WHEN THE STARS GOSSIP
Lapsen sydän tykyttää kovasti.
Ota yhteyttä heti, kun voit.
GONG RYONG
Gong?
Tämä video.
Mitä tämä on? Miksi lähetit sen Yi-manille?
Onko normaalia, että lapsen sydän tykyttää?
Sikiön syke voi heitellä.
Se on nyt 180 minuutissa.
Kaikki on hyvin, kunhan se ei kiihdy.
Ei syytä huoleen.
Ymmärrän.
Eve.
Onko lapsi…
Tämä alkoi avaruudessa.
Se on sinun.
Tulen sinne.
Selvä.
Tule pian. Kaipaan sinua.
Selvä.
Hei, hymyiletkö vai itketkö?
Et ole maksanut sakkoa.
Menetit myös lääkärinlupasi -
ja sait kahden vuoden tuomion.
IOU ja KSA eivät lähettäisi sinua enää avaruuteen, eli miten…
Täytyy lähteä.
Haluan kertoa jotain.
16. JAKSO
Mitä? Onko jotain tapahtunut?
Anteeksi, että kerron vasta nyt.
Sain itsekin tietää pari päivää sitten.
Mitä nyt?
Olen kolmannella kuulla raskaana.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Se on järjetöntä.
Se on totta.
Lapsi on terve.
Kuka isä on?
Gong Ryong.
Se tapahtui täällä.
Lapsi kuolee, jos palaan Maahan.
Anna minun jäädä.
Synnytän täällä.
Eve. -Eve.
Oletko hullu?
Tiedät, että voit kuolla, jos yrität synnyttää siellä!
Kukaan ei ole tehnyt sitä aiemmin, eivät edes hiiret!
Haluatko sinä kuolla?
Päällikkö.
Minä haluan elää.
Dong-a, en yritä kuolla.
Hävitin morulan.
Jos luovun myös lapsesta,
en voi jatkaa elämää.
En voi vieläkään antaa anteeksi äidilleni.
Yritin mutten voinut. Hän hylkäsi minut.
En luovu tämän lapsen elämästä enkä omastani.
Tämän lapsen takia -
haluan todellakin -
elää pitkän ja terveen elämän, enemmän kuin koskaan.
Tri Ma, päällikkö ja Dong-a, tarvitsen apuanne.
Auttakaa minua.
Valmistaudu lähtöön, kuten sovimme, ja odota ohjeita.
Päällikkö!
Eve. -Eve.
Mikä hätänä?
Eve, mikä hätänä?
Sattuuko sinuun? -Mitä nyt?
Päällikkö! Eve!
Eun-su, hae Dona tänne.
Missä Dona on?
Eve, oletko kunnossa?
Miksi helvetissä raskautta ei huomattu?
Hänet tarkastettiin MZ-terveysasemalla, kun hän palasi Souliin,
ja myös Houstonissa vähän ennen lähtöä.
Miten…
Hän oli täällä alle kolme viikkoa.
Raskaus ei välttämättä näy 21 päivään. Hän ei varmaan tiennyt.
Kuka olisi uskonut… Eve ei osannut odottaa tätä.
Mitä teemme nyt?
Onhan äidin turvallista palata?
Uskoisin niin.
Hänet on tuotava takaisin.
Minä en ole gynekologi.
On löydettävä gynekologi, joka ymmärtää painottomuutta.
Mistä helvetistä löydämme sellaisen?
Gynekologin, joka tietää -
raskaudesta painottomuudessa ja on ollut avaruusasemalla?
Sellaista ei ole koko maailmassa!
Ehdottomasti ei. Emme voi tehdä sitä.
Mutta muut eivät halua lähteä!
Turisti voi viipyä siellä korkeintaan kymmenen päivää.
Hän ei voi osallistua valmennukseen,
joten hän voi menettää kävelykykynsä painottomuuden takia.
Tiedät sen.
On vain yksi henkilö,
joka vaarantaisi henkensä siten.
Ainoa tollo, joka lähtisi tietäen tämän, on Gong Ryong.
UUSI VIESTI LEE SEUNG-JUNILTA
Gong, Evellä on vatsakipuja.
Katso ultraäänikuvaa.
Saimme ultraäänikuvan.
Evellä on ollut vatsakipuja -
ja myös veristä vuotoa.
Katsokaa ultraäänikuvaa.
En osaa päätellä syytä tästä.
Even kohdunkaula näyttää lyhyeltä.
Alaosa vaikuttaa suppilomaiselta.
Kohdunkaula on ehkä heikko,
mutta kuva ei ole lääkärin ottama.
On tehtävä transvaginaalinen tutkimus.
He saavat tehdä sen heti.
Eikä. Eve voi joutua vaaraan.
Aikaa ei ole paljon!
Hän vuotaa verta. -Hän…
Vuotaako?
Se tarkoittaa,
että kohdunkaula avautuu tai jokin muu on hullusti.
Ultraäänitutkimus on tehtävä varovaisesti.
Sikiöpussi on laskeutunut. Puhkeaminen voi olla vaarallista.
Kosketuskin saattaisi sikiön vaaraan.
Se johtaisi keskenmenoon,
ja verenvuoto pahenisi.
Infektion ja sokin riski kasvaisi.
Avaruudessa nesteiden menettäminen voi johtaa hypovoleemiseen sokkiin.
Hän voisi kuolla.
Hän ei voi palata!
Vaikka hän voisi,
hän ei vaarantaisi lasta.
Älkää antako hänen kuolla.
Yritänkö minä muka tappaa hänet?
Gynekologin -
on selvitettävä tarkka syy -
ja ommeltava kohdunkaula tai muuta tarpeellista,
jotta verenvuoto loppuu.
Et voi leikata painottomuudessa.
McDonald-tekniikka onnistuu.
KOHDUNKAULAN TUKIOMMEL
Painottomuudessa leikkauksen on suorittanut -
vain Gong Ryong.
Päällikkö.
Anna minun mennä.
Tiedän, ettei IOU hyväksyisi tätä.
Menetin lääkärinlupani.
En ole vieläkään maksanut sakkoa,
eikä minulla ole varaa matkaan.
Sujauttakaa minut rahtialukseen matkatavarana.
Kuolet ennen kuin pääset perille.
Vihaat minua.
Uskot, että ansaitsen sen.
Menen hiirten mukana.
Ja hedelmäkärpästen.
Minä pyydän.
Lähetä minut sinne.
Minä pyydän.
Anna minun mennä Even tueksi.
Pyydän sinulta. He kaksi -
ovat nyt perheeni.
Hän on ainoa lääkäri, joka voi auttaa Eveä.
Anna hänen tulla!
Aikaa ei ole.
Ole kiltti.
Anna minun mennä.
Pahoittelemme tapahtunutta syvästi.
Tätä ei voi perustella.
Ymmärrän myös, miten naurettavaa -
olisi viedä rikollinen taas avaruuteen.
Ennen kuin tuomitsette hänet rikolliseksi,
mieltäkää hänet ainoaksi lääkäriksi, joka voi pelastaa Even.
Antakaa hänelle mahdollisuus pelastaa Eve.
Jos joku voi pelastaa Even hengen,
hän voi.
Ryong!
Syöttekö lounasta?
Söitkö sinä? -Kyllä.
Tule istumaan.
Äiti. -Niin?
Äiti. -Mitä?
Äiti!
Mitä nyt, höpsö?
Lähden kaukaiseen paikkaan.
Minne?
Viivytkö kauan?
Palaan pian.
Milloin?
Soitan, kun pääsen sinne.
Olette todella hämmästyttäviä.
Kasvatitte, elätitte -
ja koulutitte minut.
Johan nyt. Oletpas pikkumainen.
Jätit tarkoituksella pois synnytysosion.
Jösses. -Olisit voinut mainita senkin.
Olkaa hyvät.
Käyttäkää tätä tarvittaessa, esimerkiksi sairastuessanne.
Älkää kitsastelko -
ja ratkaisko ongelmia kipulääkkeillä.
Mitä helkkaria tarkoitat? -Ehkä hän rehvastelee luottotilillä.
TILITAPAHTUMAT
Tämän piti olla häärahastosi. Miksi annat rahat meille?
Ja luojan tähden, lopettakaa juominen!
Miksi olet yhtäkkiä näin melodramaattinen?
Kiitos, että olette äitejäni.
Tiedän, että se vaikeutti elämäänne.
Rakastan teitä.
Senkin typerys!
Mitä sinä… Minne sinä menet?
Kauanko viivyt?
Kerro meille.
Hakekaa riisiä.
Hän haluaa sitä.
Ei, ota minulta. Tässä. -Selvä. Syödään ensin.
Puoli kulhollista.
Se ei riitä. Ole hyvä. -Hiljaa!
Grillaa makrillia!
Tuo myös keittoa. -Selvä.
Miten Eve voi?
Verenvuoto jatkuu yhä.
Kohdunkaula näyttää lyhyeltä.
Hän kieltäytyy kipulääkkeistä lapsen takia,
ja kipu pahenee.
Hän voi oikeasti saada pian keskenmenon.
Verenpaine nousee yhä.
Selvä. Mennään. Nopeasti.
Kerro biisitoiveesi.
Biisitoiveko? Voi vittu. Vitsailetteko te?
Siisti suusi, paskiainen!
Et saa puhua noin!
Sinua onnisti. Pääset avaruuteen vankilan sijasta.
En ole innoissani.
Teemme tämän vain Even takia, mulkku!
Nousu.
Koeta kestää.
Hän saapuu pian.
Hän on tulossa.
Lee. -Nopeasti.
Kiitos.
Eve.
Ei ole syytä pelätä.
Olet kunnossa.
Tarvitset tukiompeleen.
Vuoto johtuu heikosta kohdunkaulasta.
Toin tällä kertaa neulan anestesiaa varten.
Ompelen kohdunkaulan, jotta sikiö pysyy paikoillaan.
Suljen sen tukemaan kasvavaa kohtua. Toimenpide on helppo.
Onko?
On. Se ei vie kauan.
Oletko varma?
Sanoit niin, kun ompelit varpaani.
Valehtelija.
Tiedät, että kaikki lääkärit ovat.
Oletko valmis?
Aloitan nyt.
Aloitetaan.
Tarkkailin häntä yön ajan.
Hänellä ei ole enää vatsakipuja eikä pääkipuja anestesian takia.
Verenpaine on hyvä. Vuoto lakkasi.
Kaikki näyttää hyvältä.
Hyvää työtä.
Nukkuvatko kaikki jo asemalla? -Kyllä.
Te kaksi, menkää lepäämään.
Annoithan Gongille selvän varoituksen?
Kyllä.
Nukuitko hyvin?
Kyllä, päällikkö.
Miten voit?
En ole enää päällikkö.
Olet aina minun päällikköni.
Voitko hyvin?
Voin. Paljon paremmin.
Olen iloinen.
Sinulla ja minulla -
on nyt Byeol.
Byeolko?
Se on lapsemme nimi.
"Tähti". Teimme sen avaruudessa.
Mutta kärpästen poikanen oli Tähti.
Etkö pidä nimestä?
Enpä tiedä.
Kärpästen takiako?
Ei.
Miksi sitten?
Anna olla.
Milloin lapsen liikkeet alkavat tuntua?
Noin 20. viikolla.
Silloinko? -Niin.
Ajattelin sinua joka päivä, kun luin synnytysopin kirjaa.
Mietin, mistä tiesit, että tarvitsen sitä.
Kaiversit viinapiiloa varten pois osan, joka koski raskausviikkoja 14 ja 15.
Kuitenkin 13. raskausviikolla -
kävelevä synnytysopin kirja ilmestyi -
suoraan eteeni.
Uskotko,
että tulee vielä päivä, jolloin maistan sitä synnytyksen jälkeen?
Tuleehan se?
Kyllä, varmasti.
Et ole astronautti.
Sen on oltava selvää.
Lähdet avaruuteen ilman kunnon valmennusta,
ja painottomuuden takia voit menettää kävelykykysi.
Jos viivyt siellä kauan, silmiisi kulkeutuu lisää verta -
ja verkkokalvo paksuuntuu. Voit menettää näkösi.
Et voi viipyä siellä pitkään.
Mitä pidempään viivyt,
sitä enemmän riskit kasvavat.
Tehtäväsi -
on palata Even kanssa välittömästi.
Älä unohda sitä.
Oikeasti. Käskin heidän sammuttaa tämän hetkeksi.
Täällä on hyvin kuuma.
Joudun säätämään lämpömittarin uudelleen.
Eve.
Eikö sinulla ole kuuma?
Ei ole.
Minulla on.
Kuule, hra Turisti.
Palaat nyt Maahan.
Sinun on vaarallista jäädä tänne.
Olen nyt kunnossa.
Hoida minua Maasta käsin.
Palaat vain synnytykseen.
Tule kanssani.
Tulin hakemaan sinut takaisin.
Saamme vielä lapsen.
Kun hiiren tiineys ja poikiminen onnistuvat -
ja se on täysin turvallista. Teemme sen sitten.
Emme harkinneet tätä.
Vien sinut takaisin kanssani.
He ovat valmiita hätälaskuun.
Tule kanssani.
Uskomatonta, että sanot noin.
Et voi jäädä tänne.
Tiedät, miksi.
Haluatko tappaa oman lapsesi?
Entä jos tulee ongelmia?
Entä jos tarvitset keisarinleikkausta?
Leikkauksessa elimesi leviävät ja leijuvat ympäriinsä.
Pintajännityksen takia veresi liimautuu välineisiin.
Veri leviää koko huoneeseen.
Leikkaus ja keisarinleikkaus eivät onnistu täällä, joten mikään…
Se on liian vaarallista sinulle.
Miksi oletat, että kaikki menee pieleen?
Pienikin kuoleman riski…
En vaaranna henkeäsi edes, vaikka riski olisi häviävän pieni.
Jos sinä et palaa, jään tänne.
Mitä?
En lähde ilman sinua.
Voit olla täällä korkeintaan kymmenen päivää.
Miten työskentelisit lääkärinä,
jos et voi kävellä tai sokeudut?
Tule siis kanssani.
Antaisinko lapsen kuolla?
Sinä et anna.
Minä annan.
Ajattele siten.
Se on sama asia. Mitä tarkoitat?
Monet synnyttävät luonnollisesti Maassa.
Etkö voi vain luottaa minuun? -Älä. Saamme toisen lapsen.
Erilaisen kuin tämä!
Tämä lapsi kuolee!
Luojan tähden!
Lopeta…
Älä sano, että lapsi kuolee.
Kuule. Minä…
Minäkin haluan suojella lasta.
Mutta…
Minun on suojeltava sinua ensin. Se on tärkeämpää.
Jos viivyn pidempään,
paluu on vaarallista.
Sinun on tultava mukaani.
Tarkkaile minua Maasta,
käy astronauttivalmennuksessa -
ja palaa synnytykseen. Eikö se onnistu?
Olenko minä…
Olenko yhä vain turisti?
Miten odotat minun vain pistäytyvän viikoksi kuin turisti -
vaimoni ja lapseni ollessa vaarassa?
Käsket minun tulla auttamaan synnytyksessä lääkärinä.
Olet pahuksen itsepäinen.
En ole koskaan ennen sanonut, että meidän pitäisi luopua lapsesta.
Lapsi on meidän.
Minäkään en pidä tästä.
Hyvä on.
Voit jäädä.
Pysyn luonasi.
Mitä tapahtuukin,
pysymme aina yhdessä.
Olen koko ajan vaimoni ja lapseni kanssa.
Oletko seonnut?
Lapsi ja minä selviydymme.
Miksi yrität pilata elämäsi täällä?
Palaa takaisin.
Eikä. Kuuntele.
Voit kuolla synnytyksessä. Katsonko, kun kuolet?
Lähtisitkö itse sijassani?
Palaa takaisin.
En mene minnekään ilman sinua.
Jos välität minusta,
tulet kanssani.
Päällikkö.
Eve suostui palaamaan.
Oikeastiko?
Hätälaskupaikka on Pensacolassa -
Floridassa. -Välitä se.
Meksikonlahdella.
Kerro, kun paluu ilmakehään on laskettu.
AVARUUSALUKSEN MOOTTORIT MUUTTAVAT KIERTORATAA PALUUTA VARTEN
Santi, hoidathan laskuvarjot?
Kyllä vain.
Entä päänsärkysi, Eve?
Verenpaine on koholla.
Olen kunnossa.
Entä sinä, Gong?
Kaikki hyvin.
Palaako Ryong oikeasti tänään?
Miksi Yi-man valehtelisi meille?
Siivotaan vain nopeasti. Siisti kylpyhuone. Minä hoidan keittiön.
Na-mi, avaa ikkunat.
Minne hän laittoi imurin?
Tarkkaile Even elintoimintoja.
Kyllä.
Selvä. Palaatte Maahan kahdeksan tunnin päästä.
Kuittaan. -Samoin.
Kuittaan.
Hyvä on. Olemme valmiina lähtöön.
Aloittakaa.
Aloitan irrottautumisen.
Lukkojen avaus. Avaan ensimmäisen lukon.
GO-12 irtoaa minuutin päästä.
Avaan toisen lukon.
Alus irtoaa 30 sekunnin päästä.
Eve, kaikki kunnossa?
Onko hapensaanti tasaista? Hengitys takkuilee.
Verenpaine ja syke ovat normaalit.
He ovat kunnossa.
Selvä.
GO-12 on irronnut asemasta.
Sytytämme moottorit, kun olette 20 metrin päässä asemasta.
Mitä me teemme?
Onnistuuko tämä?
Kaikki hyvin.
Älä mieti mitään.
Kiesus, miten hän löytää mitään tästä sotkusta?
KIM EVE
LASTEN OIKEUKSIEN KESKUS
KANSALLINEN LASTEN OIKEUKSIEN KESKUS
HYVÄ EVE KIM
"Kim Eve"?
"Lasten oikeuksien keskus…"
JOULUAATTONA VUONNA 1988
Eihän sinua hylätty Chuncheonin aseman lähelle?
Eikä taksiin?
Ei taksiin Chuncheonin aseman lähellä -
olympiavuoden jouluaattona?
Ei.
Even verenpaine nousee, päällikkö.
Mitä?
Mikä hätänä?
Miksi sinä itket?
Millainen äiti oikein olen?
Na-mi. -Miksi itket, tollo?
Hwa-ja, olen täysi typerys.
Na-mi! -Mikä hätänä?
Miten en tunnistanut häntä?
Na-mi.
En ansaitse olla äiti.
Anteeksi.
Anteeksi, lapseni.
Päällikkö. -Mitä tapahtui?
Tämä on epätavallista.
Anteeksi.
Eve.
Anteeksi, lapseni.
Katso minuun.
Verenpaine on liian korkea. Hän on ahdistunut, ja sydän tykyttää.
Suonet voivat puhjeta.
Eve, yritä rauhoittua.
Kuulkaa. Evellä on jokin hullusti.
Santi, poista hänen kypäränsä.
Tarkista pupillit.
Hoidan asiaa. Hetkinen.
Eve, näetkö minut?
Eve! Katso minuun!
Katso minuun! Näetkö minut?
Pupillit ovat laajentuneet!
Eve!
Montako sormea tässä on?
Näetkö minut? Montako sormea tässä on?
Kolme.
Kolmeko?
Näköharha. Ehkä aivoverenvuoto.
Hän kuolee, jos tämä jatkuu.
Lopetetaan. -On palattava!
Täytyy palata!
Eve.
Nyt!
Heti!
Santi, palaa asemalle.
Hän tarvitsee hoitoa. -Eve!
Olet kunnossa.
Rauhoitu. -Selviydyt kyllä.
Eve.
Hengitä syvään.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
MATKUSTAJATERMINAALI KAKSI
Minne lähdet?
Ei kuulu sinulle.
Palasin juuri Souliin. Minne sinä lähdet?
Hra Go.
Odottakaa.
Voinko käydä vessassa? Anteeksi.
Hei!
Eikö ole parempaa tekemistä? Sinulla on työ.
Kummanhan Ryong saa?
Pojan vai tytön?
Mistä minä tietäisin?
Tehdään mekin lapsi.
Voisit saada lapsia Ryongin ansiosta.
Oletko hullu?
Odota vain.
Voit saada lapsia hänen ansiostaan.
Jopas nyt. Hän on seonnut.
Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa ja Jeong Na-mi?
Kyllä! -Olemme täällä.
Mennään. -Selvä.
Miksi tulitte yhdessä? Onko jokin hullusti?
Kuulin, että hän tarvitsee paljon verta synnytyksessä.
Lähetä vertani avaruusasemalle.
Veriryhmämme on A.
Minunkin vertani. -Ja minun.
Eikä. Teillä on anemia. En voi.
Eikä, Yi-man.
Emme juo enää. Lopetimme myös tupakanpolton.
Oikeasti.
Haluamme, että teet sen. Meitä pelottaa.
Miksi? Ei ole syytä pelätä.
Ryong kyllä ilahtuisi tästä,
muttet voi tehdä sitä.
Miksen?
Jos vertasi päätyy Even kehoon,
se voi aiheuttaa hylkimisreaktion.
Biologinen äiti ei voi luovuttaa verta.
Se on mieletöntä.
Miten se on mahdollista?
Miksi minä en voi…
Tarkoitatko,
etten voi tehdä edes tätä tyttäreni hyväksi?
Älä itke. -Älä vollota enää.
Ryong palaa pian takaisin -
vaimonsa ja lapsensa kanssa.
Olet nyt oikeasti äiti,
ja olemme kaikki isoäitejä.
Voit tehdä, mitä haluat, kun he palaavat.
Vai mitä?
Toki. Ehdottomasti.
Juuri niin. Ajatellaan vain,
että he ovat avaruudessa pitkällä häämatkalla.
He tekivät siellä lapsen,
ja he palaavat kaikki kolme yhdessä.
Eikö vain? -Niin.
Mutta kuitenkin…
Älä nyt. Lopeta itkeminen. -No niin.
VIIKKO ENNEN EVEN LASKETTUA AIKAA
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan…
Hyvä. Hiukan pehmeämmin hengityksen tahdissa.
Selvä. -Santi, oikein hyvä.
Toimiiko imu hyvin? -Kyllä.
Hyvä on. Kokeillaan tätä vielä kerran.
Hyvä on.
Lapsen verenpaine ja sydän ovat kunnossa.
Säteily ei ole aiheuttanut epämuodostumia.
Lapsi kasvaa hyvin. Se haluaa kovasti selviytyä.
Olemme loppusuoralla.
Päivitimme lääketieteellisen moduulin varmistaaksemme -
suojan avaruuden bakteereita ja viruksia vastaan.
Teidän ei tarvitse huolehtia infektioista -
kenenkään potilaan kohdalla.
Hyvä.
Magnetisoimme kaikki Gongin kirurgiset välineet.
Ne eivät enää leiju ympäriinsä.
Selvä. Entä verenvuodon hallinta?
Mina Lee hoitaa imun.
Selvä.
Gong on löytänyt vakaan leikkausasennon.
Eve on kuntoillut paljon. Luuntiheys näyttää hyvältä.
Röntgenlaitettako ei viety sinne?
Ei, eikä myöskään magneettikuvauslaitetta.
Aika olisi ehkä mahdollistanut myös kirurgiset toimenpiteet.
Verenpaine, luuntiheys ja muu ovat kunnossa.
Hän on valmis luonnolliseen synnytykseen, mutta luita ei saa murtua.
Ei liikaa ponnistuksia.
Hyvä on! Hän on pärjännyt hyvin.
Ja pärjää jatkossakin.
Mitä? -Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Tarkista se.
Hänen on odotettava vielä!
Verenpaine ja sydämen minuuttitilavuus ovat nousseet.
Santi, laita hänelle tippa ja antibiootteja.
Selvä.
Voit huutaa, jos sattuu. Älä pidättele.
Hengittele.
Sinä lähdet -
tämän jälkeen Maahan, onko selvä?
Lapsen synnyttyä -
sinä lähdet. Tajuatko?
Supistukset ovat alkaneet.
Et pitänyt sanaasi.
Kun lapsi on syntynyt,
toinen gynekologi ottaa paikkasi. Onko selvä?
Hyvä on.
Kohdunsuu on auki.
Pidätä henkeä supistuksen tullen -
ja ponnista.
Kokeillaan.
Yksi, kaksi, kolme. -Kaksi, kolme.
Ponnista!
Hyvä.
Pärjäät hienosti.
Imu.
Uudestaan.
Pidä pää ylhäällä, kun ponnistat. Yksi, kaksi, kolme.
Ponnista!
Jätithän kostuttimen päälle? -Jätin.
Varo sen päätä. -Eikä, odota! Hetkinen.
Miksi lapsi yskii? Mikä hätänä?
Yskiikö lapsi? -Uskon niin. Odota.
Vauva pissasi.
Hyvä tyttö.
Lapsi on syötettävä.
Hae äidinmaidonkorvike, niin syötän.
Etkö sinä voi hakea?
Nouse ylös.
Tiedän. Odota vain.
Byeol, milloinhan äiti palaa?
Nouse seisomaan. -Jaloillesi.
No niin. Ota siitä tukea.
Päästän nyt irti.
Seisooko hän? Päästän nyt irti.
Byeol!
Isän kanssa.
Tuletko äidin kanssa avaruuteen?
Eve.
Olet nyt äiti.
Hyvää työtä, Eve.
Kiitos kaikille.
Olette tehneet paljon vuokseni.
Pärjäsit hyvin.
Lepää nyt.
YHTEYS KATKAISTU
Kyllä!
Voi luoja!
Lapsi on pikkuruinen.
Kuulkaa.
Mennään valmistautumaan -
ja siivoamaan.
Santi.
Kaunis lapsi.
Sinun on nyt levättävä. Lapsikin tarvitsee lepoa.
Mitä nyt? Onko jokin hullusti?
Ei.
Ei lainkaan. Olen kunnossa.
Varmastiko?
Kyllä. Olen kunnossa.
Luut eivät saa murtua.
Jos lantiosi murtuu, peli on pelattu.
Kuule…
Haluan oikeasti drinkin.
Mitä? Nytkö jo?
Enkö saa yhtä?
Et. Sinun pitäisi odottaa.
Älä nyt. Oikeastiko?
Ilahtuisin kovasti, jos joisimme drinkin yhdessä.
Ole kiltti.
Saisinko?
Odota hetki.
Verenpaine on normaali. Kaikki muukin näyttää hyvältä.
Supistukset etenevät hyvin.
Verenvuodosta ei ole merkkejä.
Milloin kipulääkkeiden vaikutus lakkaa?
Pian.
Miksi? Voitko pahoin?
Hei, tule tänne.
Olet nyt isä.
Niin.
Sanoit, ettet auta omaa lastasi maailmaan.
Onnittelut.
Miksi näytät tuolta?
Surulliselta. Miksi?
Eikä. Olen vain häkeltynyt.
Selvä.
Palaan pian.
Jos lantio murtuu,
se repii verisuonet ja aiheuttaa verenvuodon.
Sitä ei voida leikata.
Peli on pelattu.
Älä siis ponnista liikaa.
Hän on kaunis.
Vain yksi tippa.
SYNNYTYSOPIN PERUSTEET
Unohda se.
Muutin mieleni. -Et voi viedä sitä pois nyt.
Mikä hätänä?
Lepää ja syö jotain ensin.
Saat huikan sen jälkeen.
Sitten voit juoda.
Hyvä on.
Hei.
Minua nukuttaa.
Niin. Nuku vain.
Se tekee hyvää.
En halua nukkua.
En halua hukata aikaa.
Et hukkaakaan.
Uni on nyt sinulle parasta lääkettä. Tarvitset sitä.
Mutten halua.
Älä mene minnekään.
Selvä.
Pysy vierelläni, kun nukun.
Tietenkin.
Kaipaan sinua jo.
Ketä? Minuako?
Vai Byeolia?
Molempia.
Saat olla kanssamme, kunhan nukut.
Kiitos.
Minä kiitän sinua.
VUOSI MYÖHEMMIN
MZ-HEDELMÄLLISYYSKLINIKAN AVAJAISET
UUDEN AVARUUSKLINIKAN LEHDISTÖTILAISUUS
Avaruusasemalla avautuu uusi gynekologinen klinikka.
Tämä hedelmällisyysklinikka puuttuu -
hedelmättömyyteen painottomuudessa toisin keinoin kuin Maassa.
Se toteutui MZ-konsernin tuen ja oman panokseni avulla.
Ensimmäinen avaruudessa syntynyt lapsi, Byeol,
juhlii yksivuotispäiväänsä.
Hän on meille rakas.
Yksivuotisjuhlat pidetään avaruusaseman biologisessa moduulissa,
ja kutsun mukaan teidät…
Kutsun itse asiassa kaikki Maan asukkaat.
On vain niin,
että kaikki vastaavat matkakuluistaan.
Ilman alennuksia.
Milloin Byeol voi palata Maahan?
Uskon, että tuohon -
vastaavat parhaiten nuo kaksi,
koska he lähtevät avaruusasemalle pian.
Päällikkö Kang,
halusin kysyä samaa.
Milloin he kaksi palaavat?
Gong Ryong lähti Maasta vuosi ja seitsemän kuukautta sitten.
Kukaan ei ole ollut avaruudessa niin kauan.
Muut astronautit ovat vuorotelleet,
mutta hän on vaatinut saada jäädä asemalle -
sekä lääkärinä että isänä.
Byeolin sydän ei ole kehittynyt täysin,
ja luuntiheys ja lihasmassa ovat pienet,
koska sydämeen ja lihaksiin kohdistuu vähemmän rasitusta avaruudessa.
Gongin sinnikkyys on tuonut meidät lähemmäksi hetkeä,
jolloin hän ja Byeol palaavat Maahan.
Tukekaa heitä siihen asti.
Kiitos, päällikkö Kang Tae-hui.
Avaruuden hedelmällisyysklinikan myötä -
on alkanut uusi aikakausi,
joka tekee lapsien saamisesta mahdollista kaikille.
Kukaan ei enää koskaan voi jäädä lapsettomaksi -
Maan ympäristön, omien rajoitustensa, terveysongelmien tai rahanpuutteen vuoksi.
Gong johtaa kehitystä avaruudessa ja minä täällä Maassa.
Hän ammattitaidollaan -
ja minä rahoillani.
Työskentelemme yhdessä suojellaksemme arvokasta elämää.
Miten keräsit biljoona wonia?
Rahat ovat minun.
Sain 500 miljardia onnenpotkun kautta.
Sijoitin rahat osakkeisiin, ja summa tuplautui.
Johtaja Choi Go-eun.
Saanko aplodit?
Tein jotain hyvää. Tunnusta se.
Rakastan sinua.
Tule vaimokseni.
Haluan hankkia -
lapsia kanssasi.
Hankitaan lapsia, kaikki Maan asukkaat!
Muuten planeettamme on tuomittu!
Milloin häät ovat?
Kositko häntä juuri?
Kerro meille.
Aiemmin tuntui mahdottomalta, että nisäkkäät lisääntyisivät…
Byeolin syntymä ratkaisi hedelmättömyysongelmat -
ja avasi meille mahdollisuuksia…
Gong Ryong jää vielä avaruusasemalle -
varmistamaan, että painottomuudessa alkaneet elämät -
voivat jatkua Maassa ja voittaa painovoiman haasteet.
Siittiöiden kolme, viisi ja yhdeksän -
geenivirheet voidaan korjata painottomuudessa.
Nyt muutkin epätoivoiset voivat saada lapsia.
Panostat tähän kovasti.
Ota rennosti. Olet isä.
Tajuat itse, kun saat lapsen. Siihen ei väsy koskaan.
Byeol.
Näetkö tuon sinisen planeetan?
Se on äidin ja isän koti.
Mennäänkö sinne?
Gong, sinun on nyt palattava.
Elimien ja silmien vauriot ja lihaskato -
ovat nyt hengenvaarallisia.
Painottomuus uhkaa henkeäsi.
Olet äärirajoilla.
Tule kanssamme.
Minun on keksittävä, miten saan Byeolin alukseen.
Muuten en lähde.
Keksin vielä keinon ottaa hänet mukaan.
Byeol!
Olet täällä!
Nukuitko hyvin? Sano: "Täti."
Byeol.
Kuka hän on? -Sano: "Eno."
Pidäthän minusta enemmän?
"Eno."
Osaatko sanoa "eno"? -Pikku röyhtäys.
Älkää nyt.
Ensimmäinen sana on "äiti", ei "täti" eikä "eno".
Vai mitä, Byeol?
Osaatko sanoa "äiti"?
Selvä! -Hyvä tyttö.
Kutitan sinua!
Byeolin synnyttyä -
Eve eli vielä päivän ennen menehtymistään.
Tule enon luo.
Helppoa.
Kappas vain.
Aikamoista.
Katso niitä.
Ne ovat keltaisia.
Kauniita, vai mitä?
Kurkataan riisiä.
Sinä päivänä hän suukotti Byeolin jalkoja -
ainakin sata kertaa.
Hän pyysi myös anteeksi -
useita kertoja kaikilta valvontakeskuksessa.
Hän myös vitsaili,
että minun pitäisi kuolla hänen sijastaan.
Se päivä -
tuntui hyvin pitkältä.
Eve teki paljon ennen kuolemaansa.
Avaruus oli hänelle sekä kohtu että hauta.
Näkemiin, Eve.
Tapaamme vielä.
Rakas Byeol.
Näet sen tässä äärettömässä tilassa, jolla ei ole alkua eikä loppua.
Tsinniat, lehtisalaatti,
päivänkorennot ja ihmisetkin,
kaikki on täällä painotonta.
Kaikki elollinen on samanarvoista.
Älä siis astu vahingossa takapihalla -
kastemadon päälle -
äläkä kitke rikkaruohoja.
Ne ovat -
universumin henkien luomia ihmeitä.
Jokainen olento -
on oma ihmeensä.
Tekstitys: Liisa Sippola