SI LAS ESTRELLAS HABLARAN
Al bebé le late el corazón demasiado rápido.
Respóndeme lo antes posible.
GONG RYONG
¿Ryong?
Este vídeo.
¿Qué es?
¿Por qué se lo mandas a Yi-man?
¿El corazón de un feto late tan rápido?
Puede tener ese latido.
Va a 180 latidos por minuto. Si no sube de ahí, estará bien.
No te preocupes.
Vale.
Eve.
¿El bebé es…?
De esa vez en el espacio.
Eres el padre.
Iré contigo.
Vale.
Ven pronto. Te echo de menos.
Oye, ¿sonríes o lloras?
No has pagado la multa,
has perdido la licencia médica
y te han condenado a dos años.
Ni el IOU ni la Agencia Espacial de Corea volverán a mandarte al espacio. ¿Cómo…?
Mejor me voy.
Tengo algo que deciros.
EPISODIO 16
¿El qué? ¿Ha pasado algo?
Siento no haberlo dicho antes. Yo me enteré hace unos días.
¿Qué pasa?
Estoy embarazada de tres meses.
¿Qué estás diciendo?
Eso es absurdo.
Es cierto.
El bebé está sano.
¿Quién es el padre?
Es de Gong Ryong.
Pasó aquí.
El bebé morirá si vuelvo a la Tierra.
Dejad que me quede.
Tendré el bebé aquí.
- Eve. - Eve.
¿Estás loca?
¡Sabes que puedes morir intentando dar a luz allí!
¡Nadie lo ha logrado, ni siquiera los ratones!
¿Es que quieres morir?
Jefa.
Yo quiero vivir.
Dong-a, no pretendo suicidarme.
Destruí la mórula.
Si renuncio también a este bebé,
no podré vivir conmigo misma.
Aún no he logrado perdonar a mi madre.
Lo intenté, pero no puedo porque me abandonó.
No permitiré que muramos ni este bebé ni yo.
Debido a este bebé,
quiero tener como sea
una vida larga y con salud. Más que nunca.
Ma, jefa, Dong-a, necesito vuestra ayuda.
Ayudadme.
Prepara tu marcha como planeamos y espera nuevas órdenes.
¡Jefa!
- Eve. - Eve.
¿Qué te pasa?
Eve, ¿qué te pasa?
- Eve, ¿te duele? - ¿Qué pasa?
¡Jefa! ¡Eve!
Eun-su, trae a Dona.
¿Dónde está Dona?
Eve, ¿estás bien?
AGENCIA ESPACIAL DE COREA
¿Cómo pudisteis no ver que estaba embarazada?
Se hizo un reconocimiento en el Centro Médico MZ en Seúl
y otro en Houston justo antes del lanzamiento.
¿Cómo pudo…?
Estaba de menos de tres semanas.
Puede no aparecer en las pruebas los primeros 21 días. No debía de saberlo.
¿Quién habría pensado…? Eve no podía esperárselo.
¿Qué hacemos?
La madre podrá bajar a salvo, ¿no?
Sí, eso creo.
Tenemos que traerla, ¿vale?
No soy ginecobstetra.
Habrá que encontrar uno familiarizado con la ingravidez.
¿Dónde vamos a encontrar a un médico así?
¿Un ginecobstetra que sepa de embarazos e ingravidez que haya estado en la ILS?
¡No hay ninguno en todo el mundo!
AGENCIA ESPACIAL DE COREA
No, ni hablar. No podemos hacer eso.
¡Pero es que nadie más querrá ir!
Hasta el turista solo puede quedarse una semana como mucho.
Tendrá que saltarse el entrenamiento espacial,
así que quizá luego no pueda andar por las secuelas de la ingravidez.
Lo sabes.
Solo hay una persona en todo el mundo que se jugaría la vida por ir.
El único idiota que iría sabiendo eso es Gong Ryong.
MENSAJE DE LEE SEUNG-JUN
Gong, Eve tiene dolores abdominales. Mira la ecografía.
Tenemos la ecografía de Eve.
Jefa, Eve se queja de dolores abdominales.
Hasta tiene sangrado vaginal.
Mira su ecografía.
Con esto no logro ver la causa.
El cuello uterino parece ser corto.
Abajo tiene forma de embudo.
Parece insuficiencia cervical, pero la ecografía no la hizo un médico.
- Necesito una ecografía transabdominal. - Hacédsela ahora.
No. Eso podría ponerla en peligro.
¡No tenemos tiempo!
- Está sangrando, Gong. - Está…
¿Está sangrando?
Eso significa
que el cuello uterino se le abre o falla otra cosa.
Una ecografía transabdominal es delicada.
El saco amniótico ha descendido y desgarrarlo sería peligroso.
Y el feto corre peligro si lo tocas.
Provocaría un aborto
y la hemorragia empeoraría. Cogería una infección y entraría en shock.
En el espacio, el mínimo sangrado lleva al shock hipovolémico.
Podría morir.
¡Así no puede volver!
Aunque pudiera,
no va a arriesgar a su bebé.
¡No la dejéis morir!
¿Creéis que intento matarla?
Necesita un ginecobstetra para descubrir la causa
y coserle el cuello uterino o lo que haga falta
para parar la hemorragia.
- No se puede operar en gravedad cero. - Se puede hacer una traqueloplastia.
SUTURA CERVICAL
Jefa, la única persona que ha operado en gravedad cero
es Gong Ryong.
Jefa.
Déjeme subir ahí.
Sé que el IOU nunca lo aprobará.
Ni siquiera tengo licencia médica.
Aún no he pagado la multa
y no puedo pagar otro viaje.
Cuélenme en la nave de carga como si fuera equipaje.
Morirá antes de llegar.
Me detesta, ¿no?
Usted cree que merezco morir así.
Métame con los ratones.
Con las moscas de la fruta.
Por favor.
Envíenme allí arriba.
Por favor.
Déjenme que vaya a ayudar a Eve.
Se lo suplico. Ella y ese bebé…
ahora son mi familia.
Es el único médico que puede ayudarla aquí.
¡Dejadle que venga!
No hay tiempo, jefa.
Se lo ruego.
Se lo ruego. Déjeme ir, por favor.
Lamentamos profundamente lo que pasó.
No tenemos excusa.
Y entiendo lo ridículo que suena volver a enviar a un delincuente al espacio.
Pero antes de marcarle como convicto,
considérenle el único médico que puede salvar una vida en el espacio.
Denle la oportunidad de salvar a nuestra astronauta Eve.
Si alguien puede salvar una vida allí,
es él.
¡Ryong!
¿Estáis comiendo?
- ¿Has comido? - Sí.
Siéntate.
- Mamá. - ¿Sí?
- Mamá. - ¿Qué?
¡Mamá!
¿Qué pasa, bobito?
Me voy muy lejos.
¿Adónde?
¿Cuánto tiempo?
Volveré pronto.
¿Cuándo?
Os llamaré cuando llegue.
Sois increíbles.
Me criasteis, me alimentasteis
y me pagasteis la carrera.
Qué desagradecido.
Te has saltado que ayudamos en tu parto.
- Ay. - Podrías haberlo mencionado.
Tomad.
Usadlo cuando lo necesitéis, como en caso de enfermedad.
No intentéis ahorrar atiborrándoos de calmantes si os pasa algo.
¿De qué coño hablas?
Hablará de endeudarnos en su nombre.
DATOS BANCARIOS
Estos son los ahorros para tu boda. ¿Por qué nos los das?
¡Y a ver si dejáis de beber tanto de una vez!
¿Por qué estás siendo tan melodramático con todo esto?
Gracias por ser mis madres.
Sé que os he complicado la vida.
Os quiero.
¡Idiota!
¿Qué estás…? ¿Adónde vas?
¿Cuánto tiempo estarás fuera?
Venga, dínoslo.
Dadme arroz.
Quiere arroz.
- No, cómete el mío. Toma. - Vale, comamos.
Medio tazón, ¿vale?
- Eso es poco. Toma. - ¡Calla!
Hwa-ja, ¡ásale caballa!
- Y dale una sopa. - Sí.
¿Qué tal está Eve?
La hemorragia no para y el cuello uterino parece aún más corto.
No quiere tomar calmantes por el bebé
y le duele mucho.
Podría tener un aborto pronto.
Le sube la presión arterial.
Vale, vamos. Rápido.
¿Qué canción desea?
¿Canción? ¿Qué coño me estáis contando?
¡Ese tono sobra, gilipollas! ¡No tienes derecho a decir eso!
Da gracias de que te mandemos al espacio y no a la cárcel.
Esto tampoco me gusta,
¡pero solo hacemos esto por Eve, hijo de puta!
Despegue.
Aguanta, Eve.
Pronto estará aquí, ¿vale?
Ahora viene.
AGENCIA ESPACIAL DE COREA
- Lee. - Date prisa.
Gracias.
Eve.
Tú no tengas miedo.
Estás bien.
Tengo que coserte.
Sangras por insuficiencia cervical.
Esta vez sí va a ser imprescindible la anestesia.
Solo es coserte para mantener al feto en su sitio.
Es para que sostenga el crecimiento del útero. Es sencillo.
¿Es sencillo?
Sí, no llevará mucho.
¿Estás seguro?
Dijiste eso al coserme los pies.
Mentiroso.
Todos los médicos lo somos.
¿Estás lista?
Empiezo, ¿vale?
Empecemos.
He pasado la noche observándola.
Ya no tiene dolor abdominal ni jaqueca por la anestesia.
Va bien de presión y ya no sangra.
No tiene mal aspecto.
Buen trabajo.
- ¿Todos duermen en la ILS? - Sí.
Vosotras dos id a descansar.
Se lo advertiste claramente a Gong, ¿no?
Sí.
¿Has dormido bien?
Sí, comandante.
¿Cómo te sientes?
Ya no soy la comandante.
Siempre serás mi comandante, ¿vale?
¿Estás bien?
Sí, mucho mejor.
Me alegro.
Tú y yo… ahora tenemos a Byeol.
¿"Byeol"?
Sí, es el nombre de nuestro bebé.
"Estrella", por ser del espacio.
El hijo de Indecencia y Pública ya era Astro.
¿No te gusta el nombre?
No lo sé.
¿Porque son moscas?
No.
¿Entonces?
Olvídalo.
¿Cuándo empezaré a notar cómo se mueve?
Hacia las 20 semanas.
- ¿Al quinto mes? - Sí.
Pensé en ti cada día mientras leía el libro de obstetricia
preguntándome si sabías que iba a necesitarlo.
La parte que quitaste para meter la botella
hablaba precisamente de las semanas 14 y 15 del embarazo.
Pero al llegar la semana 13,
ha aparecido un libro de obstetricia andante
justo ante mis ojos.
¿Tú crees
que podré beber un sorbo de ese alcohol tras el parto?
Podré, ¿verdad?
Estoy segura de que sí.
Usted no es astronauta. Debe tenerlo claro.
Irá al espacio sin el entrenamiento adecuado,
y por la ingravidez quizá ya no pueda andar al volver.
Cuanto más siga allí, más sangre le irá a los ojos,
hinchándole la retina. Quizá pierda visión.
No puede quedarse mucho tiempo.
Cuanto más tiempo esté allí,
más riesgo correrá.
Tu trabajo es
volver con Eve inmediatamente.
No lo olvides.
Pero bueno… Les dije que desenchufasen esto un rato.
Hace mucho calor.
Debo volver a ajustar el termómetro.
Eve.
¿No tienes calor? ¿Soy solo yo?
No tengo calor.
Pues yo sí.
Escucha, turista.
Deberías irte ya.
Es peligroso que te quedes.
Ya estoy bien.
Sé mi médico desde la Tierra.
Vuelve para el parto, ¿vale?
Ven conmigo.
He venido a llevarte a casa.
Ya tendremos otro bebé.
Cuando los ratones logren tener crías
y veamos que se puede. Lo haremos entonces.
No nos pensamos esto.
Te llevaré conmigo.
Esperan nuestra vuelta de emergencia.
Ven conmigo.
No puedo creer que digas eso.
No puedes quedarte aquí.
Sabes por qué.
¿Quieres matar a tu bebé?
¿Y si algo sale mal?
¿Y si necesitas una cesárea?
En cuanto te abra, tus órganos saldrán flotando.
Por la tensión superficial, la sangre se pegará al bisturí.
Se extenderá por toda la habitación.
No puedo operarte ni hacerte una cesárea aquí,
así que no podemos…
Es muy peligroso para ti.
¿Por qué das por hecho que va a ir mal?
Con una probabilidad del 5 %…
Ni con una probabilidad del 1 % de que mueras te arriesgaré.
Si no te vas, yo tampoco.
¿Qué?
No me iré sin ti.
Solo puedes quedarte una semana como mucho.
¿Cómo ejercerás la medicina
sin poder caminar ni ver?
Pues entonces ven conmigo.
¿Y que muera nuestro bebé?
Tú no dejarás que muera.
Lo haré yo.
Míralo así.
Es lo mismo. ¿Qué estás diciendo?
Mucha gente tiene partos naturales en la Tierra.
¿No te fías de mí?
¡Podremos tener otro bebé!
¡Pero ya no será este!
¡Este bebé va a morir!
¡Basta ya!
Deja…
Deja de decir que va a morir.
Mira, yo…
también quiero proteger al bebé.
Pero…
debo protegerte a ti antes. Eso me importa más.
Si te quedas más tiempo,
volver será muy peligroso.
Debes volver conmigo ya.
Sigue pendiente de mí desde la Tierra,
haz el entrenamiento de astronauta
y vuelve para el parto. ¿No podemos hacer eso?
¿Para ti yo…?
¿Para ti yo aún soy solo un turista?
¿Cómo esperas que me vaya en una semana como un turista
cuando la vida de mi familia pende de un hilo?
Me dices que venga solo como médico a ayudar en el parto.
Eres muy tozuda, comandante.
Yo nunca había dicho hasta ahora
que renunciases al bebé.
Es de los dos, y yo…
tampoco soporto esto.
Vale.
Puedes quedarte.
Me quedaré contigo.
Pase lo que pase,
veremos cómo acaba.
Estaré con mi mujer y mi bebé en todo momento.
¿Tú estás loco?
El bebé y yo viviremos.
¿Por qué intentas arruinar tu vida aquí?
Vuelve, por favor.
¡No, escúchame!
Puedes morir en el parto. Me pides que te vea morir.
¿Te irías en mi lugar?
Vuelve, ¿vale?
No me iré a ningún sitio sin ti.
Si te preocupa mi vida,
ven conmigo.
Jefa.
Eve ha aceptado volver.
¿En serio?
Aterrizarán en la costa de Pensacola…
Decídselo ya.
…en el golfo de México.
Avisadme cuando calculéis el momento de salida de órbita.
ENCENDIDO DE MOTORES PARA CAMBIAR LA ÓRBITA PARA LA REENTRADA
Santi, tienes los paracaídas, ¿no?
Sí, señora.
¿Qué tal tu jaqueca, Eve?
Tienes la presión alta.
Sí, estoy bien.
¿Y usted, señor Gong?
Estoy bien.
¿De verdad Ryong vuelve hoy?
Sí, ¿por qué iba a mentirnos Yi-man?
Limpiemos esta casa rápido.
Tú limpia el baño. Yo, la cocina.
Na-mi, abre las ventanas.
¿Dónde ha puesto este chico la aspiradora?
- Atención a las constantes de Eve. - Sí, jefa.
Bien, estaréis en la Tierra en ocho horas.
- Recibido. - Recibido.
Recibido.
Vale, entonces es hora de partir.
Adelante.
Iniciando secuencia de desatraque.
Abriendo… Soltando el primer cierre.
Desatracando G.O-12, T menos un minuto.
Soltando segundo cierre.
Fin del desatraque en T menos 30 segundos.
Eve, ¿todo bien?
¿Tienen oxígeno estable? Su respiración es desigual.
Tienen presión y pulso normales.
Están bien.
Vale.
La G.O-12 se ha soltado de la estación.
Encenderemos motores cuando estéis a 20 metros de la estación.
¿Qué hacemos?
¿No pasará nada?
Claro que no, Eve.
No pienses en nada, ¿vale?
¿Cómo va a encontrar nada en este caos?
PARA KIM EVE
CENTRO DE LOS DERECHOS DEL NIÑO
CENTRO NACIONAL DE LOS DERECHOS DEL NIÑO
ESTIMADA SEÑORITA EVE KIM:
¿"Para Kim Eve"?
"Derechos del niño".
NOCHEBUENA DE 1988
No la abandonaron en la estación de Chuncheon, ¿no?
No fue en un taxi, ¿verdad?
No fue en un taxi que iba a la estación
en Nochebuena el año de las Olimpiadas, ¿verdad?
NOCHEBUENA DE 1988
No.
La presión de Eve no para de subir, jefa.
¿Qué?
Na-mi, ¿qué te pasa?
¿Por qué lloras?
¿Qué tipo de madre soy?
- Na-mi. - ¿Por qué lloras, idiota?
Hwa-ja, qué estúpida soy.
- ¡Na-mi! - ¿Qué te pasa?
¿Cómo pude no reconocerla?
Na-mi.
No merezco ser madre.
Lo siento.
Lo siento, bebé.
- Jefa. - ¿Qué coño pasa?
Nunca había estado así.
Lo siento.
Eve.
Lo siento, mi bebé.
Eve, mírame.
Tiene la presión alta.
Está muy nerviosa y su pulso va demasiado rápido. Le reventarán los vasos.
Eve, trata de calmarte.
Chicos, a Eve le pasa algo.
Santi, quítale el casco.
Hazlo y mírale las pupilas.
Ahora lo hago. Espera.
Eve, ¿me ves?
¡Eve! Mírame.
Mírame. ¿Me ves?
¡Tiene las pupilas dilatadas!
¡Eve!
¿Cuántos dedos te enseño? ¿Eh?
¡Eve! ¿Me ves? ¿Cuántos dedos te enseño?
Tres.
¿Tres?
Ve doble. Será hemorragia cerebral.
Si sigue así, morirá.
- Hay que parar. - Volvamos.
Debemos volver.
Eve.
¡Ahora!
Santi, vuelve a la estación.
- Hay que medicarla. - ¡Eve!
Estás bien.
- Cálmate. - Estarás bien.
Eve.
Inspira profundamente.
3 MESES DESPUÉS
TERMINAL DE PASAJEROS 2
¿Adónde vas?
No es asunto tuyo.
Acabo de volver a Seúl, ¿y te vas tú?
Y tú, Go.
Esperadme.
- ¿Puedo ir al servicio? Disculpe. - ¡Oye!
¿Qué pasa, no trabajas?
¿Ryong tendrá un niño o una niña?
¿Es niño o niña?
¿Y yo cómo lo voy a saber?
Tengamos otro bebé.
Ryong hará posible que seas madre.
¿Estás loco?
Tú espera.
Hará posible que tengas hijos.
Ha enloquecido. Eso está claro.
¿Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa y Jeong Na-mi?
- ¡Sí! - Aquí estamos.
- Vamos. - Sí.
¿Qué hacéis aquí todas juntas?
¿Ha pasado algo?
He oído que necesitará mucha sangre en el parto.
Enviad mi sangre a la estación espacial.
Tenemos todas tipo A.
- Enviad la mía. - Y la mía.
No, estáis anémicas. No puedo.
No, Yi-man.
Ya no bebemos y hemos dejado de fumar.
Es cierto.
Queremos que lo hagas. Tenemos miedo.
¿De qué? No hay nada de lo que tener miedo.
Bueno, esto alegrará a Ryong.
Pero tú no puedes, Na-mi.
¿Por qué no?
Porque si tu sangre entra en el cuerpo de Eve,
es posible que su cuerpo ataque el tejido.
La madre biológica no puede ser donante.
Es absurdo.
¿Cómo puede ser eso?
¿Por qué yo no…?
¿Estás diciendo
que no puedo hacer ni esto por mi hija?
- No llores. - Na-mi, no empieces otra vez.
Eh, Ryong va a volver pronto
con su mujer y su bebé, ¿vale?
Ahora eres madre,
y todas seremos abuelas.
Cuando vengan, harás lo que sea por ellos. ¿Verdad?
Sí, claro. Sin duda.
Sí. Pensemos simplemente
que están en una larga luna de miel en el espacio,
van a tener un hijo allí
y volverán los tres.
- ¿Verdad? ¿No es cierto? - Sí.
Aun así…
- Venga. Deja de llorar. - Vamos.
EN UNA SEMANA EVE SALDRÁ DE CUENTAS
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho…
Bien. Algo más suave con la respiración.
- Vale. - Santi, muy bien.
- ¿Funciona la succión? - Sí.
Vale. Vamos a probarlo una vez más.
Vale.
El bebé tiene bien la presión y el corazón,
y no hay deformidades por la radiación.
Se desarrolla bien con mucha voluntad de sobrevivir.
Es la recta final.
También hemos mejorado el módulo médico para garantizar
la protección contra bacterias y virus espaciales.
Ya no os preocuparéis por infecciones con ningún tipo de pacientes aquí arriba.
Estupendo.
Y hemos imantado el instrumental quirúrgico de Gong
para que ya no flote por ahí.
Vale. ¿Y para controlar la sangre?
Mina Lee se ocupará de la succión.
Vale.
Gong ha encontrado una posición quirúrgica firme.
Y Eve ha hecho mucho ejercicio para tener mayor densidad ósea.
No tenemos rayos X, ¿no?
No, no da tiempo a mandar equipo para rayos X ni resonancias.
Se podría operar si tuviéramos más tiempo.
Veo bien la presión, densidad ósea y todo. Parece fuerte para un parto natural.
No debe romperse huesos.
Que no empuje fuerte.
¡Vale! Hasta ahora Eve ha ido bien.
Y lo hará muy bien, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Ve a verlo.
¡Aún le quedaban varios días!
Le ha subido la presión 10, y el gasto cardiaco un 10 %.
Santi, ponle suero y antibióticos.
Ahora mismo.
Eve, grita si te duele. No te reprimas, ¿vale?
Sigue respirando.
Volverás
a la Tierra después de esto, ¿no?
Cuando nazca el bebé,
te irás, ¿entendido?
Empiezan las contracciones.
Nunca cumples tu palabra.
Cuando nazca el bebé,
me atenderá otro ginecobstetra, ¿vale?
Vale.
Estás dilatada del todo.
Al sentir la contracción, contén la respiración y empuja, ¿vale?
Intentémoslo.
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
¡Empuja!
Estupendo.
Lo haces muy bien.
Succión.
Otra vez.
Mírate el ombligo al empujar. Uno, dos, tres.
¡Empuja!
- El humificador está encendido, ¿no? - Sí.
- Cuidado con su cabeza. - ¡No! Espera.
¿Por qué tose? ¿Qué le pasa?
- ¿Está tosiendo? - Eso creo. Espera.
Ah, se ha hecho pis.
Qué bien come.
Eve, dale de comer.
Trae fórmula. Le daré el biberón.
¿No puedes ir tú?
Venga, levántate.
Lo sé, espera.
Byeol, ¿cuándo crees que volverá mamá?
- Hala, arriba. - Piernas arriba.
Venga. Mantente así.
Huy, voy a soltarte, ¿vale?
¿Está de pie? Voy a soltarte.
¡Byeol!
Con papi.
¿Quieres venir con mamá al espacio?
Eve.
Enhorabuena… por haber sido madre.
Bien hecho, Eve.
Gracias a todos
por lo que habéis hecho por mí.
Muy bien.
Descansa un poco.
SIN CONEXIÓN
¡Sí!
¡Dios mío!
Qué pequeñita es.
Escuchad, chicos.
Dejemos todo preparado
y limpiemos el material.
Santi.
Es preciosa.
Ahora descansa, ¿vale? El bebé también lo necesita.
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
No.
No es nada. Estoy bien.
¿Seguro?
Sí, estoy bien.
No te rompas ningún hueso.
Si te rompes el hueso pélvico, se acabó.
Oye…
Ahora sí necesito un trago.
¿Qué? ¿Ahora?
¿No me dejas?
No, espera para eso.
Venga, ¿en serio?
Beber contigo ahora me haría muy feliz.
Por favor.
Un momento.
La presión es normal y lo demás tiene buen aspecto.
Las contracciones van bien y…
No se ve hemorragia postparto.
Oye, ¿cuándo se pasará lo que me has dado para el dolor?
Pronto.
¿Por qué? ¿Sientes náuseas?
Oye, ven aquí.
Ahora eres padre.
Sí.
Dijiste que no podrías llevar el parto de tu bebé. Enhorabuena.
¿Por qué pones esa cara?
Te veo triste.
No, solo estoy abrumada.
Vale.
Ahora vuelvo, ¿vale?
Si se rompe la pelvis, te desgarrará los vasos sanguíneos.
Ya no funcionarán.
Será el fin.
Recuérdalo, no empujes muy fuerte.
Es preciosa.
Solo una gota, ¿vale?
OBSTETRICIA
Mejor no.
- He cambiado de opinión. - No me quites eso.
¿Qué problema hay?
Debes descansar y comer algo antes.
Puedes beber después, ¿vale?
Después, es todo tuyo.
Vale.
Oye.
Tengo algo de sueño.
Adelante, puedes dormir.
Te vendrá bien.
No quiero dormir.
No quiero perder tiempo.
No pierdes tiempo.
El sueño es lo más curativo para ti ahora. Lo necesitas.
Pero es que no quiero.
No te vayas de aquí, ¿vale?
Vale.
Te quedarás conmigo mientras duermo, ¿vale?
Claro.
Ya te echo de menos.
¿A quién? ¿A mí?
¿O a Byeol?
A los dos.
Estarás con nosotros cuanto quieras tras dormir.
Muchas gracias.
Gracias a ti.
1 AÑO DESPUÉS
FERTILIDAD ESPACIAL MZ
RUEDA DE PRENSA DE INAUGURACIÓN DE LA CLÍNICA
La estación espacial
inaugura una clínica.
Una clínica de fertilidad espacial
para casos que no podíamos resolver sin ingravidez.
Se ha hecho realidad con mi apoyo y el del Grupo MZ.
Y nuestra amada Byeol, la primera en nacer en el espacio,
celebrará su primer cumpleaños… rodeada de nuestro amor.
Su primer cumpleaños tendrá lugar en el módulo biológico de la estación,
y les invito a todos ustedes…
En realidad, invito a toda la Tierra a acompañarnos.
Eso sí,
deberán pagarse el viaje.
No hay descuentos.
¿Cuándo bajará Byeol a la Tierra?
Creo que eso
deberán respondérselo esos dos,
ya que pronto subirán a la estación.
Jefa Kang,
quería preguntárselo.
¿Cuándo vendrán?
Hace un año y siete meses que Gong Ryong dejó la Tierra.
Nadie ha estado tanto tiempo en el espacio.
Ha habido rotación de astronautas,
pero él ha insistido en quedarse en la estación
como médico y como padre.
Es porque Byeol tiene el corazón poco desarrollado
y poca densidad ósea y masa muscular,
al haber menos presión en el corazón y menor uso muscular en gravedad cero.
La persistencia de Gong
nos ha acercado al momento
en que Byeol y él pisen la Tierra.
Apoyadlos hasta entonces.
Gracias, jefa Kang Tae-hui.
Al fundar la clínica de fertilidad espacial,
comienza una nueva era
en la que mucha más gente podrá tener hijos.
Acabaremos con las dificultades a la hora de tener hijos
por el entorno de la Tierra, sus limitaciones,
problemas de salud o insolvencia.
El señor Gong liderará el camino en el espacio y yo en la Tierra.
Él con su experiencia
y yo con mi dinero.
Juntos, trabajaremos para proteger el valor de la vida.
¿Cómo ha conseguido un billón de wones?
Es todo mío.
Gané 500 000 millones por pura suerte,
invertí en bolsa y gané otros 500 000 millones.
CEO Choi Go-eun,
¿se anima a aplaudir?
He hecho algo bueno. Reconócemelo.
Te quiero.
Cásate conmigo.
Y quiero tener
hijos contigo.
¡Que toda la Tierra tenga hijos!
¡O el planeta estará condenado!
¿Cuándo será la boda?
¿Le ha pedido matrimonio?
Cuéntenos.
Lo que parecía imposible, el embarazo y parto de mamíferos…
El nacimiento de Byeol resuelve la duda de la fertilidad
y también abre posibilidades…
El doctor Gong Ryong sigue en la estación espacial
para que las vidas que empezaron en gravedad cero
puedan vivir en la Tierra superando el obstáculo de la gravedad.
El esperma anormal 3, 5 y 9.
Sus defectos genéticos pueden arreglarse con ingravidez.
Otra gente desesperada también podrá tener hijos.
¿No trabajas demasiado?
No lo hagas. Tienes una hija.
Verás cuando seas madre.
Nunca te cansas.
Byeol.
¿Ves ese planeta azul de ahí?
Es el hogar de mamá y papá.
¿No quieres ir?
Gong, tienes que volver ya.
El daño a tus órganos y tu pérdida muscular
empiezan a ser fatales.
La ingravidez amenaza tu vida.
Estás en el límite.
Ven con nosotros.
Hasta que no descubra cómo bajar a Byeol en una nave,
no me iré.
Encontraré un modo de llevármela conmigo.
¡Byeol!
¡Aquí estás!
¿Has dormido bien? Llámame "tita".
Byeol.
- ¿Quién está ahí? - Llámame "tito".
Me prefieres a mí, ¿no?
"Tito".
- Llámame "tito". - Has eructado.
No empecéis.
Su primera palabra debería ser "mamá", no "tita" ni "tito". ¿Verdad, Byeol?
¿Puedes decir "mamá"?
- ¡Eso! - Qué buena chica.
¡Toma cosquillitas!
Tras nacer Byeol,
Eve nos acompañó un día más antes de fallecer.
Byeol, ven con tu tío.
Con cuidado.
¡Qué bonita eres!
¡Mírate!
Fíjate en esto, Byeol.
Son amarillas.
Son preciosas, ¿verdad?
Veamos el arroz.
Aquel día, Eve besó los pies de Byeol
al menos cien veces.
Aquel día, se disculpó
con toda la gente del control una y otra vez.
Aquel día, bromeó…
diciendo que debería morir yo en su lugar.
Aquel día con ella…
pareció muy largo.
Eve hizo mucho antes de fallecer.
El espacio fue un útero
y un ataúd para ella.
Adiós, Eve.
Volveré a verte.
Querida Byeol,
cuando subas a este espacio inmenso
sin principio ni fin lo verás.
Cinias, lechugas,
efímeras y hasta humanos.
Aquí nada tiene peso.
Todos los seres vivos son iguales.
Por eso, no pises sin querer
una lombriz en el jardín
ni quites hierbajos.
Porque son
milagros creados por los espíritus del universo.
Todo ser es…
un milagro de por sí.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"