1
00:00:43,084 --> 00:00:48,006
KAD ZVIJEZDE TRAČAJU

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
Bebi srce kuca prebrzo.

3
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
Javite mi se čim prije.

4
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
GONG RYONG

5
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
G. Gong?

6
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
Ultrazvuk.

7
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Što je to?

8
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Zašto si ga poslala Yi-manu?

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
Je li normalno
da bebi srce kuca tako brzo?

10
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Otkucaji mogu biti nepravilni.

11
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
Sada su na 180 u minuti.

12
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
Dobro je ako neće biti brži.

13
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Bez brige.

14
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Dobro.

15
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Eve.

16
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Je li dijete…

17
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
Kad smo bili u svemiru.

18
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Ti si otac.

19
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Doći ću k tebi.

20
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Dobro.

21
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Dođi brzo. Nedostaješ mi.

22
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Dobro.

23
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Smiješiš se ili plačeš?

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
Nisi platio kaznu.

25
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
Izgubio si licencu.

26
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
I dobio si dvije godine zatvora.

27
00:04:34,315 --> 00:04:39,737
Slušaj, IOU i KSA nikad te više
neće poslati u svemir. Kako ćeš onda…

28
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
Odlazim.

29
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
Moram vam nešto reći.

30
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
16. EPIZODA

31
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Što? Nešto se dogodilo?

32
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
Žao mi je što nisam prije.

33
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Saznala sam prije nekoliko dana.

34
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Što?

35
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
Trudna sam 12 tjedana.

36
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
Što to govoriš?

37
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Pa to je apsurdno.

38
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
Istina je.

39
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Beba je zdrava.

40
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Tko je otac?

41
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
G. Gong Ryong.

42
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Začeta je ovdje.

43
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
Beba će umrijeti ako krenem prema Zemlji.

44
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Dopustite mi da ostanem.

45
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Rodit ću je ovdje.

46
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
-Eve.
-Eve.

47
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
Jesi li ti luda?

48
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
Znaš da bi mogla umrijeti
ako rodiš ondje!

49
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
Nikome nije uspjelo, ni miševima!

50
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Zar želiš umrijeti?

51
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Šefice.

52
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
Želim živjeti.

53
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Dong-a, ne želim umrijeti.

54
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Ubila sam morulu.

55
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
Ako ubijem i ovo dijete,

56
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
neću moći živjeti.

57
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
I dalje ne mogu oprostiti majci.

58
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Pokušala sam,
ali ne mogu. Napustila me.

59
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
Neću odustati od bebinog i svojeg života.

60
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Radi ove bebe

61
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
stvarno želim

62
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
živjeti dug i zdrav život. Više no ikad.

63
00:06:55,832 --> 00:06:59,919
Dr. Ma, šefice i Dong-a.
Trebam vašu pomoć.

64
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Pomozite mi.

65
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
Odlaziš po planu i čekaš daljnje naredbe.

66
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Šefice.

67
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Šefice!

68
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
-Eve.
-Eve.

69
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
Što je?

70
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Eve, što ti je?

71
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
-Boli te?
-Što je bilo?

72
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Šefice! Eve!

73
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Eun-su, dovedi Donu.

74
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
Gdje je Dona?

75
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Eve, dobro si?

76
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
Kako ti je promaklo da je trudna?

77
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Išla je na pregled
u MZ kad se vratila u Seoul.

78
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
I još jedan u Houstonu prije lansiranja.

79
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Kako je…

80
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Ovdje nije provela ni tri tjedna.

81
00:07:42,420 --> 00:07:45,923
Test bi to pokazao nakon 21 dana.
Vjerojatno nije znala.

82
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
Tko bi pomislio…
Eve to vjerojatno nije očekivala.

83
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Što ćemo sad?

84
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Ona će podnijeti povratak, zar ne?

85
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Mislim da hoće.

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Moramo je vratiti. Dobro?

87
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Nisam ginekologinja.

88
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
Moramo naći ginekologa
koji se razumije u bestežinsko stanje.

89
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Gdje ćemo ga pronaći, dovraga?

90
00:08:16,078 --> 00:08:17,663
Ginekologa koji se razumije

91
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
u trudnoću u bestežinskom stanju
i bio je gore?

92
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
Na svijetu ne postoji takva osoba!

93
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Ne dolazi u obzir. Ne možemo.

94
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Ali nitko drugi neće htjeti ići!

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
Čak i turist gore smije ostati
samo sedam do deset dana.

96
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Morat će preskočiti obuku.

97
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
Zbog posljedica bestežinskog stanja
možda više neće hodati.

98
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Znaš to.

99
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
Samo bi jedna osoba

100
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
bila voljna riskirati život.

101
00:09:07,421 --> 00:09:10,841
Jedina budala koja bi na to pristala
je g. Gong Ryong.

102
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
PORUKA: LEE SEUNG-JUN

103
00:09:17,723 --> 00:09:21,185
G. Gong, Eve ima bolove u trbuhu.
Pogledajte ultrazvuk.

104
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Imamo Evein ultrazvuk.

105
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
Šefice, Eve se žali na bolove u trbuhu,

106
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
ali i vaginalno krvarenje.

107
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Pogledajte ultrazvuk.

108
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Iz ovoga ne mogu pronaći uzrok.

109
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Eve ima kratak vrat maternice.

110
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Donji je dio u obliku lijevka.

111
00:09:47,420 --> 00:09:51,841
Možda je insuficijencija vrata maternice,
ali ultrazvuk nije radio liječnik.

112
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Trebamo transvaginalni ultrazvuk.

113
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Neka ga sad naprave.

114
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
Ne. To bi joj moglo naškoditi.

115
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
Nemamo vremena!

116
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
Ona krvari, g. Gong!

117
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Krvari?

118
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
To znači

119
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
da se vrat širi
ili da je problem nešto drugo.

120
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
Transvaginalni ultrazvuk
treba obaviti oprezno.

121
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
Amnion se spustio.
Bilo bi opasno probušiti ga.

122
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
Ugrozili bismo i fetus.

123
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
Pobacit će

124
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
i krvarenje će se pogoršati.

125
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Od infekcije bi mogla pasti u šok.

126
00:10:26,709 --> 00:10:30,212
U svemiru i malo krvarenje
može dovesti do hipovolemijskog šoka.

127
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
Mogla bi umrijeti.

128
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Ne smije se vratiti!

129
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Čak i kad bi mogla,

130
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
ne bi htjela ugroziti dijete.

131
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
Nemojte dopustiti da umre.

132
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
Idioti, mislite da je želim ubiti?

133
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Treba ginekologa

134
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
koji će je pregledati,

135
00:10:45,728 --> 00:10:49,899
zašiti vrat maternice i učiniti
sve što je potrebno da zaustavi krvarenje.

136
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
U svemiru su operacije nemoguće.

137
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
Moguća je McDonaldova serklaža.

138
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
ŠAV NA VRATU MATERNICE

139
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
Šefice, jedina osoba
koja je operirala u svemiru

140
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
je g. Gong Ryong.

141
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Šefice.

142
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Dopustite mi da odem.

143
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
Znam da IOU to neće odobriti.

144
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Izgubio sam licencu.

145
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Još nisam platio kaznu

146
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
i ne mogu platiti put u svemir.

147
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
Sakrijte me u teretnome brodu
kao komad prtljage.

148
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Poginut ćete na putu.

149
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
Mrzite me, zar ne?

150
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Mislite da zaslužujem tako umrijeti.

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Stavite me s miševima.

152
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
S vinskim mušicama!

153
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Molim vas.

154
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Pošaljite me gore, molim vas.

155
00:12:00,511 --> 00:12:01,887
Molim vas.

156
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Dajte mi da budem uz Eve.

157
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
Preklinjem vas. Njih su dvoje…

158
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
sad moja obitelj.

159
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
On joj jedini može pomoći.

160
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
Dopustite mu da dođe!

161
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
Nema vremena, šefice.

162
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Preklinjem vas.

163
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
Molim vas. Preklinjem vas.

164
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Iskreno nam je žao
zbog toga što se dogodilo.

165
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Nema izlike za to.

166
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
I shvaćam koliko apsurdno zvuči

167
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
poslati kriminalca natrag u svemir.

168
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Ali prije nego što ga otpišete,

169
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
imajte na umu da joj on jedini
može spasiti život u svemiru.

170
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Dajte mu priliku
da spasi našu astronautkinju Eve.

171
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Ako itko može ondje gore spasiti život,

172
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
to je on.

173
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Ryong!

174
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Ručate?

175
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
-Jeo si?
-Jesam.

176
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Sjedni.

177
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
-Mama.
-Da?

178
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
-Mama?
-Što?

179
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
Mama!

180
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
Što je, blesane?

181
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
Idem na dalek put.

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Kamo?

183
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Koliko dugo?

184
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Brzo ću se vratiti.

185
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Kad ideš?

186
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Nazvat ću vas kad dođem.

187
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
Stvarno ste sjajne.

188
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
Odgajale ste me, hranile

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
i školovale.

190
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Baš si sitničav.

191
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
Jasno da si preskočio
to da te nismo rodile.

192
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
-Vidi ga.
-Sve je jasno.

193
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
Evo.

194
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
Iskoristite ovo
kad će vam trebati. Ako se razbolite.

195
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Nemojte štedjeti

196
00:14:11,308 --> 00:14:13,477
i pouzdati se u tablete.

197
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Kog vraga govoriš?

198
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Možda je ušao u minus.

199
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
DETALJI TRANSAKCIJE

200
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
Ovo je bio novac za vjenčanje.
Zašto nam ga daješ?

201
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
I zaboga, prestanite toliko piti!

202
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Čemu ova predstava?

203
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
Hvala vam što ste mi bile mame.

204
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
Znam da sam vam otežao život.

205
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Volim vas.

206
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Glupane!

207
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Kamo ideš?

208
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
Koliko te dugo neće biti?

209
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Daj, reci nam.

210
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Dajte mi malo riže.

211
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Želiš rižu?

212
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
-Uzmi moju.
-Da, prvo ćemo jesti.

213
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
Samo pola zdjelice.

214
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
To ti nije dovoljno.

215
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Hwa-ja, ispeci skušu!

216
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
-Daj mu i juhu.
-Dobro.

217
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Kako je Eve?

218
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
Krvarenje ne staje

219
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
i vrat izgleda još kraće.

220
00:15:34,808 --> 00:15:37,770
Radi zdravlja bebe ne uzima tablete,

221
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
pa su bolovi jači.

222
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
Mogla bi pobaciti.

223
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Krvni joj tlak raste.

224
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Idemo. Požurite se.

225
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Glazbena želja?

226
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
Glazbena želja? Zajebavate me?

227
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Začepi, šupčino!

228
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
Nemaš pravo to govoriti!

229
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
Imaš sreće
što ideš u svemir, a ne u zatvor!

230
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
Ni meni se ovo ne sviđa.

231
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
Radimo to samo zbog Eve, pizdo!

232
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Polijetanje.

233
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Polijetanje.

234
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Drži se, Eve.

235
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Uskoro će doći.

236
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Dolazi.

237
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
-Dr. Lee.
-Brzo.

238
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Hvala.

239
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Eve.

240
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
Nemoj se bojati.

241
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
Dobro si.

242
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Trebaš šav.

243
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
Krvariš zbog
insuficijencije vrata maternice.

244
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Ovaj put imam iglu za anesteziju.

245
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Zašit ću ti vrat maternice
da bi fetus ostao na mjestu.

246
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
Zatvaram ga da može
podupirati maternicu. Jednostavno je.

247
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
Jednostavno?

248
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
Da, neće dugo trajati.

249
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
Siguran si?

250
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
To si rekao i kad si mi šivao prste.

251
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Lažljivče.

252
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Znaš da svi doktori lažu.

253
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Spremna?

254
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Počinjem.

255
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
Krenimo.

256
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
Nadzirala sam je tijekom noći.

257
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
Više nema bolove u trbuhu
ni glavobolju od anestezije.

258
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
Tlak joj je dobar i ne krvari.

259
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
Sve izgleda dobro.

260
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Odlično.

261
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
-Svi na postaji spavaju?
-Da.

262
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Vas se dvoje odmorite.

263
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
Jasno si upozorila g. Gonga?

264
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
Da.

265
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Dobro si spavao?

266
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Da, zapovjednice.

267
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Kako si?

268
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
Više nisam zapovjednica.

269
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Uvijek ćeš biti moja zapovjednica.

270
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Jesi li dobro?

271
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Da, mnogo bolje.

272
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Drago mi je.

273
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
Ti i ja

274
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
sad imamo Byeol.

275
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Byeol?

276
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
Da, tako se zove naša beba.

277
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
Zvijezda. Jer je začeta u svemiru.

278
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Ali slično si ime dala
bebi Bluda i Javnosti.

279
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
Ne sviđa ti se?

280
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Nisam siguran.

281
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Jer su vinske mušice?

282
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Ne.

283
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Nego?

284
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Ma ništa.

285
00:20:34,858 --> 00:20:37,527
Kad ću osjetiti da se rita?

286
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
Oko 20. tjedna.

287
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
-Dvadesetog?
-Da.

288
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Razmišljala sam o tebi
dok sam čitala knjigu o porodništvu.

289
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
Pitala sam se
kako si znao da će mi trebati.

290
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Dio koji si izrezao za bocu

291
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
govori o 14. i 15. tjednu.

292
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
No u 13. se tjednu

293
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
hodajuća knjiga o porodništvu

294
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
pojavila preda mnom.

295
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
Misliš li

296
00:21:20,904 --> 00:21:24,783
da ću smjeti popiti
malo tog pića nakon što rodim?

297
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Hoću, zar ne?

298
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Sigurna sam da hoću.

299
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
Vi niste astronaut.

300
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
To mora biti jasno.

301
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Idete u svemir bez obuke.

302
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
Zbog bestežinskog stanja
možda više nećete moći hodati.

303
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
Što ćete duže biti gore,
to će vam krv jače kolati prema očima.

304
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
Mrežnice će vam se zadebljati.
Mogli biste izgubiti vid.

305
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
Ne smijete ostati predugo.

306
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
Što ste duže gore,

307
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
to je za vas rizik veći.

308
00:22:06,616 --> 00:22:10,662
Morate se smjesta vratiti s Eve.

309
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Nemojte to zaboraviti.

310
00:22:21,381 --> 00:22:25,052
Rekla sam im
da neko vrijeme bude isključen.

311
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
Vruće je.

312
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
Opet moram namjestiti termometar.

313
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Eve.

314
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
Samo je meni vruće? Tebi nije?

315
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Nije mi vruće.

316
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Meni jest.

317
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Slušajte, g. Turiste.

318
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Trebao bi se vratiti.

319
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
Ovdje je opasno za tebe.

320
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
Sad sam dobro.

321
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
Bit ćeš moj doktor na Zemlji?

322
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
Samo se vrati na porod, dobro?

323
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Pođi sa mnom.

324
00:23:24,986 --> 00:23:26,655
Došao sam te vratiti.

325
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
Za bebu imamo drugi put.

326
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
Kad miševi
uspješno zatrudne i dobiju mlade.

327
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
Tada ćemo probati.

328
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
Nismo promislili.

329
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Vodim te sa sobom.

330
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Čekaju nas na Zemlji.

331
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Pođi sa mnom.

332
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Ne mogu vjerovati da to govoriš.

333
00:24:13,493 --> 00:24:14,870
Ne smiješ ostati ovdje.

334
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Znaš zašto.

335
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
Želiš ubiti našu bebu?

336
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
Što ako nešto pođe po zlu?

337
00:24:26,798 --> 00:24:29,426
Ako će ti trebati carski rez?

338
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Čim te otvorim, organi će ti izletjeti.

339
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Zbog površinske napetosti
krv će se lijepiti za instrumente.

340
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
Bit će je po cijeloj prostoriji.

341
00:24:40,270 --> 00:24:44,107
Ovdje ne mogu operirati
niti obaviti carski rez. Ne mogu…

342
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Preopasno je za tebe.

343
00:24:53,658 --> 00:24:56,036
Zašto misliš da će nešto poći po zlu?

344
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
I da je šansa da umreš 5 %…

345
00:24:59,873 --> 00:25:03,376
I da je 1 %, neću te izlagati riziku.

346
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Ako ti ne ideš, ne idem ni ja.

347
00:25:09,925 --> 00:25:10,800
Što?

348
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
Ne odlazim bez tebe.

349
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
Smiješ ostati sedam do deset dana.

350
00:25:15,805 --> 00:25:17,682
Kako ćeš raditi kao liječnik

351
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
ako ćeš biti nepokretan ili slijep?

352
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Onda pođi sa mnom!

353
00:25:21,728 --> 00:25:23,146
Pa da naša beba umre?

354
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Nećeš ti dozvoliti da umre.

355
00:25:34,199 --> 00:25:35,325
Ja ću.

356
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Gledaj to tako.

357
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
To je isto. Što to govoriš?

358
00:25:44,876 --> 00:25:47,545
Mnogo žena rodi prirodno na Zemlji.

359
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
Zašto mi ne vjeruješ?

360
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Možemo opet dobiti bebu.

361
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
Neće biti kao ova!

362
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Ova će beba umrijeti!

363
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
Zaboga!

364
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Prestani…

365
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
Prestani govoriti da će umrijeti.

366
00:26:07,565 --> 00:26:08,650
Slušaj, ja…

367
00:26:10,902 --> 00:26:12,654
I ja želim zaštititi našu bebu.

368
00:26:13,530 --> 00:26:14,823
Ali…

369
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
Važnije mi je prvo zaštititi tebe.

370
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Ako ostaneš ovdje,

371
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
bit će preopasno da se vratiš.

372
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Moraš poći sa mnom.

373
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
Pazit ćeš na mene sa Zemlje,

374
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
proći obuku za astronauta

375
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
i vratiti se na porod.
Zašto ne bismo tako?

376
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Ja sam…

377
00:27:00,327 --> 00:27:03,663
Ja sam za tebe i dalje samo turist?

378
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
Kako očekuješ
da dođem na tjedan dana kao turist

379
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
dok mi se žena i dijete bore za život?

380
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Govoriš mi da se vratim
na porod kao običan liječnik.

381
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Užasno si tvrdoglava, zapovjednice.

382
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Nikad nisam rekao

383
00:27:24,601 --> 00:27:26,561
da trebamo odustati. Tek sad.

384
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
To je naše dijete.

385
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
I meni je to strašno.

386
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Dobro.

387
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Ostani.

388
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
Ostat ću i ja.

389
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
Što god se dogodilo,

390
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
bit ćemo zajedno.

391
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
Bit ću uz svoju ženu i dijete
na svakom koraku.

392
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
Jesi li poludio?

393
00:27:59,010 --> 00:28:00,678
Beba i ja ćemo preživjeti.

394
00:28:02,472 --> 00:28:05,183
Zašto bi si ovdje upropastio život?

395
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
Vrati se, molim te.

396
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
Slušaj me.

397
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
Neću gledati kako umireš pri porodu.

398
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
Bi li ti otišla?

399
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
Vrati se, molim te.

400
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
Ne idem nikamo bez tebe.

401
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Ako se brineš za moj život,

402
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
poći ćeš sa mnom.

403
00:29:11,207 --> 00:29:12,125
Šefice.

404
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
Eve je pristala vratiti se.

405
00:29:14,043 --> 00:29:14,961
Stvarno?

406
00:29:16,504 --> 00:29:19,632
-Sletjet će blizu Pensacole na Floridi.
-Brzo prenesite poruku.

407
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
U Meksički zaljev.

408
00:29:21,551 --> 00:29:24,888
Javite mi čim izračunate
vrijeme deorbitiranja.

409
00:29:24,971 --> 00:29:28,099
DEORBITIRANJE: PROMJENA ORBITE
RADI ULASKA U ATMOSFERU

410
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Santi, imaš padobrane?

411
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
Naravno.

412
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
Imaš glavobolju, Eve?

413
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
Tlak ti je povišen.

414
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
Dobro sam.

415
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
A vi, g. Gong?

416
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Dobro sam.

417
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
Ryong se stvarno vraća danas?

418
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
Zašto bi nam Yi-man lagao?

419
00:30:06,763 --> 00:30:08,556
Počistimo na brzinu.

420
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Ti kupaonicu, ja ću kuhinju.

421
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Na-mi, otvori prozore.

422
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
Gdje mu je usisavač?

423
00:30:21,152 --> 00:30:22,779
Pazi na Eveine vitalne znakove.

424
00:30:22,862 --> 00:30:24,113
Da, šefice.

425
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Bit ćete na Zemlji za osam sati.

426
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
-Primljeno.
-Primljeno.

427
00:30:28,284 --> 00:30:29,244
Primljeno.

428
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
U redu. Spremni smo za polijetanje.

429
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Sad.

430
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
Pokrećem odvajanje.

431
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
Odvajam prvu kuku.

432
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
Odvajanje G.O-12.

433
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
Jedna minuta.

434
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
Odvajanje druge kuke.

435
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Potpuno odvajanje za 30 sekundi.

436
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
Eve, jesi li dobro?

437
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
Dovod kisika? Disanje im je neujednačeno.

438
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
Tlak i puls su normalni.

439
00:31:33,725 --> 00:31:34,767
Dobro su.

440
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
U redu.

441
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
G.O-12 odvojena od postaje.

442
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Upalit ćemo motore
kad ćete biti 20 m od postaje.

443
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Što ćemo sad?

444
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Hoće li biti dobro?

445
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
U redu je, Eve.

446
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
Ne misli ni na što.

447
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
Kako išta nađe ovdje?

448
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
ZA: KIM EVE

449
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
NACIONALNI CENTAR ZA PRAVA DJECE

450
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
NACIONALNI CENTAR ZA PRAVA DJECE

451
00:32:37,580 --> 00:32:39,916
DRAGA EVE KIM…

452
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
„Eve Kim”?

453
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
„Nacionalni centar za prava…”

454
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
BADNJAK 1988.

455
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
Nisu vas ostavili
kod postaje Chuncheon, je li tako?

456
00:32:59,769 --> 00:33:01,729
Ne u taksiju?

457
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
Ne u taksiju prema postaji Chuncheon

458
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
na Badnjak, u godini Olimpijskih igara?

459
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
BADNJAK 1988.

460
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Ne. Ne tada.

461
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Šefice, Evein tlak i dalje raste.

462
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
Što?

463
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
Na-mi, što je?

464
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
Zašto plačeš?

465
00:34:27,607 --> 00:34:30,943
Kakva sam ja to majka?

466
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
-Na-mi.
-Zašto plačeš?

467
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
Hwa-ja, ja sam ogromna glupača.

468
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
-Na-mi!
-Što je bilo?

469
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Kako je nisam prepoznala?

470
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
Na-mi.

471
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
Ne zaslužujem biti majka.

472
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
Oprosti mi.

473
00:34:58,721 --> 00:35:01,390
Oprosti mi, bebo moja.

474
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
-Šefice.
-Što se dogodilo?

475
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Nikad nije bila ovakva.

476
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Žao mi je.

477
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Eve.

478
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
Žao mi je, bebo moja.

479
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
Eve, pogledaj me.

480
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
Tlak joj je previsok.

481
00:35:20,952 --> 00:35:23,871
Tjeskobna je i puls joj je prebrz.

482
00:35:23,955 --> 00:35:25,289
Žile bi joj mogle prsnuti.

483
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Eve, probaj se smiriti.

484
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Ljudi, nešto nije u redu s Eve.

485
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
Santi, skini joj kacigu.

486
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
Provjeri joj zjenice.

487
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
Odmah. Čekaj.

488
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
Eve, vidiš li me?

489
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Pogledaj me!

490
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Vidiš li me? Pogledaj me!

491
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
Zjenice su proširene!

492
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Eve!

493
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
Koliko prstiju pokazujem?

494
00:35:53,860 --> 00:35:56,279
Eve! Vidiš li me?
Koliko prstiju pokazujem?

495
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Tri.

496
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
Tri?

497
00:35:58,990 --> 00:36:01,200
Vidi dvostruko. Možda krvari u mozak.

498
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Mogla bi umrijeti.

499
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
-Otkažimo.
-Moramo se vratiti!

500
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
Moramo natrag!

501
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
Eve.

502
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Odmah!

503
00:36:10,042 --> 00:36:10,918
Odmah!

504
00:36:11,002 --> 00:36:12,628
Okreni brod prema postaji.

505
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
-Treba lijekove.
-Eve!

506
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
Dobro si.

507
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
-Smiri se.
-Bit će u redu.

508
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Eve.

509
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
Diši duboko.

510
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
TRI MJESECA POSLIJE

511
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
PUTNIČKI TERMINAL 2

512
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
Putuješ?

513
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Ne tiče te se.

514
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Vratio sam se u Seoul. Kamo ideš?

515
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Gospodine Go.

516
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
Pričekajte.

517
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
Isprike, moram na toalet.

518
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
Hej!

519
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Nemaš drugih zanimacija? Imaš posao.

520
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
Ryong će dobiti dečka ili curicu?

521
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Dečka ili curicu?

522
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Odakle da znam?

523
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Mogli bismo i mi.

524
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
Ryong će omogućiti da možeš imati djecu.

525
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Jesi li lud?

526
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Vidjet ćeš.

527
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Omogućit će da možeš imaš djecu.

528
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Poludio je. Definitivno.

529
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa i Jeong Na-mi?

530
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
-Da!
-Tu smo.

531
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
-Dođite.
-Da.

532
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
Zašto ste sve došle?

533
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
Nešto nije u redu?

534
00:38:15,209 --> 00:38:18,254
Čula sam da će trebati
mnogo krvi tijekom poroda.

535
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
Pošaljite moju krv na svemirsku postaju.

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Sve smo grupa A.

537
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
-Pošaljite i moju.
-I moju.

538
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
Anemične ste. Ne mogu.

539
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Ne, Yi-mane.

540
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
Više ne pijemo. Prestale smo pušiti.

541
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
Tako je.

542
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
Želimo da ti to obaviš. Bojimo se.

543
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
Zašto se bojite? Nemate se čega bojati.

544
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Ryonga bi to usrećilo.

545
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
Ali ti ne smiješ, Na-mi.

546
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
Zašto ne?

547
00:38:51,537 --> 00:38:54,290
Ako tvoja krv uđe u Eveino tijelo,

548
00:38:54,373 --> 00:38:58,419
njezino bi tijelo
moglo početi napadati samo sebe.

549
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
Biološka majka ne smije donirati krv.

550
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
To je smiješno.

551
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Kako je to moguće?

552
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
Zašto ne mogu…

553
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
Želiš reći

554
00:39:14,477 --> 00:39:18,397
da ni to ne mogu učiniti za kćer?

555
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
-Nemoj plakati.
-Na-mi, ne opet.

556
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Ryong će se uskoro vratiti

557
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
sa suprugom i djetetom.

558
00:39:27,573 --> 00:39:29,533
Sad si prava mama

559
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
i sve smo bake.

560
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
Kad dođu, pomaži im koliko hoćeš.

561
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Je li tako?

562
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Da, naravno.

563
00:39:36,332 --> 00:39:38,584
Tako je. Zamisli

564
00:39:38,667 --> 00:39:42,171
da su na jako dugačkom
medenom mjesecu u svemiru

565
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
i da su ondje dobili bebu.

566
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
I njih troje vratit će se zajedno.

567
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
-Je li tako?
-Da.

568
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
Ali ipak…

569
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
-Prestani plakati.
-Daj.

570
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
TJEDAN DANA DO EVEINA TERMINA

571
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
Jedan, dva, tri, četiri,

572
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
pet, šest, sedam, osam…

573
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
Dobro. Malo usklađenije s disanjem.

574
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
-Dobro.
-Santi, odlično.

575
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
-Sisaljka radi?
-Da.

576
00:40:36,058 --> 00:40:39,395
Dobro. Probajmo još jednom.

577
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
U redu.

578
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Bebin su tlak i srce dobro.

579
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
Zasad nema deformiteta od zračenja.

580
00:40:50,865 --> 00:40:54,160
Razvija se i ima jaku volju za životom.

581
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
U završnici smo.

582
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
Nadogradili smo
medicinski modul kako bismo osigurali

583
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
potpunu zaštitu od bakterija i virusa.

584
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
Ovdje neće biti brige oko infekcija

585
00:41:05,129 --> 00:41:06,922
s bilo kakvim pacijentima.

586
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Dobro.

587
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
S g. Gongom magnetizirali smo
sve kirurške instrumente,

588
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
kako ne bi lebdjeli.

589
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Dobro. Što je s kontrolom krvarenja?

590
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Dr. Mina Lee bavit će se isisavanjem.

591
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
Dobro.

592
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
G. Gong pronašao je
povoljan položaj za operaciju.

593
00:41:23,481 --> 00:41:27,193
Eve mnogo vježba.
Ima zadovoljavajuću gustoću kostiju.

594
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
Ništa od rendgena?

595
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
Ne, ovaj put ne možemo
poslati ni rendgen niti MR.

596
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Operacije bi bile izvedive
da smo imali više vremena.

597
00:41:40,080 --> 00:41:42,208
Tlak, gustoća kostiju… Sve je dobro.

598
00:41:42,291 --> 00:41:46,587
Dovoljno je snažna za prirodan porod.
Samo mora paziti na lomove kostiju.

599
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
Ne smije tiskati prejako.

600
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
U redu! Sjajno joj ide.

601
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
I bit će dobro, zar ne?

602
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
-Što?
-Što se događa?

603
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
U čemu je problem?

604
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Provjeri.

605
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
Još joj nije termin!

606
00:43:04,373 --> 00:43:07,042
Tlak je narastao za 10,
minutni volumen srca za 10 %.

607
00:43:07,876 --> 00:43:10,462
Santi, daj joj infuziju i antibiotike.

608
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
U redu.

609
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
Eve, viči ako će boljeti.
Nemoj se suzdržavati.

610
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
Samo diši.

611
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Vratit ćeš se

612
00:43:45,664 --> 00:43:48,584
na Zemlju nakon ovoga. Dobro?

613
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Čim se dijete rodi,

614
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
odlaziš. Jasno?

615
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
Trudovi su počeli.

616
00:43:58,886 --> 00:44:00,137
Nikad nisi održao riječ.

617
00:44:00,220 --> 00:44:01,847
Kad se rodi,

618
00:44:01,930 --> 00:44:05,601
prepustit ćeš me drugom liječniku. Dobro?

619
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Dobro.

620
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Skroz si otvorena.

621
00:44:35,297 --> 00:44:37,383
Kad osjetiš trudove, zadrži dah

622
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
i tiskaj. Dobro?

623
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
Probajmo.

624
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
Jedan, dva, tri.

625
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Tiskaj!

626
00:44:51,522 --> 00:44:52,731
Dobro.

627
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
Ide ti sjajno.

628
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
Sisaljka.

629
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Ponovno.

630
00:44:57,903 --> 00:45:00,906
Podigni glavu dok tiskaš. Jedan, dva, tri.

631
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Tiskaj!

632
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
-Ovlaživač je radio?
-Da.

633
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
-Pazi na glavicu.
-Čekaj.

634
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
Zašto kašlje? Što joj je?

635
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
-Kašlje?
-Čini mi se. Čekaj.

636
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
Popiškila se.

637
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
Bravo.

638
00:45:34,857 --> 00:45:36,650
Eve, moraš je nahraniti.

639
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Donesi formulu. Nahranit ću je.

640
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
Ne možeš ti?

641
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
Ustani.

642
00:45:49,455 --> 00:45:51,331
Znam, znam. Strpi se.

643
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
Byeol, kad će se mama vratiti?

644
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
-Ustani.
-Nogice gore.

645
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
Hajde. Uhvati se.

646
00:46:02,593 --> 00:46:05,012
Pustit ću je. Dobro?

647
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Stoji? Pustit ću je.

648
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
Byeol!

649
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
S tatom?

650
00:46:29,828 --> 00:46:31,538
Ideš s mamom u svemir?

651
00:47:20,879 --> 00:47:21,880
Eve.

652
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
Postala si majka.

653
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Bravo, Eve.

654
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Hvala vam

655
00:47:48,740 --> 00:47:50,951
na svemu što ste učinili za mene.

656
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
Bila si sjajna.

657
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
Odmori se.

658
00:47:59,167 --> 00:48:02,087
VEZA PREKINUTA

659
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
To!

660
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
Ajme meni!

661
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Sićušna je.

662
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
Slušajte.

663
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
Pripremimo sve

664
00:48:51,595 --> 00:48:53,847
i počistimo ovo.

665
00:48:53,930 --> 00:48:55,057
Santi.

666
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Prekrasna je.

667
00:49:09,279 --> 00:49:12,491
Trebala bi se odmoriti.
I njoj treba odmor.

668
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
Što? Nešto nije u redu?

669
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Ma ne.

670
00:49:26,046 --> 00:49:27,673
Ništa. Dobro sam.

671
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Sigurno?

672
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
Da, dobro sam.

673
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
Samo nemoj slomiti kost.

674
00:49:51,780 --> 00:49:53,990
Ako ti pukne zdjelica, gotovo je.

675
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Znaš…

676
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
stvarno trebam piće.

677
00:50:19,307 --> 00:50:20,934
Što? Već?

678
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
Ne smijem?

679
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
Trebala bi pričekati.

680
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
Stvarno?

681
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
Usrećilo bi me
da sad popijem piće s tobom.

682
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
Molim te.

683
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
Molim te.

684
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
Pričekaj.

685
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
Tlak ti je normalan. Sve izgleda dobro.

686
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
Kontrakcije su normalne.

687
00:50:55,260 --> 00:50:57,137
Nema znakova krvarenja.

688
00:51:04,144 --> 00:51:08,190
Kad će popustiti lijekovi protiv bolova?

689
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
Uskoro.

690
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Zašto? Mučno ti je?

691
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
Dođi ovamo.

692
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
Sad si tata.

693
00:51:40,222 --> 00:51:41,431
Da.

694
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
Rekao si da ne bi mogao
poroditi svoje dijete.

695
00:51:47,103 --> 00:51:49,439
Čestitam.

696
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
Zašto si takva?

697
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
Izgledaš tužno. Zašto?

698
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
Preplavili su me osjećaji.

699
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Dobro.

700
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Odmah se vraćam.

701
00:52:35,569 --> 00:52:38,947
Ako ti pukne zdjelica,
pokidat će žile i doći će do krvarenja.

702
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
Neće te moći operirati.

703
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
I onda si gotova.

704
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Samo nemoj tiskati prejako.

705
00:54:26,262 --> 00:54:27,430
Prekrasna je.

706
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Samo kap, dobro?

707
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
OSNOVE PORODILJSTVA

708
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
Ne, zaboravi.

709
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
-Predomislio sam se.
-Ne možeš sad tako.

710
00:54:48,743 --> 00:54:50,412
Što je bilo?

711
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
Trebala bi se odmoriti i nešto pojesti.

712
00:54:53,039 --> 00:54:54,749
Popit ćeš nakon toga. Dobro?

713
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Poslije je samo tvoja.

714
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
Dobro.

715
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Hej.

716
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Spava mi se.

717
00:55:16,312 --> 00:55:18,523
Samo ti spavaj.

718
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
Godit će ti.

719
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
Ali ne želim zaspati.

720
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Ne želim tratiti vrijeme.

721
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
Ne tratiš ga.

722
00:55:30,535 --> 00:55:33,830
Spavanje će ti sada
najviše pomoći. Treba ti.

723
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Ali ne želim.

724
00:56:03,735 --> 00:56:06,446
Nemoj nikamo ići. Dobro?

725
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
Da.

726
00:56:10,450 --> 00:56:12,744
Bit ćeš uz mene dok spavam?

727
00:56:12,827 --> 00:56:14,120
Naravno.

728
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
Već mi nedostaješ.

729
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
Tko? Ja?

730
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
Ili Byeol?

731
00:56:36,518 --> 00:56:38,228
Oboje.

732
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Bit ćeš s nama koliko želiš
kad se naspavaš.

733
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Hvala.

734
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Hvala tebi.

735
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
GODINU DANA POSLIJE

736
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
SVEČANO OTVARANJE

737
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
SVEMIRSKA KLINIKA ZA PLODNOST MZ

738
00:58:41,476 --> 00:58:43,186
Na svemirskoj postaji

739
00:58:43,269 --> 00:58:44,687
otvaramo ginekološku kliniku.

740
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
Kliniku za plodnost koja će se boriti

741
00:58:48,775 --> 00:58:51,653
protiv neplodnosti, u bestežinskom stanju.

742
00:58:52,320 --> 00:58:55,782
Postala je stvarnost zahvaljujući
potpori MZ Groupa i mojem trudu.

743
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
Naša draga Byeol,
prva beba rođena u svemiru,

744
00:59:00,662 --> 00:59:04,499
proslavit će prvi rođendan
okružena našom ljubavlju.

745
00:59:05,667 --> 00:59:10,213
Proslava će se održati
u biološkom modulu svemirske postaje.

746
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
Pozivam vas sve…

747
00:59:12,090 --> 00:59:14,592
Zapravo, pozivam
sve na Zemlji da se pridruže.

748
00:59:15,218 --> 00:59:18,429
Samo ćete sami
morati pokriti putne troškove.

749
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
Nema popusta.

750
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
Kad će Byeol smjeti doći na Zemlju?

751
00:59:27,814 --> 00:59:28,898
Na to pitanje

752
00:59:30,316 --> 00:59:32,360
odgovorit će vam ono dvoje,

753
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
budući da uskoro idu na postaju.

754
00:59:36,030 --> 00:59:38,992
Šefice Kang, i ja sam to htio pitati.

755
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
Kad će njih dvoje doći?

756
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
G. Gong Ryong napustio je Zemlju
prije 19 mjeseci.

757
00:59:47,208 --> 00:59:50,003
Nitko nije proveo
toliko vremena u svemiru.

758
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Drugi se astronauti rotiraju,

759
00:59:53,256 --> 00:59:56,384
no on je inzistirao da ostane na postaji

760
00:59:56,467 --> 00:59:58,720
kao liječnik i otac.

761
00:59:58,803 --> 01:00:03,433
Zbog toga što Byeol ima nerazvijeno srce
te malu gustoću kostiju i mišićnu masu.

762
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
Bestežinsko stanje
manje opterećuje srce i mišiće.

763
01:00:07,604 --> 01:00:09,397
Njegova nas je upornost

764
01:00:09,480 --> 01:00:11,065
dovela bliže trenutku

765
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
kad će on i Byeol doći na Zemlju.

766
01:00:13,484 --> 01:00:15,069
Dotad im budite podrška.

767
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Hvala, šefice Kang Tae-hui.

768
01:00:20,533 --> 01:00:22,994
Svemirska klinika za plodnost

769
01:00:23,077 --> 01:00:25,204
početak je nove ere.

770
01:00:25,288 --> 01:00:27,665
Sad djecu može dobiti svatko tko to želi.

771
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Nitko neće biti bez djece

772
01:00:31,836 --> 01:00:34,505
zbog Zemlje, svojih ograničenja,

773
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
bolesti ili manjka novca.

774
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
G. Gong predvodit će nas
u svemiru, a ja na Zemlji.

775
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
On svojim znanjem,

776
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
a ja novcem.

777
01:00:47,435 --> 01:00:50,938
Zajedno ćemo raditi na zaštiti života.

778
01:00:52,273 --> 01:00:54,567
Kako ste skupili trilijun vona?

779
01:00:54,651 --> 01:00:55,985
To je moj novac.

780
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
Do 500 milijardi došao sam srećom.

781
01:00:59,822 --> 01:01:02,492
Uložio sam ih
u dionice i zaradio još toliko.

782
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
Direktorice Choi Go-eun.

783
01:01:05,119 --> 01:01:06,245
Može pljesak?

784
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
Zaslužujem priznanje za dobro djelo.

785
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Volim te.

786
01:01:38,152 --> 01:01:39,278
Udaj se za mene.

787
01:01:43,074 --> 01:01:44,117
Želim

788
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
da imamo djecu.

789
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
Stanovnici Zemlje, rađajmo djecu!

790
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
Inače nam planetu nema spasa!

791
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
Kad je vjenčanje?

792
01:02:05,680 --> 01:02:07,181
Upravo ste je zaprosili?

793
01:02:07,265 --> 01:02:08,474
Recite nam!

794
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
Nešto prethodno nemoguće,

795
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
trudnoća i porod sisavaca…

796
01:02:22,613 --> 01:02:25,533
Rođenje Byeol
riješilo je problem neplodnosti

797
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
i otvorilo mogućnosti…

798
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
Dr. Gong Ryong
ostao je na svemirskoj postaji

799
01:02:31,164 --> 01:02:33,708
kako bi se pobrinuo
da život nastao u svemiru

800
01:02:33,791 --> 01:02:37,253
može prevladati
izazove Zemljine gravitacije.

801
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
Abnormalni spermiji. Tri, pet i devet.

802
01:02:40,173 --> 01:02:43,050
Genetičke mane možemo popraviti u svemiru.

803
01:02:43,676 --> 01:02:47,054
Sad i oni koji su izgubili nadu
mogu dobiti djecu.

804
01:02:48,097 --> 01:02:49,807
Ne pretjerujete?

805
01:02:49,891 --> 01:02:51,601
Usporite malo. Imate dijete.

806
01:02:52,643 --> 01:02:54,145
Vidjet ćete kad ga dobijete.

807
01:02:55,188 --> 01:02:56,272
Nikad se ne umoriš.

808
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Byeol.

809
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
Byeol.

810
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
Vidiš onaj plavi planet?

811
01:03:40,358 --> 01:03:41,651
To je mamin i tatin dom.

812
01:03:47,156 --> 01:03:48,199
Želiš ići onamo?

813
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
G. Gong, morate se vratiti.

814
01:04:02,171 --> 01:04:04,632
Oštećenje organa,
očiju i gubitak mišićne mase

815
01:04:04,715 --> 01:04:06,676
kritični su.

816
01:04:06,759 --> 01:04:08,845
Bestežinsko stanje ugrožava vam život.

817
01:04:09,720 --> 01:04:10,972
Na granici ste.

818
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
Morate poći s nama.

819
01:04:14,976 --> 01:04:18,062
Dok ne otkrijem kako spustiti Byeol,

820
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
ne idem nikamo.

821
01:04:21,315 --> 01:04:24,694
Otkrit ću kako da je povedem sa sobom.

822
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
Byeol!

823
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
Tu si!

824
01:04:49,385 --> 01:04:51,804
Naspavala si se? Reci: „Teta.”

825
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Byeol.

826
01:04:52,972 --> 01:04:55,766
-Tko je to?
-Reci: „Ujak.”

827
01:04:55,850 --> 01:04:57,435
Ja sam ti draža?

828
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
Ujak.

829
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
-Reci: „Ujak.”
-Podrignula si?

830
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
Dajte, ljudi.

831
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
Prva bi joj riječ trebala biti „mama”.

832
01:05:06,903 --> 01:05:07,945
Je li tako?

833
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
Reci: „Mama.”

834
01:05:09,864 --> 01:05:12,408
-Jesam te!
-Dobra curica.

835
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Poškakljat ću te!

836
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
Nakon Byeolina rođenja

837
01:05:31,302 --> 01:05:33,930
Eve je ostala s nama
još jedan dan i preminula.

838
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
Byeol, dođi ujaku.

839
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Polako.

840
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
Vidi ti nju.

841
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Vidi je.

842
01:05:50,279 --> 01:05:51,781
Pogledaj, Byeol.

843
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
Žuto je.

844
01:05:53,991 --> 01:05:55,785
Lijepo, je li tako?

845
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
Idemo do riže.

846
01:05:58,579 --> 01:06:02,291
Taj je dan poljubila Byeolina stopala
najmanje stotinu puta.

847
01:06:03,751 --> 01:06:05,878
Ispričavala se

848
01:06:06,462 --> 01:06:09,131
svima u kontroli misiji. Bez prestanka.

849
01:06:11,133 --> 01:06:12,343
Šalila se

850
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
da bih trebao umrijeti ja, a ne ona.

851
01:06:22,520 --> 01:06:23,646
Taj je dan s njom

852
01:06:25,272 --> 01:06:26,482
bio jako dug.

853
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
Eve je učinila zaista mnogo prije smrti.

854
01:06:33,406 --> 01:06:34,782
Za nju je svemir bio

855
01:06:35,741 --> 01:06:37,159
i maternica i grobnica.

856
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Zbogom, Eve.

857
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
Vidjet ćemo se opet.

858
01:07:45,686 --> 01:07:46,645
Draga Byeol,

859
01:07:47,938 --> 01:07:49,690
kad posjetiš ovo mjesto

860
01:07:50,357 --> 01:07:52,443
bez početka i kraja, vidjet ćeš.

861
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
Cinije, salata,

862
01:07:57,073 --> 01:07:59,700
vodencvjetovi, čak i ljudi.

863
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
Sve je ovdje bestežinsko.

864
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
Sve živuće jednako je.

865
01:08:08,918 --> 01:08:11,170
Stoga nemoj bezobzirno stati

866
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
na glistu u dvorištu.

867
01:08:14,298 --> 01:08:16,175
Nemoj gaziti po korovu i travi.

868
01:08:19,095 --> 01:08:20,221
To su

869
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
čuda koja su stvorili duhovi svemira.

870
01:08:27,269 --> 01:08:28,646
Svako je biće

871
01:08:29,939 --> 01:08:31,315
čudo samo po sebi.

872
01:11:37,835 --> 01:11:42,840
Prijevod titlova: Tomislav Fogec