‏- תשאלו את הכוכבים -
‏הדופק של התינוק מהיר מדי.
‏בבקשה תחזור אליי במהירות האפשרית.
‏- גונג ריונג -
‏מר גונג?
‏האולטרסאונד.
‏מה זה?
‏למה שלחת אותו ליי-מאן?
‏האם זה תקין שהלב של התינוק פועם מהר כל כך?
‏דופק של עובר עשוי להיות לא סדיר.
‏כרגע הוא 180 פעימות לדקה.
‏זה בסדר, כל עוד הוא לא יתגבר.
‏אל תדאגי.
‏אני מבינה.
‏איב.
‏האם התינוק…
‏הוא נוצר כשהיינו בחלל.
‏אתה האבא.
‏אני אבוא אלייך.
‏בסדר.
‏בוא מהר. אני מתגעגעת אליך.
‏בסדר.
‏היי, אתה מחייך או בוכה?
‏לא שילמת את הקנס,
‏איבדת את רישיון הרופא שלך,
‏נגזרו עליך שנתיים מאסר על תנאי.
‏תראה, האיי-או-יו או הקיי-אס-איי
‏בחיים לא ישלחו אותך שוב לחלל, אז איך…
‏אני צריך ללכת.
‏אני צריכה לומר לך משהו.
‏- פרק 16 -
‏מה העניין? קרה משהו?
‏סליחה שלא סיפרתי לך קודם.
‏גיליתי את זה רק לפני כמה ימים.
‏במה מדובר?
‏אני בהיריון, בשבוע ה-12.
‏רגע, על מה את מדברת?
‏זה לא הגיוני.
‏זו האמת.
‏התינוק בריא.
‏מי האבא?
‏מר גונג ריונג.
‏זה קרה כאן.
‏אם אני אחזור לכדור הארץ, התינוק ימות.
‏בבקשה תרשו לי להישאר.
‏אני אלד את התינוק כאן.
‏איב. ‏-איב.
‏יצאת מדעתך?
‏את יודעת שאת יכולה למות אם תנסי ללדת בחלל!
‏אף אחת מעולם לא עשתה את זה, ‏אפילו לא עכברות!
‏יש לך משאלת מוות?
‏מפקדת הבקרה.
‏תראי, אני רוצה לחיות.
‏דונג-אה, אני לא מנסה להרוג את עצמי.
‏אני השמדתי את המורולה.
‏אם אני אוותר גם על התינוק הזה,
‏אני לא אוכל לחיות.
‏אני עדיין לא יכולה לסלוח לאימא שלי.
‏ניסיתי, אבל לא הצלחתי. ‏אחרי הכול, היא נטשה אותי.
‏אני לא מתכוונת לוותר ‏על חייו של התינוק הזה, וגם לא על חיי.
‏בגלל התינוק הזה,
‏אני רוצה נואשות…
‏לחיות חיים ארוכים ובריאים. ‏אני רוצה בזה יותר מאי פעם.
‏ד"ר מה, מפקדת הבקרה, דונג-אה. ‏אני צריכה את עזרתכם, בסדר?
‏תעזרו לי.
‏התכונני לעזוב את התחנה במועד שנקבע ‏וחכי להוראות נוספות.
‏מפקדת הבקרה!
‏איב. ‏-איב.
‏מה קרה?
‏איב, מה קרה?
‏איב, כואב לך? ‏-מה קרה?
‏מפקדת הבקרה! איב!
‏און-סו, תזעיקי לכאן את דונה.
‏איפה דונה?
‏איב, את בסדר?
‏- קיי-אס-איי -
‏איך לעזאזל יכולת לפספס ‏את העובדה שהיא בהיריון?
‏היא עברה בדיקה במרכז הרפואי אם-זי ‏כשהיא חזרה לסיאול,
‏ובדיקה נוספת ביוסטון, ממש לפני ההמראה.
‏איך…
‏היא הייתה כאן פחות משלושה שבועות.
‏היריון עשוי לא להתגלות בבדיקה ‏עד היום ה-21. היא בטח לא ידעה.
‏מי העלה בדעתו… ‏איב לא הייתה יכולה לנחש שזה יקרה.
‏מה נעשה עכשיו?
‏האימא תוכל לחזור לכדור הארץ בבטחה, נכון?
‏כן, אני חושבת.
‏אנחנו חייבות להחזיר אותה, בסדר?
‏אני לא גינקולוגית מיילדת.
‏ראשית, אנחנו צריכות למצוא גינקולוג ‏שמבין בחוסר כבידה.
‏איפה לעזאזל נמצא רופא כזה?
‏גינקולוג מיילד שמבין ‏בהיריון בחוסר כבידה והיה בתחנת החלל?
‏לא נמצא אדם כזה בכל העולם!
‏- קיי-אס-איי -
‏לא, בשום פנים. ‏אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
‏אבל אף אחד אחר לא יסכים ללכת!
‏אפילו התייר יכול להישאר שם ‏לשבוע עד עשרה ימים לכל היותר.
‏הוא יצטרך לוותר על אימוני החלל, מה שאומר
‏שהוא עלול לאבד את יכולת ההליכה שלו ‏בגלל השפעות חוסר הכבידה.
‏את יודעת את זה.
‏יש רק אדם אחד
‏שיסכים לסכן את חייו.
‏השוטה היחיד שיודע את כל זה ‏ובכל זאת ילך, הוא מר גונג ריונג.
‏- הודעה חדשה מלי סונג-ג'ון -
‏מר גונג, איב סובלת מכאב בבטן.
‏תבדוק בבקשה את האולטרסאונד.
‏קיבלנו את הבדיקה של איב.
‏מפקדת הבקרה, איב סובלת מכאב בבטן.
‏יש לה גם דימום נרתיקי.
‏תסתכלי על האולטרסאונד שלה.
‏אי אפשר להבין מזה מה הסיבה.
‏צוואר הרחם של איב נראה קצר.
‏החלק התחתון הוא בצורת משפך.
‏ייתכן שהיא סובלת מאי-ספיקת צוואר הרחם.
‏אבל האולטרסאונד לא נעשה על ידי רופא.
‏צריך אולטרסאונד וגינלי כדי לוודא זאת.
‏נגיד להם לבצע את הבדיקה מיד.
‏לא, זה יכול לסכן אותה.
‏אין לנו הרבה זמן!
‏היא מדממת, מר גונג. ‏-היא…
‏היא מדממת?
‏זה אומר
‏שצוואר הרחם ממשיך ונפתח, או שיש בעיה אחרת.
‏חייבים להיזהר ‏בזמן ביצוע אולטרסאונד וגינלי.
‏מאחר ששק השפיר ירד, יש סכנה שהוא ייקרע.
‏גם העובר יהיה בסכנה אם תיגעו בו.
‏התוצאה תהיה הפלה,
‏והדימום שלה יחמיר.
‏זיהום עלול להוביל למצב של הלם.
‏בשל איבוד הנוזלים בחלל,
‏דימום קל יכול להוביל להלם תת-נפחי.
‏היא עלולה למות.
‏היא לא מסוגלת לחזור ככה!
‏גם אם היא הייתה מסוגלת,
‏היא בחיים לא תסכן את חיי התינוק.
‏בבקשה אל תתנו לה למות.
‏נדמה לכם שאני מנסה להרוג אותה, טיפשים?
‏היא צריכה גינקולוג
‏שיברר את הסיבה המדויקת
‏ויתפור את צוואר הרחם שלה, ‏או יעשה מה שנדרש,
‏כדי לעצור את הדימום.
‏אתה יודע שאי אפשר לנתח בחוסר כבידה.
‏אפשר לבצע תפר מקדונלד.
‏- תפר של צוואר הרחם -
‏מפקדת הבקרה, ‏האדם היחיד שביצע ניתוח בחוסר כבידה
‏הוא מר גונג ריונג.
‏מפקדת הבקרה.
‏בבקשה תני לי לטוס לשם.
‏אני יודע שהאיי-או-יו לעולם לא יאשרו את זה.
‏אין לי אפילו רישיון רופא.
‏עדיין לא שילמתי את הקנס,
‏ואין לי כסף לשלם על מסע נוסף לחלל.
‏בבקשה תבריחי אותי בחללית המשא ‏כמו חתיכת ציוד.
‏אתה תמות לפני שתגיע לשם.
‏את שונאת אותי, נכון?
‏את חושבת שמגיע לי למות ככה.
‏שימי אותי יחד עם העכברים.
‏עם זבובי הפירות.
‏בבקשה.
‏בבקשה תשלחי אותי לשם.
‏בבקשה.
‏בבקשה תני לי לנסוע ולהיות לצידה של איב.
‏אני מתחנן בפנייך. הם שניהם…
‏המשפחה שלי עכשיו.
‏הוא הרופא היחיד שיכול לעזור לה כאן.
‏בבקשה תרשי לו לבוא!
‏אין זמן, מפקדת הבקרה.
‏אני מתחנן בפנייך.
‏בבקשה, אני מתחנן בפנייך.
‏אנחנו מצטערים מאוד על מה שקרה.
‏אין לזה שום הצדקה.
‏ואני גם מבינה כמה מגוחך זה נשמע
‏לשלוח את הפושע בחזרה לחלל.
‏אבל לפני שתתייגו אותו כפושע מורשע,
‏זכרו שהוא הרופא היחיד ‏שיכול להציל חיים בחלל.
‏תנו לו הזדמנות ‏להציל את האסטרונאוטית שלנו, איב.
‏אם יש מישהו שיכול להציל חיים בחלל,
‏זה הוא.
‏ריונג!
‏אתן אוכלות צהריים?
‏אכלת? ‏-כן.
‏בוא, שב.
‏אימא. ‏-כן?
‏אימא. ‏-מה?
‏אימא!
‏מה יש, טיפשון?
‏אני נוסע למקום רחוק.
‏לאן?
‏לכמה זמן?
‏אני אחזור בקרוב.
‏מתי?
‏אתקשר אליכן כשאגיע לשם.
‏אתן באמת מדהימות.
‏אתן גידלתן אותי, האכלתן אותי
‏ומימנתן את לימודיי.
‏אתה כזה קטנוני.
‏דילגת על הקטע של "ילדתן אותי".
‏אלוהים. ‏-יכולת להוסיף את זה.
‏הנה.
‏תשתמשו בזה כשתצטרכו. אם תהיו חולות, למשל.
‏בבקשה אל תנסו לחסוך כסף
‏ולהסתפק במשככי כאבים כשיש לכן מחלה.
‏על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‏הוא מבטיח הרבה עם מינוס בבנק.
‏- פרטי עסקה -
‏זה אמור להיות החיסכון שלך לחתונה. ‏למה אתה נותן לנו אותו?
‏ולמען השם, תפסיקו לשתות כל כך הרבה!
‏היי, מה זאת כל המלודרמה הזאת?
‏תודה שהייתן האימהות שלי.
‏אני יודע שהקשיתי מאוד על חייכן.
‏אני אוהב אתכן.
‏טיפשון שכמוך!
‏מה אתה… לאן אתה נוסע?
‏לכמה זמן?
‏קדימה, ספר לנו.
‏תביאו לי אורז.
‏הוא רוצה אורז.
‏לא, תאכל את שלי. הנה. ‏-בסדר. בואו נאכל קודם.
‏רק חצי קערה, בסדר?
‏זה לא מספיק. הנה. ‏-שקט.
‏הא-ג'ה, תצלי מקרל!
‏תביאי לו גם מרק. ‏-בסדר.
‏מה שלום איב?
‏הדימום שלה לא פוסק,
‏וצוואר הרחם התקצר עוד יותר.
‏היא מסרבת לקחת משככי כאבים ‏כדי לא לפגוע בתינוק,
‏אז היא סובלת מכאבים חזקים.
‏היא באמת עלולה להפיל בקרוב.
‏לחץ הדם שלה עדיין עולה.
‏בסדר, בואו נצא לדרך. מהר.
‏איזה שיר אתה מבקש?
‏איזה שיר אני מבקש? מה, אתם דפוקים?
‏אל תדבר אליי ככה, מטומטם!
‏אין לך שום זכות להגיד את זה!
‏יש לך מזל ‏שאנחנו שולחים אותך לחלל במקום לכלא.
‏גם אני לא מת על זה.
‏אבל אנחנו עושים את זה ‏רק בשביל איב, בנזונה!
‏המראה.
‏תחזיקי מעמד, איב.
‏הוא יגיע בקרוב, בסדר?
‏הוא בדרך.
‏- קיי-אס-איי, ג'י-או 12 -
‏ד"ר לי. ‏-לך, מהר.
‏תודה.
‏איב.
‏את לא צריכה לפחד.
‏את בסדר.
‏את צריכה תפר.
‏את מדממת בגלל אי-ספיקת צוואר הרחם.
‏הפעם הבאתי את המזרק להרדמה.
‏אני רק תופר את צוואר הרחם ‏כדי שהעובר יישאר במקום.
‏אני סוגר אותו כדי שהוא יוכל לתמוך ‏ברחם שילך ויגדל. זה פשוט.
‏זה פשוט?
‏כן, זה לא ייקח הרבה זמן.
‏אתה בטוח?
‏זה מה שאמרת כשתפרת לי את הבהונות.
‏שקרן.
‏את יודעת שכל הרופאים שקרנים.
‏את מוכנה?
‏אני מתחיל, בסדר?
‏בואו נתחיל.
‏השגחתי עליה במהלך הלילה.
‏כבר אין לה כאבים בבטן ‏או כאב ראש כתוצאה מההרדמה.
‏לחץ הדם שלה תקין והדימום פסק.
‏הכול נראה כשורה.
‏עבודה טובה.
‏כולם בתחנה ישנים? ‏-כן.
‏אתם גם צריכים ללכת לנוח.
‏הקפדת להזהיר את מר גונג בצורה מפורשת?
‏כן.
‏ישנת טוב?
‏כן, המפקדת.
‏איך את מרגישה?
‏אני כבר לא המפקדת.
‏את תמיד תהיי המפקדת שלי, בסדר?
‏את מרגישה טוב?
‏כן, הרבה יותר טוב.
‏אני שמח.
‏לך ולי
‏יש עכשיו את ביול.
‏ביול?
‏כן, זה שם התינוק שלנו.
‏פירושו "כוכב". הוא נוצר כאן בחלל.
‏אבל קראת לתינוק ‏של "התערטלות" ו"בציבור" כוכב.
‏אתה לא אוהב את השם?
‏אני לא בטוח.
‏אתה בז לזבובי פירות?
‏לא.
‏אז מה הבעיה?
‏שום דבר.
‏מתי אני אתחיל להרגיש את התינוק זז?
‏בערך מהשבוע העשרים.
‏השבוע העשרים? ‏-כן.
‏חשבתי עליך כאן כל יום ‏בזמן שקראתי את הספר על יסודות המיילדות.
‏תהיתי איך ידעת שאני אזדקק לו.
‏החלק שהוצאת כדי להחביא את הבקבוק
‏עסק בשבועות ה-14 וה-15 של ההיריון.
‏אבל בשבוע ה-13
‏הופיע ספר מיילדות מהלך על שתיים
‏ועמד מולי.
‏אתה חושב
‏שיגיע היום שבו אוכל לשתות טיפה ‏מהליקר הזה, אחרי שאלד?
‏היום הזה יגיע, נכון?
‏כן, אני בטוחה בזה.
‏אתה לא אסטרונאוט.
‏זה צריך להיות ברור לך.
‏אתה תצא לחלל בלי האימונים הראויים,
‏ובגלל חוסר הכבידה,
‏אתה עלול לאבד את היכולת ללכת.
‏ככל שתישאר יותר זמן, ‏תתגבר זרימת הדם לעיניים שלך.
‏זה יגרום להתעבות הרשתית, ‏מה שעלול להוביל לאובדן ראייה.
‏לא תוכל להישאר שם יותר מדי זמן.
‏ככל שתישאר זמן רב יותר,
‏הסיכון יגדל.
‏המשימה שלך
‏היא לחזור מיד עם איב.
‏אל תשכח את זה.
‏ברצינות, אמרתי להם לכבות את זה לזמן מה.
‏כל כך חם כאן.
‏אני צריכה לכוון שוב את מד החום.
‏איב.
‏לא חם לך? זו רק אני?
‏לא חם לי.
‏לי חם.
‏תקשיב, מר תייר.
‏אתה צריך לחזור לכדור הארץ.
‏מסוכן לך להישאר כאן.
‏אני בסדר עכשיו.
‏תהיה הרופא שלי מכדור הארץ, בסדר?
‏רק תחזור ללידה, טוב?
‏בואי איתי.
‏באתי הנה כדי להחזיר אותך.
‏נוליד תינוק בפעם הבאה.
‏אחרי שעכברות יעברו היריון ולידה בהצלחה,
‏ויוכח שזה בטוח, אז נוכל לעשות את זה.
‏לא חשבנו על זה עד הסוף.
‏אני לוקח אותך בחזרה יחד איתי.
‏הם מוכנים לנחיתת החירום שלנו.
‏בואי איתי.
‏אני לא מאמינה שאתה אומר את זה.
‏את לא יכולה להישאר כאן.
‏את יודעת למה.
‏אז אתה רוצה להרוג את התינוק שלך?
‏מה אם משהו ישתבש?
‏מה אם תצטרכי ניתוח קיסרי?
‏ברגע שאני אפתח אותך, ‏האיברים שלך יישפכו וירחפו בחלל.
‏בגלל מתח הפנים, הדם שלך יידבק למכשירים.
‏הוא יתפזר בכל החדר.
‏אני לא יכול לבצע כאן ניתוח קיסרי,
‏אז אין שום דבר…
‏זה מסוכן מדי בשבילך.
‏למה אתה כל הזמן מניח שזה ישתבש?
‏אם הסיכוי שתמותי הוא חמישה אחוזים…
‏לא, אפילו אם הוא אחוז אחד, ‏אני לא אסכן אותך.
‏אם את לא תעזבי, אני לא אעזוב.
‏מה?
‏אני לא אצא מכאן בלעדייך.
‏אתה יכול להישאר כאן ‏רק שבעה עד עשרה ימים לכל היותר.
‏איך תמשיך לעבוד כרופא
‏אם לא תוכל ללכת יותר, או אם תתעוור?
‏אז בואי איתי.
‏ולהניח לתינוק שלנו למות?
‏את לא מניחה לו למות.
‏אני מניח לו למות.
‏תחשבי על זה ככה.
‏זה אותו הדבר. על מה אתה מדבר?
‏הרבה נשים יולדות בלידות טבעיות בכדור הארץ.
‏אתה לא יכול פשוט לסמוך עליי?
‏בחייך, נוכל להוליד תינוק אחר.
‏הוא לא יהיה התינוק הזה!
‏התינוק הזה עומד למות!
‏לכל הרוחות!
‏תפסיקי…
‏תפסיקי לומר שהוא עומד למות.
‏תראי, אני…
‏גם אני רוצה להגן על התינוק שלנו.
‏אבל…
‏אני צריך להגן עלייך קודם. זה יותר חשוב לי.
‏אם תישארי כאן עוד קצת,
‏כבר יהיה מסוכן מדי לחזור.
‏את צריכה לבוא איתי עכשיו.
‏אתה תשמור עליי מכדור הארץ,
‏תעבור אימונים של אסטרונאוט
‏ותחזור ללידה. למה אי אפשר לעשות את זה ככה?
‏האם אני…
‏האם אני עדיין רק תייר בשבילך?
‏איך את מצפה ממני ‏לקפוץ לביקור של שבוע, כמו תייר,
‏כשהרעיה והתינוק שלי נאבקים כדי לשרוד?
‏את אומרת לי לבוא לכאן ‏רק בתור הרופא שלך, כדי לעזור לך בלידה.
‏את כל כך עקשנית, המפקדת.
‏אני מעולם לא אמרתי
‏שאנחנו צריכים לוותר על התינוק הזה.
‏זה התינוק שלנו, ואני…
‏גם לי קשה לעשות את זה.
‏בסדר.
‏את יכולה להישאר.
‏אני אישאר איתך.
‏מה שלא יקרה,
‏בואי נצלח את זה.
‏אני אהיה כאן, ‏לצד אשתי והתינוק שלי, בכל צעד וצעד.
‏יצאת מדעתך?
‏התינוק ואני נשרוד.
‏למה אתה מנסה להרוס את החיים שלך כאן?
‏בבקשה תחזור. בסדר?
‏לא. תקשיבי לי. אני…
‏את יכולה למות בלידה. ‏את מבקשת ממני לצפות במוות שלך.
‏לו היית במקומי, היית עוזבת?
‏בבקשה תחזור, בסדר?
‏אני לא הולך לשום מקום בלעדייך.
‏אם את דואגת לחיים שלי,
‏תבואי איתי.
‏מפקדת הבקרה.
‏איב הסכימה לחזור.
‏באמת?
‏הנחיתה תתבצע ליד חופי פנסקולה, פלורידה… ‏-תמסרו את ההודעה.
‏…במפרץ מקסיקו.
‏עדכנו אותי ברגע שייקבע ‏מועד הפעלת המנועים לקראת יציאה.
‏- הפעלת מנועי החללית ‏לשינוי המסלול וחזרה לכדור הארץ -
‏סנטי, המצנחים איתכם, נכון?
‏כן, גברתי.
‏איך כאב הראש שלך, איב?
‏לחץ הדם שלך קצת גבוה.
‏כן, אני בסדר.
‏מה איתך, מר גונג?
‏אני בסדר.
‏ריונג באמת חוזר היום?
‏כן, למה שיי-מאן ישקר לנו?
‏בואו ננקה פה מהר.
‏את תנקי את השירותים, אני את המטבח.
‏נה-מי, תפתחי את החלונות.
‏אלוהים, איפה הוא שם את שואב האבק?
‏תשגיחי על הסימנים החיוניים של איב.
‏כן, המפקדת.
‏בסדר. אתם תהיו בכדור הארץ בעוד שמונה שעות.
‏קיבלתי. ‏-קיבלתי.
‏קיבלתי.
‏בסדר. אנחנו מוכנים להמראה.
‏קדימה.
‏מתחיל רצף ניתוק.
‏משחרר נעילה. פותח מנעול ראשון.
‏מנתק את ג'י-או 12
‏בעוד דקה.
‏פותח מנעול שני.
‏משלים ניתוק בעוד שלושים שניות.
‏איב, הכול בסדר?
‏אספקת החמצן שלהם יציבה? ‏נראה שהנשימה שלהם לא סדירה.
‏לחץ הדם והדופק שלהם סדירים.
‏הם בסדר.
‏טוב.
‏ג'י-או 12 התנתקה מתחנת החלל.
‏נפעיל את המנועים ‏כשתהיו במרחק 20 מטר מהתחנה.
‏מה אנחנו עושים?
‏הוא יהיה בסדר?
‏הכול בסדר, איב.
‏אל תחשבי על שום דבר, בסדר?
‏אלוהים, איך הוא ימצא משהו בבלגן הזה?
‏- לכבוד קים איב -
‏- המרכז הלאומי לזכויות הילד -
‏- איב קים היקרה -
‏"איב קים היקרה"?
‏"המרכז הלאומי לזכויות…"
‏- ערב חג המולד, 1988 -
‏נטשו אותך בתחנת צ'אנצ'ון אולי?
‏זה היה במונית במקרה?
‏זה היה אולי במונית שנסעה לתחנת צ'אנצ'ון
‏בערב חג המולד, ‏בשנה שבה האולימפיאדה נערכה פה?
‏- ערב חג המולד, 1988 -
‏לא, זה לא היה כך.
‏לחץ הדם של איב ממשיך לעלות, המפקדת.
‏מה?
‏נה-מי, מה קרה?
‏למה את בוכה?
‏איזו מין אימא אני?
‏נה-מי. ‏-למה את בוכה, טיפשונת?
‏הא-ג'ה, אני מטומטמת גמורה.
‏נה-מי! ‏-מה קרה?
‏איך לא זיהיתי אותה?
‏נה-מי.
‏אני לא ראויה להיות אימא.
‏אני מצטערת.
‏אני מצטערת, תינוק שלי.
‏המפקדת. ‏-מה קרה לעזאזל?
‏היא מעולם לא הגיבה ככה.
‏אני מצטערת.
‏איב.
‏אני מצטערת, תינוק שלי.
‏איב, תסתכלי עליי.
‏לחץ הדם שלה גבוה מדי.
‏היא נראית חרדה מאוד, והדופק שלה מהיר מדי.
‏עלול לפקוע לה כלי דם.
‏איב, נסי להירגע.
‏חברים, קרה משהו לאיב.
‏סנטי, תוריד לה את הקסדה.
‏תוריד את הקסדה ובדוק את האישונים.
‏אני מטפל בזה.
‏איב, את רואה אותי?
‏איב! תסתכלי עליי!
‏תסתכלי עליי! את רואה אותי?
‏האישונים שלה מורחבים!
‏איב!
‏כמה אצבעות אני מרים?
‏איב! את רואה אותי? כמה אצבעות אני מרים?
‏שלוש.
‏שלוש?
‏ראייה כפולה. אולי יש לה דימום מוחי.
‏אם זה יימשך ככה, היא תמות.
‏צריך לעצור. ‏-חייבים לחזור!
‏אנחנו חייבים לחזור!
‏איב.
‏עכשיו!
‏סנטי, נווט מיד את החללית לתחנה.
‏היא צריכה תרופות. ‏-איב!
‏את בסדר.
‏תירגעי. ‏-את תהיי בסדר.
‏איב.
‏תנשמי עמוק.
‏- שלושה חודשים מאוחר יותר -
‏- טרמינל נוסעים שתיים -
‏לאן את נוסעת?
‏זה לא עניינך.
‏הרגע חזרתי לסיאול, אז לאן את נוסעת?
‏מר גו.
‏חכה לי.
‏אני יכול ללכת לשירותים? סליחה.
‏היי!
‏אין לך משהו יותר טוב לעשות? יש לך עבודה.
‏לריונג יש בן או בת?
‏בן או בת?
‏מאיפה לי לדעת?
‏כדאי גם לנו לנסות להרות.
‏ריונג ימצא דרך לאפשר גם לך ללדת.
‏אתה משוגע?
‏חכי ותראי.
‏הוא ימצא דרך שתאפשר גם לך ללדת.
‏אין ספק שהוא יצא מדעתו.
‏ג'י הא-ג'ה, ג'אנג מי-הא וג'ונג נה-מי?
‏כן! ‏-כן, אנחנו כאן.
‏קדימה. ‏-כן.
‏מה אתן עושות כאן כולכן יחד?
‏קרה משהו?
‏שמעתי שהיא תזדקק להרבה דם בזמן הניתוח.
‏שלח את הדם שלי לתחנת החלל.
‏לכולנו דם סוג איי.
‏תשלח גם את הדם שלי. ‏-גם את שלי.
‏לא, אתן אנמיות. אני לא יכול.
‏לא, יי-מאן.
‏אנחנו לא שותות יותר והפסקנו לעשן.
‏באמת.
‏אנחנו רוצות לעשות את זה. אנחנו מפחדות.
‏למה אתן מפחדות? אין ממה לפחד.
‏אבל זה ישמח את ריונג.
‏אבל את לא יכולה, נה-מי.
‏למה לא?
‏כי אם הדם שלך ייכנס לגוף של איב,
‏יש סיכוי שהגוף שלה יתקוף את הרקמה.
‏האם הביולוגית לא יכולה לתרום דם.
‏זה לא הגיוני.
‏בחייך, איך זה יכול להיות?
‏זאת אומרת, למה אני לא יכולה…
‏אתה אומר
‏שאני לא יכולה לעשות ‏אפילו את הדבר האחד הזה בשביל הבת שלי?
‏אל תבכי. ‏-נה-מי, לא עוד פעם.
‏היי, ריונג יחזור בקרוב
‏עם אשתו והתינוק שלו, בסדר?
‏עכשיו את באמת אימא,
‏וכולנו סבתות.
‏כשהם יגיעו, תוכלי לעשות בשבילם הכול.
‏נכון?
‏כן, בטח. בהחלט.
‏בדיוק. בואי פשוט נחשוב
‏שהם בירח דבש ארוך מאוד בחלל,
‏והם אפילו הולידו שם ילד,
‏ושלושתם יחד יחזרו אלינו.
‏כן? נכון שזה ככה? ‏-כן.
‏אבל בכל זאת…
‏בחייך, תפסיקי לבכות. ‏-באמת.
‏- שבוע לפני תאריך הלידה המשוער של איב -
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה…
‏יופי. סנכרן את זה ‏קצת יותר בעדינות עם הנשימות.
‏בסדר. ‏-טוב מאוד, סנטי.
‏השאיבה פועלת היטב? ‏-כן.
‏יופי. בואו נעבור על זה עוד פעם.
‏בסדר.
‏לחץ הדם והלב של התינוק תקינים,
‏ועד כה לא נגרמו מומים בשל הקרינה.
‏הוא מתפתח יפה ויש לו רצון חזק לשרוד.
‏אנחנו בישורת האחרונה.
‏גם שדרגנו את מערכת היחידה הרפואית ‏כדי להבטיח
‏הגנה מוחלטת מפני חיידקים או נגיפים בחלל.
‏כבר לא תצטרכו לחשוש מזיהומים
‏אצל כל מי שיטופל פה.
‏יופי.
‏מגנטנו את כל כלי הניתוח אל מר גונג,
‏כדי שהם לא ירחפו יותר באוויר.
‏בסדר. איך נשגיח על הדימום?
‏ד"ר מינה לי תטפל בשאיבה.
‏בסדר.
‏מר גונג מצא תנוחה יציבה לניתוח.
‏וגם איב התעמלה הרבה, ‏אז צפיפות העצם שלה נראית טוב.
‏לא הצלחנו לשלוח מכשיר רנטגן, מה?
‏לא, אני חושב שהפעם לא נוכל לשלוח ‏מכשיר רנטגן או אם-אר-איי.
‏היינו יכולים לאפשר הליכים כירורגיים ‏אילו היה לנו עוד קצת זמן.
‏לחץ הדם שלה, צפיפות העצם, הכול נראה טוב.
‏היא נראית חזקה מספיק ‏בשביל לעמוד בלידה טבעית.
‏רק אסור לה לשבור עצמות.
‏אל תרשה לה לדחוף חזק מדי.
‏בסדר. היא במצב מצוין.
‏היא במצב מצוין, נכון?
‏מה? ‏-מה קורה?
‏מה הבעיה?
‏לכו לבדוק.
‏יש לה עוד כמה ימים!
‏לחץ הדם שלה עלה בעשר, ‏תפוקת הלב בעשרה אחוז.
‏סנטי, תן לה עירוי ואנטיביוטיקה.
‏כן.
‏איב, את יכולה לצעוק אם כואב לך. ‏אל תתאפקי, בסדר?
‏תמשיכי לנשום.
‏אתה…
‏תחזור לכדור הארץ מיד אחרי זה, נכון?
‏ברגע שהתינוק ייוולד,
‏אתה עוזב. הבנת?
‏הצירים התחילו.
‏אף פעם לא קיימת הבטחה.
‏ברגע שהתינוק ייוולד,
‏אתה תתחלף עם גינקולוג אחר, בסדר?
‏בסדר.
‏את בפתיחה מלאה.
‏כשאת מרגישה את הציר, תעצרי את הנשימה
‏ותדחפי, בסדר?
‏בואי ננסה.
‏אחת, שתיים, שלוש. ‏-שתיים, שלוש.
‏דחיפה!
‏יפה.
‏את עושה את זה מצוין.
‏שאיבה.
‏עוד פעם.
‏תרימי את הראש כשאת דוחפת. ‏אחת, שתיים, שלוש.
‏דחיפה!
‏השארת את מכשיר האדים דלוק, נכון? ‏-כן.
‏תיזהרי על הראש שלה. ‏-לא, חכה. רק רגע.
‏למה היא משתעלת? מה קרה?
‏היא משתעלת? ‏-אני חושבת. חכה רגע.
‏היא עשתה פיפי.
‏ילדה טובה.
‏איב, את צריכה להאכיל אותה.
‏לך תביא את הפורמולה, אני אאכיל אותה.
‏אולי את תביאי אותה?
‏קדימה, קום.
‏אני יודעת, רק תמתיני בסבלנות.
‏ביול, מתי אימא תחזור, לדעתך?
‏קדימה, תעמדי. ‏-תיישרי רגליים.
‏קדימה. תחזיקי את זה.
‏אני מרפה ממך, בסדר?
‏היא עומדת? אני מרפה ממנה עכשיו.
‏ביול!
‏עם אבא.
‏את רוצה לבוא עם אימא לחלל?
‏איב.
‏הפכת לאימא.
‏כל הכבוד, איב.
‏תודה לכולכם
‏על כל מה שעשיתם בשבילי.
‏היית נהדרת.
‏לכי לנוח.
‏- מנותק -
‏יש!
‏אלוהים!
‏היא כל כך קטנה.
‏תקשיבו,
‏בואו נלך להכין את הכול
‏ולנקות את הציוד.
‏סנטי.
‏היא יפהפייה.
‏את צריכה לנוח, בסדר? ‏גם התינוקת צריכה לנוח.
‏מה העניין? קרה משהו?
‏לא.
‏זה שום דבר. אני בסדר.
‏את בטוחה?
‏כן, אני בסדר.
‏רק אל תשברי שום עצם.
‏אם תשברי את עצמות האגן, זה יהיה הסוף.
‏אתה יודע…
‏אני ממש רוצה לשתות אלכוהול.
‏מה? כבר?
‏אסור לי?
‏לא, את צריכה לחכות.
‏בחייך. באמת?
‏אני כל כך אשמח לשתות איתך כוסית עכשיו.
‏בבקשה?
‏חכי רגע.
‏לחץ הדם שלך תקין, וכל השאר נראה טוב.
‏ההתכווצויות מתקדמות יפה ו…
‏אין סימן לדימום לאחר לידה.
‏תגיד, מתי תפוג השפעת משככי הכאבים?
‏בקרוב.
‏למה? יש לך בחילה?
‏היי, בוא הנה.
‏הפכת לאבא של ביול.
‏כן.
‏אמרת שלא תוכל ליילד את התינוק שלך.
‏מזל טוב.
‏למה את נראית ככה?
‏את נראית עצובה. למה?
‏לא, אני פשוט המומה.
‏בסדר.
‏אני תכף חוזר, טוב?
‏אם האגן שלך יישבר,
‏הוא יקרע את כלי הדם ויגרום לדימום.
‏הם לא יוכלו לנתח.
‏זה יהיה הסוף.
‏אז מה שלא תעשי, אל תדחפי חזק מדי.
‏היא יפהפייה.
‏רק טיפה אחת, בסדר?
‏- יסודות המיילדות -
‏לא, תשכחי מזה.
‏שיניתי את דעתי. ‏-היי, אתה לא יכול לקחת לי את זה עכשיו.
‏מה קרה?
‏את צריכה לנוח ולאכול משהו קודם.
‏אחרי זה תוכלי לשתות, בסדר?
‏אחרי זה תשתי כמה שבא לך.
‏בסדר.
‏היי.
‏אני קצת מנומנמת.
‏בטח, לכי לישון.
‏זה יועיל לך.
‏אבל אני לא רוצה לישון.
‏אני לא רוצה לבזבז זמן.
‏את לא מבזבזת זמן.
‏שינה היא התרופה הכי טובה בשבילך עכשיו. ‏את זקוקה לשינה.
‏אבל אני לא רוצה.
‏אל תלך לשום מקום, בסדר?
‏בסדר.
‏אתה תישאר איתי כשאישן, נכון?
‏כמובן.
‏אני כבר מתגעגעת.
‏למי? אליי?
‏או לביול?
‏לשניכם.
‏תהיי איתנו כמה שתרצי, אחרי שתשני קצת.
‏תודה.
‏אני צריך להודות לך.
‏- שנה מאוחר יותר -
‏- מרפאת פוריות אם-זי, ‏טקס פתיחה -
‏- מסיבת עיתונאים ‏למרפאת הפוריות החדשה בחלל -
‏בתחנת החלל
‏נפתחת מרפאה גינקולוגית.
‏מרפאת פוריות בחלל שתתמודד עם עקרות
‏בתנאי חוסר כבידה, ‏דבר שלא יכולנו לעשות בכדור הארץ.
‏תמיכתה של קבוצת אם-זי, ‏יחד עם המאמצים שלי, הפכו זאת למציאות.
‏וביול האהובה שלנו, ‏התינוקת הראשונה שנולדה בחלל,
‏תחגוג את יום הולדתה הראשון,
‏מוקפת באהבתנו.
‏המסיבה לכבוד יום הולדתה הראשון ‏תיערך ביחידה הביולוגית שבתחנת החלל,
‏ואני מזמין את כולכם…
‏בעצם, אני מזמין ‏את כל שוכני כדור הארץ להצטרף.
‏רק דבר אחד,
‏תצטרכו לשלם על הנסיעה בעצמכם.
‏בלי הנחות.
‏מתי ביול תוכל לבוא לכדור הארץ?
‏אני חושב שהשאלה שלך
‏צריכה להיות מופנית לשני אלה,
‏שכן הם יטוסו לתחנת החלל בקרוב.
‏מפקדת הבקרה קאנג,
‏גם אני רציתי לשאול.
‏מתי שניהם יגיעו לכאן?
‏שנה ושבעה חודשים חלפו ‏מאז שמר גונג ריונג עזב את כדור הארץ.
‏איש מעולם לא שהה זמן רב כל כך בחלל.
‏בזמן שאסטרונאוטים אחרים באו והלכו,
‏הוא התעקש להישאר בתחנת החלל,
‏הן כרופא והן כאבא.
‏זאת מפני שהלב של ביול לא מפותח מספיק
‏וצפיפות העצם ומסת השריר שלה נמוכות,
‏משום שבחוסר כבידה יש פחות לחץ על הלב ‏ושימוש מועט יותר בשרירים.
‏ההתמדה שלו
‏מקרבת אותנו אל הרגע
‏שבו הוא וביול יוכלו סוף סוף לחזור לכאן.
‏עד אז, בבקשה תמכו בהם.
‏תודה, מפקדת הבקרה קאנג טה-הי.
‏הקמתה של מרפאת הפוריות בחלל
‏פותחת עידן חדש,
‏שבו כל מי שירצה להוליד ילדים, ‏יוכל לעשות זאת.
‏מעתה אף אחד כבר לא יהיה חשוך ילדים
‏בגלל הסביבה בכדור הארץ, ‏בגלל מגבלות אישיות,
‏בגלל בעיות בריאות או מחסור בכסף.
‏מר גונג יוביל את הדרך בחלל, ‏ואני בכדור הארץ.
‏הוא בעזרת המומחיות שלו,
‏ואני בעזרת הכסף שלי.
‏יחד נעבוד כדי להגן על ערך החיים.
‏איך הצלחת לגייס מימון של טריליון וון?
‏ובכן, כל הכסף הזה שלי.
‏הרווחתי 500 מיליארד לגמרי במזל,
‏ואז השקעתי את הכסף במניות ‏והרווחתי עוד 500 מיליארד.
‏המנכ"לית צ'ה גו-און.
‏אולי קצת מחיאות כפיים?
‏עשיתי משהו טוב. תפרגני לי קצת.
‏אני אוהב אותך.
‏תתחתני איתי.
‏אני רוצה
‏גם להוליד איתך ילדים.
‏כל שוכני כדור הארץ, בואו נעשה ילדים!
‏אחרת כוכב הלכת שלנו אבוד!
‏מתי החתונה?
‏האם זאת הייתה הצעת נישואין?
‏בבקשה תגיד לנו.
‏מה שפעם נראה בלתי אפשרי,
‏היריון ולידה של יונקים…
‏לא זו בלבד שהולדתה של ביול ‏פתרה בעיות עקרות,
‏היא גם פתחה אפשרויות חדשות לבני האדם.
‏ד"ר גונג ריונג נשאר עדיין בתחנת החלל
‏כדי להבטיח שהילדה שחייה החלו בחוסר כבידה
‏תוכל לחיות בכדור הארץ, ‏להיות בריאה ולהתגבר על אתגרי הכבידה.
‏זרע פגום מספר שלוש, חמש ותשע.
‏אפשר לתקן ‏את הפגמים הגנטיים שלהם בחוסר כבידה.
‏כעת אנשים נואשים נוספים ‏יוכלו להוליד ילדים.
‏אתה לא עובד קשה מדי?
‏תאט את הקצב. יש לך ילדה.
‏כשיהיה לך ילד, תביני.
‏לא מתעייפים אף פעם.
‏ביול.
‏את רואה את כוכב הלכת הכחול הזה שם?
‏זה הבית של אימא ואבא.
‏את לא רוצה לנסוע לשם?
‏מר גונג, אתה חייב לחזור עכשיו.
‏הנזק לאיברים שלך, לעיניים, למסת השריר,
‏הופך להיות קטלני.
‏חוסר הכבידה מסכן את חייך עכשיו.
‏הגעת לקצה גבול היכולת.
‏אתה צריך לבוא איתנו.
‏עד שלא אמצא פתרון ‏כיצד לקחת את ביול בחללית,
‏אני לא עוזב.
‏אני אמצא דרך לקחת אותה איתי.
‏ביול!
‏הנה את!
‏ישנת היטב? תגידי "דודה".
‏ביול.
‏מי זה? ‏-תגידי "דוד".
‏לא, את אוהבת אותי יותר, נכון?
‏"דוד."
‏את יכולה להגיד "דוד"? ‏-גיהקת, נכון?
‏בחייכם.
‏המילה הראשונה שלה תהיה "אימא", ‏לא "דודה" או "דוד".
‏נכון, ביול?
‏את יכולה להגיד "אימא"?
‏תפסתי אותך! ‏-ילדה טובה.
‏אני אדגדג אותך.
‏אחרי שביול נולדה,
‏איב נשארה איתנו עוד יום אחד לפני שנפטרה.
‏ביול, בואי לדוד.
‏בזהירות.
‏תראי אותך.
‏תראי את זה, ביול.
‏הם צהובים.
‏הם יפהפיים, נכון?
‏בואי נסתכל על האורז.
‏ביום הזה היא נישקה את רגליה של ביול
‏לפחות מאה פעמים.
‏ביום הזה היא התנצלה
‏בפני כל האנשים במרכז הבקרה, שוב ושוב.
‏ביום הזה היא התבדחה
‏על כך שאני הייתי אמור למות במקומה.
‏היום הזה איתה
‏נראה ארוך כל כך.
‏איב עשתה כל כך הרבה לפני שנפטרה.
‏החלל היה גם רחם
‏וגם קבר בשבילה.
‏להתראות, איב.
‏אנחנו נשוב וניפגש.
‏ביול היקרה.
‏ברגע שתגיעי לחלל העצום הזה,
‏שאין לו התחלה או סוף, את תביני.
‏צמחי ציניה, חסות,
‏בריומאים, אפילו בני אדם.
‏כולם חסרי משקל כאן.
‏כל היצורים החיים שווים.
‏אז אל תדרכי בחוסר זהירות
‏על תולעת בחצר האחורית,
‏או תנכשי את העשבים השוטים.
‏הם כולם
‏פלאים שחוללו רוחות היקום.
‏כל יצור הוא…
‏פלא בפני עצמו.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק