SI LAS ESTRELLAS HABLARAN
El ritmo cardiaco del bebé es muy alto.
Comuníquese conmigo cuando pueda.
GONG RYONG
¿Sr. Gong?
El ultrasonido.
¿Qué es esto?
¿Por qué se lo enviaste a Yi-man?
¿Es normal que el corazón del bebé lata tan rápido?
Los latidos pueden variar.
Ahora es de 180 p. p. m.,
está bien siempre que no aumente.
No te preocupes.
Entiendo.
Eve.
¿El bebé es…?
De esa vez en el espacio.
Eres el padre.
Iré a tu encuentro.
Está bien.
Ven pronto. Te extraño.
Está bien.
Oye, ¿estás sonriendo o llorando?
No has pagado la multa,
perdiste tu licencia médica
y te condenaron a dos años.
El IOU y la AEC jamás volverían a enviarte al espacio, ¿cómo…?
Debería irme.
Tengo que decirles algo.
EPISODIO 16
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
Perdón por no decirles antes. Me enteré hace unos días.
¿Qué pasa?
Tengo 12 semanas de embarazo.
Espera, ¿qué dices?
Es absurdo.
Es verdad.
El bebé está sano.
¿Quién es el padre?
El Sr. Gong Ryong.
Pasó aquí.
El bebé morirá si vuelvo a la Tierra.
Déjame quedarme.
Tendré al bebé aquí.
- Eve. - Eve.
¿Estás loca?
¡Sabes que podrías morir si intentas dar a luz ahí!
¡Nadie ha hecho eso nunca, ni los ratones!
¿Te quieres morir?
Directora.
Oigan, quiero vivir.
Dong-a, no estoy buscando morir.
Deseché la mórula.
Si renuncio a este bebé,
no podré vivir.
Aún no logro perdonar a mi madre.
Lo intenté, pero no puedo. Me abandonó.
Me rehúso a renunciar a mi vida y la de mi bebé.
Gracias a este bebé,
realmente
deseo vivir una vida larga y saludable. Ahora más que nunca.
Dra. Ma, directora, Dong-a, necesito su ayuda, ¿de acuerdo?
Ayúdenme.
Prepárate para volver según el plan hasta nueva orden.
¡Directora!
- Eve. - Eve.
¿Qué pasa?
Eve, ¿qué pasa?
- ¿Tienes dolor? - ¿Qué pasa?
¡Directora! ¡Eve!
Eun-su, llama a Dona ya.
¿Dónde está Dona?
Eve, ¿estás bien?
AEC
¿Cómo no viste que estaba embarazada?
Se hizo un chequeo en el Centro Médico MZ al volver a Seúl
y otro en Houston justo antes del lanzamiento.
¿Cómo…?
Pasó menos de tres semanas aquí.
Puede no salir en los análisis los primeros 21 días. Quizá no lo sabía.
¿Quién hubiera pensado…? Eve no podría haberlo previsto.
¿Qué hacemos?
Es seguro que vuelva, ¿no?
Sí, creo que sí.
Hay que traerla de regreso, ¿sí?
No soy ginecobstetra.
Debemos encontrar un ginecobstetra que sepa de ingravidez.
¿Dónde rayos vamos a encontrar un médico así,
que sepa sobre embarazos en la ingravidez y haya ido a la estación?
¡Jamás encontraremos a alguien así!
AEC
No, definitivamente no. No podemos hacer eso.
¡Nadie más estará dispuesto a ir!
Ni el turista puede quedarse más de siete o diez días.
Tendrá que saltarse el entrenamiento
y podría perder la capacidad de caminar por la ingravidez.
Lo sabes.
Solo hay una persona
que arriesgaría su vida.
El único idiota que iría sabiendo esto es el Sr. Gong Ryong.
MENSAJE DE LEE SEUNG-JUN
Dr. Gong, Eve tiene dolor abdominal. Revise el ultrasonido.
Tenemos el ultrasonido.
Eve ha estado teniendo dolor abdominal.
Y tiene sangrado vaginal.
Miren el ultrasonido.
Con esto, no puedo saber la causa.
Su cuello uterino parece ser corto.
La parte baja tiene forma de embudo.
Podría ser insuficiencia cervical, pero el ultrasonido no lo hizo un médico.
Necesito un ultrasonido transvaginal.
Que le hagan una ahora.
No, eso podría ponerla en peligro.
¡No tenemos mucho tiempo!
- Está sangrando. - ¿Está…?
¿Está sangrando?
Eso significa que el cuello uterino se está abriendo más o que algo anda mal.
El ultrasonido transvaginal debe hacerse con cuidado.
Como el saco amniótico bajó, romperlo sería peligroso.
El feto estaría en riesgo si lo tocan.
Podría tener un aborto espontáneo y el sangrado empeoraría.
Podría infectarse y entrar en shock.
En el espacio, un sangrado leve puede causar un shock hipovolémico.
Podría morir.
¡No puede regresar así!
Aunque pudiera,
Eve no arriesgaría al bebé.
No permita que muera.
Tontos, ¿creen que quiero matarla?
Necesita un ginecobstetra que descubra la causa exacta
y suture el cuello uterino o haga lo necesario
para parar el sangrado.
No puedes operar en la ingravidez.
Haré un cerclaje de McDonald.
SUTURA DE CUELLO UTERINO
Directora, el único que ha operado en la ingravidez
es el Sr. Gong Ryong.
Directora.
Por favor, déjame ir.
Sé que el IOU jamás aprobará esto.
No tengo licencia médica,
aún no he pagado la multa y no puedo pagar otro viaje al espacio.
Escóndeme en la nave de carga como si fuera equipaje.
Morirás antes de llegar.
Me odias, ¿no?
Crees que merezco morir así.
Envíame con los ratones.
Con las moscas.
Por favor.
Por favor, envíame.
Por favor.
Por favor, déjame ir con Eve.
Te lo suplico. Ahora ellos dos…
son mi familia.
Es el único médico que puede ayudarla.
Por favor, ¡déjelo venir!
No hay tiempo.
Te lo suplico.
Por favor, te lo ruego.
Lamentamos profundamente lo ocurrido.
No hay justificación.
También entiendo lo ridículo que es enviar a un criminal otra vez al espacio.
Pero antes de tildarlo de convicto,
véanlo como el único médico que puede salvar una vida allá.
Denle la oportunidad de salvar a Eve.
Si alguien puede salvar una vida allá,
es él.
¡Ryong!
¿Están almorzando?
- ¿Comiste? - Sí.
Siéntate.
- Mamá. - ¿Sí?
- Mamá. - ¿Qué?
¡Mamá!
¿Qué pasa, tonto?
Iré a un lugar lejano.
¿A dónde?
¿Cuánto tiempo?
Bueno, volveré pronto.
¿Cuándo?
Las llamaré al llegar.
Ustedes son realmente increíbles.
Me criaron, me alimentaron
y costearon mi educación.
Vaya, qué cruel eres.
Te aseguraste de omitir la parte de "dar a luz".
- Dios. - Podrías haberlo mencionado.
Tomen.
Usen esto cuando lo necesiten, como cuando se enfermen.
No ahorren y confíen en los analgésicos cuando tengan problemas.
¿Qué diablos dices?
Seguro presume con una cuenta en rojo.
DETALLES DE LA TRANSACCIÓN
Este es el fondo para tu boda. ¿Por qué nos lo das?
¡Y por amor a Dios, no beban tanto!
¿Por qué estás haciendo tanto drama con todo esto?
Gracias por ser mis madres.
Sé que eso les complicó la vida.
Las amo.
¡Tonto!
¿Qué estás…? ¿A dónde vas?
¿Cuánto tiempo te irás?
Vamos, dinos.
Solo denme arroz.
Quiere arroz.
- Cómete el mío. Toma. - Sí, comamos primero.
Solo medio plato.
- Eso no basta. Toma. - Silencio.
Hwa-ja, asa una caballa.
- Dale sopa también. - Bien.
¿Cómo está Eve?
El sangrado no para y el cuello uterino se ve más corto.
Por el bien del bebé, se niega a tomar analgésicos,
así que tiene más dolor.
Quizá tenga un aborto espontáneo pronto.
Su presión sigue aumentando.
Bien, vamos. Rápido.
¿Qué canción quiere?
¿Qué canción? ¿Es una maldita broma?
¡Cuida el tono, imbécil!
¡No tienes derecho a decir eso!
Tienes suerte de que te enviemos al espacio y no a la cárcel.
Tampoco me gusta esto.
¡Solo lo hacemos por Eve, desgraciado!
Despegue.
Aguanta, Eve.
Llegará pronto, ¿de acuerdo?
Ya viene.
AEC
- Dr. Lee. - Vamos, rápido.
Gracias.
Eve.
No tienes que temer.
Estás bien.
Necesitas una sutura.
El sangrado se debe a una incompetencia cervical.
Esta vez sí traje la aguja para la anestesia.
Debo suturarlo para mantener al feto en su lugar.
Lo cerraré para que soporte el útero en crecimiento. Es simple.
¿Es simple?
Sí, no tardaré mucho.
¿Estás seguro de eso?
Eso dijiste al coserme los dedos.
Mentiroso.
Todos los médicos mienten.
¿Estás lista?
Voy a empezar.
Empecemos.
La observé toda la noche.
No tiene dolor abdominal ni cefalea por la anestesia.
Su presión está bien y el sangrado paró.
Todo parece estar bien.
Buen trabajo.
- ¿Todos en la estación duermen? - Sí.
Deberían irse a descansar un poco.
Te aseguraste de advertirle al Sr. Gong, ¿verdad?
Sí.
¿Dormiste bien?
Sí, comandante.
¿Cómo te sientes?
Ya no soy la comandante.
Siempre serás mi comandante, ¿sí?
¿Te sientes bien?
Sí, mucho mejor.
Me alegra.
Ahora
tenemos a Byeol.
¿"Byeol"?
Sí, es el nombre de nuestro bebé.
Es "estrella". Lo concebimos aquí.
Así nombraste al bebé de Escándalo y Público.
¿No te gusta?
No estoy seguro.
¿Porque son moscas?
No.
¿Y entonces?
Nada.
¿Cuándo empezaré a sentir al bebé moverse?
Luego de las 20 semanas.
- ¿Veinte semanas? - Sí.
Pensaba en ti cada día mientras leía el libro de obstetricia
y me preguntaba cómo supiste que lo necesitaría.
La parte que recortaste para ocultar el licor
era la de las semanas 14 y 15 del embarazo.
Pero en la semana 13,
un libro de obstetricia andante apareció
frente a mí.
¿Crees
que llegará el día, luego de dar a luz, en el que pueda probar ese licor?
Llegará, ¿verdad?
Sí, estoy segura de que sí.
No eres astronauta.
Que te quede claro.
Irás al espacio sin el entrenamiento adecuado
y la ingravidez podría afectar tu habilidad motriz.
Cuanto más tiempo pases allá, más flujo sanguíneo llegará a tus ojos
y tu retina se engrosará. Podrías perder la visión.
No puedes quedarte mucho tiempo.
Cuanto más tiempo te quedes,
mayor será el riesgo para ti.
Tu deber es volver con Eve de inmediato.
No lo olvides.
En serio. Les dije que dejaran esto desconectado un rato.
Qué calor.
Debo ajustar el termómetro otra vez.
Eve.
¿No tienes calor? ¿Soy solo yo?
No tengo calor.
Bueno, yo sí.
Escucha, Sr. Turista.
Deberías regresar ahora.
Es peligroso que te quedes aquí.
Ya estoy bien.
Serás mi doctor desde la Tierra.
Solo vuelve para el parto, ¿sí?
Ven conmigo.
Vine para llevarte de vuelta.
Podemos tener otro bebé.
Cuando la reproducción de los ratones sea exitosa
y se pruebe que es seguro, podremos intentarlo.
No lo pensamos bien.
Te llevaré conmigo.
Están esperando que aterricemos.
Ven conmigo.
No puedo creer que digas eso.
No puedes quedarte aquí.
Sabes por qué.
¿Quieres matar a tu bebé?
¿Y si algo sale mal?
¿Y si necesitas una cesárea?
En cuanto te abra, tus órganos saldrán flotando.
Por la tensión superficial, la sangre se pegará a los instrumentos.
Se esparcirá por toda la habitación.
No puedo hacer una cirugía ni una cesárea aquí, así que no hay…
Es muy peligroso para ti.
¿Por qué piensas que todo saldrá mal?
Si hay un 5 % de riesgo de que mueras…
No, aunque sea solo un 1 %, no te pondré en riesgo.
Si tú no vuelves, yo tampoco.
¿Qué?
No me iré sin ti.
Solo puedes quedarte un máximo de diez días.
¿Cómo ejercerás la medicina si no puedes caminar o te quedas ciego?
Entonces, ven conmigo.
¿Y dejo morir a nuestro bebé?
No lo dejarás morir tú.
Lo haré yo.
Míralo así.
Es lo mismo. ¿Qué dices?
Mucha gente tiene partos naturales en la Tierra.
¿No puedes confiar en mí?
Podemos tener otro bebé.
¡Ese bebé no será igual a este!
¡Este bebé va a morir!
¡Por Dios!
Deja…
Deja de decir que va a morir.
Oye, yo…
también quiero proteger al bebé.
Pero…
primero debo protegerte a ti. Eso es lo primero.
Si te quedas más tiempo,
será muy peligroso volver.
Debes venir conmigo ya.
Me observarás desde la Tierra,
harás tu entrenamiento de astronauta
y volverás para el parto. ¿No podemos hacer eso?
¿Solo…?
¿Solo sigo siendo un turista para ti?
¿Cómo quieres que venga solo una semana cual turista
cuando mi bebé y tú luchan por sobrevivir?
Me pides que venga solo como tu doctor para asistir el parto.
Eres muy terca, comandante.
No había pensado
en renunciar al bebé hasta ahora.
Es nuestro bebé y…
me duele hacer esto.
Está bien.
Puedes quedarte.
Me quedaré contigo.
Pase lo que pase,
seguiremos adelante.
Me quedaré contigo y mi bebé en todo momento.
¿Estás loco?
El bebé y yo lo lograremos.
¿Por qué quieres arruinar tu vida aquí?
Por favor, regresa, ¿sí?
No, escúchame. Yo…
Podrías morir al dar a luz. Me pides que te vea morir.
¿Te irías en mi lugar?
Por favor, regresa, ¿sí?
No iré a ningún lado sin ti.
Si te preocupa mi vida,
vendrás conmigo.
Directora,
Eve aceptó regresar.
¿En serio?
- El aterrizaje será frente a Pensacola. - Transmita el mensaje.
En el Golfo de México.
Avísenme cuando tengan la hora de la maniobra de reentrada.
MANIOBRA DE REENTRADA: ENCENDIDO DE MOTORES
PARA CAMBIAR LA ÓRBITA PARA LA REENTRADA
Santi, tienen los paracaídas, ¿no?
Sí, señora.
¿Cómo va la cefalea, Eve? Tu presión está algo alta.
Estoy bien.
¿Y usted, Sr. Gong?
Estoy bien.
¿Es cierto que Ryong regresa hoy?
Sí, ¿por qué nos mentiría Yi-man?
Limpiemos rápido este lugar.
Tú limpia el baño y yo la cocina. Na-mi, abre las ventanas.
Dios, ¿dónde puso la aspiradora?
Vigila los signos vitales de Eve.
Sí, directora.
Bien, llegarán a la Tierra en ocho horas.
- Entendido. - Entendido.
Entendido.
Bien. Todo listo para el despegue.
Adelante.
Iniciando secuencia de desacoplamiento.
Liberando… Desacoplando el primer seguro.
Desacoplando la G.O-12, falta un minuto.
Desacoplando el segundo seguro.
Desacoplamiento completo, quedan 30 segundos.
Eve, ¿todo bien?
¿El oxígeno es estable? Respiran de forma irregular.
Su presión y pulso son normales.
Están bien.
Bien.
La G.O-12 salió de la estación.
Encenderemos los motores cuando estén a 20 m de la estación.
¿Qué hacemos?
¿Estará bien?
Está bien, Eve.
No pienses en nada, ¿sí?
Dios, ¿cómo va a encontrar algo en este desastre?
PRIMERA KIM EVE
CENTRO NACIONAL PARA LOS DERECHOS DEL NIÑO
ESTIMADA EVE KIM:
¿"Primera Kim Eve"?
"Centro Nacional para los"…
1988, VÍSPERA DE NAVIDAD
No la abandonaron en la estación de Chuncheon, ¿o sí?
No fue en un taxi, ¿o sí?
No fue en un taxi hacia la estación Chuncheon
en la víspera de Navidad, el año de los Juegos Olímpicos, ¿o sí?
1988, VÍSPERA DE NAVIDAD
No, no fue así.
La presión de Eve sigue aumentando.
¿Qué?
Na-mi, ¿qué pasa?
¿Por qué lloras?
¿Qué clase de madre soy?
- Na-mi. - ¿Por qué lloras, tonta?
Hwa-ja, soy una idiota.
- ¡Na-mi! - ¿Qué pasa?
¿Cómo no la reconocí?
Na-mi.
No merezco ser madre.
Lo siento.
Lo siento, mi bebé.
- Directora. - ¿Qué pasó?
Nunca ha estado así.
Lo siento.
Eve.
Lo siento, mi bebé.
Eve, mírame.
Tiene la presión alta.
Parece estar muy ansiosa y su pulso está acelerado.
Sus vasos podrían estallar.
Eve, intenta calmarte.
Chicos, algo anda mal con Eve.
Santi, quítale el casco.
Y revísale las pupilas.
Ya me encargo. Un momento.
Eve, ¿me ves?
¡Eve, mírame!
¡Mírame! ¿Me ves?
¡Tiene las pupilas dilatadas!
¡Eve!
¿Cuántos dedos tengo levantados?
¡Eve! ¿Me ves? ¿Cuántos dedos ves?
Tres.
¿Tres?
Ve doble. Podría tener una hemorragia.
A este paso, morirá.
- Debemos parar. - Debemos volver.
Debemos volver.
Eve.
¡Ahora!
Santi, regresa a la estación ya.
- Necesita medicinas. - Eve.
Estás bien.
- Cálmate. - Estarás bien.
Eve.
Respira profundo.
3 MESES DESPUÉS
TERMINAL DE PASAJEROS 2
¿A dónde vas?
No es asunto tuyo.
Acabo de volver a Seúl, ¿adónde vas?
Sr. Go.
Espérenme.
¿Puedo ir al baño? Disculpe.
¡Oye!
¿No tienes nada mejor que hacer o un trabajo?
¿Ryong tendrá un niño o una niña?
¿Niño o niña?
¿Qué voy a saber yo?
Tengamos un bebé.
Ryong puede hacer que tengas hijos.
¿Estás loco?
Espera.
Él hará posible que tengas hijos.
Vaya, debe estar loco.
¿Señoras Hwa-ja, Mi-hwa y Na-mi?
- ¡Sí! - Aquí estamos.
- Vamos. - Sí.
¿Qué hacen todas aquí?
¿Pasó algo?
Oí que necesitará mucha sangre durante el parto.
Envía mi sangre a la estación espacial.
Todas somos tipo A.
- Envía la mía también. - Y la mía.
No, ustedes están anémicas. No puedo.
No, Yi-man.
Ya no bebemos y dejamos de fumar.
Así es.
Queremos que lo hagas. Tenemos miedo.
¿Por qué tienen miedo? No hay nada que temer.
Bueno, eso haría feliz a Ryong.
Pero tú no puedes donar, Na-mi.
¿Por qué?
Porque si tu sangre entra en el cuerpo de Eve,
existe la posibilidad de que su cuerpo ataque el tejido.
La madre biológica no puede donar.
Eso es absurdo.
Pero ¿cómo es posible?
Es decir, ¿por qué no puedo…?
¿Quieres decir
que no puedo hacer ni esto por mi hija?
- No llores. - Na-mi, no hagas lo mismo otra vez.
Oye, Ryong volverá pronto
con su esposa y su bebé, ¿de acuerdo?
Ahora sí eres mamá
y todas somos abuelas.
Cuando estén aquí, podrás hacer lo que quieras, ¿verdad?
Sí, claro. Definitivamente.
Así es. Solo pensemos
que están en una luna de miel muy larga en el espacio,
que incluso hicieron un bebé allí y que los tres volverán con nosotras.
- ¿Verdad? ¿No es así? - Sí.
Pero aun así…
- Vamos. No llores. - Vamos.
UNA SEMANA ANTES DEL PARTO DE EVE
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho…
Más lento, al compás de la respiración.
- Está bien. - Santi, muy bien.
- ¿La succión funciona bien? - Sí.
Bien, intentemos una vez más.
Está bien.
La presión y el corazón del bebé están bien.
No hay malformaciones producto de la radiación.
Está creciendo bien y con una gran voluntad de sobrevivir.
Es la recta final.
Actualizamos el sistema del módulo médico para garantizar
la protección contra bacterias o virus espaciales.
No tendrán que preocuparse por infecciones con ningún tipo de paciente aquí.
Bien.
Magnetizamos los instrumentos quirúrgicos con el Sr. Gong
para evitar que floten por ahí.
Bien. ¿Y el control de las hemorragias?
Mina se encargará de la succión.
Bien.
El Sr. Gong ideó una posición quirúrgica estable.
Eve ha estado entrenando mucho y su densidad ósea se ve bien.
¿No enviamos el equipo de rayos X?
No, no creo que podamos enviar rayos X o resonadores esta vez.
Las cirugías habrían sido posibles con algo más de tiempo.
Su presión y densidad ósea están bien. Parece poder soportar un parto natural.
No debe romperse huesos.
Que no puje muy fuerte.
¡Bien! Lo ha estado haciendo muy bien.
Lo hará muy bien, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Ve a ver.
¡Todavía le faltan unos días!
Su presión y el gasto cardíaco aumentaron un 10 %.
Santi, ponle una vía y los antibióticos.
De acuerdo.
Eve, grita si te duele. No te contengas, ¿sí?
Sigue respirando.
Volverás
a la Tierra justo después de esto, ¿de acuerdo?
Apenas el bebé nazca,
te irás, ¿entendido?
Empezaron las contracciones.
No cumpliste tu palabra.
Cuando el bebé nazca,
cambiarás con otro ginecobstetra, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ya estás dilatada.
Cuando sientas la contracción, aguanta la respiración y puja, ¿sí?
Intentémoslo.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
¡Puja!
Bien.
Vas muy bien.
Succión.
Otra vez.
Mantén la cabeza arriba al pujar. Uno, dos, tres.
¡Puja!
- ¿Dejaste el humidificador encendido? - Sí.
- Cuidado con la cabeza. - No, espera.
¿Por qué está tosiendo? ¿Qué pasa?
- ¿Tose? - Creo que sí. Espera.
Se orinó.
Eso es.
Eve, debes darle de comer.
Trae la fórmula. Le daré de comer.
¿No puedes ir tú?
Vamos, levántate.
Lo sé, espera.
Byeol, ¿cuándo crees que volverá mami?
- Arriba. - Alza las piernas.
Vamos, agárrate de eso.
Te voy a soltar, ¿de acuerdo?
¿Está de pie? Ya la voy a soltar.
¡Byeol!
Con papi.
¿Quieres ir al espacio con mami?
Eve.
Ahora eres mamá.
Bien hecho, Eve.
Gracias a todos
por todo lo que han hecho por mí.
Estuviste increíble.
Descansa.
DESCONECTADO
¡Sí!
¡Por Dios!
Es muy pequeñita.
Oigan, chicos,
organicemos todo
y limpiemos.
Santi.
Es hermosa.
Deberías descansar. La bebé también necesita descansar.
¿Qué? ¿Pasa algo?
No.
No es nada. Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí, estoy bien.
No te rompas ningún hueso.
Si te fracturas el hueso pélvico, será el fin.
¿Sabes qué?
Me muero por un trago.
¿Qué? ¿Ya?
¿Puedo tomar uno?
No, deberías esperar.
¿En serio?
Tomar un trago contigo ahora me haría muy feliz.
¿Por favor?
Espera un momento.
La presión está normal y lo demás se ve bien.
Las contracciones están mejorando y…
no hay hemorragia posparto.
Oye, ¿cuándo dejarán de hacer efecto los analgésicos?
Pronto.
¿Por qué? ¿Tienes náuseas?
Ven, acércate.
Ahora eres papá.
Sí.
Dijiste que jamás podrías traer a tu bebé. Felicitaciones.
¿Por qué estás así?
Pareces triste. ¿Por qué?
No, solo estoy abrumada.
Está bien.
Ahora vuelvo, ¿sí?
Si te fracturas la pelvis, los vasos se romperán y sangrarás.
No podrán operarte.
Será el fin.
Así que no pujes con mucha fuerza.
Es hermosa.
Solo una gota, ¿de acuerdo?
FUNDAMENTOS DE LA OBSTETRICIA
No, olvídalo.
- Cambié de opinión. - No puedes llevártela ahora.
¿Qué pasa?
Primero deberías descansar y comer algo.
Puedes beber luego, ¿sí?
Después de eso, será toda tuya.
Está bien.
Oye.
Me está dando sueño.
Está bien, duerme.
Te hará bien.
Pero no quiero dormir.
No quiero perder tiempo.
No perderás tiempo.
Dormir es la mejor medicina para ti ahora. Lo necesitas.
Pero no quiero.
No te vayas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Me acompañarás mientras duermo, ¿no?
Por supuesto.
Ya te extraño.
¿A quién? ¿A mí?
¿O a Byeol?
A los dos.
Estarás con nosotros si descansas.
Gracias.
Gracias a ti.
UN AÑO DESPUÉS
CEREMONIA DE APERTURA DE LA CLÍNICA DE FERTILIDAD MZ
CONFERENCIA DE PRENSA DE LA NUEVA CLÍNICA DE FERTILIDAD ESPACIAL
En el espacio, se abrirá una clínica de obstetricia.
Una clínica de fertilidad para tratar
la infertilidad en la ingravidez, algo que es inviable aquí.
Se ha hecho posible gracias al Grupo MZ y mis esfuerzos.
Y nuestra querida Byeol, la primera nacida en el espacio,
celebrará su primer cumpleaños
con todo nuestro amor.
Su primera fiesta de cumpleaños se llevará a cabo en el módulo biológico
y los invito a ustedes…
No, invito a todo el mundo a acompañarnos.
Pero
deberán pagarse sus pasajes.
Y no hay descuentos.
¿Cuándo vendrá Byeol a la Tierra?
Creo que ellos dos
responderán mejor a su pregunta
ya que pronto irán a la estación.
Directora Kang,
también quiero saber
cuándo vendrán los dos.
Hace un año y siete meses que el Sr. Ryong dejó la Tierra.
Nadie ha estado tanto tiempo en el espacio.
Otros astronautas han ido y venido,
pero él ha insistido en quedarse en la estación
como médico y como padre.
Byeol tiene un corazón débil, baja densidad ósea y poca masa muscular,
ya que en la ingravidez los músculos requieren menos esfuerzo.
Gracias a su perseverancia,
estamos más cerca del momento en que él y Byeol volverán a la Tierra.
Apóyenlos hasta entonces.
Gracias, directora Kang Tae-hui.
La apertura de la clínica espacial
marca el inicio de una nueva era
en la que todos tendrán hijos si quieren.
Desde ahora, nadie será incapaz de tener hijos
debido al medio ambiente, sus limitaciones,
enfermedades o falta de dinero.
El Sr. Gong marcará el rumbo en el espacio y yo en la Tierra.
Él con su experiencia
y yo con mi dinero.
Trabajaremos juntos para proteger el valor de la vida.
¿Cómo logró recaudar un billón de wones?
Es mi dinero.
Gané 500 000 millones por pura suerte,
los invertí y gané otros 500 000 millones.
Directora Go-eun,
¿un aplauso?
Hice algo bueno. Reconócelo.
Te amo.
Cásate conmigo.
Quiero tener
hijos contigo.
¡Tengamos hijos, terrícolas!
¡Si no, el planeta estará perdido!
¿Cuándo es la boda?
¿Le propuso matrimonio?
Por favor, díganos.
Lo que antes era imposible, la reproducción de mamíferos…
El nacimiento de Byeol resolvió la infertilidad
y abrió nuevas posibilidades…
El Dr. Gong Ryong sigue en la estación espacial
para garantizar que los nacidos en la ingravidez
vivan en la Tierra y superen los desafíos de la gravedad.
Espermatozoides anómalos 3, 5 y 9.
Sus defectos se pueden corregir en la ingravidez.
Ahora, los que están desesperados pueden tener hijos.
¿No te estás exigiendo mucho?
Relájate. Tienes una hija.
Al ser madre, entenderás.
Nunca te cansas.
Byeol.
¿Ves ese planeta azul de allí?
Es el hogar de mamá y papá.
¿Quieres ir?
Debes volver ahora.
El daño a los órganos y los ojos, y la pérdida de músculo ahora es mortal.
La ingravidez amenaza tu vida ahora.
Llegaste al límite.
Debes volver.
No me iré hasta que descubra cómo llevar a Byeol
en la nave.
Encontraré la forma de llevarla conmigo.
¡Byeol!
¡Ahí estás!
¿Dormiste bien? Di "tía".
Byeol.
- ¿Quién es ese? - Di "tío".
Me prefieres a mí, ¿verdad?
"Tío".
- ¿Dices "tío"? - ¿Eructaste?
Vamos, chicos.
Su primera palabra será "mami", no "tía" ni "tío", ¿verdad, Byeol?
¿Puedes decir "mami"?
- Te tengo. - Eres una buena niña.
¡Te haré cosquillas!
Después de que Byeol nació,
Eve nos acompañó un día más antes de morir.
Byeol, ven con el tío.
¡Despacito!
Mírate.
Mira eso, Byeol.
Son amarillas.
Son hermosas, ¿verdad?
Veamos el arroz.
Ese día, besó los pies de Byeol
unas cien veces.
Ese día, se disculpó
con todos los del CCM una y otra vez.
Ese día,
bromeó con que yo debía morir en su lugar.
Ese día con ella
duró una eternidad.
Eve hizo muchas cosas antes de morir.
El espacio fue un útero
y una tumba para ella.
Adiós, Eve.
Te volveré a ver.
Querida Byeol:
Cuando vengas a este espacio
sin principio ni fin, lo verás.
Zinnias, lechuga,
cachipollas, incluso humanos.
Aquí todo es ingrávido.
Todos los seres vivos son iguales.
Trata de no pisar
una lombriz en el patio
ni desmalezar el jardín.
Son
milagros creados por los espíritus del universo.
Cada ser
es un milagro.
Subtítulos: Belitza Troconiz