ÖSSZESÚGNAK A CSILLAGOK
A baba szívverése túl gyors.
Kérlek, hívj vissza, amint tudsz!
GONG RYONG
Gong úr?
Az ultrahang…
Mi ez?
Miért küldted el Yi-mannak?
Nem baj, ha a baba szíve ilyen gyorsan ver?
A magzati szívhang szabálytalan néha.
Most 180 ütés percenként,
ami jó, ha nem megy feljebb.
Ne aggódj!
Értem.
Eve!
Ez a baba…
A súlytalanságban fogant.
Te vagy az apja.
Odamegyek.
Jó.
Gyere gyorsan. Hiányzol.
Jó.
Hé, most mosolyogsz vagy sírsz?
Nem fizetted ki a bírságot,
elvesztetted az orvosi engedélyedet,
és két év börtönre ítéltek.
Nézd, az IOU vagy az ügynökség
soha többé nem küldene téged az űrbe, szóval…
Mennem kell.
Be kell jelentenem valamit.
16. EPIZÓD
Micsodát? Történik valami?
Sajnálom, hogy nem szóltam előbb.
Én is csak néhány napja tudtam meg.
Micsodát?
Tizenkét hetes terhes vagyok.
Várjon, miről beszél?
Ez képtelenség.
Tényleg az.
A baba egészséges.
Ki az apa?
Gong Ryong úr.
Itt történt.
A baba meghal, ha visszamegyek a Földre.
Kérem, hadd maradjak!
Itt fogom megszülni.
- Eve! - Eve!
Megőrült?
Tudja, hogy belehalhat, ha ott próbálja megszülni a babát!
Ilyet még soha senki nem csinált, még az egerek sem!
Meg akar halni?
Főnök.
Nézze, én élni akarok.
Dong-a, nem eldobni akarom az életemet.
Megöltem a szedercsírát.
Nem tudnék együtt élni azzal,
ha erről a babáról is lemondanék.
Még mindig nem tudok megbocsátani az anyámnak.
Próbáltam, de nem megy. Végül is elhagyott.
Nem mondok le ennek a babának az életéről, ahogy a sajátomról sem.
Emiatt a baba miatt,
én igazán elszántan…
hosszú, egészséges életet akarok élni. Jobban, mint valaha.
Dr. Ma, főnök, Dong-a, szükségem van a segítségükre, rendben?
Segítsenek nekem!
Készüljön a tervezett induláshoz, és várja a további parancsokat!
Főnök!
- Eve! - Eve!
Mi a baj?
Eve, mi a baj?
- Eve, fájdalmai vannak? - Mi a baj?
Főnök! Eve!
Eun-su, hívja Donát azonnal!
Hol van Dona?
Eve, jól van?
KOREAI ŰRÜGYNÖKSÉG
Hogy a fenébe nem vette észre, hogy terhes?
Az MZ Medical Centerben kivizsgálták, amikor visszatért Szöulba,
és egy másikban Houstonban közvetlenül a kilövés előtt.
Hogy tudott…
Kevesebb mint három hétig volt itt.
Előfordulhat, hogy 21 napig nem mutatja ki a teszt. Valószínűleg nem tudta.
Ki gondolta volna… Eve nem tudhatta előre, hogy ez lesz.
Mit tegyünk most?
Az anya biztonságban lesz, ha visszajön, igaz?
Igen, azt hiszem.
Vissza kell hoznunk, oké?
Nem vagyok nőgyógyász.
Először is találni kell egy olyan nőgyógyászt, aki ismeri a súlytalanságot.
Hol a fenében találunk ilyen orvost?
Egy szülészt, aki már volt az űrállomáson, és jártas a súlytalansági terhességben?
Ilyet sehol a világon nem találunk!
KOREAI ŰRÜGYNÖKSÉG
Nem, egyáltalán nem. Ezt nem tehetjük meg.
De senki más nem lesz hajlandó elmenni!
Még a turisták is csak legfeljebb hét-tíz napot tölthetnek ott.
Ki kell hagynia az űrkiképzést, ami azt jelenti,
a súlytalanság utóhatásai miatt talán soha többet nem tud járni.
Ezt maga is tudja.
Csak egyetlen egy ember van,
aki kockáztatná tenné érte az életét,
A bolond, aki mindezek dacára elmegy,
Gong Ryong úr.
ÚJ ÜZENET LEE SEUNG-JUNTÓL
Gong úr, Eve-nek hasi fájdalmai vannak. Kérjük, ellenőrizze az ultrahangot!
Megkaptuk Eve ultrahangját.
Főnök, Eve-nek hasi fájdalmai vannak.
Még enyhe hüvelyi vérzése is van.
Nézzék meg az ultrahangját!
Ennyiből nem tudok rájönni az okára.
Eve méhnyaka rövidnek tűnik.
Az alsó rész tölcsér alakúnak tűnik.
Szerintem méhnyakgyengeség lehet az oka.
de az ultrahangot nem orvos végezte.
Biztosat csak hüvelyi ultrahangból tudok.
Most rögtön csináljanak egyet!
Ne, az veszélyes lehet rá.
Nincs sok időnk!
- Vérzik, Gong úr. - Eve!
Vérzik?
Ez azt jelenti,
hogy a méhnyak tovább nyílik, vagy valami más baj van.
A vaginális ultrahangot mindig óvatosan kell elvégezni.
Mivel a magzatburok már leereszkedett, fennáll a veszélye, hogy megreped.
A magzat is veszélyben lenne, ha hozzáérne.
Az vetéléshez vezet,
amitől a vérzése rosszabbodni fog.
Fertőzése lehet, és sokkot kaphat.
Az űrben minimális vérveszteség is hipovolémiás sokkhoz vezethet.
Meghalhat.
Így nem indulhat útnak.
A saját életét kockára tenné,
de a babáét soha.
Kérem, ne hagyják meghalni!
Idióták, azt hiszik, hogy meg akarom ölni?
Nőgyógyász kell mellé,
hogy kiderítse a baj pontos okát,
és összevarrja a méhnyakát, vagy megtegyen bármit, amit kell,
hogy elállítsa a vérzést.
Tudja, hogy nem lehet műteni a súlytalanságban.
McDonald-féle zárást végezhetünk.
EGY ÖLTÉS A MÉHNYAK KÖRÜL
Főnök, az egyetlen ember, aki műtétet végzett súlytalanságban,
az Gong Ryong úr.
Főnök.
Kérem, engedjen fel!
Tudom, hogy az IOU ezt soha nem hagyná jóvá.
Még orvosi engedélyem sincs.
Még mindig nem fizettem ki a bírságot,
és nincs pénzem még egy űrutazásra.
Kérem, csak csempésszen fel a szállítóhajóra, mint egy csomagot!
Meghal, mielőtt odaér.
Gyűlöl, igaz?
Maga szerint megérdemlek egy ilyen halált.
Tegyen fel a hajóra az egerekkel!
A muslincákkal.
Kérem!
Kérem, küldjön fel!
Kérem!
Kérem, hadd legyek ott Eve mellett!
Könyörgök. Ők ketten…
ők már a családom.
Ő az egyetlen orvos, aki segíthet rajta.
Kérem, engedje, hogy jöjjön!
Nincs időnk, főnök.
Könyörgök!
Kérem, könyörögök!
Mélységesen sajnáljuk a történteket.
Nincs rá mentség.
És azt is megértem, milyen nevetségesen hangzik, hogy bűnözőt küldjünk az űrbe.
De mielőtt megbélyegeznék, mint elítélt bűnözőt,
tekintsék az egyetlen orvosnak, aki életet menthet az űrben.
Adjon neki esélyt, hogy megmentse az űrhajósunkat, Eve-et!
Ha valaki ott életet tud menteni,
az ő.
Ryong!
Ebédeltek?
- Ettél? - Igen.
Gyere, ülj le!
- Anya. - Igen?
- Anya. - Mi az?
Anya!
Mi van, te hibbant?
Elmegyek valahova messzire.
Hova?
Mennyi időre?
Hamar vissza fogok jönni.
Mikor mész?
Majd telefonálok, ha odaértem.
Ti tényleg csodálatosak vagytok.
Felneveltetek, etettetek
és iskoláztattatok.
Milyen szánalmas vagy!
Gondosan kerülted a „megszültetek” részt.
- Jesszusom! - Ezt is hozzátehetted volna.
Tessék!
Használjátok, ha szükséges, mondjuk, ha betegek lesztek!
Ne próbáljatok spórolni,
és csak fájdalomcsillapítót szedni, ha baj van.
Mi a fenéről beszélsz?
Talán csak a hitelszámlájával villog.
TRANZAKCIÓK
Ez az esküvődre van félretéve. Miért adod nekünk?
És az Isten szerelmére, ne igyatok ennyit!
Miért szórod el ezeket ilyen hirtelen?
Köszönöm, hogy az anyáim vagytok!
Tudom, hogy megnehezítette az életeteket.
Szeretlek titeket.
Te bolond!
Mit csinálsz… Hová mész?
Mennyi ideig leszel távol?
Gyerünk, bökd ki!
Inkább hozzatok rizst!
Rizst kér.
- Nem, az enyémet megkaphatod. Tessék! - Jó, előbb együnk!
Csak fél tálkával, jó?
- Az nem elég. Tessék! - Hallgass!
Hwa-ja, süss meg egy makrélát!
- Adj neki levest is! - Jó.
Hogy van Eve?
A vérzése nem áll el,
és a méhnyak még rövidebb.
Nem hajlandó fájdalomcsillapítót bevenni a baba miatt,
úgyhogy nőttek a fájdalmai.
Lehet, hogy tényleg hamarosan elvetél.
A vérnyomása még mindig emelkedik.
Oké, menjünk! Siessünk!
Milyen dalt szeretne?
Dalt? Most szórakoznak velem, bassza meg?
Vigyázzon a szájára, seggfej!
Nincs joga így beszélni!
Szerencsés, hogy az űrbe küldjük a börtön helyett.
Nekem sincs ínyemre.
Ezt csakis Eve miatt tesszük meg, rohadék!
Felszállás!
Felszállás.
Tartson ki, Eve!
Hamarosan itt lesz, rendben?
Jön már.
KOREAI ŰRÜGYNÖKSÉG G.O-12
- Dr. Lee! - Menjen, siessen!
Köszönöm!
Eve!
Nem kell félned.
Rendben leszel.
Varrni kell.
Azért véreztél, mert gyenge a méhnyakad.
Most hoztam tűt az érzéstelenítéshez.
Csak a méhnyakat varrjuk össze, hogy a magzatot a helyén tartsa.
Bezárom, hogy megtámassza a növekvő méhet. Egyszerű beavatkozás.
Egyszerű?
Igen, nem tart sokáig.
Biztos vagy benne?
Ugyanezt mondtad, amikor az ujjaimat varrtad.
Hazudós!
Tudod, hogy minden orvos hazudik.
Készen állsz?
Elkezdem, jó?
Kezdjük!
Egész éjjel figyeltem.
Már nincs hasi fájdalma, vagy az érzéstelenítés okozta fejfájása.
A vérnyomása jó, és a vérzés elállt.
Minden jónak tűnik.
Szép munka!
- Mindenki alszik az állomáson? - Igen.
Maguk is menjenek, pihenjenek egy kicsit!
Gong urat egyértelműen figyelmeztette, igaz?
Igen.
Jól aludtál?
Igen, parancsnok.
Hogy érzed magad?
Már nem vagyok parancsnok.
Nekem mindig a parancsnokom leszel, érted?
Jól érzed magad?
Igen, sokkal jobban.
Örülök neki.
Neked és nekem
már itt van Byeol.
„Byeol?”
Igen, ez a babánk neve.
„Csillag”-ot jelent. Az űrben fogant.
Köz és Szeméremsértés utódját is így nevezted el.
Nem tetszik a név?
Nem is tudom.
Lenézed a muslincákat?
Nem.
Akkor mi baj?
Semmi.
Mikor fogom már érezni, hogy mozog a baba?
Körülbelül a 20. héttől.
- A 20. héttől? - Igen.
Mindennap gondoltam rád itt, miközben a szülészeti könyvet olvastam.
Arra, hogy honnan tudtad, hogy szükségem lesz rá.
Az a rész, amit kivágtál, hogy elrejtsd az italt,
történetesen a terhesség 14., és 15. hetéről szól.
De a 13. héten,
egy két lábon járó szülészeti könyv érkezett
pont ide mellém.
Gondolod,
hogy eljön a nap, amikor szülés után ihatok egy cseppet abból az italból?
Eljön, ugye?
Igen, biztos vagyok benne.
Maga nem űrhajós.
Ezt tisztáznunk kell.
Megfelelő kiképzés nélkül fog az űrbe menni,
és a súlytalanság miatt lehet,
hogy soha többet nem fog tudni járni.
Minél tovább van fent, annál jobban nő a véráramlás a szemében,
ami a retina megvastagodását okozza. Ez látásvesztéshez vezethet.
Nem lehet ott túl sokáig.
Minél tovább marad,
annál kockázatosabb magára nézve.
Az a feladata,
hogy azonnal visszajöjjön Eve-vel.
Ezt ne felejtse el!
Komolyan. Megmondtam nekik, hogy hagyják ezt egy ideig kihúzva.
Nagyon meleg van.
Újra be kell állítanom a termosztátot.
Eve!
Neked nincs meleged? Csak én érzem?
Nekem nincs melegem.
Hát, nekem meg van.
Ide hallgass, turista úr!
Most már vissza kéne menned!
Veszélyes itt maradnod.
Már jól vagyok.
Leszel az orvosom a Földön, ugye?
Majd gyere vissza a szülésre, jó?
Gyere velem!
Azért jöttem, hogy visszavigyelek.
Lehet még gyerekünk.
Ha az egér vemhessége, és szülése sikeres,
és bizonyítottan biztonságos. Akkor lehet.
Ezt nem gondoltuk át.
Visszaviszlek magammal.
Leszálláskor készenlétben fognak várni.
Gyere velem!
Nem hiszem el, hogy ezt mondod.
Nem maradhatsz itt.
Tudod, miért.
Meg akarod ölni a saját gyerekedet?
Mi van, ha valami baj lesz?
Mi van, ha császármetszésre lesz szükség?
Abban a pillanatban, hogy felváglak, a szerveid kiúsznak belőled.
A felületi feszültség miatt a véred a műszerekhez tapad.
Az egész helyiséget be fogja tölteni.
Itt nem tudok műtétet, vagy császármetszést végezni,
szóval nincs semmi…
Túl veszélyes ez neked.
Miért feltételezed folyton, hogy valami baj lesz?
Ha csak 5% esélye van, hogy meghalsz…
Nem, még ha csak 1% is, nem teszlek ki veszélynek.
Ha te nem mész, akkor én sem.
Micsoda?
Nélküled nem megyek sehova.
Te legfeljebb hét-tíz napot maradhatsz.
Hogy dolgoznál tovább orvosként,
ha nem tudsz járni, vagy megvakulsz?
Akkor gyere velem!
És hagyjam meghalni a babánkat?
Nem hagyod meghalni.
Én hagyom.
Gondolj rá így!
Az ugyanaz. Mit akarsz ezzel mondani?
Sokan szülnek természetes úton a Földön.
Miért nem bízol bennem?
Kérlek, lehet még gyerekünk.
Az a baba nem lesz olyan, mint ez!
Ez a baba meg fog halni!
Az Isten szerelmére!
Ne hajtogasd…
Ne hajtogasd, hogy meg fog halni!
Nézd, én…
Én is meg akarom védeni a babánkat.
De…
Elsősorban téged kell megvédenem. Nekem az a fontosabb.
Ha tovább maradsz itt, akkor már túl veszélyes visszamenned.
Most kell velem jönnöd.
Majd a Földről szemmel tartasz,
megcsinálod az űrhajós kiképzést,
és visszajössz a szülésre. Miért nem csinálhatjuk ezt?
Még mindig…
Még mindig csak egy turista vagyok neked?
Hogy várhatod tőlem, hogy csak úgy beugorjak egy hétre, mint egy turista,
amikor a feleségem és a babánk a túlélésért küzd?
Azt mondod, hogy csak orvosodként jöjjek, hogy segítsek a szülésben.
Olyan átkozottul makacs vagy, parancsnok.
Mostanáig egyszer sem mondtam,
hogy le kell mondanunk erről a babáról.
Ez a mi gyerekünk, és én is…
utálom ezt az egészet.
Rendben.
Maradhatsz.
Veled maradok.
Bármi is történik,
vigyük végig.
Végig itt leszek a feleségem és a babám mellett.
Elment az eszed?
A baba és én is túléljük.
Miért próbálod tönkretenni itt az életed?
Kérlek, menj vissza, jó?
Nem, figyelj rám. Én…
Belehalhatsz a szülésbe. Azt kéred, nézzem végig a halálodat.
Te elmennél a helyemben?
Kérlek, menj vissza, jó?
Nélküled nem megyek sehova.
Ha félted az életemet,
akkor velem jössz.
Főnök.
Eve beleegyezett a visszatérésbe.
Tényleg?
A vészleszállóhely Pensacolában van.
Továbbítsa gyorsan!
a Mexikói-öbölben.
Értesítsenek, amint kiszámították a segédrakéták indítási idejét.
AZ ŰRHAJÓ HAJTÓMŰVEINEK BEINDÍTÁSA A VISSZATÉRÉSI PÁLYAMÓDOSÍTÁSHOZ
Santi, megvannak az ejtőernyők, ugye?
Igen, asszonyom.
Hogy van a fejfájása, Eve?
A vérnyomása kicsit magas.
Igen, jól vagyok.
Mi a helyzet önnel, Gong úr?
Jól vagyok.
Ryong tényleg ma jön vissza?
Igen, miért hazudna nekünk Yi-man?
Takarítsunk ki itt gyorsan!
A fürdőszobát te csinálod. Én a konyhát.
Na-mi, nyisd ki az ablakokat!
Istenem, hova tette a porszívót?
Tartsa szemmel Eve életjeleit!
Igen, főnök.
Rendben. Nyolc óra múlva újra a Földön lesznek.
- Vettem. - Vettem.
Vettem.
Rendben. Készen állunk az indulásra.
Indulás!
Leválási folyamat megkezdése.
Feloldás, első zár kioldása.
G.O-12, leválás
egy perc múlva.
A második zár kioldása.
A leválás végéig 30 másodperc.
Eve, minden rendben?
Stabil az oxigénellátásuk? Egyenetlennek tűnik a légzésük.
A vérnyomásuk és a pulzusuk normális.
Jól vannak.
Oké.
A G.O-12 levált az űrállomásról.
Beindítjuk a hajtóműveket, amint 20 méterre vannak az állomástól.
Mit tegyünk?
Minden rendben lesz?
Semmi baj, Eve!
Ne gondolj semmire, jó?
Jézusom, hogy fog bármit megtalálni ebben a káoszban?
EVE KIM RÉSZÉRE
NEMZETI GYERMEKJOGI KÖZPONT
KEDVES EVE KIM!
„Kim Eve részére?”
„Nemzeti gyermekjogi központ…”
1988, KARÁCSONY ESTÉJE
Nem a csuncsoni állomásnál hagyták, ugye?
Nem egy taxiban, igaz?
Nem a csuncsoni állomás felé tartó taxiban volt
az olimpia évének karácsony estéjén, ugye?
1988, KARÁCSONY ESTÉJE
Nem, nem ott.
Eve vérnyomása folyamatosan emelkedik, főnök.
Mi?
Na-mi, mi a baj?
Miért sírsz?
Milyen anya vagyok én?
- Na-mi! - Miért sírsz, te buta?
Hwa-ja, tiszta idióta vagyok!
- Na-mi! - Mi a baj?
Hogyhogy nem ismertem fel?
Na-mi!
Nem érdemlem meg, hogy anya legyek.
Sajnálom!
Sajnálom, kicsim.
- Főnök! - Mi a fene történt?
Soha nem volt még vele ilyen.
Sajnálom!
Eve!
Sajnálom, kicsim.
Eve, nézz rám!
Túl magas a vérnyomása.
Rendkívül nyugtalannak tűnik, és a pulzusa túl magas.
Kirepedhetnek a vérerei.
Eve, próbálj megnyugodni!
Valami baj van Eve-vel.
Santi, vegye le a sisakját!
Vegye le, és ellenőrizze a pupillát!
Máris! Egy pillanat!
Eve, lát engem?
Eve! Nézzen rám!
Nézzen rám! Lát engem?
A pupillái kitágultak!
Eve!
Hány ujjamat mutatom?
Eve! Lát engem? Hány ujjamat mutatom?
Hármat.
Hármat?
Kettős látás. Lehet, hogy agyvérzése van.
Így meg fog halni.
- Leállni! - Vissza kell mennünk!
Vissza kell mennünk!
Eve!
Azonnal!
Santi, azonnal vissza az állomásra!
- Gyógyszer kell neki. - Eve!
Nem lesz semmi baj.
- Nyugalom. - Nem lesz baj.
Eve!
Lélegezzen mélyeket!
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
2-ES UTASTERMINÁL
Mész valahova?
Semmi közöd hozzá.
Most értem vissza Szöulba, hová mész?
Go úr!
Várjanak!
Kimehetek a mosdóba? Elnézést.
Hé!
Nincs jobb dolgod? Van munkád.
Ryongnak fia vagy lánya lesz?
Fiú vagy lány?
Honnan tudjam?
Mi is próbálhatnánk újra.
Ryong lehetővé teszi, hogy gyereked lehessen.
Megőrültél?
Csak várj!
Lehetővé teszi, hogy gyereked legyen.
Biztos, hogy megőrült.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa és Jeong Na-mi?
- Igen! - Igen, itt vagyunk.
- Menjünk! - Igen.
Mit kerestek itt mindannyian?
Valami baj van?
Úgy hallottam, sok vérre lesz szüksége a szülés alatt.
Küldd fel a vérem az űrállomásra!
Mind A csoportúak vagyunk.
- Az enyémet is küldd fel! - Az enyémet is.
Nem, vérszegények vagytok. Nem lehet.
Nem, Yi-man.
Már nem iszunk, és leszoktunk a dohányzásról.
Igen, le.
Azt akarjuk, hogy megcsináld. Félünk.
Miért féltek? Nincs mitől.
Ryongot azért boldoggá tenné.
De nem teheted meg, Na-mi.
Miért nem?
Mert ha a véred bekerül Eve testébe,
esélyes, hogy a teste megtámadja.
A biológiai anya nem lehet donor.
Badarság!
Ugyan már, hogy lehet ez?
Úgy értem, miért nem tudok…
Azt mondod,
hogy még ezt az egyet sem tudom megtenni a lányomért?
- Ne sírj! - Na-mi, ne kezdd megint!
Hé, Ryong hamarosan visszajön
a feleségével és a kisbabájával, igaz?
Most már tényleg anya vagy,
és mi mind nagymamák.
Ha itt lesznek, bármit megtehetsz értük.
Igazam van?
Igen, persze. Teljesen.
Így van. Gondolj rá úgy,
hogy egy nagyon hosszú nászúton vannak az űrben,
hogy közben még gyerekük is lett,
és így együtt, hármasban jönnek vissza hozzánk.
- Igaz? Nem igaz? - De.
De azért…
- Ejnye! Hagyd abba a sírást! - Kérlek!
EGY HÉTTEL A SZÜLÉS KIÍRT IDŐPONTJA ELŐTT
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc…
Jól van! Kicsit finomabban, szinkronban a légzéssel!
- Oké. - Santi, nagyon jó.
- Jól működik a szívás? - Igen.
Rendben. Próbáljuk meg megint!
Rendben.
A baba vérnyomása és szíve is rendben,
és eddig nincsenek sugárzás okozta deformitásai.
Szépen növekszik, nagyon erős benne az élni akarás.
A célegyeneseben vagyunk.
Az orvosi modult is korszerűsítettük, hogy teljes védelmet biztosítsunk
minden űrbéli baktérium, és vírus ellen.
Jelenleg nem kell aggódniuk semmilyen típusú betegség miatt itt fent.
Jó.
Az összes sebészeti eszközt is magnetizáltuk Gong úrral,
úgyhogy nem fognak össze-vissza lebegni.
Oké! Mi a helyzet a vérzéscsillapítással?
Dr. Mina Lee fogja kezelni a szívást.
Oké!
Gong úr kitalált egy stabil sebészeti pozíciót.
Eve pedig sokat edz, így a csontsűrűsége is jónak tűnik.
A röntgen végül nem jutott fel, ugye?
Nem, nem hiszem, hogy fel tudnánk küldeni röntgent, vagy MRI-t.
A sebészeti beavatkozások lehetségesek lettek volna, ha picit több időnk van.
Vérnyomás, csontsűrűség, minden jónak tűnik.
Elég erősnek tűnik a természetes szüléshez.
Csak csontja ne törjön!
Ne hagyja túl erősen nyomni!
Oké! Eve remekül csinálja.
Remekül csinálja majd, igaz?
- Mi? - Mi folyik itt?
Mi a probléma?
Ellenőrizze!
Még hátra van pár napja!
A vérnyomása, és a szívműködése is 10%-kal emelkedett.
Santi, adjon neki infúziót és antibiotikumot!
Máris.
Eve, sikíthatsz, ha fáj. Ne tartsd vissza, jó?
Lélegezzen!
Te majd
rögtön ezután visszamész a Földre, jó?
Amint a baba megszületik,
elmész. Érted?
Elkezdődtek a fájások.
Sosem tartod be a szavad!
Amint a baba megszületik,
másik nőgyógyászom lesz. Jó?
Rendben.
Teljesen kitágultál.
Amikor jön a fájás, tartsd vissza a levegőt,
és nyomj, jó?
Próbáljuk meg!
- Egy, kettő, három. - Kettő, három.
Nyomd!
Jó.
Nagyon jól csinálod.
Szívást!
Még egyszer!
Emeld fel a fejed, mikor nyomsz! Egy, kettő, három.
Nyomd!
- Bekapcsolva hagytad a párásítót, ugye? - Igen.
- Vigyázz a fejére! - Ne, várj! Várj!
Miért köhög ez a kislány? Mi baja?
- Köhög? - Azt hiszem. Várj egy kicsit.
Bepisilt.
Ügyes kislány!
Eve, meg kell etetned.
Te hozd a tápszert! Én majd megetetem.
Nem tudnád idehozni?
Gyerünk, kelj már fel!
Tudom, várj egy kicsit!
Byeol, szerinted mikor jön vissza az anyukád?
- Gyerünk, állj fel! - Tartsd meg magad.
Gyerünk! Kapaszkodj meg!
Most elengedem, jó?
Áll? Most elengedem.
Byeol!
Apuval.
Akarsz jönni anyuval az űrbe?
Eve!
Anya lettél.
Szép volt, Eve!
Köszönöm mindenkinek
mindazt, amit értem tettek.
Nagyon ügyes volt.
Pihenjen!
KAPCSOLAT BONTVA
Ez az!
Úristen!
Annyira pici!
Nézzék!
Menjünk, készítsünk elő mindent,
és takarítsunk össze!
Santi!
Gyönyörű kislány.
Most már pihenned kéne egy kicsit! A babának is.
Mi az? Valami baj van?
Nincs.
Semmiség. Jól vagyok.
Biztos vagy benne?
Igen, jól vagyok.
Csak csontja ne törjön!
Ha eltörik a medencecsontja, akkor vége.
Tudod…
nagyon szeretnék egy italt.
Mi? Máris?
Kaphatok?
Nem, azzal várnod kéne.
Ne már, tényleg?
Ha most ihatnék veled egyet, az nagyon boldoggá tenne.
Kérlek!
Várj egy percet!
A vérnyomásod normális, és minden más is rendben van.
Az összehúzódás jól halad, és…
Nincs jele szülés utáni vérzésnek.
Mikor fog elmúlni a fájdalomcsillapító hatása?
Hamarosan.
Miért? Hányingered van?
Gyere ide!
Most már apa vagy.
Igen.
Azt mondtad, a sajátodnál nem tudnál segíteni.
Gratulálok!
Miért nézel így?
Szomorúnak tűnsz. Miért?
Nem, csak ez a sok érzelem…
Rendben.
Mindjárt jövök, jó?
Ha eltörik a medencéje,
az elszakítja az ereket, és vérzést okoz.
Nem tudják megoperálni.
Akkor mindennek vége.
Szóval történjék bármi, ne nyomjon túl erősen!
Olyan gyönyörű!
Csak egy cseppet, jó?
A SZÜLÉSZET ALAPJAI
Nem, felejtsd el!
- Meggondoltam magam. - Most már nem veheted el tőlem.
Mi a baj?
Előbb pihenned kellene, és enni valamit.
Utána kaphatsz, rendben?
Utána az egész csak a tiéd.
Oké.
Figyelj!
Kezdek elálmosodni.
Persze, aludj csak nyugodtan.
Jót fog tenni.
De nem akarok aludni.
Nem akarok időt pazarolni rá.
Az nem időpazarlás.
Most az alvás a legjobb gyógyszer neked. Szükséged van rá.
De nem akarok.
Ne menj sehova, jó?
Jó.
Velem maradsz, amíg alszom, ugye?
Hát persze.
Máris hiányzol.
Kicsoda? Én?
Vagy Byeol?
Mindketten.
Annyit vagy velünk, amennyit akarsz, ha aludtál.
Köszönöm szépen!
Nekem kell megköszönnöm.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
MZ MEDDŐSÉGI KLINIKA MEGNYITÓ ÜNNEPSÉG
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ AZ ÚJ ŰRBÉLI KLINIKÁRÓL
Az űrállomáson,
szülészeti klinika nyílik.
Egy űrbeli meddőségi klinika, amely a meddőséget
a súlytalanságban kezeli, olyankor, ha ez a Földön lehetetlen.
Az MZ Group támogatásával, és az én erőfeszítéseimmel vált valósággá.
És a mi szeretett Byeolunk, az első, aki az űrben született,
úgy fogja ünnepelni a születésnapját,
hogy körbeveszi a szeretetünk.
Első születésnapi partiját az űrállomás biológiai moduljában tartják,
és meghívom mindannyiukat…
Igazából mindenkit a Földön, hogy csatlakozzon hozzánk.
Csak egy dolog van, az utazási költséget mindenki magának fedezi.
Nincs kedvezmény.
Mikor tud Byeol lejönni a Földre?
Azt hiszem, a kérdésére
jobb választ tudnak adni ők ketten,
mivel hamarosan az űrállomásra mennek.
Kang főnök,
én is kérdezni akartam.
Mikor jöhetnek le?
Egy év és hét hónap telt el azóta, hogy Gong Ryong úr elhagyta a Földet.
Ez a leghosszabb idő, amit valaha valaki az űrben töltött.
Míg más űrhajósok ki- és beköltöztek,
ő ragaszkodott ahhoz, hogy az űrállomáson maradjon
orvosként és apaként is.
Ez azért van, mert Byeolnak fejletlen a szíve,
alacsony a csontsűrűsége és az izomtömege,
mivel a súlytalanságban kisebb a szív terhelése, és az izmok igénybevétele.
Ryong úr kitartása
közelebb hozott minket a pillanathoz, amikor ő és Byeol végre a Földre lépnek.
Kérjük, addig is támogassák őket.
Köszönöm, Kang Tae-hui főnök.
Az űrbeli meddőségi klinika megalapításával,
új korszak vette kezdetét,
amiben bárkinek lehet gyereke, ha akarja.
Mostantól senki nem lesz képtelen szülővé válni,
a Földi környezet, a korlátaik,
egészségügyi problémák, vagy pénzhiány miatt.
Gong úr az űrben, én a Földön irányítom a dolgokat.
Ő a szakértelmével,
én pedig a pénzemmel.
Együtt fogunk dolgozni az élet értékének védelmén.
Hogy tudta az egytrilliárd vonos tőkét összeszedni?
Igen, ez mind az én pénzem.
A puszta szerencsének köszönhetek 500 milliárdot,
amit befektetettem, és újabb 500 milliárdot kerestem.
Choi Go-eun igazgató.
Megtapsolna?
Jót cselekedtem. Egy kis elismerést kérek!
Szeretem!
Legyen a feleségem!
Szeretnék
gyerekeket is.
Legyen gyereke mindenkinek a Földön!
Máskülönben a bolygónknak vége!
Mikor lesz az esküvő?
Most akkor megkérte a kezét?
Árulja el, kérem!
Ami egykor lehetetlennek tűnt,
az emlősök terhessége és a szülés…
Byeol születése nem csak a meddőségi problémákat oldotta meg,
de megnyitotta a lehetőséget az embereknek…
Dr. Gong Ryong még az űrállomáson marad,
a súlytalanságban megkezdett életek számára biztosítsa,
hogy egészségesen élhessenek a Földön, legyőzve a gravitáció kihívásait.
Rendellenes spermák számai: 3, 5 és 9.
A genetikai hibáikat a súlytalanságban ki lehet javítani.
Most már mindenkinek lehet gyereke, aki vágyik rá.
Nem erőlteti meg magát túlságosan?
Lassítson! Gyereke van.
Ha lesz gyereke, majd meglátja.
Sosem fog elfáradni.
Byeol.
Látod azt a kék bolygót ott?
Ez anya és apa otthona.
Nem akarsz odamenni?
Gong úr, most már vissza kell mennie.
A szervek és a szem károsodása és az izomvesztés
mind igen súlyossá vált.
A súlytalanság már az életét fenyegeti.
Elérte a határait.
Velünk kell jönnie.
Amíg ki nem találom, hogy juttatom Byeolt az űrhajóra,
addig nem megyek el.
Meg fogom találni a módját, hogy magammal vihessem.
Byeol!
Hát itt vagy!
Jól aludtál? Mondd, hogy „nénikém”!
Byeol.
- Ki van itt? - Mondd: „bácsikám”.
Nem, engem jobban szeretsz, igaz?
„Bácsikám.”
- Mondd szépen: „bácsikám”! - Büfiztél?
Ugyan már!
Az első szava az „anya” legyen, ne a „néni” vagy a „bácsi”.
Igazam van, Byeol?
Tudod mondani, hogy „anya”?
- Megvagy! - Jó kislány!
Megcsikizlek!
Miután Byeol megszületett,
Eve még egy napig volt velünk, mielőtt elment.
Byeol, gyere a bácsikádhoz!
Lassan!
Nézzenek oda!
Ezt nézd, Byeol!
Sárgák.
Gyönyörűek, igaz?
Nézzük meg a rizst is!
Aznap legalább százszor megcsókolta Byeol lábacskáit.
Aznap bocsánatot kért újra mindenkitől
a küldetésirányítási központban.
Aznap azzal viccelődött,
hogy nekem kéne meghalnom helyette.
Az az egy nap vele
olyan hosszúnak érződött.
Eve annyi mindent tett, mielőtt meghalt.
Számára a világűr egyszerre volt anyaméh, és sír.
Isten veled, Eve!
Még találkozunk!
Kedves Byeol!
Ha egyszer kijutsz ide a végtelen űrbe,
ahol nincs kezdet és vég, akkor meglátod.
Rézvirág, saláta,
kérészek, sőt még az emberek is.
Itt minden súlytalan.
Minden élő teremtmény egyenlő.
Ezért ne lépj óvatlanul
gilisztára a kertben,
vagy gyomra a fűben.
Ők
az univerzum szellemének csodái.
Minden élőlény…
önmagában is csoda.
A feliratot fordította: Binder Natália