WHEN THE STARS GOSSIP
Masyadong mabilis ang tibok ng puso ng baby.
Pakitawagan agad ako pag makita mo 'to.
GONG RYONG
Mr. Gong?
Ang ultrasound.
Ano 'yon?
Ba't mo pinadala kay Yi-man?
Okay lang ba na mabilis ang tibok ng puso ng baby?
Irregular ang tibok ng puso ng fetus.
Nasa180 bpm na ngayon,
kaya ayos lang basta di masyadong tumaas.
Wag kang mag-alala.
Gano'n ba.
Eve.
Ang baby ba…
No'ng nandito tayo sa space.
Ikaw ang ama.
Pupuntahan kita.
Sige.
Punta ka na rito. Miss na kita.
Sige.
Hoy, ngumingiti ka ba o umiiyak?
Di mo pa nabayaran ang fine,
nawalan ka ng medical license,
at may dalawang taong sentensya.
Tingnan mo, di papayagan ng IOU o KSA
na ipadala ka ulit sa kalawakan, kaya pa'no…
Pupunta ako.
May sasabihin ako sa inyo.
EPISODE 16
Ano 'yon? May nangyari ba?
Pasensya na di ko sinabi agad.
Ilang araw ko pa lang din nalaman.
Ano 'yon?
12 linggo na akong buntis.
Teka, anong sinasabi mo?
Pambihira 'yan.
Totoo.
Malusog ang baby.
Sino ang ama?
Si Mr. Gong Ryong.
Nangyari ito rito.
Mamamatay ang baby kung babalik ako sa Earth.
Hayaan akong manatili rito.
Ipapanganak ko ang baby rito.
-Eve. -Eve.
Nababaliw ka na ba?
Alam mong puwede kang mamatay kung ipanganak mo ang baby riyan!
Wala pang nakagawa ng ganyan, kahit mga daga!
Gusto mo na bang mamatay?
Chief.
Gusto kong mabuhay.
Dong-a, di ko papatayin ang sarili ko.
Tinapon ko ang morula.
Kung isuko ko rin ang baby na 'to,
di ko makakayang mabuhay pa.
Di ko pa rin mapatawad ang ina ko.
Sinubukan ko, pero di ko kaya. Iniwan niya pa rin ako.
Di ko isusuko ang buhay ng baby o ang buhay ko.
Dahil sa baby na 'to,
talagang, desperado akong…
mabuhay nang matagal at malusog. Mas gusto ko pang mabuhay.
Dr. Ma, Chief, Dong-a, kailangan ko ng tulong n'yo, okay?
Tulungan n'yo 'ko.
Nakatakda kang umalis gaya ng nakaplano at maghintay sa mga utos.
Chief!
-Eve. -Eve.
Anong problema?
Eve, anong problema?
-Eve, may masakit ba? -Anong problema?
Chief! Eve!
Eun-su, tawagin mo si Dona.
Nasaan si Dona?
Eve, ayos ka lang ba?
Ba't di mo nakita na buntis pala siya?
Nagpa-check up siya sa MZ Medical Center no'ng nasa Seoul pa siya,
at do'n din sa Houston bago ang launch.
Paano…
Mga tatlong linggo siyang nandito.
Di siguro nakita sa mga test sa 21 araw. Baka di rin niya alam.
Sinong mag-aakala… Di 'to inasahan ni Eve.
Anong gagawin natin?
Magiging ligtas ang ina kung pauwiin siya, di ba?
Oo, sa tingin ko.
Dapat natin siyang ibalik, okay?
Di ako ob-gyn.
Una, kailangan nating humanap ng ob-gyn na pamilyar sa zero gravity.
Saan ba tayo makakakita ng doktor na kagaya niyan?
Isang ob-gyn na may alam sa
pagbubuntis sa zero gravity at nakapunta na sa space station?
Di tayo makakahanap ng gaya niyan kahit saan sa mundo!
Hindi, di puwede. Di natin gagawin 'yon.
Pero walang sinuman ang handang pumunta!
Kahit ang turista ay mananatili lang ro'n ng pito hanggang sampung araw.
Di siya makakapag-space training, ibig sabihin
baka di na siya makapaglakad dahil sa epekto ng zero gravity.
Alam mo 'yan.
May isang tao lang
na handang ibuwis ang buhay niya.
Ang tangang pupunta pag malaman 'to
ay si Mr. Gong Ryong.
BAGONG MENSAHE MULA KAY LEE SEUNG-JUN
Mr. Gong, masakit ang tiyan ni Eve.
Pakitingnan ang ultrasound.
Nandito na'ng ultrasound ni Eve.
Chief, sumasakit ang tiyan ni Eve.
Nagdurugo rin ang vagina niya.
Tingnan mo ang ultrasound niya.
Mula rito, di ko malaman ang dahilan.
Mukhang maliit lang ang cervix ni Eve.
Ang ibabang bahagi na mukhang hugis imbudo.
Sa tingin ko, cervical incompetence 'to,
pero hindi doktor ang gumawa ng ultrasound.
Kailangan ang transvaginal ultrasound.
Ipagawa natin sa kanila ngayon.
Wag, baka mapahamak siya.
Wala na tayong oras!
-Nagdurugo siya, Mr. Gong. -Siya ay…
Nagdurugo siya?
Ibig sabihin
mas nagbubukas pa ang cervix niya o may ibang problema.
Dapat gawin ng maingat ang transvaginal ultrasound.
Dahil bumaba na ang amniotic sac, mapanganib kung masira ito.
Manganganib din ang fetus kung galawin mo 'yon.
Baka magresulta sa pagkalaglag,
at mas lalala ang pagdurugo niya.
Baka magkaimpeksyon siya at mahimatay.
Dahil sa kawalan ng tubig,
magdudulot ng hypovolemic shock ang pagdurugo.
Baka mamatay siya.
Di pa siya puwedeng umalis!
Kahit na pauwiin siya,
di niya ibubuwis ang buhay ng baby.
Wag siyang hayaang mamatay.
Mga tanga, tingin n'yo papatayin ko siya?
Kailangan niya ng ob-gyn
para malaman ang dahilan
at tahiin ang cervix niya o gawin ang lahat
para mahinto ang pagdurugo.
Alam mong di ka makakapag-opera sa zero gravity.
Puwedeng gawin ang McDonald cerclage.
TAHI SA PALIBOT NG CERVIX
Chief, ang tanging taong nakagawa ng surgery sa zero gravity
ay si Mr. Gong Ryong.
Chief.
Pakiusap payagan mo ako.
Alam kong di papayag ang IOU dito.
Wala nga akong medical license.
Di ko pa nabayaran ang fine,
at di ko makakayang magbayad ng space trip.
Pakiusap ipuslit lang ako sa cargo ship na parang bagahe.
Mamamatay ka bago ka pa mapunta ro'n.
Nagagalit ka sa 'kin, di ba?
Tingin mo nararapat akong mamatay ng gano'n.
Isakay ako kasama ang mga daga.
Kasama ang mga langaw.
Pakiusap.
Pakiusap ipadala ako ro'n.
Pakiusap.
Pakiusap papuntahin ako ng makasama ko si Eve.
Nagmamakaawa ako sa 'yo. Silang dalawa…
ay pamilya ko na ngayon.
Siya lang ang tanging doktor na makakatulong sa kanya.
Pakiusap papuntahin siya rito!
Wala ng oras, Chief.
Nagmamakaawa ako.
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo.
Nagsisisi talaga kami sa nangyari.
Walang palusot.
At naiintindihan ko rin kung ga'no kapangit
na ipadala ulit sa kalawakan ang isang kriminal.
Pero bago mo siya tawaging isang convict,
isaalang-alang siya bilang ang tanging doktor na makakaligtas ng buhay sa space.
Bigyan siya ng tsansang iligtas ang astronaut naming si Eve.
Kung may makapagliligtas ng buhay do'n,
siya lang 'yon.
Ryong!
Manananghalian ka ba?
-Kumain ka na ba? -Oo.
Halika upo.
-Ma. -O?
-Ma. -Ano?
Ma!
Ano ba 'yan?
Pupunta ako sa malayong lugar.
Saan?
Gaano katagal?
Ah, babalik ako agad.
Kailan 'yon?
Tatawag ako pag nando'n na ako.
Nakakabilib talaga kayo.
Pinalaki, pinakain,
at pinag-aral niyo ako.
Wow, napakababaw mo naman.
Di mo talaga isinama ang "ipinanganak."
-Hay. -Sana isinama mo na lang.
Heto.
Gamitin n'yo 'to pag kailangan n'yo, kung magkasakit kayo.
Wag kayong mag-ipon ng pera
at umasa sa mga painkiller kung may sakit kayo.
Ano bang sinasabi mo?
Nagyayabang siya dahil may overdraft account siya.
MGA DETALYE NG TRANSAKSYON
Para sa kasal mo ang perang 'to. Ba't binibigay mo 'to sa 'min?
At jusko naman, wag na kayong masyadong uminom!
Hoy, ba't ka ba nagdadrama ng ganito?
Salamat sa pagiging ina ko.
Alam kong nahirapan kayo dahil sa 'kin.
Mahal ko kayo.
Ikaw talaga!
Ano bang… Saan ka ba pupunta?
Gaano katagal ka mawawala?
Sige na, sabihin sa 'min.
Bigyan ako ng kanin.
Kanin daw.
-Di, itong sa 'kin na lang. Heto. -Tama, kain muna tayo.
Kalahating bowl lang, ha?
-Di sapat 'yan. Heto na. -Naku!
Hwa-ja, mag-ihaw ng mackerel!
-Bigyan din siya ng sabaw. -Sige.
Kumusta si Eve?
Di tumitigil ang pagdurugo niya,
at mas umikli pa ang cervix niya.
Ayaw niyang uminom ng painkillers dahil sa baby,
kaya nahihirapan siya ngayon.
Baka malaglag na talaga ang baby.
Tumataas pa rin ang blood pressure niya.
Sige, tara na. Bilis.
Ano ang request mong kanta?
Request na kanta? Nagbibiro ba kayo sa 'kin ngayon?
Di dapat ganyan tono mo, gago!
Wala kang karapatang sabihin 'yan!
Maswerte ka nga na ipinadala ka namin sa kalawakan imbes na sa kulungan.
Hindi rin ako payag dito.
Si Eve ang tanging rason na ginagawa namin to, tangina ka!
Liftoff.
Kapit ka lang diyan, Eve.
Papunta na siya rito, okay?
Darating siya.
-Dr. Lee. -Sige na, bilis.
Salamat.
Eve.
Wala kang dapat ikatakot.
Ayos ka lang.
Kailangan mo lang ng tahi.
Nagdurugo ka dahil sa cervical incompetence.
Dinala ko na ang karayom para sa anesthesia.
Tatahiin ko lang ang cervix mo para mailagay ng maayos ang fetus.
Isasara ko para masuportahan ang lumalaking uterus. Simple lang.
Simple lang?
Oo, di magtatagal 'to.
Sigurado ka ba riyan?
Sinabi mo 'yan no'ng tinahi mo'ng daliri ko.
Sinungaling.
Alam mo namang sinungaling lahat ng doktor.
Handa ka na ba?
Magsisimula na ako ha?
Magsimula na tayo.
Binabantayan ko siya buong gabi.
Di na masakit ang tiyan at ulo niya dahil sa anesthesia.
Okay ang BP niya, at tumigil na'ng pagdurugo.
Mukhang ayos na ang lahat.
Magaling.
-Tulog ba ang lahat sa station? -Oo.
Magpahinga na muna kayong dalawa.
Sigurado ka bang pinaalalahanan mo si Mr. Gong?
Oo.
Maayos ba ang tulog mo?
Oo, Commander.
Kumusta pakiramdam mo?
Di na ako ang commander.
Ikaw pa rin ang commander ko, okay?
Maayos na ba pakiramdam mo?
Oo, mas mabuti na.
Mabuti naman.
Ikaw at ako
may Byeol na tayo.
"Byeol"?
Oo, 'yon ang pangalan ng baby natin.
Ibig sabihin "bituin." Nabuo rito sa space.
Pero "Bituin" din ang pangalan ng baby ng langaw.
Di mo gusto ang pangalan?
Di ako sigurado.
Kasi mga langaw sila?
Hindi.
Eh ano?
Wala lang.
O, kailan ko mararamdaman ang paggalaw ng baby?
Mula sa 20 linggo.
-Dalawampung linggo? -Oo.
Iniisip kita rito araw-araw habang binabasa ang aklat ng obstetrics,
iniisip ko pa'no mo nalamang kakailanganin ko 'yon.
Nandoon sa bahaging pinagtaguan mo ng alak
ang tungkol sa 14 hanggang 15 linggo ng pagbubuntis.
Pero sa ika-13 linggo,
nagpakita ang totoong obstetrics book
sa harapan ko.
Tingin mo ba
darating ang araw na makakainom ako ng alak na 'yon matapos manganak?
Darating 'yon, di ba?
Oo, sigurado ako.
Hindi ka astronaut.
Dapat na malinaw sa 'yo 'yon.
Pupunta ka sa kalawakan ng walang maayos na pagsasanay,
at dahil sa zero gravity,
baka di ka na makalakad.
Habang tumatagal ka ro'n, mas madadagdagan ang daloy ng dugo sa mata mo,
na magpapakapal ng retina mo. Posibleng mabulag ka.
Di ka puwedeng manatili ro'n ng matagal.
Kapag mas magtagal ka ro'n,
mas malaki ang panganib sa 'yo.
Ang gagawin mo lang
ay pauwiin agad si Eve.
Wag mong kalimutan 'yan.
Hay naku. Sinabi ko sa kanilang wag munang isaksak 'to,
Napakainit.
Kailangan ko ulit i-adjust ang thermometer.
Eve.
Di ka ba naiinitan? Ako lang ba?
Di ako naiinitan.
Ah, naiinitan kasi ako.
Makinig, Ginoong Turista.
Dapat bumalik ka na.
Delikado ka kung manatili ka rito.
Ayos na naman ako.
Ikaw ang doktor ko sa Earth, ha?
Bumalik ka pag manganganak na ako, okay?
Sumama ka sa 'kin.
Nandito ako para iuwi ka.
Puwede tayong magka-baby ulit.
Kapag matagumpay na ang pagbubuntis at panganganak ng daga
at mapatunayang ligtas. Saka natin gagawin.
Di natin pinag-isipan 'to.
Isasama kita pauwi.
Handa na sila para sa emergency landing.
Sumama ka sa 'kin.
Di ako makapaniwalang sinasabi mo 'to.
Di ka puwedeng manatili rito.
Alam mo kung bakit.
Gusto mong patayin ang baby mo?
Pa'no kung magkaproblema?
Pa'no kung kailangan mo ng C-section?
Pag operahan kita, kakalat at lulutang ang mga organ mo.
Dahil sa surface tension, didikit ang dugo mo sa mga instrumento.
Kakalat sa buong kwarto.
Di ako makakapag-opera o C-section dito,
kaya wala…
Masyadong delikado para sa 'yo.
Ba't ba palagi kang nag-iisip na magkakaproblema?
Kung may 5% tsansang mamamatay ka…
Di, kahit na 1% lang, di kita gustong maisapanganib.
Kung di ka sasama, di ako aalis.
Ano?
Di ako aalis ng wala ka.
Puwede ka lang manatili rito ng pito hanggang sampung araw.
Pa'no ka makakapagtrabaho bilang doktor
kung di ka na makalakad o mabulag ka?
Kaya sumama ka sa 'kin.
At hayaang mamatay baby natin?
Di ikaw ang papatay nito.
Ako.
Isipin mong gano'n.
Parehas lang 'yon. Ano bang sinasabi mo?
Maraming tao ang natural na nanganganak sa Earth.
Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Sige na, magkaka-baby pa tayo ulit.
Di na magiging pareho ang baby!
Mamamatay ang baby na 'to!
Jusko naman!
Wag mong…
Wag mong sasabihing mamamatay 'yan.
Tingnan mo, gusto…
Gusto ko ring protektahan ang baby.
Pero…
Poprotektahan muna kita. 'Yon ang mas mahalaga sa 'kin.
Kung magtatagal ka pa rito,
magiging delikado na ang pagbalik.
Sumama ka na sa akin ngayon.
Babantayan mo ako mula sa Earth,
kukuha ka ng astronaut training, at babalik
kung manganganak na ako. Ba't di mo na lang gawin 'yon?
Turista…
Turista pa rin ba ang tingin mo sa 'kin?
Ba't umaasa ka na bibisita lang ako ng isang linggo gaya ng isang turista
habang sinusubukang mabuhay ng asawa at baby ko?
Sinasabihan mo ako na pumunta bilang doktor para tumulong sa pagpapaanak.
Napakatigas talaga ng ulo mo, Commander.
Di ko sinabing
isusuko natin ang baby.
Baby natin 'to…
at ayoko ring gawin 'to.
Sige.
Dito ka lang.
Sasamahan kita.
Kahit anong mangyari,
tingnan natin hanggang dulo.
Nandito ako para sa asawa at baby ko sa lahat ng oras.
Nababaliw ka na ba?
Makakaligtas kami pareho ng baby.
Ba't mo sisirain ang buhay mo rito?
Bumalik ka na lang, okay?
Di, makinig ka sa 'kin…
Pwede kang mamatay sa panganganak. Sinasabi mong pabayaan kita.
Aalis ka ba kung ikaw ako?
Pakiusap bumalik ka na, okay?
Di ako aalis sa tabi mo.
Kung nag-aalala ka sa buhay ko,
sasama ka sa 'kin.
Chief.
Pumayag si Eve na umuwi.
Talaga?
Ang emergency landing site ay nasa baybayin ng
-Pensacola, Florida, -Oo. Pakisabi.
sa Gulpo ng Mexico.
Ipaalam agad sa 'kin kung nakalkula na ang deorbit burn.
DEORBIT BURN: SPACESHIP ENGINES FIRING
PARA BAGUHIN ANG ORBIT NITO PARA SA RE-ENTRY
Santi, may parachutes na ba riyan?
Oo, ma'am.
Kumusta'ng sakit ng ulo mo, Eve?
Medyo mataas ang BP mo.
Oo, ayos lang ako.
Ikaw naman, Mr. Gong?
Ayos lang ako.
Uuwi na ba talaga si Ryong ngayong araw?
Oo, ba't naman magsisinungaling si Yi-man sa 'tin?
Linisin nalang natin ang bahay niya.
Ikaw sa banyo. Ako sa kusina.
Na-mi, buksan ang mga bintana.
Hay naku, saan niya kaya nilagay ang vacuum cleaner?
Bantayan ang vitals ni Eve.
Oo, Chief.
Sige. Makakauwi na kayo sa Earth sa walong oras.
-Copy. -Copy.
Copy.
Sige na. Handa na kami para sa departure n'yo.
Go.
Sinisimulan ang undocking sequence.
Ina-unlock, dini-disengage ang unang lock.
Ina-undock ang G.O-12,
T minus isang minuto.
Dini-disengage ang pangalawang lock.
Tapos na ang pag-undock, T minus 30 segundo.
Eve, ayos ka lang ba?
Stable ba'ng oxygen supply nila? Di maayos ang paghinga nila.
Normal lahat ng BP at pulse rates nila.
Ayos lang sila.
Okay.
Natanggal na sa space station ang G.O-12.
Papaganahin namin ang engines pag 20 m na ang layo n'yo mula sa station.
Anong gagawin natin?
Magiging okay lang ba?
Okay lang, Eve.
Wag mag-isip ng kahit ano, okay?
Hay, pa'no niya mahahanap ang mga gamit niya kung ganito kakalat?
FIRST KIM EVE
NATIONAL CENTER FOR THE RIGHTS OF THE CHILD
MAHAL NA EVE KIM
"First Kim Eve?"
"National Center for the Rights"…
1988, CHRISTMAS EVE
Di ka iniwan sa Chuncheon Station, di ba?
Di sa isang taxi, di ba?
Di sa isang taxi na papuntang Chuncheon Station
sa Christmas Eve, sa taong ginanap ang Olympics, di ba?
1988, CHRISTMAS EVE
Hindi naman.
Tumataas ang blood pressure ni Eve, Chief.
Ano?
Na-mi, ano'ng problema?
Ba't umiiyak ka?
Anong klaseng ina ako?
-Na-mi. -Ba't umiiyak ka, gaga?
Hwa-ja, tanga talaga ako.
-Na-mi! -Anong problema?
Ba't di ko siya nakilala?
Na-mi.
Di ako nararapat maging ina.
Patawad.
Patawad, baby ko.
-Chief. -Anong nangyayari?
Di pa siya naging ganito.
Patawad.
Eve.
Patawad, baby ko.
Eve, tumingin sa 'kin.
Mataas ang BP niya.
Mukhang kinakabahan siya at masyadong mabilis ang pulso niya.
Baka sumabog ang ugat niya.
Eve, subukan mong kumalma.
Guys, may problema kay Eve.
Santi, hubarin ang helmet niya.
Kunin ang helmet at tingnan ang mata.
Sige. Teka lang.
Eve, nakikita mo ba ako?
Eve! Tumingin ka sa 'kin!
Tumingin sa 'kin! Nakikita mo ba ako?
Nakadilat ang mata niya!
Eve!
Ilang daliri ang nakikita mo? Ha?
Eve! Nakikita mo ba ako? Ilang daliri ang nakikita mo?
Tatlo.
Tatlo?
Dobleng paningin. Baka may cerebral hemorrhage.
Mamamatay siya sa puntong 'to.
-Titigil kami. -Guys, babalik kami!
Kailangang bumalik!
Eve.
Ngayon na!
Santi, bumalik na sa station ngayon.
-Dapat gamutin siya. -Eve!
Okay ka lang.
-Kumalma. -Magiging okay ka.
Eve.
Huminga nang malalim.
3 BUWAN ANG NAKALIPAS
May pupuntahan ka?
Wala kang pakialam.
Kababalik ko lang sa Seoul, kaya saan ka pupunta?
Mr. Go.
Hintayin ako.
Puwede bang pumunta sa banyo? Teka.
Hoy!
Wala ka bang magawa? May trabaho ka nga.
Lalaki o babae ba'ng anak ni Ryong?
Lalaki o babae?
Pa'no ko malalaman?
Subukan nating magka-baby.
Gagawing posible ni Ryong na magkaanak ka.
Nababaliw ka na ba?
Maghintay ka lang.
Gagawin niyang posible para magkaanak ka.
Wow, nababaliw na siguro siya.
Ms. Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa, at Jeong Na-mi?
-Oo! -Oo, nandito kami.
-Tara na. -Oo.
Anong ginagawa n'yo rito?
May problema ba?
Narinig namin na kailangan niya ng maraming dugo sa panganganak.
Ipadala ang dugo ko sa space station.
Type A kaming lahat.
-Ipadala rin ang sa 'kin. -Sa 'kin din.
Di, mga anemic kayo. Di puwede.
Hindi, Yi-man.
Di na kami umiinom at di na kami naninigarilyo.
Oo nga.
Gusto naming gawin mo 'to. Natatakot kami.
Ba't kayo natatakot? Wala namang dapat ikatakot.
Buweno, mapapasaya nito si Ryong.
Pero di ka puwede, Na-mi.
Ba't naman hindi?
Kasi kung pumasok ang dugo mo sa katawan ni Eve,
baka atakehin ng katawan niya ang tissue.
Di puwedeng maging donor ang totoong ina.
Nakakaloka naman.
Naku, pa'no nangyari 'yon?
Bakit di ako puwede…
Sinasabi mo bang
di ko magagawa 'to para sa anak ko?
-Wag kang umiyak. -Na-mi, wag mo ng gawin ulit 'to.
Uy, babalik agad si Ryong kasama
ang asawa at baby niya, okay?
Ina ka na talaga ngayon,
at mga lola na tayo.
Pag nandito na sila, magagawa natin lahat.
Di ba?
Oo naman. Sigurado 'yan.
Tama. Isipin na lang natin
na matagal silang nag-honeymoon sa kalawakan,
na bumuo pa nga sila ng baby ro'n,
at babalik silang magkakasama, silang tatlo.
-Di ba? Totoo ba 'yon? -Oo.
Pero kahit na…
-Hay naku. Wag ka ng umiyak. -Sige na.
ISANG LINGGO BAGO ANG DUE DATE NI EVE
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, pito, walo…
Ayos. Dahan-dahan pa kasabay ng paghinga.
-Okay. -Santi, magaling.
-Gumagana ba ang suction? -Oo.
Okay, magaling. Subukan pa natin ng isang beses.
Sige.
Maayos pareho ang blood pressure at puso ng baby,
at wala namang depekto mula sa radiation.
Lumalaki itong maayos na may matinding kagustuhang mabuhay.
Nasa huling yugto na tayo.
In-upgrade din natin ang medical module system para matiyak
na mapoprotektahan ito mula sa space bacteria o mga virus.
Walang dapat ipag-alala sa impeksyon
sa anumang uri ng pasyenteng nandito.
Ayos.
Nilagyan namin ng magnet ang lahat ng surgical instruments ni Mr. Gong,
kaya di na ito magpapalutang-lutang.
Okay. Pa'no naman ang pagkontrol sa pagdurugo?
Si Dr. Mina Lee ang hahawak sa suction.
Sige.
Alam na rin ni Mr. Gong ang steady na surgical position.
Nag-eehersisyo rin si Eve, kaya mukhang ayos ang bone density niya.
Di ba madadala ang X-ray machine?
Hindi, di namin maipapadala ang X-ray or MRI ngayon.
Magiging posible sana ang surgical procedues kung may oras pa tayo.
Maayos naman lahat ang BP at bone density niya.
Mukhang makakaya niyang manganak ng natural.
Di dapat mabalian ng buto.
Wag mong ipa-iri nang husto.
Sige! Maayos ang lagay niya.
Magagawa niya, di ba?
-Ano? -Anong nangyayari?
Anong problema?
Tingnan mo.
Ilang araw pa bago siya manganak!
Tumaas ang BP niya ng 10, tumaas ang cardiac output ng 10%.
Santi, bigyan siya ng IV at antibiotics.
Sige.
Eve, puwede kang sumigaw kung masakit. Wag mong pigilan, okay?
Huminga ka lang.
Babalik ka
sa Earth pagkatapos nito, okay?
Pag maipanganak na ang baby,
aalis ka. Okay?
Nagsisimula na ang contractions.
Di mo tinupad ang sinabi mo.
Pag ipanganak na ang baby,
papalitan ka ng ibang ob-gyn. Okay?
Sige.
Lalabas na ang bata.
Pag maramdaman mo ang contraction, wag huminga
at umiri, okay?
Subukan natin.
-Isa, dalawa, tatlo. -Dalawa, tatlo.
Iri!
Ayos.
Magaling ka.
Suction.
Ulit.
Itaas ang ulo mo habang umiiri. Isa, dalawa, tatlo.
Iri!
-Binuksan mo ang humidifier, di ba? -Oo.
-Mag-ingat sa ulo niya. -Wag, teka! Sandali lang.
Ba't siya inuubo? Ano'ng problema?
-May ubo siya? -Mukha nga. Sandali.
O, umihi siya.
Mabait na bata.
Eve, padedein mo na siya.
Kunin mo ang gatas. Padededein ko siya.
Kunin mo na kaya?
Sige na, bumangon ka na.
Alam ko, sandali lang.
Byeol, kailan kaya babalik si Mommy?
-Sige na, tumayo ka. -Iunat ang hita mo.
Sige na. Humawak ka riyan.
O, bibitawan na kita, okay?
Tumatayo na ba siya? Bibitawan na kita.
Byeol!
Kay Daddy.
Gusto mong sumama kay Mommy sa space?
Eve.
Isa ka ng ina ngayon.
Magaling, Eve.
Salamat sa inyong lahat
sa lahat ng tulong n'yo sa 'kin.
Magaling ka.
Magpahinga ka muna.
NADISKONEKTA
Yes!
O, Diyos ko!
Napakaliit niya.
Ah, guys.
Ihanda na natin lahat
at linisin ang mga gamit.
Santi.
Maganda siya.
Magpahinga ka muna, okay? Kailangan ding magpahinga ng baby.
Ano? May problema ba?
Wala.
Wala lang. Ayos lang ako.
Sigurado ka ba?
Oo, ayos lang ako.
Wag ka lang mabalian ng buto.
Kung mabali ang pelvic bone mo, tapos na.
Alam mo…
gusto ko talagang uminom.
Ano? Agad-agad?
Di ba puwede?
Hindi, maghintay ka muna.
Sige na naman?
Mas sasaya ako kung uminom ako ngayon kasama ka.
Pakiusap?
Sandali lang.
Normal ang blood pressure, at maayos naman lahat.
Bumubuti na ang contractions, at…
Walang senyales ng postpartum bleeding.
Kailan mawawala ang bisa ng gamot sa pananakit?
Malapit na.
Bakit? Nasusuka ka ba?
Hoy, halika rito.
Isa ka ng ama ngayon.
Oo.
Sabi mo di ikaw ang magpapaanak ng baby mo.
Binabati kita.
Ba't ganyan ang mukha mo?
Mukhang malungkot ka. Bakit?
Di, nao-overwhelm lang ako.
Sige.
Babalik ako agad, okay?
Pag mabali ang pelvis mo,
masisira ang blood vessels mo at magdurugo ka.
Di ka nila maooperahan.
Mamamatay ka.
Kaya kahit anong gawin mo, wag umiri ng husto.
Maganda siya.
Isang patak lang, okay?
Di, kalimutan mo na.
-Nagbago na ang isip ko. -Hoy, di mo na puwedeng bawiin sa 'kin.
Anong problema?
Magpahinga ka muna at kumain.
Puwede kang uminom pagkatapos, okay?
Sa 'yo naman talaga 'to.
Sige.
Hoy.
Inaantok ako.
Sige lang, matulog ka.
Mabuti 'yan para sa 'yo.
Pero di ko gustong matulog.
Di ko gustong sayangin ang oras.
Di ka nagsasayang ng oras.
Magandang gamot sa 'yo ang pagtulog ngayon. Kailangan mo 'yan.
Pero di ko gusto.
Wag kang umalis, okay?
Okay.
Dito ka lang sa tabi ko habang natutulog ako, okay?
Syempre naman.
Nami-miss na agad kita.
Sino? Ako?
O si Byeol?
Kayong dalawa.
Makakasama mo kami palagi kaya matulog ka muna.
Salamat.
Ako ang dapat magpasalamat.
1 TAON ANG NAKALIPAS
MZ FERTILITY CLINIC OPENING CEREMONY
PRESS CONFERENCE PARA SA BAGONG SPACE FERTILITY CLINIC
Sa space station, may
magbubukas na ob-gyn clinic.
Isang space fertility clinic na lulutas
sa infertility sa zero gravity, na di natin magawa sa Earth.
Naging posible ito sa pamamagitan ng suporta at pagsisikap ng MZ Group.
At sa minamahal naming si Byeol, na unang ipinanganak sa space,
ay magdiriwang ng kanyang unang kaarawan
na punung-puno ng pagmamahal.
Gaganapin ang kanyang unang birthday party sa biological module ng space station,
at iniimbitahan ko kayong lahat…
Katunayan, iniimbitahan ko lahat sa Earth na samahan kami.
Pero dapat lang
na kayo ang sumagot sa pamasahe n'yo.
Walang discount.
Kailan iuuwi sa Earth si Byeol?
Tingin ko ang tanong mo
ay masasagot ng dalawang 'yon,
kasi pupunta sila sa space station.
Chief Kang,
gusto rin kitang tanungin.
Kailan uuwi ang dalawang 'yon?
Isang taon at pitong buwan na no'ng umalis si Mr. Gong Ryong sa Earth.
Ito ang pinakamatagal na namalagi ang isang tao sa kalawakan.
Habang nagsasalitan ang ibang mga astronaut,
nagpumilit siyang manatili sa space station
bilang isang doktor at ama.
Dahil ito sa hindi pa nade-develop ang puso ni Byeol
at mababa ang bone density at muscle mass,
kasi kaunti lang ang pagtibok ng puso at paggamit ng muscle sa zero gravity.
Ang kanyang pagsisikap
ang naghatid sa atin sa sandaling
makakauwi na sila ni Byeol sa Earth.
Suportahan natin sila.
Salamat, Chief Kang Tae-hui.
Sa pagkakatatag ng space fertility clinic,
nagsimula na ang bagong era kung saan
kahit sinong gustong magkakaanak ay magagawa na ito.
Ngayon, wala ng sinuman ang di magkakaanak
dahil sa kapaligiran ng Earth at limitasyon nila,
problema sa kalusugan o kakulangan ng pera.
Si Mr. Gong ang mangunguna sa kalawakan, habang ako naman sa Earth.
Sa tulong ng expertise niya,
at ng pera ko.
Magtutulungan kami para protektahan ang buhay ng tao.
Saan ka nakakuha ng isang trilyong won na pera?
Tama, sariling pera ko 'to.
Maswerte akong nakakuha ng 500 bilyon,
tapos nag-invest sa stocks at nakakuha pa ng 500 bilyon.
CEO Choi Go-eun.
Pumalakpak ka naman?
Gumawa ako ng mabuti. Purihin mo ako.
Mahal kita.
Pakasalan mo ako.
Gusto ko ring
magkaanak tayo.
Magkaanak tayong lahat sa Earth!
Kung hindi, mawawasak ang planeta natin!
Kailan ang kasal?
Nag-propose ka ba sa kanya?
Pakiusap sabihin sa 'min.
Ang imposible noon,
pagbubuntis at panganganak ng mammal…
Di lang nalutas ang isyu sa infertility ng ipinanganak si Byeol,
nagbukas din ito ng tsansa para sa mga tao…
Nanatili pa rin si Dr. Gong Ryong sa space station
para tiyakin na ang buhay na nagsimula sa zero gravity
ay mabubuhay nang malusog sa Earth, makakayanan ang mga hamon ng gravity.
Abnormal sperm numbers 3, 5, at 9.
Maaayos ang genetic defects nila sa zero gravity.
Ngayon, magkakaanak na rin ang ibang desperadong tao.
Di ka ba napapagod sa ginagawa mo?
Magpahinga ka muna. May anak ka na.
Pag magkaanak ka na, makikita mo.
Di ka mapapagod.
Byeol.
Nakikita mo ba ang asul na planeta na naroon?
Bahay 'yan ni Mama at Papa.
Gusto mo bang pumunta?
Mr. Gong, umuwi ka na ngayon.
Mas lumalala na ang pagkasira ng
organs, mata at pagkawala ng muscle mo.
Banta na sa buhay mo ngayon ang zero gravity.
Nasasagad ka na.
Sumama ka na sa amin.
Hangga't di ko naisasakay si Byeol sa spaceship,
di ako aalis.
Gagawa ako ng paraan para isama siya.
Byeol!
Nandito ka!
Nakatulog ka ba nang maayos? Sabihing, "Tita."
Byeol.
-Sino 'yan? -Sabihing, "Tito."
Di, mas gusto mo ako, di ba?
"Tito."
-Sabihin mo kaya, "Tito?" -Dumighay ka?
Hay naku, kayo talaga.
Dapat "mama" ang unang salita niya, di "tita" o "tito."
Tama ba ako, Byeol?
Sabihin mong, "Mama"?
-Ayun! -O, magaling na bata.
Kikilitiin kita!
Matapos ipanganak si Byeol,
nakasama namin si Eve ng isang araw bago siya pumanaw.
Byeol, halika kay Uncle.
Dahan-dahan.
O, tingnan mo nga.
Tingnan mo nga.
Tingnan mo 'to, Byeol.
Dilaw sila.
Maganda sila, di ba?
Punta tayo sa kanin.
No'ng araw na 'yon, hinalikan niya ang paa ni Byeol
ng isang daang beses.
No'ng araw na 'yon, humingi siya ng tawad
sa lahat sa MCC nang paulit-ulit.
No'ng araw na 'yon,
nagbiro siyang ako ang dapat mamatay imbes na siya.
Parang masyadong mahaba
ang isang araw na 'yon.
Marami ang nagawa ni Eve bago siya mamatay.
Naging sinapupunan at libingan
ang kalawakan para sa kanya.
Paalam, Eve.
Magkikita tayo ulit.
Mahal na Byeol.
Pag pumunta ka sa malawak na kalawakan
na walang simula o dulo, makikita mo.
Mga zinnia, litsugas,
mga langaw, mga tao pa nga.
Walang bigat ang lahat dito.
Pantay ang lahat ng nabubuhay na nilalang.
Kaya wag mong basta-bastang tatapakan
ang uod sa bakuran,
o damo sa damuhan.
Sila ay
mga himalang ginawa ng mga espiritu ng uniberso.
Ang bawat nilalang ay…
isang milagro sa sarili nito.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann