio perdere tempo.
Non perderai tempo.
Il sonno è la migliore medicina, ora. Ne hai bisogno.
Ma non voglio.
Non andare da nessuna parte, ok?
Ok.
Rimarrai con me mentre dormo, vero?
Ma certo.
Già mi manchi.
Chi? Io?
O Byeol?
Entrambi.
Potrai stare con noi quanto vorrai, una volta riposata.
Ti ringrazio.
No, io ringrazio te.
UN ANNO DOPO
CONFERENZA STAMPA PER L'APERTURA DELLA CLINICA SPAZIALE FERTILITÀ MZ
Sta aprendo una clinica ostetrico-ginecologica spaziale.
Una clinica spaziale che affronterà
l'infertilità a gravità zero, cosa che non potremmo fare qui.
È diventata realtà grazie al sostegno dell'MZ Group e ai miei sforzi.
E la nostra amata Byeol, la prima a nascere nello spazio,
festeggerà il suo primo compleanno circondata dal nostro amore.
La sua prima festa di compleanno si terrà nel modulo biologico della stazione,
e vi invito tutti…
Anzi, invito tutti i terrestri a unirsi a noi.
Solo che dovrete coprire le vostre spese di viaggio.
Niente sconti.
Quando potrà tornare sulla Terra Byeol?
Alla sua domanda
dovrebbero rispondere quei due, visto che presto andranno sulla stazione.
Capo Kang,
lo chiediamo a lei.
Quando torneranno?
Gong Ryong è sulla stazione da un anno e sette mesi.
È la permanenza più lunga nello spazio.
Mentre altri astronauti sono andati e tornati,
lui ha insistito per rimanere sulla stazione spaziale
sia come medico che come padre.
Byeol ha un cuore poco sviluppato,
bassa densità ossea e poca massa muscolare,
dato che a gravità zero cuore e muscoli sono meno sollecitati.
La sua perseveranza
ci ha avvicinato al momento in cui lui e Byeol torneranno da noi.
Sosteneteli fino ad allora.
Grazie, capo Kang Tae-hui.
Con l'apertura della clinica spaziale,
è iniziata una nuova era
in cui chiunque potrà avere dei figli.
Nessuno sarà mai più impossibilitato ad avere figli
a causa dell'ambiente terrestre, dei propri limiti,
dei problemi di salute o della povertà.
Ryong spianerà la strada nello spazio, e io lo farò sulla Terra.
Lui con la sua competenza,
e io col mio denaro.
Insieme, lavoreremo per proteggere il valore della vita.
Come ha raccolto fondi da un trilione di won?
Sono tutti soldi miei.
Ho vinto 500 miliardi al gioco,
poi li ho investiti in azioni guadagnando altri 500 miliardi.
AD Choi Go-eun.
Mi fai un applauso?
Ho fatto qualcosa di buono. Dammi credito.
Io ti amo.
Sposami.
Voglio avere
dei figli con te.
Gente della Terra, facciamo figli!
O il nostro pianeta sarà spacciato!
Quando vi sposerete?
Le ha fatto la proposta?
Ce lo dica!
Ciò che sembrava impossibile, la gravidanza e il parto nei mammiferi…
La nascita di Byeol non solo ha risolto i problemi di infertilità,
ma ha anche reso possibile agli umani…
Il dottor Gong Ryong resterà sulla stazione spaziale
per garantire che le vite nate a gravità zero
possano vivere in salute sulla Terra, superando le sfide della gravità.
Numero di spermatozoi anomali 3, 5 e 9.
I loro difetti genetici possono essere corretti a gravità zero.
Ora anche altre persone disperate potranno avere figli.
Non ti stai sforzando troppo?
Vacci piano. Hai una figlia.
Quando sarai madre, vedrai.
Non ci si stanca mai.
Byeol.
Vedi quel pianeta blu laggiù?
È la casa di mamma e papà.
Vuoi andarci?
Ryong, devi tornare a casa.
I danni a organi, occhi e muscoli sono diventati fatali per te.
La gravità zero minaccia la tua vita.
Sei al limite.
Devi venire con noi.
Finché non capisco come far salire Byeol sulla navicella,
non me ne vado.
Troverò un modo per portarla con me.
Byeol!
Sei qui!
Hai dormito bene? Di': "Zia".
Byeol.
- Chi è? - Di': "Zio".
Io ti piaccio di più, vero?
"Zio".
- Sai dirlo? - Hai fatto il ruttino?
Andiamo, gente.
La sua prima parola dovrebbe essere "mamma", non "zia" o "zio". O no, Byeol?
Sai dire: "Mamma"?
- Presa! - Ma che brava bimba.
Solletico!
Dopo la nascita di Byeol,
Eve rimase con noi un altro giorno prima di morire.
Byeol, vieni da zio.
Piano.
Oh, ma guardati.
Guardati.
Guarda, Byeol.
Sono gialli.
Sono bellissimi, vero?
Andiamo dal riso.
Quel giorno, baciò i piedi di Byeol almeno un centinaio di volte.
Quel giorno, si scusò più volte
con tutti i membri dell'MCC.
Scherzò sul fatto
che avrei dovuto morire io al posto suo.
Quel giorno con lei
sembrò così lungo.
Aveva fatto così tanto prima di morire.
L'universo fu sia un grembo
che una tomba per lei.
Addio, Eve.
Ci rivedremo.
Cara Byeol,
una volta giunta in questo vasto spazio
senza inizio né fine, vedrai.
Zinnie, lattuga,
effimere, persino esseri umani.
Qui niente ha un peso.
Tutti gli esseri viventi sono uguali.
Perciò, non calpestare incautamente un lombrico in giardino,
o diserbare incautamente il prato.
Sono miracoli
creati dagli spiriti dell'universo.
Ogni essere vivente è…
un miracolo a sé stante.
Sottotitoli: Roberta De Vita