KAD ZVIJEZDE TRAČAJU
Bebi srce kuca prebrzo.
Javite mi se čim prije.
GONG RYONG
G. Gong?
Ultrazvuk.
Što je to?
Zašto si ga poslala Yi-manu?
Je li normalno da bebi srce kuca tako brzo?
Otkucaji mogu biti nepravilni.
Sada su na 180 u minuti.
Dobro je ako neće biti brži.
Bez brige.
Dobro.
Eve.
Je li dijete…
Kad smo bili u svemiru.
Ti si otac.
Doći ću k tebi.
Dobro.
Dođi brzo. Nedostaješ mi.
Dobro.
Smiješiš se ili plačeš?
Nisi platio kaznu.
Izgubio si licencu.
I dobio si dvije godine zatvora.
Slušaj, IOU i KSA nikad te više neće poslati u svemir. Kako ćeš onda…
Odlazim.
Moram vam nešto reći.
16. EPIZODA
Što? Nešto se dogodilo?
Žao mi je što nisam prije.
Saznala sam prije nekoliko dana.
Što?
Trudna sam 12 tjedana.
Što to govoriš?
Pa to je apsurdno.
Istina je.
Beba je zdrava.
Tko je otac?
G. Gong Ryong.
Začeta je ovdje.
Beba će umrijeti ako krenem prema Zemlji.
Dopustite mi da ostanem.
Rodit ću je ovdje.
-Eve. -Eve.
Jesi li ti luda?
Znaš da bi mogla umrijeti ako rodiš ondje!
Nikome nije uspjelo, ni miševima!
Zar želiš umrijeti?
Šefice.
Želim živjeti.
Dong-a, ne želim umrijeti.
Ubila sam morulu.
Ako ubijem i ovo dijete,
neću moći živjeti.
I dalje ne mogu oprostiti majci.
Pokušala sam, ali ne mogu. Napustila me.
Neću odustati od bebinog i svojeg života.
Radi ove bebe
stvarno želim
živjeti dug i zdrav život. Više no ikad.
Dr. Ma, šefice i Dong-a. Trebam vašu pomoć.
Pomozite mi.
Odlaziš po planu i čekaš daljnje naredbe.
Šefice.
Šefice!
-Eve. -Eve.
Što je?
Eve, što ti je?
-Boli te? -Što je bilo?
Šefice! Eve!
Eun-su, dovedi Donu.
Gdje je Dona?
Eve, dobro si?
Kako ti je promaklo da je trudna?
Išla je na pregled u MZ kad se vratila u Seoul.
I još jedan u Houstonu prije lansiranja.
Kako je…
Ovdje nije provela ni tri tjedna.
Test bi to pokazao nakon 21 dana. Vjerojatno nije znala.
Tko bi pomislio… Eve to vjerojatno nije očekivala.
Što ćemo sad?
Ona će podnijeti povratak, zar ne?
Mislim da hoće.
Moramo je vratiti. Dobro?
Nisam ginekologinja.
Moramo naći ginekologa koji se razumije u bestežinsko stanje.
Gdje ćemo ga pronaći, dovraga?
Ginekologa koji se razumije
u trudnoću u bestežinskom stanju i bio je gore?
Na svijetu ne postoji takva osoba!
Ne dolazi u obzir. Ne možemo.
Ali nitko drugi neće htjeti ići!
Čak i turist gore smije ostati samo sedam do deset dana.
Morat će preskočiti obuku.
Zbog posljedica bestežinskog stanja možda više neće hodati.
Znaš to.
Samo bi jedna osoba
bila voljna riskirati život.
Jedina budala koja bi na to pristala je g. Gong Ryong.
PORUKA: LEE SEUNG-JUN
G. Gong, Eve ima bolove u trbuhu. Pogledajte ultrazvuk.
Imamo Evein ultrazvuk.
Šefice, Eve se žali na bolove u trbuhu,
ali i vaginalno krvarenje.
Pogledajte ultrazvuk.
Iz ovoga ne mogu pronaći uzrok.
Eve ima kratak vrat maternice.
Donji je dio u obliku lijevka.
Možda je insuficijencija vrata maternice, ali ultrazvuk nije radio liječnik.
Trebamo transvaginalni ultrazvuk.
Neka ga sad naprave.
Ne. To bi joj moglo naškoditi.
Nemamo vremena!
Ona krvari, g. Gong!
Krvari?
To znači
da se vrat širi ili da je problem nešto drugo.
Transvaginalni ultrazvuk treba obaviti oprezno.
Amnion se spustio. Bilo bi opasno probušiti ga.
Ugrozili bismo i fetus.
Pobacit će
i krvarenje će se pogoršati.
Od infekcije bi mogla pasti u šok.
U svemiru i malo krvarenje može dovesti do hipovolemijskog šoka.
Mogla bi umrijeti.
Ne smije se vratiti!
Čak i kad bi mogla,
ne bi htjela ugroziti dijete.
Nemojte dopustiti da umre.
Idioti, mislite da je želim ubiti?
Treba ginekologa
koji će je pregledati,
zašiti vrat maternice i učiniti sve što je potrebno da zaustavi krvarenje.
U svemiru su operacije nemoguće.
Moguća je McDonaldova serklaža.
ŠAV NA VRATU MATERNICE
Šefice, jedina osoba koja je operirala u svemiru
je g. Gong Ryong.
Šefice.
Dopustite mi da odem.
Znam da IOU to neće odobriti.
Izgubio sam licencu.
Još nisam platio kaznu
i ne mogu platiti put u svemir.
Sakrijte me u teretnome brodu kao komad prtljage.
Poginut ćete na putu.
Mrzite me, zar ne?
Mislite da zaslužujem tako umrijeti.
Stavite me s miševima.
S vinskim mušicama!
Molim vas.
Pošaljite me gore, molim vas.
Molim vas.
Dajte mi da budem uz Eve.
Preklinjem vas. Njih su dvoje…
sad moja obitelj.
On joj jedini može pomoći.
Dopustite mu da dođe!
Nema vremena, šefice.
Preklinjem vas.
Molim vas. Preklinjem vas.
Iskreno nam je žao zbog toga što se dogodilo.
Nema izlike za to.
I shvaćam koliko apsurdno zvuči
poslati kriminalca natrag u svemir.
Ali prije nego što ga otpišete,
imajte na umu da joj on jedini može spasiti život u svemiru.
Dajte mu priliku da spasi našu astronautkinju Eve.
Ako itko može ondje gore spasiti život,
to je on.
Ryong!
Ručate?
-Jeo si? -Jesam.
Sjedni.
-Mama. -Da?
-Mama? -Što?
Mama!
Što je, blesane?
Idem na dalek put.
Kamo?
Koliko dugo?
Brzo ću se vratiti.
Kad ideš?
Nazvat ću vas kad dođem.
Stvarno ste sjajne.
Odgajale ste me, hranile
i školovale.
Baš si sitničav.
Jasno da si preskočio to da te nismo rodile.
-Vidi ga. -Sve je jasno.
Evo.
Iskoristite ovo kad će vam trebati. Ako se razbolite.
Nemojte štedjeti
i pouzdati se u tablete.
Kog vraga govoriš?
Možda je ušao u minus.
DETALJI TRANSAKCIJE
Ovo je bio novac za vjenčanje. Zašto nam ga daješ?
I zaboga, prestanite toliko piti!
Čemu ova predstava?
Hvala vam što ste mi bile mame.
Znam da sam vam otežao život.
Volim vas.
Glupane!
Kamo ideš?
Koliko te dugo neće biti?
Daj, reci nam.
Dajte mi malo riže.
Želiš rižu?
-Uzmi moju. -Da, prvo ćemo jesti.
Samo pola zdjelice.
To ti nije dovoljno.
Hwa-ja, ispeci skušu!
-Daj mu i juhu. -Dobro.
Kako je Eve?
Krvarenje ne staje
i vrat izgleda još kraće.
Radi zdravlja bebe ne uzima tablete,
pa su bolovi jači.
Mogla bi pobaciti.
Krvni joj tlak raste.
Idemo. Požurite se.
Glazbena želja?
Glazbena želja? Zajebavate me?
Začepi, šupčino!
Nemaš pravo to govoriti!
Imaš sreće što ideš u svemir, a ne u zatvor!
Ni meni se ovo ne sviđa.
Radimo to samo zbog Eve, pizdo!
Polijetanje.
Drži se, Eve.
Uskoro će doći.
Dolazi.
-Dr. Lee. -Brzo.
Hvala.
Eve.
Nemoj se bojati.
Dobro si.
Trebaš šav.
Krvariš zbog insuficijencije vrata maternice.
Ovaj put imam iglu za anesteziju.
Zašit ću ti vrat maternice da bi fetus ostao na mjestu.
Zatvaram ga da može podupirati maternicu. Jednostavno je.
Jednostavno?
Da, neće dugo trajati.
Siguran si?
To si rekao i kad si mi šivao prste.
Lažljivče.
Znaš da svi doktori lažu.
Spremna?
Počinjem.
Krenimo.
Nadzirala sam je tijekom noći.
Više nema bolove u trbuhu ni glavobolju od anestezije.
Tlak joj je dobar i ne krvari.
Sve izgleda dobro.
Odlično.
-Svi na postaji spavaju? -Da.
Vas se dvoje odmorite.
Jasno si upozorila g. Gonga?
Da.
Dobro si spavao?
Da, zapovjednice.
Kako si?
Više nisam zapovjednica.
Uvijek ćeš biti moja zapovjednica.
Jesi li dobro?
Da, mnogo bolje.
Drago mi je.
Ti i ja
sad imamo Byeol.
Byeol?
Da, tako se zove naša beba.
Zvijezda. Jer je začeta u svemiru.
Ali slično si ime dala bebi Bluda i Javnosti.
Ne sviđa ti se?
Nisam siguran.
Jer su vinske mušice?
Ne.
Nego?
Ma ništa.
Kad ću osjetiti da se rita?
Oko 20. tjedna.
-Dvadesetog? -Da.
Razmišljala sam o tebi dok sam čitala knjigu o porodništvu.
Pitala sam se kako si znao da će mi trebati.
Dio koji si izrezao za bocu
govori o 14. i 15. tjednu.
No u 13. se tjednu
hodajuća knjiga o porodništvu
pojavila preda mnom.
Misliš li
da ću smjeti popiti malo tog pića nakon što rodim?
Hoću, zar ne?
Sigurna sam da hoću.
Vi niste astronaut.
To mora biti jasno.
Idete u svemir bez obuke.
Zbog bestežinskog stanja možda više nećete moći hodati.
Što ćete duže biti gore, to će vam krv jače kolati prema očima.
Mrežnice će vam se zadebljati. Mogli biste izgubiti vid.
Ne smijete ostati predugo.
Što ste duže gore,
to je za vas rizik veći.
Morate se smjesta vratiti s Eve.
Nemojte to zaboraviti.
Rekla sam im da neko vrijeme bude isključen.
Vruće je.
Opet moram namjestiti termometar.
Eve.
Samo je meni vruće? Tebi nije?
Nije mi vruće.
Meni jest.
Slušajte, g. Turiste.
Trebao bi se vratiti.
Ovdje je opasno za tebe.
Sad sam dobro.
Bit ćeš moj doktor na Zemlji?
Samo se vrati na porod, dobro?
Pođi sa mnom.
Došao sam te vratiti.
Za bebu imamo drugi put.
Kad miševi uspješno zatrudne i dobiju mlade.
Tada ćemo probati.
Nismo promislili.
Vodim te sa sobom.
Čekaju nas na Zemlji.
Pođi sa mnom.
Ne mogu vjerovati da to govoriš.
Ne smiješ ostati ovdje.
Znaš zašto.
Želiš ubiti našu bebu?
Što ako nešto pođe po zlu?
Ako će ti trebati carski rez?
Čim te otvorim, organi će ti izletjeti.
Zbog površinske napetosti krv će se lijepiti za instrumente.
Bit će je po cijeloj prostoriji.
Ovdje ne mogu operirati niti obaviti carski rez. Ne mogu…
Preopasno je za tebe.
Zašto misliš da će nešto poći po zlu?
I da je šansa da umreš 5 %…
I da je 1 %, neću te izlagati riziku.
Ako ti ne ideš, ne idem ni ja.
Što?
Ne odlazim bez tebe.
Smiješ ostati sedam do deset dana.
Kako ćeš raditi kao liječnik
ako ćeš biti nepokretan ili slijep?
Onda pođi sa mnom!
Pa da naša beba umre?
Nećeš ti dozvoliti da umre.
Ja ću.
Gledaj to tako.
To je isto. Što to govoriš?
Mnogo žena rodi prirodno na Zemlji.
Zašto mi ne vjeruješ?
Možemo opet dobiti bebu.
Neće biti kao ova!
Ova će beba umrijeti!
Zaboga!
Prestani…
Prestani govoriti da će umrijeti.
Slušaj, ja…
I ja želim zaštititi našu bebu.
Ali…
Važnije mi je prvo zaštititi tebe.
Ako ostaneš ovdje,
bit će preopasno da se vratiš.
Moraš poći sa mnom.
Pazit ćeš na mene sa Zemlje,
proći obuku za astronauta
i vratiti se na porod. Zašto ne bismo tako?
Ja sam…
Ja sam za tebe i dalje samo turist?
Kako očekuješ da dođem na tjedan dana kao turist
dok mi se žena i dijete bore za život?
Govoriš mi da se vratim na porod kao običan liječnik.
Užasno si tvrdoglava, zapovjednice.
Nikad nisam rekao
da trebamo odustati. Tek sad.
To je naše dijete.
I meni je to strašno.
Dobro.
Ostani.
Ostat ću i ja.
Što god se dogodilo,
bit ćemo zajedno.
Bit ću uz svoju ženu i dijete na svakom koraku.
Jesi li poludio?
Beba i ja ćemo preživjeti.
Zašto bi si ovdje upropastio život?
Vrati se, molim te.
Slušaj me.
Neću gledati kako umireš pri porodu.
Bi li ti otišla?
Vrati se, molim te.
Ne idem nikamo bez tebe.
Ako se brineš za moj život,
poći ćeš sa mnom.
Šefice.
Eve je pristala vratiti se.
Stvarno?
-Sletjet će blizu Pensacole na Floridi. -Brzo prenesite poruku.
U Meksički zaljev.
Javite mi čim izračunate vrijeme deorbitiranja.
DEORBITIRANJE: PROMJENA ORBITE RADI ULASKA U ATMOSFERU
Santi, imaš padobrane?
Naravno.
Imaš glavobolju, Eve?
Tlak ti je povišen.
Dobro sam.
A vi, g. Gong?
Dobro sam.
Ryong se stvarno vraća danas?
Zašto bi nam Yi-man lagao?
Počistimo na brzinu.
Ti kupaonicu, ja ću kuhinju.
Na-mi, otvori prozore.
Gdje mu je usisavač?
Pazi na Eveine vitalne znakove.
Da, šefice.
Bit ćete na Zemlji za osam sati.
-Primljeno. -Primljeno.
Primljeno.
U redu. Spremni smo za polijetanje.
Sad.
Pokrećem odvajanje.
Odvajam prvu kuku.
Odvajanje G.O-12.
Jedna minuta.
Odvajanje druge kuke.
Potpuno odvajanje za 30 sekundi.
Eve, jesi li dobro?
Dovod kisika? Disanje im je neujednačeno.
Tlak i puls su normalni.
Dobro su.
U redu.
G.O-12 odvojena od postaje.
Upalit ćemo motore kad ćete biti 20 m od postaje.
Što ćemo sad?
Hoće li biti dobro?
U redu je, Eve.
Ne misli ni na što.
Kako išta nađe ovdje?
ZA: KIM EVE
NACIONALNI CENTAR ZA PRAVA DJECE
DRAGA EVE KIM…
„Eve Kim”?
„Nacionalni centar za prava…”
BADNJAK 1988.
Nisu vas ostavili kod postaje Chuncheon, je li tako?
Ne u taksiju?
Ne u taksiju prema postaji Chuncheon
na Badnjak, u godini Olimpijskih igara?
BADNJAK 1988.
Ne. Ne tada.
Šefice, Evein tlak i dalje raste.
Što?
Na-mi, što je?
Zašto plačeš?
Kakva sam ja to majka?
-Na-mi. -Zašto plačeš?
Hwa-ja, ja sam ogromna glupača.
-Na-mi! -Što je bilo?
Kako je nisam prepoznala?
Na-mi.
Ne zaslužujem biti majka.
Oprosti mi.
Oprosti mi, bebo moja.
-Šefice. -Što se dogodilo?
Nikad nije bila ovakva.
Žao mi je.
Eve.
Žao mi je, bebo moja.
Eve, pogledaj me.
Tlak joj je previsok.
Tjeskobna je i puls joj je prebrz.
Žile bi joj mogle prsnuti.
Eve, probaj se smiriti.
Ljudi, nešto nije u redu s Eve.
Santi, skini joj kacigu.
Provjeri joj zjenice.
Odmah. Čekaj.
Eve, vidiš li me?
Pogledaj me!
Vidiš li me? Pogledaj me!
Zjenice su proširene!
Eve!
Koliko prstiju pokazujem?
Eve! Vidiš li me? Koliko prstiju pokazujem?
Tri.
Tri?
Vidi dvostruko. Možda krvari u mozak.
Mogla bi umrijeti.
-Otkažimo. -Moramo se vratiti!
Moramo natrag!
Eve.
Odmah!
Okreni brod prema postaji.
-Treba lijekove. -Eve!
Dobro si.
-Smiri se. -Bit će u redu.
Eve.
Diši duboko.
TRI MJESECA POSLIJE
PUTNIČKI TERMINAL 2
Putuješ?
Ne tiče te se.
Vratio sam se u Seoul. Kamo ideš?
Gospodine Go.
Pričekajte.
Isprike, moram na toalet.
Hej!
Nemaš drugih zanimacija? Imaš posao.
Ryong će dobiti dečka ili curicu?
Dečka ili curicu?
Odakle da znam?
Mogli bismo i mi.
Ryong će omogućiti da možeš imati djecu.
Jesi li lud?
Vidjet ćeš.
Omogućit će da možeš imaš djecu.
Poludio je. Definitivno.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa i Jeong Na-mi?
-Da! -Tu smo.
-Dođite. -Da.
Zašto ste sve došle?
Nešto nije u redu?
Čula sam da će trebati mnogo krvi tijekom poroda.
Pošaljite moju krv na svemirsku postaju.
Sve smo grupa A.
-Pošaljite i moju. -I moju.
Anemične ste. Ne mogu.
Ne, Yi-mane.
Više ne pijemo. Prestale smo pušiti.
Tako je.
Želimo da ti to obaviš. Bojimo se.
Zašto se bojite? Nemate se čega bojati.
Ryonga bi to usrećilo.
Ali ti ne smiješ, Na-mi.
Zašto ne?
Ako tvoja krv uđe u Eveino tijelo,
njezino bi tijelo moglo početi napadati samo sebe.
Biološka majka ne smije donirati krv.
To je smiješno.
Kako je to moguće?
Zašto ne mogu…
Želiš reći
da ni to ne mogu učiniti za kćer?
-Nemoj plakati. -Na-mi, ne opet.
Ryong će se uskoro vratiti
sa suprugom i djetetom.
Sad si prava mama
i sve smo bake.
Kad dođu, pomaži im koliko hoćeš.
Je li tako?
Da, naravno.
Tako je. Zamisli
da su na jako dugačkom medenom mjesecu u svemiru
i da su ondje dobili bebu.
I njih troje vratit će se zajedno.
-Je li tako? -Da.
Ali ipak…
-Prestani plakati. -Daj.
TJEDAN DANA DO EVEINA TERMINA
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam…
Dobro. Malo usklađenije s disanjem.
-Dobro. -Santi, odlično.
-Sisaljka radi? -Da.
Dobro. Probajmo još jednom.
U redu.
Bebin su tlak i srce dobro.
Zasad nema deformiteta od zračenja.
Razvija se i ima jaku volju za životom.
U završnici smo.
Nadogradili smo medicinski modul kako bismo osigurali
potpunu zaštitu od bakterija i virusa.
Ovdje neće biti brige oko infekcija
s bilo kakvim pacijentima.
Dobro.
S g. Gongom magnetizirali smo sve kirurške instrumente,
kako ne bi lebdjeli.
Dobro. Što je s kontrolom krvarenja?
Dr. Mina Lee bavit će se isisavanjem.
Dobro.
G. Gong pronašao je povoljan položaj za operaciju.
Eve mnogo vježba. Ima zadovoljavajuću gustoću kostiju.
Ništa od rendgena?
Ne, ovaj put ne možemo poslati ni rendgen niti MR.
Operacije bi bile izvedive da smo imali više vremena.
Tlak, gustoća kostiju… Sve je dobro.
Dovoljno je snažna za prirodan porod. Samo mora paziti na lomove kostiju.
Ne smije tiskati prejako.
U redu! Sjajno joj ide.
I bit će dobro, zar ne?
-Što? -Što se događa?
U čemu je problem?
Provjeri.
Još joj nije termin!
Tlak je narastao za 10, minutni volumen srca za 10 %.
Santi, daj joj infuziju i antibiotike.
U redu.
Eve, viči ako će boljeti. Nemoj se suzdržavati.
Samo diši.
Vratit ćeš se
na Zemlju nakon ovoga. Dobro?
Čim se dijete rodi,
odlaziš. Jasno?
Trudovi su počeli.
Nikad nisi održao riječ.
Kad se rodi,
prepustit ćeš me drugom liječniku. Dobro?
Dobro.
Skroz si otvorena.
Kad osjetiš trudove, zadrži dah
i tiskaj. Dobro?
Probajmo.
Jedan, dva, tri.
Tiskaj!
Dobro.
Ide ti sjajno.
Sisaljka.
Ponovno.
Podigni glavu dok tiskaš. Jedan, dva, tri.
Tiskaj!
-Ovlaživač je radio? -Da.
-Pazi na glavicu. -Čekaj.
Zašto kašlje? Što joj je?
-Kašlje? -Čini mi se. Čekaj.
Popiškila se.
Bravo.
Eve, moraš je nahraniti.
Donesi formulu. Nahranit ću je.
Ne možeš ti?
Ustani.
Znam, znam. Strpi se.
Byeol, kad će se mama vratiti?
-Ustani. -Nogice gore.
Hajde. Uhvati se.
Pustit ću je. Dobro?
Stoji? Pustit ću je.
Byeol!
S tatom?
Ideš s mamom u svemir?
Eve.
Postala si majka.
Bravo, Eve.
Hvala vam
na svemu što ste učinili za mene.
Bila si sjajna.
Odmori se.
VEZA PREKINUTA
To!
Ajme meni!
Sićušna je.
Slušajte.
Pripremimo sve
i počistimo ovo.
Santi.
Prekrasna je.
Trebala bi se odmoriti. I njoj treba odmor.
Što? Nešto nije u redu?
Ma ne.
Ništa. Dobro sam.
Sigurno?
Da, dobro sam.
Samo nemoj slomiti kost.
Ako ti pukne zdjelica, gotovo je.
Znaš…
stvarno trebam piće.
Što? Već?
Ne smijem?
Trebala bi pričekati.
Stvarno?
Usrećilo bi me da sad popijem piće s tobom.
Molim te.
Pričekaj.
Tlak ti je normalan. Sve izgleda dobro.
Kontrakcije su normalne.
Nema znakova krvarenja.
Kad će popustiti lijekovi protiv bolova?
Uskoro.
Zašto? Mučno ti je?
Dođi ovamo.
Sad si tata.
Da.
Rekao si da ne bi mogao poroditi svoje dijete.
Čestitam.
Zašto si takva?
Izgledaš tužno. Zašto?
Preplavili su me osjećaji.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Ako ti pukne zdjelica, pokidat će žile i doći će do krvarenja.
Neće te moći operirati.
I onda si gotova.
Samo nemoj tiskati prejako.
Prekrasna je.
Samo kap, dobro?
OSNOVE PORODILJSTVA
Ne, zaboravi.
-Predomislio sam se. -Ne možeš sad tako.
Što je bilo?
Trebala bi se odmoriti i nešto pojesti.
Popit ćeš nakon toga. Dobro?
Poslije je samo tvoja.
Dobro.
Hej.
Spava mi se.
Samo ti spavaj.
Godit će ti.
Ali ne želim zaspati.
Ne želim tratiti vrijeme.
Ne tratiš ga.
Spavanje će ti sada najviše pomoći. Treba ti.
Ali ne želim.
Nemoj nikamo ići. Dobro?
Da.
Bit ćeš uz mene dok spavam?
Naravno.
Već mi nedostaješ.
Tko? Ja?
Ili Byeol?
Oboje.
Bit ćeš s nama koliko želiš kad se naspavaš.
Hvala.
Hvala tebi.
GODINU DANA POSLIJE
SVEČANO OTVARANJE
SVEMIRSKA KLINIKA ZA PLODNOST MZ
Na svemirskoj postaji
otvaramo ginekološku kliniku.
Kliniku za plodnost koja će se boriti
protiv neplodnosti, u bestežinskom stanju.
Postala je stvarnost zahvaljujući potpori MZ Groupa i mojem trudu.
Naša draga Byeol, prva beba rođena u svemiru,
proslavit će prvi rođendan okružena našom ljubavlju.
Proslava će se održati u biološkom modulu svemirske postaje.
Pozivam vas sve…
Zapravo, pozivam sve na Zemlji da se pridruže.
Samo ćete sami morati pokriti putne troškove.
Nema popusta.
Kad će Byeol smjeti doći na Zemlju?
Na to pitanje
odgovorit će vam ono dvoje,
budući da uskoro idu na postaju.
Šefice Kang, i ja sam to htio pitati.
Kad će njih dvoje doći?
G. Gong Ryong napustio je Zemlju prije 19 mjeseci.
Nitko nije proveo toliko vremena u svemiru.
Drugi se astronauti rotiraju,
no on je inzistirao da ostane na postaji
kao liječnik i otac.
Zbog toga što Byeol ima nerazvijeno srce te malu gustoću kostiju i mišićnu masu.
Bestežinsko stanje manje opterećuje srce i mišiće.
Njegova nas je upornost
dovela bliže trenutku
kad će on i Byeol doći na Zemlju.
Dotad im budite podrška.
Hvala, šefice Kang Tae-hui.
Svemirska klinika za plodnost
početak je nove ere.
Sad djecu može dobiti svatko tko to želi.
Nitko neće biti bez djece
zbog Zemlje, svojih ograničenja,
bolesti ili manjka novca.
G. Gong predvodit će nas u svemiru, a ja na Zemlji.
On svojim znanjem,
a ja novcem.
Zajedno ćemo raditi na zaštiti života.
Kako ste skupili trilijun vona?
To je moj novac.
Do 500 milijardi došao sam srećom.
Uložio sam ih u dionice i zaradio još toliko.
Direktorice Choi Go-eun.
Može pljesak?
Zaslužujem priznanje za dobro djelo.
Volim te.
Udaj se za mene.
Želim
da imamo djecu.
Stanovnici Zemlje, rađajmo djecu!
Inače nam planetu nema spasa!
Kad je vjenčanje?
Upravo ste je zaprosili?
Recite nam!
Nešto prethodno nemoguće,
trudnoća i porod sisavaca…
Rođenje Byeol riješilo je problem neplodnosti
i otvorilo mogućnosti…
Dr. Gong Ryong ostao je na svemirskoj postaji
kako bi se pobrinuo da život nastao u svemiru
može prevladati izazove Zemljine gravitacije.
Abnormalni spermiji. Tri, pet i devet.
Genetičke mane možemo popraviti u svemiru.
Sad i oni koji su izgubili nadu mogu dobiti djecu.
Ne pretjerujete?
Usporite malo. Imate dijete.
Vidjet ćete kad ga dobijete.
Nikad se ne umoriš.
Byeol.
Vidiš onaj plavi planet?
To je mamin i tatin dom.
Želiš ići onamo?
G. Gong, morate se vratiti.
Oštećenje organa, očiju i gubitak mišićne mase
kritični su.
Bestežinsko stanje ugrožava vam život.
Na granici ste.
Morate poći s nama.
Dok ne otkrijem kako spustiti Byeol,
ne idem nikamo.
Otkrit ću kako da je povedem sa sobom.
Byeol!
Tu si!
Naspavala si se? Reci: „Teta.”
Byeol.
-Tko je to? -Reci: „Ujak.”
Ja sam ti draža?
Ujak.
-Reci: „Ujak.” -Podrignula si?
Dajte, ljudi.
Prva bi joj riječ trebala biti „mama”.
Je li tako?
Reci: „Mama.”
-Jesam te! -Dobra curica.
Poškakljat ću te!
Nakon Byeolina rođenja
Eve je ostala s nama još jedan dan i preminula.
Byeol, dođi ujaku.
Polako.
Vidi ti nju.
Vidi je.
Pogledaj, Byeol.
Žuto je.
Lijepo, je li tako?
Idemo do riže.
Taj je dan poljubila Byeolina stopala najmanje stotinu puta.
Ispričavala se
svima u kontroli misiji. Bez prestanka.
Šalila se
da bih trebao umrijeti ja, a ne ona.
Taj je dan s njom
bio jako dug.
Eve je učinila zaista mnogo prije smrti.
Za nju je svemir bio
i maternica i grobnica.
Zbogom, Eve.
Vidjet ćemo se opet.
Draga Byeol,
kad posjetiš ovo mjesto
bez početka i kraja, vidjet ćeš.
Cinije, salata,
vodencvjetovi, čak i ljudi.
Sve je ovdje bestežinsko.
Sve živuće jednako je.
Stoga nemoj bezobzirno stati
na glistu u dvorištu.
Nemoj gaziti po korovu i travi.
To su
čuda koja su stvorili duhovi svemira.
Svako je biće
čudo samo po sebi.
Prijevod titlova: Tomislav Fogec