DEMANDE AUX ÉTOILES
Le cœur du bébé bat trop vite.
Réponds-moi dès que possible.
GONG RYONG
Gong Ryong ?
L'échographie.
D'où vient-elle ?
Pourquoi l'envoyer à Yi-man ?
C'est normal que le cœur du bébé batte si vite ?
Chez un fœtus, ça peut arriver.
Son cœur bat à 180 actuellement.
Ça va, tant qu'il ne bat pas plus vite.
Ne t'en fais pas.
Compris.
Eve.
Le bébé date…
De notre séjour dans l'espace.
Tu es le père.
Je viens te rejoindre.
Entendu.
Viens vite. Tu me manques.
Tu souris ou tu pleures ?
Tu n'as pas payé ton amende,
tu as perdu ta licence,
et tu as été condamné à deux ans.
L'ISI ou l'ASC
ne te renverront jamais dans l'espace…
Je te laisse.
J'ai une annonce à vous faire.
ÉPISODE 16
Laquelle ? Qu'y a-t-il ?
J'aurais dû le dire plus tôt.
Je ne le sais que depuis peu.
Qu'y a-t-il ?
Je suis enceinte de 12 semaines.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est absurde.
C'est la vérité.
Le bébé est en bonne santé.
Et qui est le père ?
M. Gong Ryong.
C'est arrivé ici.
Le bébé mourra si je rentre sur Terre.
Alors, laissez-moi rester.
J'accoucherai ici.
Eve.
Vous êtes dingue ?
Vous savez que vous risquez de mourir !
L'expérience n'a jamais été tentée, même avec des souris.
Vous voulez mourir ?
Cheffe.
J'ai envie de vivre.
Dong-a, je n'essaie pas de me suicider.
J'ai jeté la morula.
Si je me débarrasse aussi de ce bébé,
je n'y survivrai pas.
J'en veux encore à ma mère.
J'ai tenté de lui pardonner. Mais elle m'a abandonnée.
Je n'abandonnerai ni la vie de ce bébé ni la mienne.
À cause du bébé,
je veux vraiment…
vivre longtemps et en bonne santé. Plus que jamais.
Dr Ma, Cheffe, Dong-a, j'ai besoin de votre aide, d'accord ?
Aidez-moi.
Tenez-vous prête à partir et attendez les ordres.
Cheffe !
Eve.
Un problème ?
Que se passe-t-il ?
- Vous avez mal ? - Qu'y a-t-il ?
Cheffe ! Eve !
Eun-su, allez chercher Dona !
Où est-elle ?
Eve, ça va ?
Comment n'avez-vous pas détecté sa grossesse ?
Elle s'est fait examiner au centre médical à son retour à Séoul,
et à Houston, juste avant de repartir.
Comment…
Elle était ici moins de trois semaines.
Le test peut être négatif jusqu'à 21 jours. Elle devait l'ignorer.
Qui s'en serait douté… Eve n'a rien vu venir.
Que fait-on ?
La mère s'en sortira si elle rentre, non ?
Je pense.
Il faut la ramener vivante, compris ?
Je suis pas obstétricienne.
Il faut trouver un obstétricien qui a l'expérience de la gravité.
Et où va-t-on trouver cet oiseau rare ?
Un obstétricien ancien astronaute
qui connaît les grossesses en apesanteur ?
On n'en trouvera jamais un !
Non, pas question. On ne peut pas faire ça.
Personne d'autre ne voudra le faire !
Même le touriste ne peut pas rester là-haut plus de dix jours.
Il devra zapper l'entraînement spatial.
Résultat, il pourrait ne plus marcher à cause des séquelles de l'apesanteur.
Vous le savez.
Une seule personne
serait prête à risquer sa vie.
Le seul dingue prêt à faire ça
est M. Gong Ryong.
NOUVEAU MESSAGE DE SEUNG-JUN
Eve a des douleurs abdominales.
Regarde l'écho.
On a l'échographie d'Eve.
Cheffe, Eve a des douleurs abdominales.
Et des saignements vaginaux.
Regardez son échographie.
En l'état, je n'ai pas d'explication.
Le col de l'utérus d'Eve semble court.
La partie inférieure a une forme d'entonnoir.
Ça peut-être une insuffisance cervicale,
mais l'écho n'a pas été faite par un médecin.
J'ai besoin d'une écho endovaginale.
Je leur demande d'en faire une.
Non, ça pourrait être dangereux.
Le temps presse !
- Elle saigne. - Elle…
Elle saigne ?
Ça signifie
que son col s'ouvre davantage ou qu'il y a autre chose.
Une écho endovaginale doit être faite avec soin.
Puisque le sac amniotique est descendu, sa rupture serait dangereuse.
Le fœtus court un risque si vous le touchez.
Elle ferait une fausse couche,
elle saignerait encore plus, avec un risque d'infection et d'état de choc.
La moindre perte de sang
peut entraîner un choc hypovolémique.
Elle risque de mourir.
Elle peut pas rentrer ainsi.
Et quand bien même,
elle ne risquera pas la vie du bébé.
Ne la laissez pas mourir.
Vous croyez que je veux la tuer ?
Un obstétricien là-haut
est nécessaire pour trouver la cause,
la recoudre et tout faire
pour arrêter le saignement.
Vous ne pouvez pas opérer en apesanteur.
On peut faire un cerclage cervical.
SUTURE AUTOUR DU COL
La seule personne qui a pratiqué des opérations en apesanteur
est M. Gong Ryong.
Cheffe.
Laissez-moi y aller.
Je sais que l'ISI ne donnerait jamais son accord.
Je n'ai même plus de licence médicale.
Je n'ai pas encore payé mon amende,
et je ne peux pas me payer ce voyage.
Faites-moi monter en douce sur le cargo comme un bagage.
Vous mourrez avant même d'arriver.
Vous me détestez, pas vrai ?
Vous pensez que je mérite de mourir.
Mettez-moi avec les souris.
Avec les drosophiles.
Je vous en prie.
S'il vous plaît, envoyez-moi là-haut.
Je vous en prie.
Laissez-moi y aller pour être aux côtés d'Eve.
Je vous en supplie. Ces deux-là…
sont ma famille, maintenant.
C'est le seul médecin à pouvoir nous aider.
Laissez-le monter !
Le temps presse.
Je vous en supplie.
Nous regrettons amèrement ce qui s'est passé.
C'est impardonnable.
Je comprends aussi qu'il soit ridicule
de renvoyer un criminel dans l'espace.
Mais avant de le voir comme un repris de justice,
sachez que c'est le seul médecin qui puisse sauver une vie là-haut.
Laissez-le sauver notre astronaute Eve.
Si quelqu'un peut la sauver,
c'est lui.
Ryong !
Vous déjeunez ?
- Tu as mangé ? - Oui.
Viens t'asseoir.
- Maman. - Oui ?
- Maman. - Quoi ?
Maman !
Allez, parle !
Je pars très loin.
Où ça ?
Combien de temps ?
Je reviendrai vite.
Quand ?
Je vous appellerai de là-bas.
Vous êtes toutes les trois incroyables.
Vous m'avez élevé, nourri,
et m'avez permis d'étudier.
Tu es vraiment mesquin.
Tu as fait en sorte de sauter la partie "accouchement".
- Enfin. - Tu aurais pu l'ajouter.
Tenez.
Utilisez ça quand vous en aurez besoin, comme quand vous serez malades.
N'essayez pas d'économiser
et de prendre des antidouleurs quand ça fait mal.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Peut-être qu'il parle d'un compte à découvert.
RELEVÉ DE TRANSACTIONS
C'est l'argent pour ton mariage. Pourquoi nous le donner ?
Et surtout, levez un peu le pied avec l'alcool !
Pourquoi es-tu aussi mélo tout d'un coup ?
Merci d'être mes mamans.
Je sais que ça a dû être compliqué.
Je vous aime.
Imbécile !
Où est-ce que tu vas ?
Et combien de temps ?
Allez, dis-nous.
Servez-moi du riz.
Il veut du riz.
- Prends le mien. - Oui, mangeons d'abord.
Juste un demi-bol.
- C'est pas assez. Tiens. - Chut !
Hwa-ja, grille un maquereau.
- Et donne-lui de la soupe. - Oui.
Comment va Eve ?
Elle continue de saigner,
et son col semble avoir raccourci.
Elle refuse les antidouleurs pour protéger le bébé,
alors elle a encore plus mal.
Elle risque de faire une fausse couche bientôt.
Sa tension artérielle augmente.
C'est bon, je suis prêt. Faites vite.
Quelle chanson voulez-vous ?
Quoi ? Vous vous foutez de moi ?
Ne me parlez pas comme ça !
Vous n'avez pas le droit de parler ainsi !
Vous avez de la chance d'aller dans l'espace et pas en prison.
Ça ne m'emballe pas non plus.
Mais on fait ça pour Eve, espèce de connard !
Décollage.
Tenez bon, Eve.
Il sera bientôt là, d'accord ?
Il arrive.
- Dr Lee. - Faites vite.
Merci.
Eve.
Inutile de t'inquiéter.
Ça va aller.
Tu as besoin d'une suture.
Tu saignes à cause d'une insuffisance cervicale.
Cette fois, j'ai l'aiguille pour l'anesthésie.
Je suture le col de l'utérus pour maintenir le fœtus en place.
Je le ferme pour qu'il supporte l'utérus qui grandit. C'est simple.
C'est simple ?
Oui, ce sera rapide.
Tu en es sûr ?
Tu as dit ça pour mes orteils.
Menteur.
C'est l'apanage des médecins.
Prête ?
Je commence, OK ?
Allons-y.
Je l'ai observée toute la nuit.
Plus de douleurs abdominales ni de céphalée post-anesthésie.
Sa tension est bonne. Plus de saignements.
Tout a l'air d'aller.
Beau travail.
- Tout le monde dort là-haut ? - Oui.
Vous deux, allez donc vous reposer.
Vous avez donné un avertissement clair à M. Gong, non ?
Tu as bien dormi ?
Oui, commandante.
Comment vas-tu ?
Je ne suis plus la commandante.
Tu le seras toujours pour moi.
Comment ça va ?
Bien mieux.
Tant mieux.
Toi et moi,
maintenant on a Byeol.
"Byeol" ?
Oui, c'est le nom de notre bébé.
"Étoile", car il a été conçu dans l'espace.
Mais c'est le nom du bébé de Public et Indécence.
Tu ne l'aimes pas ?
J'hésite.
Car ce sont des drosophiles ?
Non.
Alors quoi ?
Ce n'est rien.
Au fait, quand est-ce que je vais le sentir bouger ?
Aux environs de 20 semaines.
- Vingt semaines ? - Oui.
Je pensais à toi chaque jour, en lisant le manuel d'obstétrique.
Comment savais-tu que j'en aurais besoin ?
La partie que tu as découpée pour cacher l'alcool
parle des 14e et 15e semaines de grossesse.
Mais vers la 13e semaine,
un manuel d'obstétrique ambulant est apparu
devant moi.
Tu penses que je pourrai
boire un peu de cette bouteille après mon accouchement ?
Le moment viendra, non ?
Oui, j'en suis sûre.
Vous êtes pas astronaute.
Que ce soit bien clair.
Vous allez là-haut sans entraînement adéquat,
et à cause de l'apesanteur, vous risquez de ne plus pouvoir marcher.
Plus vous restez longtemps, plus le flux sanguin vers les yeux augmente.
Votre rétine pourrait s'épaissir, entraînant une perte de vision.
Vous ne devrez pas rester longtemps.
Plus longtemps vous resterez,
et plus le risque sera grand.
Votre mission
est de revenir avec Eve sur-le-champ.
Ne l'oubliez pas.
Sérieux. Je leur ai dit de le laisser débranché depuis un moment.
Il fait très chaud.
Je dois à nouveau ajuster le thermomètre.
Eve.
Il n'y a que moi qui ai chaud ?
Je n'ai pas chaud.
Moi, si.
Écoutez, M. le Touriste.
Vous devriez rentrer.
C'est dangereux de rester ici. Je vais bien.
Tu seras mon médecin sur Terre.
Reviens juste pour l'accouchement.
Viens avec moi.
Je suis ici pour te ramener.
On aura un autre bébé.
Une fois que les souris mettront bas
en toute sécurité, on pourra faire pareil.
On n'avait pas bien réfléchi.
Je te ramène avec moi.
Notre atterrissage d'urgence est prévu.
Viens avec moi.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu peux pas rester ici.
Tu sais pourquoi.
Tu veux tuer ton propre bébé ?
Et si ça se passe mal ?
Et si tu as besoin d'une césarienne ?
Dès que je t'ouvrirai, tes organes se répandront et flotteront.
En raison de la tension de surface, ton sang collera aux instruments.
Il y en aura partout.
Je ne peux pas opérer ou faire de césarienne ici,
alors il n'y a rien…
C'est trop dangereux pour toi.
Pourquoi supposes-tu que ça va mal se passer ?
S'il y a 5 % de chance que tu meures…
Même si c'est 1 %, je refuse de te faire courir ce risque.
Je ne repartirai pas sans toi.
Quoi ?
Tu m'as bien entendu.
Tu ne peux rester ici que dix jours maximum.
Comment continuer à être médecin
si tu ne marches plus ou si tu es aveugle ?
Alors, viens avec moi.
Et laisser notre bébé mourir ?
Tu ne le laisseras pas mourir.
C'est moi.
Vois ça comme ça.
C'est la même chose. Qu'est-ce que tu racontes ?
Beaucoup de gens accouchent naturellement sur Terre.
Pourquoi tu me fais pas confiance ?
On peut avoir un autre enfant.
Ce ne sera pas le même !
Ce bébé va mourir !
Nom d'un chien !
Arrête…
Arrête de dire qu'il va mourir.
Écoute…
moi aussi, je veux le protéger.
Mais…
je dois d'abord te protéger. C'est encore plus important.
Si tu restes davantage,
rentrer deviendra trop dangereux.
Rentre maintenant avec moi.
Veille sur moi depuis la Terre,
fais ta formation d'astronaute,
et reviens pour l'accouchement. D'accord ?
Est-ce que je suis…
Je ne suis encore qu'un touriste à tes yeux ?
Comment veux-tu que je vienne passer une semaine comme un touriste
quand ma femme et mon bébé tentent de survivre ?
Tu me dis de venir en tant que médecin pour t'aider à accoucher.
Quelle tête de mule, commandante.
Je n'ai jamais dit
d'abandonner ce bébé jusqu'à maintenant.
C'est notre bébé, et…
ça me tue autant que toi.
Très bien.
Tu peux rester.
Je reste avec toi.
Quoi qu'il arrive,
allons jusqu'au bout.
Je serai aux côtés de ma femme et du bébé à chaque étape.
Tu es devenu fou ?
Avec le bébé, on va s'en sortir.
Alors, pourquoi veux-tu mettre en péril ta vie ?
Rentre, s'il te plaît.
Non, écoute-moi…
Ton accouchement pourrait te tuer. Je refuse de te voir mourir.
À ma place, tu partirais ?
Rentre, je t'en prie.
Je ne partirai pas sans toi.
Si tu t'inquiètes pour moi,
alors suis-moi.
Cheffe.
Eve a accepté de rentrer.
Ah oui ?
L'amerrissage d'urgence aura lieu au large
de Pensacola
dans le golfe du Mexique.
Tenez-moi au courant dès que l'heure de la désorbitation sera calculée.
LES MOTEURS DU VAISSEAU S'ALLUMENT
POUR RENTRER DANS L'ATMOSPHÈRE
Santi, vous avez les parachutes ?
Oui, cheffe.
Et votre mal de tête, Eve ?
Votre tension est élevée.
Je vais bien.
Et vous, M. Gong ?
Ça va.
Ryong rentre vraiment aujourd'hui ?
Pourquoi Yi-man nous mentirait ?
Nettoyons vite l'endroit.
Fais la salle de bain. Et moi, la cuisine.
Na-mi, aère un peu.
Où est-ce qu'il a mis l'aspirateur ?
Surveillez les constantes d'Eve.
Oui, cheffe.
Vous serez de retour sur Terre dans huit heures.
Bien reçu.
Bien. On est prêts pour votre départ.
Feu vert.
Lancement du désamarrage.
Déverrouillage, dégagement du premier verrou.
Désamarrage du GO-12,
T moins une minute.
Désengagement du second verrou.
Fin du désamarrage, T moins 30 secondes.
Eve, tout va bien ?
L'apport en oxygène est bon ? Leur respiration est irrégulière.
Leurs constantes sont normales.
Ils vont bien.
Compris.
GO-12 s'est détaché de la station.
On allumera les moteurs quand vous serez à 20 m de la station.
Que fait-on ?
Tout va bien se passer ?
Tout va bien, Eve.
Arrête de cogiter, OK ?
Comment retrouve-t-il ses affaires dans un tel bazar ?
KIM EVE
CENTRE POUR LES DROITS DES ENFANTS
CENTRE NATIONAL POUR LES DROITS DES ENFANTS
CHÈRE EVE KIM
"Eve Kim" ?
"Le Centre national pour…"
1988, RÉVEILLON DE NOËL
Vous n'avez pas été abandonnée à la gare de Chuncheon ?
Pas dans un taxi, hein ?
Ce n'était pas dans un taxi en route pour Chuncheon
le soir du réveillon de Noël l'année des Jeux olympiques ?
1988, RÉVEILLON DE NOËL
Non, pas du tout.
La tension d'Eve ne cesse d'augmenter.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi pleures-tu ?
Quel genre de mère suis-je ?
- Na-mi. - Pourquoi tu pleures, bébête ?
Hwa-ja, je suis trop conne.
- Na-mi ! - Parle-nous.
Comment ai-je fait pour ne pas la reconnaître ?
Na-mi.
Je ne mérite pas d'être maman.
Je suis désolée.
Je suis désolée, mon bébé.
- Cheffe. - Que s'est-il passé ?
Elle n'a jamais été comme ça.
Je suis désolée.
Eve.
Je suis désolée, mon bébé.
Eve, regarde-moi.
Son cœur s'affole.
Elle semble très nerveuse. Son cœur bat trop vite.
Elle risque une hémorragie.
Eve, essayez de vous calmer.
CC, Eve a un problème.
Santi, retirez son casque.
Et vérifiez ses pupilles.
Bien reçu. Un instant.
Eve, vous me voyez ?
Regardez-moi !
Regardez-moi ! Vous me voyez ?
Ses pupilles sont dilatées !
Eve !
Combien de doigts voyez-vous ?
Vous me voyez ? Combien de doigts voyez-vous ?
Trois.
Trois ?
Elle voit double. Une hémorragie cérébrale ?
Elle risque de mourir.
- Arrêtons. - Rentrons à la station.
Rentrons !
Eve.
Maintenant !
Santi, retournez à la station.
- Il faut la soigner. - Eve !
Ça va aller.
- Du calme. - Ça va aller.
Eve.
Respirez profondément.
3 MOIS PLUS TARD
PASSAGERS TERMINAL 2
Tu vas quelque part ?
Ça ne te regarde pas.
Je reviens de Séoul, alors où vas-tu ?
M. Go.
Attendez-moi.
Je vais aux WC. À tout de suite.
Attendez !
T'as rien de mieux à faire ? T'as pas de boulot ?
Ryong attend un petit ou une petite ?
Un garçon ou une fille ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Essayons d'avoir un bébé.
Ryong te permettra de tomber enceinte.
Ça va pas ?
Tu verras.
Il te permettra de tomber enceinte.
Il a perdu la tête.
Mmes Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa et Jeong Na-mi ?
- Oui ! - On est là.
- Allons-y. - Oui.
Que faites-vous toutes ici ?
Il y a un problème ?
Eve aura besoin de beaucoup de sang pendant l'accouchement.
Envoyez mon sang dans la station spatiale.
On est toutes du groupe A.
- Envoyez aussi le mien. - Et le mien.
Désolé, mais vous êtes anémiques.
Non, Yi-man.
On ne boit plus, et on a arrêté de fumer.
C'est vrai.
Faites ça pour nous. On a peur.
Peur de quoi ? Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
Même si ça ferait plaisir à Ryong.
Mais pas vous, Na-mi.
Pourquoi ?
Parce que si votre sang se mélange à celui d'Eve,
son corps risque d'attaquer le tissu.
La mère biologique ne peut donner son sang.
C'est absurde.
Comment ça ?
Pourquoi je ne peux pas…
Vous voulez dire
que je ne peux même pas faire ça pour ma fille ?
- Ne pleure pas. - Ne recommence pas.
Ryong va bientôt rentrer
avec sa femme et leur bébé, d'accord ?
Tu es vraiment une mère maintenant,
et on est toutes grand-mères.
Une fois ici, tu pourras les aider.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
C'est vrai. On n'a qu'à se dire
qu'ils sont en lune de miel prolongée dans l'espace,
qu'ils ont fait un bébé là-haut,
et qu'ils vont nous retrouver tous les trois.
- Pas vrai ? - Oui.
Mais quand même…
- Allez. Cesse de pleurer. - Je t'en prie.
UNE SEMAINE AVANT LA DATE D'ACCOUCHEMENT D'EVE
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit…
Bien. Un peu plus en phase avec sa respiration.
- OK. - Très bien, Santi.
- L'aspiration marche bien ? - Oui.
Très bien. Essayons encore une fois.
D'accord.
Les tensions artérielle et cardiaque du bébé sont bien.
Pas de déformations dues à l'irradiation jusqu'à présent.
Il grandit bien, avec une grande chance de survie.
On touche au but.
On a aussi mis à jour le système de module médical
pour se protéger des bactéries et des virus.
Vous n'aurez pas à vous soucier des infections
avec un patient ici.
Très bien.
On a magnétisé tous les instruments chirurgicaux avec M. Gong
pour qu'ils ne flottent pas dans l'air.
Très bien. Et le contrôle des saignements ?
Le Dr Mina Lee gérera l'aspiration.
D'accord.
M. Gong a trouvé une position chirurgicale stable.
Eve a fait beaucoup de sport. Sa densité osseuse est bonne.
Pas d'appareil de radiographie ?
Non, impossible d'envoyer d'appareil de radiographie ou d'IRM.
On aurait pu le faire si on avait eu un peu plus de temps.
Sa tension, sa densité osseuse, tout va bien.
Elle semble apte à supporter un accouchement.
Si elle se brise pas d'os.
Évitons qu'elle pousse trop.
Super ! Elle s'en sort très bien.
Elle va assurer, pas vrai ?
Que se passe-t-il ?
Quel est le problème ?
Allez vérifier.
Il ne lui reste plus que quelques jours.
Sa tension a augmenté de 10 BPM et son débit cardiaque de 10 %.
Santi, posez-lui une perf et donnez-lui des antibiotiques.
Entendu.
Tu peux crier si ça fait mal. Ne te retiens pas.
Continue de respirer.
Tu rentreras sur Terre
juste après l'accouchement, d'accord ?
Dès l'arrivée du bébé,
tu rentreras, compris ?
Les contractions ont commencé.
Tu n'as pas tenu parole.
Une fois l'arrivée du bébé,
un autre obstétricien prendra ta place, OK ?
D'accord.
La dilatation est totale.
À chaque contraction, retiens ton souffle
et pousse, compris ?
Allons-y.
- Un, deux, trois. - Deux, trois.
Pousse !
C'est bien.
Tu te débrouilles très bien.
Aspiration.
Encore.
Lève la tête en poussant. Un, deux, trois.
Pousse !
- Tu as laissé l'humidificateur allumé ? - Oui.
- Attention à sa tête. - Non, attends.
Pourquoi elle tousse ? Elle a un problème ?
- Elle tousse ? - Je crois. Attends.
Elle a fait pipi.
C'est bien, ma belle.
Eve, à toi de la nourrir.
Va chercher le biberon et je m'en occupe.
Tu ne peux pas y aller ?
Allez, lève-toi.
Je sais, patiente un peu.
Byeol, tu penses que maman rentre quand ?
- Allez, lève-toi. - Tiens-toi debout.
Allez, accroche-toi.
Je te lâche, d'accord ?
Elle se tient debout ? Je la lâche.
Byeol !
Avec papa.
Tu vas dans l'espace avec maman ?
Eve.
Te voilà maman.
Beau travail, Eve.
Merci à tous
pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Vous avez assuré.
Reposez-vous.
DÉCONNECTÉE
Oui !
Incroyable !
Elle est si petite.
Écoutez.
Allons tout préparer
et nettoyons tout ça.
Santi.
Elle est magnifique.
Tu devrais te reposer. Le bébé aussi a besoin de faire de même.
Quoi ? Il y a un problème ?
Non.
Ce n'est rien. Je vais bien.
Tu en es sûre ?
Oui, ça va.
Ne vous brisez pas d'os.
En cas de fracture du bassin, on est cuits.
Tu sais…
j'ai vraiment envie d'alcool.
Quoi ? Maintenant ?
C'est trop tôt ?
Oui. Tu devrais attendre.
Vraiment ?
Boire un coup avec toi me ferait vraiment plaisir.
S'il te plaît.
Allez.
Attends une seconde.
Ta tension et tout le reste ont l'air d'aller.
Les contractions progressent bien, et…
Aucun signe d'hémorragie post-partum.
Quand les antidouleurs cesseront-ils d'agir ?
Bientôt.
Pourquoi ? Tu as envie de vomir ?
Viens près de moi.
Te voilà papa.
Oui.
Accoucher ton propre bébé te semblait impossible.
Eh bien, félicitations.
Pourquoi ce regard ?
Pourquoi cet air triste ?
Je suis juste bouleversée.
Je vois.
Je reviens, d'accord ?
Si votre bassin se brise,
ça entraînera des saignements.
Ils ne pourront pas vous opérer.
Ce sera la fin.
Surtout, ne poussez pas trop fort.
Elle est magnifique.
Juste une goutte, d'accord ?
L'ESSENTIEL DE L'OBSTÉTRIQUE
Non, laisse tomber.
- J'ai changé d'avis. - Ne me retire pas ce plaisir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu devrais d'abord te reposer et manger.
Tu boiras après, d'accord ?
Après tout, c'est ta bouteille.
D'accord.
Écoute.
Je commence à m'endormir.
Oui, dors un peu.
Ça te fera du bien.
Mais je ne veux pas dormir.
C'est une perte de temps.
Pas du tout.
Dormir est le meilleur des remèdes. Tu en as besoin.
Mais je ne veux pas dormir.
Tu ne vas nulle part, d'accord ?
Entendu.
Tu restes avec moi pendant que je dors ?
Bien sûr.
Tu me manques déjà.
Qui ? Moi ?
Ou Byeol ?
Vous deux.
Tu seras avec nous, après avoir dormi.
Merci.
Je devrais te remercier.
UN AN PLUS TARD
CLINIQUE DE FERTILITÉ MZ OUVERTURE
CONFÉRENCE DE PRESSE
Dans la station spatiale, une clinique d'obstétrique ouvre.
Une clinique qui s'attaquera
à l'infertilité en apesanteur, ce qui est impossible sur Terre.
C'est devenu une réalité grâce au soutien du groupe MZ et à mes efforts.
Et notre chère Byeol, le premier enfant né dans l'espace,
va fêter son premier anniversaire
entouré par tout notre amour.
Son premier anniversaire sera célébré dans le module biologique de la station,
et je vous invite tous…
En fait, j'invite le monde entier à se joindre à nous.
Par contre,
vous devrez couvrir vos propres frais de voyage.
Pas de ristourne.
Quand Byeol pourra-t-elle revenir sur Terre ?
Pour vous répondre,
demandons à ces deux personnes,
qui rejoindront bientôt la station spatiale.
Cheffe Kang,
question pour vous deux.
Quand les deux reviendront-ils ?
M. Ryong est dans l'espace depuis un an et sept mois.
C'est le plus long séjour dans l'espace pour un humain.
Alors que d'autres astronautes se sont relayés,
il a insisté pour rester à bord de la station
en tant que médecin et que père.
Byeol a, en effet, un cœur sous-développé,
une faible densité osseuse et peu de muscles,
car le cœur et les muscles sont moins sollicités en apesanteur.
Sa persévérance
nous a rapprochés du moment
où Byeol et lui reviendront enfin sur Terre.
D'ici là, soutenez-les moralement.
Merci, cheffe Kang Tae-hui.
Avec la création de cette clinique,
une nouvelle ère commence
où toute personne désirant un enfant peut en avoir un.
Désormais, personne ne sera privé d'enfant
à cause de son environnement, de ses limites,
de problèmes de santé ou par manque d'argent.
M. Gong ouvrira la voie dans l'espace, et moi sur Terre.
Lui, avec ses compétences,
et moi, avec mon argent.
Ensemble, nous travaillerons pour protéger la valeur de la vie.
Comment avez-vous levé 1 billion de wons de fonds ?
Tout l'argent est le mien.
J'ai eu la chance de gagner 500 milliards,
de les investir dans la bourse et d'en gagner 500 de plus.
Présidente Choi Go-eun.
Ça s'applaudit, non ?
J'ai fait une bonne action. Reconnaissez-le.
Je vous aime.
Épousez-moi.
Je veux
des enfants avec toi.
Que tous les gens sur Terre aient des enfants !
Sinon, notre planète est condamnée !
Le mariage est prévu quand ?
Vous venez de demander sa main ?
Dites-nous tout.
Ce qui semblait impossible,
l'accouchement chez les mammifères…
La naissance de Byeol a résolu les problèmes d'infertilité,
mais a ouvert des possibilités pour l'Homme…
Le Dr Gong Ryong demeure dans la station
pour garantir que les vies qui ont commencé en apesanteur
peuvent être en bonne santé sur Terre, en surmontant les défis de la gravité.
Numéros de spermatozoïdes anormaux 3, 5 et 9.
Leurs défauts génétiques peuvent être corrigés en apesanteur.
Désormais, d'autres personnes désespérées peuvent avoir des enfants.
Vous n'en faites pas trop ?
Reposez-vous. Vous avez un enfant.
Vous verrez, quand vous en aurez un.
On n'est jamais fatigué.
Byeol.
Tu vois la planète bleue, là-bas ?
C'est chez maman et papa.
Ça te dit d'y aller ?
M. Gong, il faut rentrer, maintenant.
Les dommages causés à vos organes, yeux et muscles
sont tous mortels.
L'apesanteur menace votre vie.
Vous êtes à la limite.
Rentrez avec nous.
Jusqu'à ce que je trouve comment faire monter Byeol sur le vaisseau,
je ne partirai pas.
Je vais trouver un moyen de l'emmener avec moi.
Byeol !
Te voilà !
Tu as bien dormi ? Dis "tata".
Byeol.
- C'est qui ? - Dis "oncle".
Maintenant, tu me préfères, non ?
"Oncle."
- Dis "oncle". - Tu as fait ton rot ?
Arrêtez un peu.
Son premier mot devrait être "maman".
Pas vrai, Byeol ?
Tu peux dire "maman" ?
- Je te tiens. - Trop mimi.
Je vais te chatouiller !
Après la naissance de Byeol,
Eve a vécu un jour de plus avant de mourir.
Byeol, viens voir tonton.
Doucement.
Toi, alors.
Un sacré numéro.
Regarde ça, Byeol.
Elles sont jaunes.
Elles sont belles, non ?
Allons voir le riz.
Ce jour-là, elle a embrassé les pieds de Byeol
au moins cent fois.
Ce jour-là, elle s'est excusée mille fois
auprès de tout le CC.
Ce jour-là, elle a plaisanté
sur le fait que je devrais mourir à sa place.
Cette journée avec elle
m'a semblé si longue.
Eve a accompli tant de choses avant de mourir.
L'espace fut son ventre
et sa tombe.
Au revoir, Eve.
À bientôt.
Ma petite Byeol.
Une fois arrivée dans ce grand espace
sans début et sans fin, tu verras.
Zinnias, laitues,
éphémères et humains.
Tout est léger comme une plume.
Tous les êtres vivants sont égaux.
Alors, n'écrase aucun ver de terre dans le jardin,
n'arrache pas les mauvaises herbes.
Ce sont
des miracles façonnés par les esprits de l'univers.
Chaque être vivant est…
un miracle.
Sous-titres : David Kerlogot