1
00:00:43,084 --> 00:00:48,006
WHEN THE STARS GOSSIP

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
Masyadong mabilis ang
tibok ng puso ng baby.

3
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
Pakitawagan agad ako pag makita mo 'to.

4
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
GONG RYONG

5
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
Mr. Gong?

6
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
Ang ultrasound.

7
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
Ano 'yon?

8
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Ba't mo pinadala kay Yi-man?

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
Okay lang ba na
mabilis ang tibok ng puso ng baby?

10
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Irregular ang tibok ng puso ng fetus.

11
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
Nasa180 bpm na ngayon,

12
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
kaya ayos lang basta di masyadong tumaas.

13
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Wag kang mag-alala.

14
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Gano'n ba.

15
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Eve.

16
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Ang baby ba…

17
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
No'ng nandito tayo sa space.

18
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Ikaw ang ama.

19
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Pupuntahan kita.

20
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Sige.

21
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Punta ka na rito. Miss na kita.

22
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Sige.

23
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Hoy, ngumingiti ka ba o umiiyak?

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
Di mo pa nabayaran ang fine,

25
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
nawalan ka ng medical license,

26
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
at may dalawang taong sentensya.

27
00:04:34,315 --> 00:04:37,568
Tingnan mo, di papayagan ng IOU o KSA

28
00:04:37,652 --> 00:04:39,737
na ipadala ka ulit
sa kalawakan, kaya pa'no…

29
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
Pupunta ako.

30
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
May sasabihin ako sa inyo.

31
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
EPISODE 16

32
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Ano 'yon? May nangyari ba?

33
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
Pasensya na di ko sinabi agad.

34
00:05:09,100 --> 00:05:10,935
Ilang araw ko pa lang din nalaman.

35
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Ano 'yon?

36
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
12 linggo na akong buntis.

37
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
Teka, anong sinasabi mo?

38
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Pambihira 'yan.

39
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
Totoo.

40
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Malusog ang baby.

41
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Sino ang ama?

42
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Si Mr. Gong Ryong.

43
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Nangyari ito rito.

44
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
Mamamatay ang baby
kung babalik ako sa Earth.

45
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Hayaan akong manatili rito.

46
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Ipapanganak ko ang baby rito.

47
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
-Eve.
-Eve.

48
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
Nababaliw ka na ba?

49
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
Alam mong puwede kang
mamatay kung ipanganak mo ang baby riyan!

50
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
Wala pang nakagawa
ng ganyan, kahit mga daga!

51
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Gusto mo na bang mamatay?

52
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Chief.

53
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
Gusto kong mabuhay.

54
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Dong-a, di ko papatayin ang sarili ko.

55
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Tinapon ko ang morula.

56
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
Kung isuko ko rin ang baby na 'to,

57
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
di ko makakayang mabuhay pa.

58
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
Di ko pa rin mapatawad ang ina ko.

59
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Sinubukan ko, pero
di ko kaya. Iniwan niya pa rin ako.

60
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
Di ko isusuko
ang buhay ng baby o ang buhay ko.

61
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Dahil sa baby na 'to,

62
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
talagang, desperado akong…

63
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
mabuhay nang matagal
at malusog. Mas gusto ko pang mabuhay.

64
00:06:55,832 --> 00:06:59,919
Dr. Ma, Chief, Dong-a,
kailangan ko ng tulong n'yo, okay?

65
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Tulungan n'yo 'ko.

66
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
Nakatakda kang umalis gaya
ng nakaplano at maghintay sa mga utos.

67
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Chief!

68
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Chief!

69
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
-Eve.
-Eve.

70
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
Anong problema?

71
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Eve, anong problema?

72
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
-Eve, may masakit ba?
-Anong problema?

73
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Chief! Eve!

74
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Eun-su, tawagin mo si Dona.

75
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
Nasaan si Dona?

76
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Eve, ayos ka lang ba?

77
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
Ba't di mo nakita na buntis pala siya?

78
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Nagpa-check up siya sa MZ
Medical Center no'ng nasa Seoul pa siya,

79
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
at do'n din sa Houston bago ang launch.

80
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Paano…

81
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Mga tatlong linggo siyang nandito.

82
00:07:42,420 --> 00:07:45,923
Di siguro nakita sa mga test
sa 21 araw. Baka di rin niya alam.

83
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
Sinong mag-aakala… Di 'to inasahan ni Eve.

84
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Anong gagawin natin?

85
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Magiging ligtas ang ina
kung pauwiin siya, di ba?

86
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Oo, sa tingin ko.

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Dapat natin siyang ibalik, okay?

88
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Di ako ob-gyn.

89
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
Una, kailangan nating humanap
ng ob-gyn na pamilyar sa zero gravity.

90
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Saan ba tayo makakakita
ng doktor na kagaya niyan?

91
00:08:16,078 --> 00:08:17,663
Isang ob-gyn na may alam sa

92
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
pagbubuntis sa zero gravity
at nakapunta na sa space station?

93
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
Di tayo makakahanap
ng gaya niyan kahit saan sa mundo!

94
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Hindi, di puwede. Di natin gagawin 'yon.

95
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Pero walang sinuman ang handang pumunta!

96
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
Kahit ang turista ay mananatili
lang ro'n ng pito hanggang sampung araw.

97
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Di siya makakapag-space
training, ibig sabihin

98
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
baka di na siya makapaglakad
dahil sa epekto ng zero gravity.

99
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Alam mo 'yan.

100
00:09:00,998 --> 00:09:03,084
May isang tao lang

101
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
na handang ibuwis ang buhay niya.

102
00:09:07,421 --> 00:09:09,215
Ang tangang pupunta pag malaman 'to

103
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
ay si Mr. Gong Ryong.

104
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
BAGONG MENSAHE MULA KAY LEE SEUNG-JUN

105
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
Mr. Gong, masakit ang tiyan ni Eve.

106
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Pakitingnan ang ultrasound.

107
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Nandito na'ng ultrasound ni Eve.

108
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
Chief, sumasakit ang tiyan ni Eve.

109
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
Nagdurugo rin ang vagina niya.

110
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Tingnan mo ang ultrasound niya.

111
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Mula rito, di ko malaman ang dahilan.

112
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Mukhang maliit lang ang cervix ni Eve.

113
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Ang ibabang bahagi
na mukhang hugis imbudo.

114
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Sa tingin ko, cervical incompetence 'to,

115
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
pero hindi doktor
ang gumawa ng ultrasound.

116
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Kailangan ang transvaginal ultrasound.

117
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Ipagawa natin sa kanila ngayon.

118
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
Wag, baka mapahamak siya.

119
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
Wala na tayong oras!

120
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
-Nagdurugo siya, Mr. Gong.
-Siya ay…

121
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Nagdurugo siya?

122
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
Ibig sabihin

123
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
mas nagbubukas pa
ang cervix niya o may ibang problema.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
Dapat gawin ng maingat
ang transvaginal ultrasound.

125
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
Dahil bumaba na ang amniotic sac,
mapanganib kung masira ito.

126
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
Manganganib din ang fetus
kung galawin mo 'yon.

127
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
Baka magresulta sa pagkalaglag,

128
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
at mas lalala ang pagdurugo niya.

129
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Baka magkaimpeksyon siya at mahimatay.

130
00:10:26,709 --> 00:10:27,960
Dahil sa kawalan ng tubig,

131
00:10:28,044 --> 00:10:30,212
magdudulot ng hypovolemic
shock ang pagdurugo.

132
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
Baka mamatay siya.

133
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Di pa siya puwedeng umalis!

134
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Kahit na pauwiin siya,

135
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
di niya ibubuwis ang buhay ng baby.

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
Wag siyang hayaang mamatay.

137
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
Mga tanga, tingin n'yo papatayin ko siya?

138
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Kailangan niya ng ob-gyn

139
00:10:43,851 --> 00:10:45,645
para malaman ang dahilan

140
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
at tahiin ang cervix niya
o gawin ang lahat

141
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
para mahinto ang pagdurugo.

142
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Alam mong di ka
makakapag-opera sa zero gravity.

143
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
Puwedeng gawin ang
McDonald cerclage.

144
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
TAHI SA PALIBOT NG CERVIX

145
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
Chief, ang tanging taong
nakagawa ng surgery sa zero gravity

146
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
ay si Mr. Gong Ryong.

147
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Chief.

148
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Pakiusap payagan mo ako.

149
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
Alam kong di papayag ang IOU dito.

150
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Wala nga akong medical license.

151
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Di ko pa nabayaran ang fine,

152
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
at di ko makakayang
magbayad ng space trip.

153
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
Pakiusap ipuslit lang ako
sa cargo ship na parang bagahe.

154
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Mamamatay ka bago ka pa mapunta ro'n.

155
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
Nagagalit ka sa 'kin, di ba?

156
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Tingin mo nararapat
akong mamatay ng gano'n.

157
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Isakay ako kasama ang mga daga.

158
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Kasama ang mga langaw.

159
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Pakiusap.

160
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Pakiusap ipadala ako ro'n.

161
00:12:00,511 --> 00:12:01,887
Pakiusap.

162
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Pakiusap papuntahin ako
ng makasama ko si Eve.

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
Nagmamakaawa ako sa 'yo. Silang dalawa…

164
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
ay pamilya ko na ngayon.

165
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
Siya lang ang tanging
doktor na makakatulong sa kanya.

166
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
Pakiusap papuntahin siya rito!

167
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
Wala ng oras, Chief.

168
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Nagmamakaawa ako.

169
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa 'yo.

170
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Nagsisisi talaga kami sa nangyari.

171
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
Walang palusot.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
At naiintindihan ko rin
kung ga'no kapangit

173
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
na ipadala ulit sa
kalawakan ang isang kriminal.

174
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Pero bago mo siya tawaging isang convict,

175
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
isaalang-alang siya bilang ang tanging
doktor na makakaligtas ng buhay sa space.

176
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Bigyan siya ng tsansang
iligtas ang astronaut naming si Eve.

177
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Kung may makapagliligtas ng buhay do'n,

178
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
siya lang 'yon.

179
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Ryong!

180
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Manananghalian ka ba?

181
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
-Kumain ka na ba?
-Oo.

182
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Halika upo.

183
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
-Ma.
-O?

184
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
-Ma.
-Ano?

185
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
Ma!

186
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
Ano ba 'yan?

187
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
Pupunta ako sa malayong lugar.

188
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
Saan?

189
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Gaano katagal?

190
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Ah, babalik ako agad.

191
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Kailan 'yon?

192
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Tatawag ako pag nando'n na ako.

193
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
Nakakabilib talaga kayo.

194
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
Pinalaki, pinakain,

195
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
at pinag-aral niyo ako.

196
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Wow, napakababaw mo naman.

197
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
Di mo talaga isinama ang "ipinanganak."

198
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
-Hay.
-Sana isinama mo na lang.

199
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
Heto.

200
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
Gamitin n'yo 'to pag
kailangan n'yo, kung magkasakit kayo.

201
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Wag kayong mag-ipon ng pera

202
00:14:11,308 --> 00:14:13,477
at umasa sa
mga painkiller kung may sakit kayo.

203
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Ano bang sinasabi mo?

204
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Nagyayabang siya dahil
may overdraft account siya.

205
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
MGA DETALYE NG TRANSAKSYON

206
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
Para sa kasal mo ang perang 'to.
Ba't binibigay mo 'to sa 'min?

207
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
At jusko naman, wag na
kayong masyadong uminom!

208
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Hoy, ba't ka ba nagdadrama ng ganito?

209
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
Salamat sa pagiging ina ko.

210
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
Alam kong nahirapan kayo dahil sa 'kin.

211
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Mahal ko kayo.

212
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Ikaw talaga!

213
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Ano bang… Saan ka ba pupunta?

214
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
Gaano katagal ka mawawala?

215
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Sige na, sabihin sa 'min.

216
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Bigyan ako ng kanin.

217
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Kanin daw.

218
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
-Di, itong sa 'kin na lang. Heto.
-Tama, kain muna tayo.

219
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
Kalahating bowl lang, ha?

220
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
-Di sapat 'yan. Heto na.
-Naku!

221
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Hwa-ja, mag-ihaw ng mackerel!

222
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
-Bigyan din siya ng sabaw.
-Sige.

223
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Kumusta si Eve?

224
00:15:29,428 --> 00:15:31,347
Di tumitigil ang pagdurugo niya,

225
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
at mas umikli pa ang cervix niya.

226
00:15:34,808 --> 00:15:37,770
Ayaw niyang uminom
ng painkillers dahil sa baby,

227
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
kaya nahihirapan siya ngayon.

228
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
Baka malaglag na talaga ang baby.

229
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Tumataas pa rin ang blood pressure niya.

230
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Sige, tara na. Bilis.

231
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Ano ang request mong kanta?

232
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
Request na kanta?
Nagbibiro ba kayo sa 'kin ngayon?

233
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
Di dapat ganyan tono mo, gago!

234
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
Wala kang karapatang sabihin 'yan!

235
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
Maswerte ka nga na ipinadala ka
namin sa kalawakan imbes na sa kulungan.

236
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
Hindi rin ako payag dito.

237
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
Si Eve ang tanging rason
na ginagawa namin to, tangina ka!

238
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Liftoff.

239
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Liftoff.

240
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Kapit ka lang diyan, Eve.

241
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Papunta na siya rito, okay?

242
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Darating siya.

243
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
-Dr. Lee.
-Sige na, bilis.

244
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Salamat.

245
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Eve.

246
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
Wala kang dapat ikatakot.

247
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
Ayos ka lang.

248
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Kailangan mo lang ng tahi.

249
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
Nagdurugo ka dahil
sa cervical incompetence.

250
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Dinala ko na
ang karayom para sa anesthesia.

251
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Tatahiin ko lang ang cervix mo
para mailagay ng maayos ang fetus.

252
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
Isasara ko para masuportahan
ang lumalaking uterus. Simple lang.

253
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
Simple lang?

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
Oo, di magtatagal 'to.

255
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
Sigurado ka ba riyan?

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
Sinabi mo 'yan
no'ng tinahi mo'ng daliri ko.

257
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Sinungaling.

258
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Alam mo namang
sinungaling lahat ng doktor.

259
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Handa ka na ba?

260
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Magsisimula na ako ha?

261
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
Magsimula na tayo.

262
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
Binabantayan ko siya buong gabi.

263
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
Di na masakit ang tiyan
at ulo niya dahil sa anesthesia.

264
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
Okay ang BP niya,
at tumigil na'ng pagdurugo.

265
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
Mukhang ayos na ang lahat.

266
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Magaling.

267
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
-Tulog ba ang lahat sa station?
-Oo.

268
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Magpahinga na muna kayong dalawa.

269
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
Sigurado ka bang
pinaalalahanan mo si Mr. Gong?

270
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
Oo.

271
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
Maayos ba ang tulog mo?

272
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Oo, Commander.

273
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
Kumusta pakiramdam mo?

274
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
Di na ako ang commander.

275
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Ikaw pa rin ang commander ko, okay?

276
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Maayos na ba pakiramdam mo?

277
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Oo, mas mabuti na.

278
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Mabuti naman.

279
00:19:59,281 --> 00:20:01,742
Ikaw at ako

280
00:20:01,825 --> 00:20:03,035
may Byeol na tayo.

281
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
"Byeol"?

282
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
Oo, 'yon ang pangalan ng baby natin.

283
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
Ibig sabihin "bituin."
Nabuo rito sa space.

284
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Pero "Bituin" din
ang pangalan ng baby ng langaw.

285
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
Di mo gusto ang pangalan?

286
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Di ako sigurado.

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Kasi mga langaw sila?

288
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Hindi.

289
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Eh ano?

290
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Wala lang.

291
00:20:34,858 --> 00:20:37,527
O, kailan ko mararamdaman
ang paggalaw ng baby?

292
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
Mula sa 20 linggo.

293
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
-Dalawampung linggo?
-Oo.

294
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Iniisip kita rito araw-araw
habang binabasa ang aklat ng obstetrics,

295
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
iniisip ko pa'no mo
nalamang kakailanganin ko 'yon.

296
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Nandoon sa bahaging pinagtaguan mo ng alak

297
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
ang tungkol sa
14 hanggang 15 linggo ng pagbubuntis.

298
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
Pero sa ika-13 linggo,

299
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
nagpakita ang totoong obstetrics book

300
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
sa harapan ko.

301
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
Tingin mo ba

302
00:21:20,904 --> 00:21:24,783
darating ang araw na makakainom
ako ng alak na 'yon matapos manganak?

303
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Darating 'yon, di ba?

304
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Oo, sigurado ako.

305
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
Hindi ka astronaut.

306
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
Dapat na malinaw sa 'yo 'yon.

307
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Pupunta ka sa kalawakan
ng walang maayos na pagsasanay,

308
00:21:48,515 --> 00:21:49,850
at dahil sa zero gravity,

309
00:21:49,933 --> 00:21:51,685
baka di ka na makalakad.

310
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
Habang tumatagal ka ro'n, mas
madadagdagan ang daloy ng dugo sa mata mo,

311
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
na magpapakapal ng retina mo.
Posibleng mabulag ka.

312
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
Di ka puwedeng manatili ro'n ng matagal.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
Kapag mas magtagal ka ro'n,

314
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
mas malaki ang panganib sa 'yo.

315
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
Ang gagawin mo lang

316
00:22:07,784 --> 00:22:10,662
ay pauwiin agad si Eve.

317
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Wag mong kalimutan 'yan.

318
00:22:21,381 --> 00:22:25,052
Hay naku. Sinabi ko
sa kanilang wag munang isaksak 'to,

319
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
Napakainit.

320
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
Kailangan ko ulit
i-adjust ang thermometer.

321
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Eve.

322
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
Di ka ba naiinitan? Ako lang ba?

323
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
Di ako naiinitan.

324
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Ah, naiinitan kasi ako.

325
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Makinig, Ginoong Turista.

326
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Dapat bumalik ka na.

327
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
Delikado ka kung manatili ka rito.

328
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
Ayos na naman ako.

329
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
Ikaw ang doktor ko sa Earth, ha?

330
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
Bumalik ka pag manganganak na ako, okay?

331
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Sumama ka sa 'kin.

332
00:23:24,986 --> 00:23:26,655
Nandito ako para iuwi ka.

333
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
Puwede tayong magka-baby ulit.

334
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
Kapag matagumpay na
ang pagbubuntis at panganganak ng daga

335
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
at mapatunayang ligtas.
Saka natin gagawin.

336
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
Di natin pinag-isipan 'to.

337
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Isasama kita pauwi.

338
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Handa na sila para sa emergency landing.

339
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Sumama ka sa 'kin.

340
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Di ako makapaniwalang sinasabi mo 'to.

341
00:24:13,493 --> 00:24:14,870
Di ka puwedeng manatili rito.

342
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Alam mo kung bakit.

343
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
Gusto mong patayin ang baby mo?

344
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
Pa'no kung magkaproblema?

345
00:24:26,798 --> 00:24:29,426
Pa'no kung kailangan mo ng C-section?

346
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Pag operahan kita,
kakalat at lulutang ang mga organ mo.

347
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Dahil sa surface tension,
didikit ang dugo mo sa mga instrumento.

348
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
Kakalat sa buong kwarto.

349
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
Di ako makakapag-opera o C-section dito,

350
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
kaya wala…

351
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Masyadong delikado para sa 'yo.

352
00:24:53,658 --> 00:24:56,036
Ba't ba palagi kang
nag-iisip na magkakaproblema?

353
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
Kung may 5% tsansang mamamatay ka…

354
00:24:59,873 --> 00:25:03,376
Di, kahit na 1% lang,
di kita gustong maisapanganib.

355
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Kung di ka sasama, di ako aalis.

356
00:25:09,925 --> 00:25:10,800
Ano?

357
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
Di ako aalis ng wala ka.

358
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
Puwede ka lang manatili rito
ng pito hanggang sampung araw.

359
00:25:15,805 --> 00:25:17,682
Pa'no ka makakapagtrabaho bilang doktor

360
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
kung di ka na makalakad o mabulag ka?

361
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Kaya sumama ka sa 'kin.

362
00:25:21,728 --> 00:25:23,146
At hayaang mamatay baby natin?

363
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Di ikaw ang papatay nito.

364
00:25:34,199 --> 00:25:35,325
Ako.

365
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Isipin mong gano'n.

366
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
Parehas lang 'yon. Ano bang sinasabi mo?

367
00:25:44,876 --> 00:25:47,545
Maraming tao ang natural
na nanganganak sa Earth.

368
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
Wala ka bang tiwala sa 'kin?

369
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Sige na, magkaka-baby pa tayo ulit.

370
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
Di na magiging pareho ang baby!

371
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Mamamatay ang baby na 'to!

372
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
Jusko naman!

373
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Wag mong…

374
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
Wag mong sasabihing mamamatay 'yan.

375
00:26:07,565 --> 00:26:08,650
Tingnan mo, gusto…

376
00:26:10,902 --> 00:26:12,654
Gusto ko ring protektahan ang baby.

377
00:26:13,530 --> 00:26:14,823
Pero…

378
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
Poprotektahan muna kita.
'Yon ang mas mahalaga sa 'kin.

379
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Kung magtatagal ka pa rito,

380
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
magiging delikado na ang pagbalik.

381
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Sumama ka na sa akin ngayon.

382
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
Babantayan mo ako mula sa Earth,

383
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
kukuha ka ng
astronaut training, at babalik

384
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
kung manganganak na ako.
Ba't di mo na lang gawin 'yon?

385
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Turista…

386
00:27:00,327 --> 00:27:03,663
Turista pa rin ba ang tingin mo sa 'kin?

387
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
Ba't umaasa ka na bibisita lang ako
ng isang linggo gaya ng isang turista

388
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
habang sinusubukang mabuhay
ng asawa at baby ko?

389
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Sinasabihan mo ako na pumunta bilang
doktor para tumulong sa pagpapaanak.

390
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Napakatigas talaga ng ulo mo, Commander.

391
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Di ko sinabing

392
00:27:24,601 --> 00:27:26,561
isusuko natin ang baby.

393
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
Baby natin 'to…

394
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
at ayoko ring gawin 'to.

395
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Sige.

396
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Dito ka lang.

397
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
Sasamahan kita.

398
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
Kahit anong mangyari,

399
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
tingnan natin hanggang dulo.

400
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
Nandito ako para sa asawa
at baby ko sa lahat ng oras.

401
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
Nababaliw ka na ba?

402
00:27:59,010 --> 00:28:00,678
Makakaligtas kami pareho ng baby.

403
00:28:02,472 --> 00:28:05,183
Ba't mo sisirain ang buhay mo rito?

404
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
Bumalik ka na lang, okay?

405
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
Di, makinig ka sa 'kin…

406
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
Pwede kang mamatay sa panganganak.
Sinasabi mong pabayaan kita.

407
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
Aalis ka ba kung ikaw ako?

408
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
Pakiusap bumalik ka na, okay?

409
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
Di ako aalis sa tabi mo.

410
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Kung nag-aalala ka sa buhay ko,

411
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
sasama ka sa 'kin.

412
00:29:11,207 --> 00:29:12,125
Chief.

413
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
Pumayag si Eve na umuwi.

414
00:29:14,043 --> 00:29:14,961
Talaga?

415
00:29:16,504 --> 00:29:18,715
Ang emergency landing site
ay nasa baybayin ng

416
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
-Pensacola, Florida,
-Oo. Pakisabi.

417
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
sa Gulpo ng Mexico.

418
00:29:21,551 --> 00:29:24,888
Ipaalam agad sa 'kin
kung nakalkula na ang deorbit burn.

419
00:29:24,971 --> 00:29:26,639
DEORBIT BURN:
SPACESHIP ENGINES FIRING

420
00:29:26,723 --> 00:29:28,099
PARA BAGUHIN ANG
ORBIT NITO PARA SA RE-ENTRY

421
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Santi, may parachutes na ba riyan?

422
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
Oo, ma'am.

423
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
Kumusta'ng sakit ng ulo mo, Eve?

424
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
Medyo mataas ang BP mo.

425
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
Oo, ayos lang ako.

426
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Ikaw naman, Mr. Gong?

427
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Ayos lang ako.

428
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
Uuwi na ba talaga si Ryong ngayong araw?

429
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
Oo, ba't naman
magsisinungaling si Yi-man sa 'tin?

430
00:30:06,763 --> 00:30:08,556
Linisin nalang natin ang bahay niya.

431
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Ikaw sa banyo. Ako sa kusina.

432
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Na-mi, buksan ang mga bintana.

433
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
Hay naku, saan niya
kaya nilagay ang vacuum cleaner?

434
00:30:21,152 --> 00:30:22,779
Bantayan ang vitals ni Eve.

435
00:30:22,862 --> 00:30:24,113
Oo, Chief.

436
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Sige. Makakauwi na kayo
sa Earth sa walong oras.

437
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
-Copy.
-Copy.

438
00:30:28,284 --> 00:30:29,244
Copy.

439
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Sige na.
Handa na kami para sa departure n'yo.

440
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Go.

441
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
Sinisimulan ang undocking sequence.

442
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
Ina-unlock, dini-disengage ang unang lock.

443
00:30:49,889 --> 00:30:50,932
Ina-undock ang G.O-12,

444
00:30:51,015 --> 00:30:52,183
T minus isang minuto.

445
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
Dini-disengage ang pangalawang lock.

446
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Tapos na ang pag-undock,
T minus 30 segundo.

447
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
Eve, ayos ka lang ba?

448
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
Stable ba'ng oxygen supply nila?
Di maayos ang paghinga nila.

449
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
Normal lahat ng BP at pulse rates nila.

450
00:31:33,725 --> 00:31:34,767
Ayos lang sila.

451
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
Okay.

452
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
Natanggal na sa space station ang G.O-12.

453
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Papaganahin namin ang engines pag
20 m na ang layo n'yo mula sa station.

454
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Anong gagawin natin?

455
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Magiging okay lang ba?

456
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
Okay lang, Eve.

457
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
Wag mag-isip ng kahit ano, okay?

458
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
Hay, pa'no niya mahahanap
ang mga gamit niya kung ganito kakalat?

459
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
FIRST KIM EVE

460
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
NATIONAL CENTER
FOR THE RIGHTS OF THE CHILD

461
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
NATIONAL CENTER FOR
THE RIGHTS OF THE CHILD

462
00:32:37,580 --> 00:32:39,916
MAHAL NA EVE KIM

463
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
"First Kim Eve?"

464
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
"National Center for the Rights"…

465
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
1988, CHRISTMAS EVE

466
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
Di ka iniwan sa Chuncheon Station, di ba?

467
00:32:59,769 --> 00:33:01,729
Di sa isang taxi, di ba?

468
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
Di sa isang taxi na
papuntang Chuncheon Station

469
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
sa Christmas Eve,
sa taong ginanap ang Olympics, di ba?

470
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
1988, CHRISTMAS EVE

471
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Hindi naman.

472
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Tumataas ang blood pressure ni Eve, Chief.

473
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
Ano?

474
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
Na-mi, ano'ng problema?

475
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
Ba't umiiyak ka?

476
00:34:27,607 --> 00:34:30,943
Anong klaseng ina ako?

477
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
-Na-mi.
-Ba't umiiyak ka, gaga?

478
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
Hwa-ja, tanga talaga ako.

479
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
-Na-mi!
-Anong problema?

480
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Ba't di ko siya nakilala?

481
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
Na-mi.

482
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
Di ako nararapat maging ina.

483
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
Patawad.

484
00:34:58,721 --> 00:35:01,390
Patawad, baby ko.

485
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
-Chief.
-Anong nangyayari?

486
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Di pa siya naging ganito.

487
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Patawad.

488
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Eve.

489
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
Patawad, baby ko.

490
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
Eve, tumingin sa 'kin.

491
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
Mataas ang BP niya.

492
00:35:20,952 --> 00:35:23,871
Mukhang kinakabahan siya
at masyadong mabilis ang pulso niya.

493
00:35:23,955 --> 00:35:25,289
Baka sumabog ang ugat niya.

494
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Eve, subukan mong kumalma.

495
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Guys, may problema kay Eve.

496
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
Santi, hubarin ang helmet niya.

497
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
Kunin ang helmet
at tingnan ang mata.

498
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
Sige. Teka lang.

499
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
Eve, nakikita mo ba ako?

500
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Eve! Tumingin ka sa 'kin!

501
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Tumingin sa 'kin! Nakikita mo ba ako?

502
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
Nakadilat ang mata niya!

503
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Eve!

504
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
Ilang daliri ang nakikita mo? Ha?

505
00:35:53,860 --> 00:35:56,279
Eve! Nakikita mo ba ako?
Ilang daliri ang nakikita mo?

506
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Tatlo.

507
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
Tatlo?

508
00:35:58,990 --> 00:36:01,200
Dobleng paningin.
Baka may cerebral hemorrhage.

509
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Mamamatay siya sa puntong 'to.

510
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
-Titigil kami.
-Guys, babalik kami!

511
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
Kailangang bumalik!

512
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
Eve.

513
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Ngayon na!

514
00:36:10,042 --> 00:36:10,918
Ngayon na!

515
00:36:11,002 --> 00:36:12,628
Santi, bumalik na sa station ngayon.

516
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
-Dapat gamutin siya.
-Eve!

517
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
Okay ka lang.

518
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
-Kumalma.
-Magiging okay ka.

519
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Eve.

520
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
Huminga nang malalim.

521
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
3 BUWAN ANG NAKALIPAS

522
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
May pupuntahan ka?

523
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
Wala kang pakialam.

524
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Kababalik ko lang sa Seoul,
kaya saan ka pupunta?

525
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Mr. Go.

526
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
Hintayin ako.

527
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
Puwede bang pumunta sa banyo? Teka.

528
00:37:13,314 --> 00:37:14,982
Hoy!

529
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Wala ka bang magawa? May trabaho ka nga.

530
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
Lalaki o babae ba'ng anak ni Ryong?

531
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Lalaki o babae?

532
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Pa'no ko malalaman?

533
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Subukan nating magka-baby.

534
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
Gagawing posible ni Ryong na magkaanak ka.

535
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Nababaliw ka na ba?

536
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Maghintay ka lang.

537
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Gagawin niyang posible para magkaanak ka.

538
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Wow, nababaliw na siguro siya.

539
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
Ms. Ji Hwa-ja,
Jang Mi-hwa, at Jeong Na-mi?

540
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
-Oo!
-Oo, nandito kami.

541
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
-Tara na.
-Oo.

542
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
Anong ginagawa n'yo rito?

543
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
May problema ba?

544
00:38:15,209 --> 00:38:18,254
Narinig namin na kailangan niya
ng maraming dugo sa panganganak.

545
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
Ipadala ang dugo ko sa space station.

546
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Type A kaming lahat.

547
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
-Ipadala rin ang sa 'kin.
-Sa 'kin din.

548
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
Di, mga anemic kayo. Di puwede.

549
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Hindi, Yi-man.

550
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
Di na kami umiinom
at di na kami naninigarilyo.

551
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
Oo nga.

552
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
Gusto naming gawin mo 'to. Natatakot kami.

553
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
Ba't kayo natatakot?
Wala namang dapat ikatakot.

554
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Buweno, mapapasaya nito si Ryong.

555
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
Pero di ka puwede, Na-mi.

556
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
Ba't naman hindi?

557
00:38:51,537 --> 00:38:54,290
Kasi kung pumasok
ang dugo mo sa katawan ni Eve,

558
00:38:54,373 --> 00:38:58,419
baka atakehin ng katawan niya ang tissue.

559
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
Di puwedeng maging donor ang totoong ina.

560
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Nakakaloka naman.

561
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Naku, pa'no nangyari 'yon?

562
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
Bakit di ako puwede…

563
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
Sinasabi mo bang

564
00:39:14,477 --> 00:39:18,397
di ko magagawa 'to para sa anak ko?

565
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
-Wag kang umiyak.
-Na-mi, wag mo ng gawin ulit 'to.

566
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Uy, babalik agad si Ryong kasama

567
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
ang asawa at baby niya, okay?

568
00:39:27,573 --> 00:39:29,533
Ina ka na talaga ngayon,

569
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
at mga lola na tayo.

570
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
Pag nandito na sila, magagawa natin lahat.

571
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
Di ba?

572
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Oo naman. Sigurado 'yan.

573
00:39:36,332 --> 00:39:38,584
Tama. Isipin na lang natin

574
00:39:38,667 --> 00:39:42,171
na matagal silang
nag-honeymoon sa kalawakan,

575
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
na bumuo pa nga sila ng baby ro'n,

576
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
at babalik silang
magkakasama, silang tatlo.

577
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
-Di ba? Totoo ba 'yon?
-Oo.

578
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
Pero kahit na…

579
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
-Hay naku. Wag ka ng umiyak.
-Sige na.

580
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
ISANG LINGGO
BAGO ANG DUE DATE NI EVE

581
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
Isa, dalawa, tatlo, apat,

582
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
lima, anim, pito, walo…

583
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
Ayos. Dahan-dahan pa kasabay ng paghinga.

584
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
-Okay.
-Santi, magaling.

585
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
-Gumagana ba ang suction?
-Oo.

586
00:40:36,058 --> 00:40:39,395
Okay, magaling.
Subukan pa natin ng isang beses.

587
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
Sige.

588
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Maayos pareho ang
blood pressure at puso ng baby,

589
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
at wala namang depekto mula sa radiation.

590
00:40:50,865 --> 00:40:54,160
Lumalaki itong maayos na may
matinding kagustuhang mabuhay.

591
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
Nasa huling yugto na tayo.

592
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
In-upgrade din natin
ang medical module system para matiyak

593
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
na mapoprotektahan ito
mula sa space bacteria o mga virus.

594
00:41:02,334 --> 00:41:05,045
Walang dapat ipag-alala sa impeksyon

595
00:41:05,129 --> 00:41:06,922
sa anumang uri ng pasyenteng nandito.

596
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Ayos.

597
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
Nilagyan namin ng magnet ang lahat
ng surgical instruments ni Mr. Gong,

598
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
kaya di na ito magpapalutang-lutang.

599
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Okay. Pa'no naman
ang pagkontrol sa pagdurugo?

600
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Si Dr. Mina Lee ang hahawak sa suction.

601
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
Sige.

602
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
Alam na rin ni Mr. Gong
ang steady na surgical position.

603
00:41:23,481 --> 00:41:27,193
Nag-eehersisyo rin si Eve,
kaya mukhang ayos ang bone density niya.

604
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
Di ba madadala ang X-ray machine?

605
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
Hindi, di namin
maipapadala ang X-ray or MRI ngayon.

606
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Magiging posible sana ang
surgical procedues kung may oras pa tayo.

607
00:41:40,080 --> 00:41:42,208
Maayos naman lahat
ang BP at bone density niya.

608
00:41:42,291 --> 00:41:44,627
Mukhang makakaya niyang
manganak ng natural.

609
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
Di dapat mabalian ng buto.

610
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
Wag mong ipa-iri nang husto.

611
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
Sige! Maayos ang lagay niya.

612
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
Magagawa niya, di ba?

613
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
-Ano?
-Anong nangyayari?

614
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
Anong problema?

615
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Tingnan mo.

616
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
Ilang araw pa bago siya manganak!

617
00:43:04,373 --> 00:43:07,042
Tumaas ang BP niya ng 10,
tumaas ang cardiac output ng 10%.

618
00:43:07,876 --> 00:43:10,462
Santi, bigyan siya ng IV at antibiotics.

619
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
Sige.

620
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
Eve, puwede kang sumigaw
kung masakit. Wag mong pigilan, okay?

621
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
Huminga ka lang.

622
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Babalik ka

623
00:43:45,664 --> 00:43:48,584
sa Earth pagkatapos nito, okay?

624
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Pag maipanganak na ang baby,

625
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
aalis ka. Okay?

626
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
Nagsisimula na ang contractions.

627
00:43:58,886 --> 00:44:00,137
Di mo tinupad ang sinabi mo.

628
00:44:00,220 --> 00:44:01,847
Pag ipanganak na ang baby,

629
00:44:01,930 --> 00:44:05,601
papalitan ka ng ibang ob-gyn. Okay?

630
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Sige.

631
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Lalabas na ang bata.

632
00:44:35,297 --> 00:44:37,383
Pag maramdaman mo
ang contraction, wag huminga

633
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
at umiri, okay?

634
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
Subukan natin.

635
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
-Isa, dalawa, tatlo.
-Dalawa, tatlo.

636
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Iri!

637
00:44:51,522 --> 00:44:52,731
Ayos.

638
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
Magaling ka.

639
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
Suction.

640
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Ulit.

641
00:44:57,903 --> 00:45:00,906
Itaas ang ulo mo
habang umiiri. Isa, dalawa, tatlo.

642
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Iri!

643
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
-Binuksan mo ang humidifier, di ba?
-Oo.

644
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
-Mag-ingat sa ulo niya.
-Wag, teka! Sandali lang.

645
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
Ba't siya inuubo? Ano'ng problema?

646
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
-May ubo siya?
-Mukha nga. Sandali.

647
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
O, umihi siya.

648
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
Mabait na bata.

649
00:45:34,857 --> 00:45:36,650
Eve, padedein mo na siya.

650
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Kunin mo ang gatas. Padededein ko siya.

651
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
Kunin mo na kaya?

652
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
Sige na, bumangon ka na.

653
00:45:49,455 --> 00:45:51,331
Alam ko, sandali lang.

654
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
Byeol, kailan kaya babalik si Mommy?

655
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
-Sige na, tumayo ka.
-Iunat ang hita mo.

656
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
Sige na. Humawak ka riyan.

657
00:46:02,593 --> 00:46:05,012
O, bibitawan na kita, okay?

658
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Tumatayo na ba siya? Bibitawan na kita.

659
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
Byeol!

660
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
Kay Daddy.

661
00:46:29,828 --> 00:46:31,538
Gusto mong sumama kay Mommy sa space?

662
00:47:20,879 --> 00:47:21,880
Eve.

663
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
Isa ka ng ina ngayon.

664
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Magaling, Eve.

665
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Salamat sa inyong lahat

666
00:47:48,740 --> 00:47:50,951
sa lahat ng tulong n'yo sa 'kin.

667
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
Magaling ka.

668
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
Magpahinga ka muna.

669
00:47:59,167 --> 00:48:02,087
NADISKONEKTA

670
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
Yes!

671
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
O, Diyos ko!

672
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Napakaliit niya.

673
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
Ah, guys.

674
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
Ihanda na natin lahat

675
00:48:51,595 --> 00:48:53,847
at linisin ang mga gamit.

676
00:48:53,930 --> 00:48:55,057
Santi.

677
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Maganda siya.

678
00:49:09,279 --> 00:49:12,491
Magpahinga ka muna, okay?
Kailangan ding magpahinga ng baby.

679
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
Ano? May problema ba?

680
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Wala.

681
00:49:26,046 --> 00:49:27,673
Wala lang. Ayos lang ako.

682
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Sigurado ka ba?

683
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
Oo, ayos lang ako.

684
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
Wag ka lang mabalian ng buto.

685
00:49:51,780 --> 00:49:53,990
Kung mabali ang pelvic bone mo, tapos na.

686
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Alam mo…

687
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
gusto ko talagang uminom.

688
00:50:19,307 --> 00:50:20,934
Ano? Agad-agad?

689
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
Di ba puwede?

690
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
Hindi, maghintay ka muna.

691
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
Sige na naman?

692
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
Mas sasaya ako
kung uminom ako ngayon kasama ka.

693
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
Pakiusap?

694
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
Pakiusap?

695
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
Sandali lang.

696
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
Normal ang blood pressure,
at maayos naman lahat.

697
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
Bumubuti na ang contractions, at…

698
00:50:55,260 --> 00:50:57,137
Walang senyales ng postpartum bleeding.

699
00:51:04,144 --> 00:51:08,190
Kailan mawawala ang bisa
ng gamot sa pananakit?

700
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
Malapit na.

701
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Bakit? Nasusuka ka ba?

702
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
Hoy, halika rito.

703
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
Isa ka ng ama ngayon.

704
00:51:40,222 --> 00:51:41,431
Oo.

705
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
Sabi mo di ikaw
ang magpapaanak ng baby mo.

706
00:51:47,103 --> 00:51:49,439
Binabati kita.

707
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
Ba't ganyan ang mukha mo?

708
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
Mukhang malungkot ka. Bakit?

709
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
Di, nao-overwhelm lang ako.

710
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Sige.

711
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Babalik ako agad, okay?

712
00:52:35,569 --> 00:52:36,695
Pag mabali ang pelvis mo,

713
00:52:36,778 --> 00:52:38,947
masisira ang blood
vessels mo at magdurugo ka.

714
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
Di ka nila maooperahan.

715
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
Mamamatay ka.

716
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Kaya kahit anong
gawin mo, wag umiri ng husto.

717
00:54:26,262 --> 00:54:27,430
Maganda siya.

718
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Isang patak lang, okay?

719
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
Di, kalimutan mo na.

720
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
-Nagbago na ang isip ko.
-Hoy, di mo na puwedeng bawiin sa 'kin.

721
00:54:48,743 --> 00:54:50,412
Anong problema?

722
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
Magpahinga ka muna at kumain.

723
00:54:53,039 --> 00:54:54,749
Puwede kang uminom pagkatapos, okay?

724
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Sa 'yo naman talaga 'to.

725
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
Sige.

726
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Hoy.

727
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Inaantok ako.

728
00:55:16,312 --> 00:55:18,523
Sige lang, matulog ka.

729
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
Mabuti 'yan para sa 'yo.

730
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
Pero di ko gustong matulog.

731
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Di ko gustong sayangin ang oras.

732
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
Di ka nagsasayang ng oras.

733
00:55:30,535 --> 00:55:33,830
Magandang gamot sa 'yo
ang pagtulog ngayon. Kailangan mo 'yan.

734
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Pero di ko gusto.

735
00:56:03,735 --> 00:56:06,446
Wag kang umalis, okay?

736
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
Okay.

737
00:56:10,450 --> 00:56:12,744
Dito ka lang sa tabi ko
habang natutulog ako, okay?

738
00:56:12,827 --> 00:56:14,120
Syempre naman.

739
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
Nami-miss na agad kita.

740
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
Sino? Ako?

741
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
O si Byeol?

742
00:56:36,518 --> 00:56:38,228
Kayong dalawa.

743
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Makakasama mo kami
palagi kaya matulog ka muna.

744
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Salamat.

745
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Ako ang dapat magpasalamat.

746
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
1 TAON ANG NAKALIPAS

747
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
MZ FERTILITY CLINIC
OPENING CEREMONY

748
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
PRESS CONFERENCE PARA
SA BAGONG SPACE FERTILITY CLINIC

749
00:58:41,476 --> 00:58:43,186
Sa space station, may

750
00:58:43,269 --> 00:58:44,687
magbubukas na ob-gyn clinic.

751
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
Isang space fertility clinic na lulutas

752
00:58:48,775 --> 00:58:51,653
sa infertility sa zero gravity,
na di natin magawa sa Earth.

753
00:58:52,320 --> 00:58:55,782
Naging posible ito sa pamamagitan
ng suporta at pagsisikap ng MZ Group.

754
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
At sa minamahal naming si Byeol,
na unang ipinanganak sa space,

755
00:59:00,662 --> 00:59:03,081
ay magdiriwang ng kanyang unang kaarawan

756
00:59:03,164 --> 00:59:04,499
na punung-puno ng pagmamahal.

757
00:59:05,667 --> 00:59:10,213
Gaganapin ang kanyang unang birthday party
sa biological module ng space station,

758
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
at iniimbitahan ko kayong lahat…

759
00:59:12,090 --> 00:59:14,592
Katunayan, iniimbitahan ko
lahat sa Earth na samahan kami.

760
00:59:15,218 --> 00:59:16,135
Pero dapat lang

761
00:59:16,219 --> 00:59:18,429
na kayo ang sumagot sa pamasahe n'yo.

762
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
Walang discount.

763
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
Kailan iuuwi sa Earth si Byeol?

764
00:59:27,814 --> 00:59:28,898
Tingin ko ang tanong mo

765
00:59:30,316 --> 00:59:32,360
ay masasagot ng dalawang 'yon,

766
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
kasi pupunta sila sa space station.

767
00:59:36,030 --> 00:59:37,073
Chief Kang,

768
00:59:37,824 --> 00:59:38,992
gusto rin kitang tanungin.

769
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
Kailan uuwi ang dalawang 'yon?

770
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
Isang taon at pitong buwan na
no'ng umalis si Mr. Gong Ryong sa Earth.

771
00:59:47,208 --> 00:59:50,003
Ito ang pinakamatagal na
namalagi ang isang tao sa kalawakan.

772
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Habang nagsasalitan ang
ibang mga astronaut,

773
00:59:53,256 --> 00:59:56,384
nagpumilit siyang manatili
sa space station

774
00:59:56,467 --> 00:59:58,720
bilang isang doktor at ama.

775
00:59:58,803 --> 01:00:01,472
Dahil ito sa hindi
pa nade-develop ang puso ni Byeol

776
01:00:01,556 --> 01:00:03,433
at mababa ang bone density at muscle mass,

777
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
kasi kaunti lang ang pagtibok ng puso
at paggamit ng muscle sa zero gravity.

778
01:00:07,604 --> 01:00:09,397
Ang kanyang pagsisikap

779
01:00:09,480 --> 01:00:11,065
ang naghatid sa atin sa sandaling

780
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
makakauwi na sila ni Byeol sa Earth.

781
01:00:13,484 --> 01:00:15,069
Suportahan natin sila.

782
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Salamat, Chief Kang Tae-hui.

783
01:00:20,533 --> 01:00:22,994
Sa pagkakatatag ng space fertility clinic,

784
01:00:23,077 --> 01:00:25,204
nagsimula na ang bagong era kung saan

785
01:00:25,288 --> 01:00:27,665
kahit sinong gustong
magkakaanak ay magagawa na ito.

786
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Ngayon, wala ng sinuman ang di magkakaanak

787
01:00:31,836 --> 01:00:34,505
dahil sa kapaligiran
ng Earth at limitasyon nila,

788
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
problema sa kalusugan
o kakulangan ng pera.

789
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
Si Mr. Gong ang mangunguna
sa kalawakan, habang ako naman sa Earth.

790
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
Sa tulong ng expertise niya,

791
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
at ng pera ko.

792
01:00:47,435 --> 01:00:50,938
Magtutulungan kami para
protektahan ang buhay ng tao.

793
01:00:52,273 --> 01:00:54,567
Saan ka nakakuha ng
isang trilyong won na pera?

794
01:00:54,651 --> 01:00:55,985
Tama, sariling pera ko 'to.

795
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
Maswerte akong nakakuha ng 500 bilyon,

796
01:00:59,822 --> 01:01:02,492
tapos nag-invest sa stocks
at nakakuha pa ng 500 bilyon.

797
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
CEO Choi Go-eun.

798
01:01:05,119 --> 01:01:06,245
Pumalakpak ka naman?

799
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
Gumawa ako ng mabuti. Purihin mo ako.

800
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Mahal kita.

801
01:01:38,152 --> 01:01:39,278
Pakasalan mo ako.

802
01:01:43,074 --> 01:01:44,117
Gusto ko ring

803
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
magkaanak tayo.

804
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
Magkaanak tayong lahat sa Earth!

805
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
Kung hindi, mawawasak ang planeta natin!

806
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
Kailan ang kasal?

807
01:02:05,680 --> 01:02:07,181
Nag-propose ka ba sa kanya?

808
01:02:07,265 --> 01:02:08,474
Pakiusap sabihin sa 'min.

809
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
Ang imposible noon,

810
01:02:20,528 --> 01:02:22,530
pagbubuntis at panganganak ng mammal…

811
01:02:22,613 --> 01:02:25,533
Di lang nalutas ang isyu
sa infertility ng ipinanganak si Byeol,

812
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
nagbukas din ito
ng tsansa para sa mga tao…

813
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
Nanatili pa rin si
Dr. Gong Ryong sa space station

814
01:02:31,164 --> 01:02:33,708
para tiyakin na ang buhay
na nagsimula sa zero gravity

815
01:02:33,791 --> 01:02:37,253
ay mabubuhay nang malusog sa Earth,
makakayanan ang mga hamon ng gravity.

816
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
Abnormal sperm numbers 3, 5, at 9.

817
01:02:40,173 --> 01:02:43,050
Maaayos ang genetic
defects nila sa zero gravity.

818
01:02:43,676 --> 01:02:47,054
Ngayon, magkakaanak na rin
ang ibang desperadong tao.

819
01:02:48,097 --> 01:02:49,807
Di ka ba napapagod sa ginagawa mo?

820
01:02:49,891 --> 01:02:51,601
Magpahinga ka muna. May anak ka na.

821
01:02:52,643 --> 01:02:54,145
Pag magkaanak ka na, makikita mo.

822
01:02:55,188 --> 01:02:56,272
Di ka mapapagod.

823
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Byeol.

824
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
Byeol.

825
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
Nakikita mo ba
ang asul na planeta na naroon?

826
01:03:40,358 --> 01:03:41,651
Bahay 'yan ni Mama at Papa.

827
01:03:47,156 --> 01:03:48,199
Gusto mo bang pumunta?

828
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
Mr. Gong, umuwi ka na ngayon.

829
01:04:02,171 --> 01:04:04,632
Mas lumalala na ang pagkasira ng

830
01:04:04,715 --> 01:04:06,676
organs, mata at pagkawala ng muscle mo.

831
01:04:06,759 --> 01:04:08,845
Banta na sa buhay mo
ngayon ang zero gravity.

832
01:04:09,720 --> 01:04:10,972
Nasasagad ka na.

833
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
Sumama ka na sa amin.

834
01:04:14,976 --> 01:04:18,062
Hangga't di ko naisasakay
si Byeol sa spaceship,

835
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
di ako aalis.

836
01:04:21,315 --> 01:04:24,694
Gagawa ako ng paraan para isama siya.

837
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
Byeol!

838
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
Nandito ka!

839
01:04:49,385 --> 01:04:51,804
Nakatulog ka ba
nang maayos? Sabihing, "Tita."

840
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Byeol.

841
01:04:52,972 --> 01:04:55,766
-Sino 'yan?
-Sabihing, "Tito."

842
01:04:55,850 --> 01:04:57,435
Di, mas gusto mo ako, di ba?

843
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
"Tito."

844
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
-Sabihin mo kaya, "Tito?"
-Dumighay ka?

845
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
Hay naku, kayo talaga.

846
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
Dapat "mama" ang unang
salita niya, di "tita" o "tito."

847
01:05:06,903 --> 01:05:07,945
Tama ba ako, Byeol?

848
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
Sabihin mong, "Mama"?

849
01:05:09,864 --> 01:05:12,408
-Ayun!
-O, magaling na bata.

850
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Kikilitiin kita!

851
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
Matapos ipanganak si Byeol,

852
01:05:31,302 --> 01:05:33,930
nakasama namin si Eve
ng isang araw bago siya pumanaw.

853
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
Byeol, halika kay Uncle.

854
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Dahan-dahan.

855
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
O, tingnan mo nga.

856
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Tingnan mo nga.

857
01:05:50,279 --> 01:05:51,781
Tingnan mo 'to, Byeol.

858
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
Dilaw sila.

859
01:05:53,991 --> 01:05:55,785
Maganda sila, di ba?

860
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
Punta tayo sa kanin.

861
01:05:58,579 --> 01:06:00,915
No'ng araw na 'yon,
hinalikan niya ang paa ni Byeol

862
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
ng isang daang beses.

863
01:06:03,751 --> 01:06:05,878
No'ng araw na 'yon, humingi siya ng tawad

864
01:06:06,462 --> 01:06:09,131
sa lahat sa MCC nang paulit-ulit.

865
01:06:11,133 --> 01:06:12,343
No'ng araw na 'yon,

866
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
nagbiro siyang ako
ang dapat mamatay imbes na siya.

867
01:06:22,520 --> 01:06:23,646
Parang masyadong mahaba

868
01:06:25,272 --> 01:06:26,482
ang isang araw na 'yon.

869
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
Marami ang nagawa
ni Eve bago siya mamatay.

870
01:06:33,406 --> 01:06:34,782
Naging sinapupunan at libingan

871
01:06:35,741 --> 01:06:37,159
ang kalawakan para sa kanya.

872
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Paalam, Eve.

873
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
Magkikita tayo ulit.

874
01:07:45,686 --> 01:07:46,645
Mahal na Byeol.

875
01:07:47,938 --> 01:07:49,690
Pag pumunta ka sa malawak na kalawakan

876
01:07:50,357 --> 01:07:52,443
na walang simula o dulo, makikita mo.

877
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
Mga zinnia, litsugas,

878
01:07:57,073 --> 01:07:59,700
mga langaw, mga tao pa nga.

879
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
Walang bigat ang lahat dito.

880
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
Pantay ang lahat ng nabubuhay na nilalang.

881
01:08:08,918 --> 01:08:11,170
Kaya wag mong basta-bastang tatapakan

882
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
ang uod sa bakuran,

883
01:08:14,298 --> 01:08:16,175
o damo sa damuhan.

884
01:08:19,095 --> 01:08:20,221
Sila ay

885
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
mga himalang ginawa
ng mga espiritu ng uniberso.

886
01:08:27,269 --> 01:08:28,646
Ang bawat nilalang ay…

887
01:08:29,939 --> 01:08:31,315
isang milagro sa sarili nito.

888
01:11:37,835 --> 01:11:42,840
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann