1
00:00:43,084 --> 00:00:48,006
SI LAS ESTRELLAS HABLARAN

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,294
Al bebé le late el corazón
demasiado rápido.

3
00:01:26,878 --> 00:01:28,797
Respóndeme lo antes posible.

4
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
GONG RYONG

5
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
¿Ryong?

6
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
Este vídeo.

7
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
¿Qué es?

8
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
¿Por qué se lo mandas a Yi-man?

9
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
¿El corazón de un feto late tan rápido?

10
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Puede tener ese latido.

11
00:02:27,355 --> 00:02:31,025
Va a 180 latidos por minuto.
Si no sube de ahí, estará bien.

12
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
No te preocupes.

13
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Vale.

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Eve.

15
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
¿El bebé es…?

16
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
De esa vez en el espacio.

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Eres el padre.

18
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Iré contigo.

19
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Vale.

20
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Ven pronto. Te echo de menos.

21
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Oye, ¿sonríes o lloras?

22
00:04:26,808 --> 00:04:28,309
No has pagado la multa,

23
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
has perdido la licencia médica

24
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
y te han condenado a dos años.

25
00:04:34,315 --> 00:04:39,737
Ni el IOU ni la Agencia Espacial de Corea
volverán a mandarte al espacio. ¿Cómo…?

26
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
Mejor me voy.

27
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
Tengo algo que deciros.

28
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
EPISODIO 16

29
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
¿El qué? ¿Ha pasado algo?

30
00:05:07,473 --> 00:05:10,935
Siento no haberlo dicho antes.
Yo me enteré hace unos días.

31
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
¿Qué pasa?

32
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
Estoy embarazada de tres meses.

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,493
¿Qué estás diciendo?

34
00:05:27,577 --> 00:05:28,786
Eso es absurdo.

35
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
Es cierto.

36
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
El bebé está sano.

37
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
¿Quién es el padre?

38
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Es de Gong Ryong.

39
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Pasó aquí.

40
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
El bebé morirá si vuelvo a la Tierra.

41
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Dejad que me quede.

42
00:06:02,570 --> 00:06:03,905
Tendré el bebé aquí.

43
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
- Eve.
- Eve.

44
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
¿Estás loca?

45
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
¡Sabes que puedes morir
intentando dar a luz allí!

46
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
¡Nadie lo ha logrado,
ni siquiera los ratones!

47
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
¿Es que quieres morir?

48
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Jefa.

49
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
Yo quiero vivir.

50
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Dong-a, no pretendo suicidarme.

51
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Destruí la mórula.

52
00:06:23,591 --> 00:06:25,468
Si renuncio también a este bebé,

53
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
no podré vivir conmigo misma.

54
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
Aún no he logrado perdonar a mi madre.

55
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Lo intenté, pero no puedo
porque me abandonó.

56
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
No permitiré que muramos
ni este bebé ni yo.

57
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Debido a este bebé,

58
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
quiero tener como sea

59
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
una vida larga y con salud. Más que nunca.

60
00:06:55,832 --> 00:06:59,919
Ma, jefa, Dong-a, necesito vuestra ayuda.

61
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Ayudadme.

62
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
Prepara tu marcha como planeamos
y espera nuevas órdenes.

63
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
¡Jefa!

64
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
¡Jefa!

65
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
- Eve.
- Eve.

66
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
¿Qué te pasa?

67
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Eve, ¿qué te pasa?

68
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
- Eve, ¿te duele?
- ¿Qué pasa?

69
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
¡Jefa! ¡Eve!

70
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Eun-su, trae a Dona.

71
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
¿Dónde está Dona?

72
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Eve, ¿estás bien?

73
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
AGENCIA ESPACIAL DE COREA

74
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
¿Cómo pudisteis no ver
que estaba embarazada?

75
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Se hizo un reconocimiento
en el Centro Médico MZ en Seúl

76
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
y otro en Houston
justo antes del lanzamiento.

77
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
¿Cómo pudo…?

78
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Estaba de menos de tres semanas.

79
00:07:42,420 --> 00:07:45,923
Puede no aparecer en las pruebas
los primeros 21 días. No debía de saberlo.

80
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
¿Quién habría pensado…?
Eve no podía esperárselo.

81
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
¿Qué hacemos?

82
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
La madre podrá bajar a salvo, ¿no?

83
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Sí, eso creo.

84
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Tenemos que traerla, ¿vale?

85
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
No soy ginecobstetra.

86
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
Habrá que encontrar uno
familiarizado con la ingravidez.

87
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
¿Dónde vamos a encontrar a un médico así?

88
00:08:16,078 --> 00:08:20,500
¿Un ginecobstetra que sepa de embarazos
e ingravidez que haya estado en la ILS?

89
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
¡No hay ninguno en todo el mundo!

90
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
AGENCIA ESPACIAL DE COREA

91
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
No, ni hablar. No podemos hacer eso.

92
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
¡Pero es que nadie más querrá ir!

93
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
Hasta el turista solo puede quedarse
una semana como mucho.

94
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Tendrá que saltarse
el entrenamiento espacial,

95
00:08:53,324 --> 00:08:56,702
así que quizá luego no pueda andar
por las secuelas de la ingravidez.

96
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Lo sabes.

97
00:09:00,998 --> 00:09:06,629
Solo hay una persona en todo el mundo
que se jugaría la vida por ir.

98
00:09:07,421 --> 00:09:10,841
El único idiota que iría sabiendo eso
es Gong Ryong.

99
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
MENSAJE DE LEE SEUNG-JUN

100
00:09:17,723 --> 00:09:21,185
Gong, Eve tiene dolores abdominales.
Mira la ecografía.

101
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Tenemos la ecografía de Eve.

102
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
Jefa, Eve se queja de dolores abdominales.

103
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
Hasta tiene sangrado vaginal.

104
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Mira su ecografía.

105
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Con esto no logro ver la causa.

106
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
El cuello uterino parece ser corto.

107
00:09:45,251 --> 00:09:47,336
Abajo tiene forma de embudo.

108
00:09:47,420 --> 00:09:51,841
Parece insuficiencia cervical,
pero la ecografía no la hizo un médico.

109
00:09:51,924 --> 00:09:55,553
- Necesito una ecografía transabdominal.
- Hacédsela ahora.

110
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
No. Eso podría ponerla en peligro.

111
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
¡No tenemos tiempo!

112
00:10:00,182 --> 00:10:01,976
- Está sangrando, Gong.
- Está…

113
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
¿Está sangrando?

114
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
Eso significa

115
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
que el cuello uterino se le abre
o falla otra cosa.

116
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
Una ecografía transabdominal es delicada.

117
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
El saco amniótico ha descendido
y desgarrarlo sería peligroso.

118
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
Y el feto corre peligro si lo tocas.

119
00:10:20,369 --> 00:10:22,204
Provocaría un aborto

120
00:10:22,913 --> 00:10:26,626
y la hemorragia empeoraría.
Cogería una infección y entraría en shock.

121
00:10:26,709 --> 00:10:30,212
En el espacio, el mínimo sangrado
lleva al shock hipovolémico.

122
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
Podría morir.

123
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
¡Así no puede volver!

124
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Aunque pudiera,

125
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
no va a arriesgar a su bebé.

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
¡No la dejéis morir!

127
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
¿Creéis que intento matarla?

128
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
Necesita un ginecobstetra
para descubrir la causa

129
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
y coserle el cuello uterino
o lo que haga falta

130
00:10:48,522 --> 00:10:49,899
para parar la hemorragia.

131
00:10:49,982 --> 00:10:53,819
- No se puede operar en gravedad cero.
- Se puede hacer una traqueloplastia.

132
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
SUTURA CERVICAL

133
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
Jefa, la única persona que ha operado
en gravedad cero

134
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
es Gong Ryong.

135
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Jefa.

136
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Déjeme subir ahí.

137
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
Sé que el IOU nunca lo aprobará.

138
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Ni siquiera tengo licencia médica.

139
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Aún no he pagado la multa

140
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
y no puedo pagar otro viaje.

141
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
Cuélenme en la nave de carga
como si fuera equipaje.

142
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Morirá antes de llegar.

143
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
Me detesta, ¿no?

144
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Usted cree que merezco morir así.

145
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Métame con los ratones.

146
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Con las moscas de la fruta.

147
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Por favor.

148
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Envíenme allí arriba.

149
00:12:00,511 --> 00:12:01,887
Por favor.

150
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Déjenme que vaya a ayudar a Eve.

151
00:12:07,143 --> 00:12:09,145
Se lo suplico. Ella y ese bebé…

152
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
ahora son mi familia.

153
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
Es el único médico
que puede ayudarla aquí.

154
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
¡Dejadle que venga!

155
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
No hay tiempo, jefa.

156
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Se lo ruego.

157
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
Se lo ruego. Déjeme ir, por favor.

158
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
Lamentamos profundamente lo que pasó.

159
00:12:38,716 --> 00:12:40,134
No tenemos excusa.

160
00:12:40,718 --> 00:12:45,389
Y entiendo lo ridículo que suena volver
a enviar a un delincuente al espacio.

161
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Pero antes de marcarle como convicto,

162
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
considérenle el único médico
que puede salvar una vida en el espacio.

163
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Denle la oportunidad de salvar
a nuestra astronauta Eve.

164
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Si alguien puede salvar una vida allí,

165
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
es él.

166
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
¡Ryong!

167
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
¿Estáis comiendo?

168
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
- ¿Has comido?
- Sí.

169
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Siéntate.

170
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
- Mamá.
- ¿Sí?

171
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
- Mamá.
- ¿Qué?

172
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
¡Mamá!

173
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
¿Qué pasa, bobito?

174
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
Me voy muy lejos.

175
00:13:32,394 --> 00:13:33,521
¿Adónde?

176
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
¿Cuánto tiempo?

177
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Volveré pronto.

178
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
¿Cuándo?

179
00:13:38,025 --> 00:13:39,443
Os llamaré cuando llegue.

180
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
Sois increíbles.

181
00:13:48,410 --> 00:13:50,829
Me criasteis, me alimentasteis

182
00:13:50,913 --> 00:13:52,456
y me pagasteis la carrera.

183
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Qué desagradecido.

184
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
Te has saltado que ayudamos en tu parto.

185
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
- Ay.
- Podrías haberlo mencionado.

186
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
Tomad.

187
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
Usadlo cuando lo necesitéis,
como en caso de enfermedad.

188
00:14:09,640 --> 00:14:13,477
No intentéis ahorrar atiborrándoos
de calmantes si os pasa algo.

189
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
¿De qué coño hablas?

190
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Hablará de endeudarnos en su nombre.

191
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
DATOS BANCARIOS

192
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
Estos son los ahorros para tu boda.
¿Por qué nos los das?

193
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
¡Y a ver si dejáis de beber tanto
de una vez!

194
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
¿Por qué estás siendo tan melodramático
con todo esto?

195
00:14:41,255 --> 00:14:43,215
Gracias por ser mis madres.

196
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
Sé que os he complicado la vida.

197
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Os quiero.

198
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
¡Idiota!

199
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
¿Qué estás…? ¿Adónde vas?

200
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

201
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Venga, dínoslo.

202
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Dadme arroz.

203
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Quiere arroz.

204
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
- No, cómete el mío. Toma.
- Vale, comamos.

205
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
Medio tazón, ¿vale?

206
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
- Eso es poco. Toma.
- ¡Calla!

207
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Hwa-ja, ¡ásale caballa!

208
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
- Y dale una sopa.
- Sí.

209
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
¿Qué tal está Eve?

210
00:15:29,428 --> 00:15:32,973
La hemorragia no para
y el cuello uterino parece aún más corto.

211
00:15:34,808 --> 00:15:37,770
No quiere tomar calmantes por el bebé

212
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
y le duele mucho.

213
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
Podría tener un aborto pronto.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Le sube la presión arterial.

215
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Vale, vamos. Rápido.

216
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
¿Qué canción desea?

217
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
¿Canción? ¿Qué coño me estáis contando?

218
00:15:54,870 --> 00:15:58,332
¡Ese tono sobra, gilipollas!
¡No tienes derecho a decir eso!

219
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
Da gracias de que te mandemos
al espacio y no a la cárcel.

220
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
Esto tampoco me gusta,

221
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
¡pero solo hacemos esto por Eve,
hijo de puta!

222
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Despegue.

223
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Despegue.

224
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Aguanta, Eve.

225
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Pronto estará aquí, ¿vale?

226
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Ahora viene.

227
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
AGENCIA ESPACIAL DE COREA

228
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
- Lee.
- Date prisa.

229
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Gracias.

230
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Eve.

231
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
Tú no tengas miedo.

232
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
Estás bien.

233
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Tengo que coserte.

234
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
Sangras por insuficiencia cervical.

235
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Esta vez sí va a ser imprescindible
la anestesia.

236
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Solo es coserte
para mantener al feto en su sitio.

237
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
Es para que sostenga
el crecimiento del útero. Es sencillo.

238
00:17:59,661 --> 00:18:00,579
¿Es sencillo?

239
00:18:00,662 --> 00:18:02,372
Sí, no llevará mucho.

240
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
¿Estás seguro?

241
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
Dijiste eso al coserme los pies.

242
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Mentiroso.

243
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Todos los médicos lo somos.

244
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
¿Estás lista?

245
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Empiezo, ¿vale?

246
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
Empecemos.

247
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
He pasado la noche observándola.

248
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
Ya no tiene dolor abdominal
ni jaqueca por la anestesia.

249
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
Va bien de presión y ya no sangra.

250
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
No tiene mal aspecto.

251
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Buen trabajo.

252
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
- ¿Todos duermen en la ILS?
- Sí.

253
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Vosotras dos id a descansar.

254
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
Se lo advertiste claramente a Gong, ¿no?

255
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
Sí.

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,262
¿Has dormido bien?

257
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Sí, comandante.

258
00:19:44,808 --> 00:19:45,809
¿Cómo te sientes?

259
00:19:46,935 --> 00:19:48,520
Ya no soy la comandante.

260
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Siempre serás mi comandante, ¿vale?

261
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
¿Estás bien?

262
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Sí, mucho mejor.

263
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Me alegro.

264
00:19:59,281 --> 00:20:03,035
Tú y yo… ahora tenemos a Byeol.

265
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
¿"Byeol"?

266
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
Sí, es el nombre de nuestro bebé.

267
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
"Estrella", por ser del espacio.

268
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
El hijo de Indecencia y Pública
ya era Astro.

269
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
¿No te gusta el nombre?

270
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
No lo sé.

271
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
¿Porque son moscas?

272
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
No.

273
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
¿Entonces?

274
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Olvídalo.

275
00:20:34,858 --> 00:20:37,527
¿Cuándo empezaré a notar cómo se mueve?

276
00:20:38,320 --> 00:20:39,696
Hacia las 20 semanas.

277
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
- ¿Al quinto mes?
- Sí.

278
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Pensé en ti cada día
mientras leía el libro de obstetricia

279
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
preguntándome si sabías
que iba a necesitarlo.

280
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
La parte que quitaste
para meter la botella

281
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
hablaba precisamente
de las semanas 14 y 15 del embarazo.

282
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
Pero al llegar la semana 13,

283
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
ha aparecido
un libro de obstetricia andante

284
00:21:09,851 --> 00:21:11,061
justo ante mis ojos.

285
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
¿Tú crees

286
00:21:20,904 --> 00:21:24,783
que podré beber un sorbo
de ese alcohol tras el parto?

287
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Podré, ¿verdad?

288
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Estoy segura de que sí.

289
00:21:43,010 --> 00:21:45,804
Usted no es astronauta.
Debe tenerlo claro.

290
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Irá al espacio
sin el entrenamiento adecuado,

291
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
y por la ingravidez
quizá ya no pueda andar al volver.

292
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
Cuanto más siga allí,
más sangre le irá a los ojos,

293
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
hinchándole la retina.
Quizá pierda visión.

294
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
No puede quedarse mucho tiempo.

295
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
Cuanto más tiempo esté allí,

296
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
más riesgo correrá.

297
00:22:06,616 --> 00:22:07,701
Tu trabajo es

298
00:22:07,784 --> 00:22:10,662
volver con Eve inmediatamente.

299
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
No lo olvides.

300
00:22:21,381 --> 00:22:25,052
Pero bueno…
Les dije que desenchufasen esto un rato.

301
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
Hace mucho calor.

302
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
Debo volver a ajustar el termómetro.

303
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Eve.

304
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
¿No tienes calor? ¿Soy solo yo?

305
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
No tengo calor.

306
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Pues yo sí.

307
00:22:54,206 --> 00:22:55,499
Escucha, turista.

308
00:22:56,374 --> 00:22:57,834
Deberías irte ya.

309
00:22:58,627 --> 00:23:00,337
Es peligroso que te quedes.

310
00:23:00,420 --> 00:23:01,755
Ya estoy bien.

311
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
Sé mi médico desde la Tierra.

312
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
Vuelve para el parto, ¿vale?

313
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Ven conmigo.

314
00:23:24,986 --> 00:23:26,655
He venido a llevarte a casa.

315
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
Ya tendremos otro bebé.

316
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
Cuando los ratones logren tener crías

317
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
y veamos que se puede.
Lo haremos entonces.

318
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
No nos pensamos esto.

319
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Te llevaré conmigo.

320
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
Esperan nuestra vuelta de emergencia.

321
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Ven conmigo.

322
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
No puedo creer que digas eso.

323
00:24:13,493 --> 00:24:14,870
No puedes quedarte aquí.

324
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Sabes por qué.

325
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
¿Quieres matar a tu bebé?

326
00:24:25,422 --> 00:24:26,715
¿Y si algo sale mal?

327
00:24:26,798 --> 00:24:29,426
¿Y si necesitas una cesárea?

328
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
En cuanto te abra,
tus órganos saldrán flotando.

329
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Por la tensión superficial,
la sangre se pegará al bisturí.

330
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
Se extenderá por toda la habitación.

331
00:24:40,270 --> 00:24:42,898
No puedo operarte
ni hacerte una cesárea aquí,

332
00:24:42,981 --> 00:24:44,107
así que no podemos…

333
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Es muy peligroso para ti.

334
00:24:53,658 --> 00:24:56,036
¿Por qué das por hecho que va a ir mal?

335
00:24:57,245 --> 00:24:59,080
Con una probabilidad del 5 %…

336
00:24:59,873 --> 00:25:03,376
Ni con una probabilidad del 1 %
de que mueras te arriesgaré.

337
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Si no te vas, yo tampoco.

338
00:25:09,925 --> 00:25:10,800
¿Qué?

339
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
No me iré sin ti.

340
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
Solo puedes quedarte
una semana como mucho.

341
00:25:15,805 --> 00:25:17,682
¿Cómo ejercerás la medicina

342
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
sin poder caminar ni ver?

343
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Pues entonces ven conmigo.

344
00:25:21,728 --> 00:25:23,146
¿Y que muera nuestro bebé?

345
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Tú no dejarás que muera.

346
00:25:34,199 --> 00:25:35,325
Lo haré yo.

347
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Míralo así.

348
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
Es lo mismo. ¿Qué estás diciendo?

349
00:25:44,876 --> 00:25:47,545
Mucha gente tiene
partos naturales en la Tierra.

350
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
¿No te fías de mí?

351
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
¡Podremos tener otro bebé!

352
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
¡Pero ya no será este!

353
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
¡Este bebé va a morir!

354
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
¡Basta ya!

355
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Deja…

356
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
Deja de decir que va a morir.

357
00:26:07,565 --> 00:26:08,650
Mira, yo…

358
00:26:10,902 --> 00:26:12,654
también quiero proteger al bebé.

359
00:26:13,530 --> 00:26:14,823
Pero…

360
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
debo protegerte a ti antes.
Eso me importa más.

361
00:26:30,839 --> 00:26:32,299
Si te quedas más tiempo,

362
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
volver será muy peligroso.

363
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Debes volver conmigo ya.

364
00:26:42,267 --> 00:26:44,519
Sigue pendiente de mí desde la Tierra,

365
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
haz el entrenamiento de astronauta

366
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
y vuelve para el parto.
¿No podemos hacer eso?

367
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
¿Para ti yo…?

368
00:27:00,327 --> 00:27:03,663
¿Para ti yo aún soy solo un turista?

369
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
¿Cómo esperas que me vaya en una semana
como un turista

370
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
cuando la vida de mi familia
pende de un hilo?

371
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Me dices que venga solo como médico
a ayudar en el parto.

372
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Eres muy tozuda, comandante.

373
00:27:22,265 --> 00:27:24,517
Yo nunca había dicho hasta ahora

374
00:27:24,601 --> 00:27:26,561
que renunciases al bebé.

375
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
Es de los dos, y yo…

376
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
tampoco soporto esto.

377
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
Vale.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
Puedes quedarte.

379
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
Me quedaré contigo.

380
00:27:47,082 --> 00:27:48,666
Pase lo que pase,

381
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
veremos cómo acaba.

382
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
Estaré con mi mujer y mi bebé
en todo momento.

383
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
¿Tú estás loco?

384
00:27:59,010 --> 00:28:00,678
El bebé y yo viviremos.

385
00:28:02,472 --> 00:28:05,183
¿Por qué intentas arruinar tu vida aquí?

386
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
Vuelve, por favor.

387
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
¡No, escúchame!

388
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
Puedes morir en el parto.
Me pides que te vea morir.

389
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
¿Te irías en mi lugar?

390
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
Vuelve, ¿vale?

391
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
No me iré a ningún sitio sin ti.

392
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Si te preocupa mi vida,

393
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
ven conmigo.

394
00:29:11,207 --> 00:29:12,125
Jefa.

395
00:29:12,208 --> 00:29:13,960
Eve ha aceptado volver.

396
00:29:14,043 --> 00:29:14,961
¿En serio?

397
00:29:16,504 --> 00:29:18,715
Aterrizarán en la costa de Pensacola…

398
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
Decídselo ya.

399
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
…en el golfo de México.

400
00:29:21,551 --> 00:29:24,888
Avisadme cuando calculéis
el momento de salida de órbita.

401
00:29:24,971 --> 00:29:28,099
ENCENDIDO DE MOTORES
PARA CAMBIAR LA ÓRBITA PARA LA REENTRADA

402
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Santi, tienes los paracaídas, ¿no?

403
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
Sí, señora.

404
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
¿Qué tal tu jaqueca, Eve?

405
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
Tienes la presión alta.

406
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
Sí, estoy bien.

407
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
¿Y usted, señor Gong?

408
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Estoy bien.

409
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
¿De verdad Ryong vuelve hoy?

410
00:30:03,885 --> 00:30:06,679
Sí, ¿por qué iba a mentirnos Yi-man?

411
00:30:06,763 --> 00:30:08,556
Limpiemos esta casa rápido.

412
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Tú limpia el baño. Yo, la cocina.

413
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Na-mi, abre las ventanas.

414
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
¿Dónde ha puesto este chico la aspiradora?

415
00:30:21,152 --> 00:30:24,113
- Atención a las constantes de Eve.
- Sí, jefa.

416
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Bien, estaréis en la Tierra en ocho horas.

417
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
- Recibido.
- Recibido.

418
00:30:28,284 --> 00:30:29,244
Recibido.

419
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Vale, entonces es hora de partir.

420
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Adelante.

421
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
Iniciando secuencia de desatraque.

422
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
Abriendo… Soltando el primer cierre.

423
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
Desatracando G.O-12, T menos un minuto.

424
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
Soltando segundo cierre.

425
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Fin del desatraque en T menos 30 segundos.

426
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
Eve, ¿todo bien?

427
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
¿Tienen oxígeno estable?
Su respiración es desigual.

428
00:31:31,723 --> 00:31:33,641
Tienen presión y pulso normales.

429
00:31:33,725 --> 00:31:34,767
Están bien.

430
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
Vale.

431
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
La G.O-12 se ha soltado de la estación.

432
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Encenderemos motores
cuando estéis a 20 metros de la estación.

433
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
¿Qué hacemos?

434
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
¿No pasará nada?

435
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
Claro que no, Eve.

436
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
No pienses en nada, ¿vale?

437
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
¿Cómo va a encontrar nada en este caos?

438
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
PARA KIM EVE

439
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
CENTRO DE LOS DERECHOS DEL NIÑO

440
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
CENTRO NACIONAL DE LOS DERECHOS DEL NIÑO

441
00:32:37,580 --> 00:32:39,916
ESTIMADA SEÑORITA EVE KIM:

442
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
¿"Para Kim Eve"?

443
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
"Derechos del niño".

444
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
NOCHEBUENA DE 1988

445
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
No la abandonaron
en la estación de Chuncheon, ¿no?

446
00:32:59,769 --> 00:33:01,729
No fue en un taxi, ¿verdad?

447
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
No fue en un taxi que iba a la estación

448
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
en Nochebuena
el año de las Olimpiadas, ¿verdad?

449
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
NOCHEBUENA DE 1988

450
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
No.

451
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
La presión de Eve no para de subir, jefa.

452
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
¿Qué?

453
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
Na-mi, ¿qué te pasa?

454
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
¿Por qué lloras?

455
00:34:27,607 --> 00:34:30,943
¿Qué tipo de madre soy?

456
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
- Na-mi.
- ¿Por qué lloras, idiota?

457
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
Hwa-ja, qué estúpida soy.

458
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
- ¡Na-mi!
- ¿Qué te pasa?

459
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
¿Cómo pude no reconocerla?

460
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
Na-mi.

461
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
No merezco ser madre.

462
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
Lo siento.

463
00:34:58,721 --> 00:35:01,390
Lo siento, bebé.

464
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
- Jefa.
- ¿Qué coño pasa?

465
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Nunca había estado así.

466
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Lo siento.

467
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Eve.

468
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
Lo siento, mi bebé.

469
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
Eve, mírame.

470
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
Tiene la presión alta.

471
00:35:20,952 --> 00:35:25,289
Está muy nerviosa y su pulso va
demasiado rápido. Le reventarán los vasos.

472
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Eve, trata de calmarte.

473
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Chicos, a Eve le pasa algo.

474
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
Santi, quítale el casco.

475
00:35:36,801 --> 00:35:38,427
Hazlo y mírale las pupilas.

476
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
Ahora lo hago. Espera.

477
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
Eve, ¿me ves?

478
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
¡Eve! Mírame.

479
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Mírame. ¿Me ves?

480
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
¡Tiene las pupilas dilatadas!

481
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
¡Eve!

482
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
¿Cuántos dedos te enseño? ¿Eh?

483
00:35:53,860 --> 00:35:56,279
¡Eve! ¿Me ves? ¿Cuántos dedos te enseño?

484
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Tres.

485
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
¿Tres?

486
00:35:58,990 --> 00:36:01,200
Ve doble. Será hemorragia cerebral.

487
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Si sigue así, morirá.

488
00:36:03,327 --> 00:36:04,871
- Hay que parar.
- Volvamos.

489
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
Debemos volver.

490
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
Eve.

491
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
¡Ahora!

492
00:36:10,042 --> 00:36:10,918
¡Ahora!

493
00:36:11,002 --> 00:36:12,628
Santi, vuelve a la estación.

494
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
- Hay que medicarla.
- ¡Eve!

495
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
Estás bien.

496
00:36:15,506 --> 00:36:16,757
- Cálmate.
- Estarás bien.

497
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Eve.

498
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
Inspira profundamente.

499
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
3 MESES DESPUÉS

500
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
TERMINAL DE PASAJEROS 2

501
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
¿Adónde vas?

502
00:37:01,969 --> 00:37:03,346
No es asunto tuyo.

503
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Acabo de volver a Seúl, ¿y te vas tú?

504
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Y tú, Go.

505
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
Esperadme.

506
00:37:11,604 --> 00:37:14,982
- ¿Puedo ir al servicio? Disculpe.
- ¡Oye!

507
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
¿Qué pasa, no trabajas?

508
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
¿Ryong tendrá un niño o una niña?

509
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
¿Es niño o niña?

510
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
¿Y yo cómo lo voy a saber?

511
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Tengamos otro bebé.

512
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
Ryong hará posible que seas madre.

513
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
¿Estás loco?

514
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Tú espera.

515
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Hará posible que tengas hijos.

516
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Ha enloquecido. Eso está claro.

517
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
¿Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa y Jeong Na-mi?

518
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
- ¡Sí!
- Aquí estamos.

519
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
- Vamos.
- Sí.

520
00:38:10,997 --> 00:38:12,957
¿Qué hacéis aquí todas juntas?

521
00:38:13,040 --> 00:38:14,166
¿Ha pasado algo?

522
00:38:15,209 --> 00:38:18,254
He oído que necesitará mucha sangre
en el parto.

523
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
Enviad mi sangre a la estación espacial.

524
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Tenemos todas tipo A.

525
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
- Enviad la mía.
- Y la mía.

526
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
No, estáis anémicas. No puedo.

527
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
No, Yi-man.

528
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
Ya no bebemos y hemos dejado de fumar.

529
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
Es cierto.

530
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
Queremos que lo hagas. Tenemos miedo.

531
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
¿De qué?
No hay nada de lo que tener miedo.

532
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Bueno, esto alegrará a Ryong.

533
00:38:48,159 --> 00:38:49,744
Pero tú no puedes, Na-mi.

534
00:38:50,494 --> 00:38:51,454
¿Por qué no?

535
00:38:51,537 --> 00:38:54,290
Porque si tu sangre entra
en el cuerpo de Eve,

536
00:38:54,373 --> 00:38:58,419
es posible que su cuerpo ataque el tejido.

537
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
La madre biológica no puede ser donante.

538
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Es absurdo.

539
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
¿Cómo puede ser eso?

540
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
¿Por qué yo no…?

541
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
¿Estás diciendo

542
00:39:14,477 --> 00:39:18,397
que no puedo hacer ni esto por mi hija?

543
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
- No llores.
- Na-mi, no empieces otra vez.

544
00:39:21,317 --> 00:39:24,236
Eh, Ryong va a volver pronto

545
00:39:24,320 --> 00:39:27,490
con su mujer y su bebé, ¿vale?

546
00:39:27,573 --> 00:39:29,533
Ahora eres madre,

547
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
y todas seremos abuelas.

548
00:39:31,452 --> 00:39:34,622
Cuando vengan, harás lo que sea por ellos.
¿Verdad?

549
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
Sí, claro. Sin duda.

550
00:39:36,332 --> 00:39:38,584
Sí. Pensemos simplemente

551
00:39:38,667 --> 00:39:42,171
que están en una larga luna de miel
en el espacio,

552
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
van a tener un hijo allí

553
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
y volverán los tres.

554
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
- ¿Verdad? ¿No es cierto?
- Sí.

555
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
Aun así…

556
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
- Venga. Deja de llorar.
- Vamos.

557
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
EN UNA SEMANA EVE SALDRÁ DE CUENTAS

558
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
Uno, dos, tres, cuatro,

559
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
cinco, seis, siete, ocho…

560
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
Bien. Algo más suave con la respiración.

561
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
- Vale.
- Santi, muy bien.

562
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
- ¿Funciona la succión?
- Sí.

563
00:40:36,058 --> 00:40:39,395
Vale. Vamos a probarlo una vez más.

564
00:40:40,020 --> 00:40:40,938
Vale.

565
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
El bebé tiene bien
la presión y el corazón,

566
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
y no hay deformidades por la radiación.

567
00:40:50,865 --> 00:40:54,160
Se desarrolla bien
con mucha voluntad de sobrevivir.

568
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
Es la recta final.

569
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
También hemos mejorado
el módulo médico para garantizar

570
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
la protección contra bacterias
y virus espaciales.

571
00:41:02,334 --> 00:41:06,922
Ya no os preocuparéis por infecciones
con ningún tipo de pacientes aquí arriba.

572
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Estupendo.

573
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
Y hemos imantado
el instrumental quirúrgico de Gong

574
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
para que ya no flote por ahí.

575
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Vale. ¿Y para controlar la sangre?

576
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Mina Lee se ocupará de la succión.

577
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
Vale.

578
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
Gong ha encontrado
una posición quirúrgica firme.

579
00:41:23,481 --> 00:41:27,193
Y Eve ha hecho mucho ejercicio
para tener mayor densidad ósea.

580
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
No tenemos rayos X, ¿no?

581
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
No, no da tiempo a mandar equipo
para rayos X ni resonancias.

582
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Se podría operar si tuviéramos más tiempo.

583
00:41:40,080 --> 00:41:44,627
Veo bien la presión, densidad ósea y todo.
Parece fuerte para un parto natural.

584
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
No debe romperse huesos.

585
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
Que no empuje fuerte.

586
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
¡Vale! Hasta ahora Eve ha ido bien.

587
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
Y lo hará muy bien, ¿no?

588
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

589
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
¿Cuál es el problema?

590
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Ve a verlo.

591
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
¡Aún le quedaban varios días!

592
00:43:04,373 --> 00:43:07,042
Le ha subido la presión 10,
y el gasto cardiaco un 10 %.

593
00:43:07,876 --> 00:43:10,462
Santi, ponle suero y antibióticos.

594
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
Ahora mismo.

595
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
Eve, grita si te duele.
No te reprimas, ¿vale?

596
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
Sigue respirando.

597
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Volverás

598
00:43:45,664 --> 00:43:48,584
a la Tierra después de esto, ¿no?

599
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
Cuando nazca el bebé,

600
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
te irás, ¿entendido?

601
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
Empiezan las contracciones.

602
00:43:58,886 --> 00:44:00,137
Nunca cumples tu palabra.

603
00:44:00,220 --> 00:44:01,847
Cuando nazca el bebé,

604
00:44:01,930 --> 00:44:05,601
me atenderá otro ginecobstetra, ¿vale?

605
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Vale.

606
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Estás dilatada del todo.

607
00:44:35,297 --> 00:44:39,218
Al sentir la contracción,
contén la respiración y empuja, ¿vale?

608
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
Intentémoslo.

609
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
- Uno, dos, tres.
- Dos, tres.

610
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
¡Empuja!

611
00:44:51,522 --> 00:44:52,731
Estupendo.

612
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
Lo haces muy bien.

613
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
Succión.

614
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Otra vez.

615
00:44:57,903 --> 00:45:00,906
Mírate el ombligo al empujar.
Uno, dos, tres.

616
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
¡Empuja!

617
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
- El humificador está encendido, ¿no?
- Sí.

618
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
- Cuidado con su cabeza.
- ¡No! Espera.

619
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
¿Por qué tose? ¿Qué le pasa?

620
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
- ¿Está tosiendo?
- Eso creo. Espera.

621
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
Ah, se ha hecho pis.

622
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
Qué bien come.

623
00:45:34,857 --> 00:45:36,650
Eve, dale de comer.

624
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Trae fórmula. Le daré el biberón.

625
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
¿No puedes ir tú?

626
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
Venga, levántate.

627
00:45:49,455 --> 00:45:51,331
Lo sé, espera.

628
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
Byeol, ¿cuándo crees que volverá mamá?

629
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
- Hala, arriba.
- Piernas arriba.

630
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
Venga. Mantente así.

631
00:46:02,593 --> 00:46:05,012
Huy, voy a soltarte, ¿vale?

632
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
¿Está de pie? Voy a soltarte.

633
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
¡Byeol!

634
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
Con papi.

635
00:46:29,828 --> 00:46:31,538
¿Quieres venir con mamá al espacio?

636
00:47:20,879 --> 00:47:21,880
Eve.

637
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
Enhorabuena… por haber sido madre.

638
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Bien hecho, Eve.

639
00:47:46,572 --> 00:47:47,656
Gracias a todos

640
00:47:48,740 --> 00:47:50,951
por lo que habéis hecho por mí.

641
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
Muy bien.

642
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
Descansa un poco.

643
00:47:59,167 --> 00:48:02,087
SIN CONEXIÓN

644
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
¡Sí!

645
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
¡Dios mío!

646
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Qué pequeñita es.

647
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
Escuchad, chicos.

648
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
Dejemos todo preparado

649
00:48:51,595 --> 00:48:53,847
y limpiemos el material.

650
00:48:53,930 --> 00:48:55,057
Santi.

651
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Es preciosa.

652
00:49:09,279 --> 00:49:12,491
Ahora descansa, ¿vale?
El bebé también lo necesita.

653
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?

654
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
No.

655
00:49:26,046 --> 00:49:27,673
No es nada. Estoy bien.

656
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
¿Seguro?

657
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
Sí, estoy bien.

658
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
No te rompas ningún hueso.

659
00:49:51,780 --> 00:49:53,990
Si te rompes el hueso pélvico, se acabó.

660
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Oye…

661
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
Ahora sí necesito un trago.

662
00:50:19,307 --> 00:50:20,934
¿Qué? ¿Ahora?

663
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
¿No me dejas?

664
00:50:24,020 --> 00:50:25,731
No, espera para eso.

665
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
Venga, ¿en serio?

666
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
Beber contigo ahora me haría muy feliz.

667
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
Por favor.

668
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
Por favor.

669
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
Un momento.

670
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
La presión es normal
y lo demás tiene buen aspecto.

671
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
Las contracciones van bien y…

672
00:50:55,260 --> 00:50:57,137
No se ve hemorragia postparto.

673
00:51:04,144 --> 00:51:08,190
Oye, ¿cuándo se pasará
lo que me has dado para el dolor?

674
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
Pronto.

675
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
¿Por qué? ¿Sientes náuseas?

676
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
Oye, ven aquí.

677
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
Ahora eres padre.

678
00:51:40,222 --> 00:51:41,431
Sí.

679
00:51:44,893 --> 00:51:49,439
Dijiste que no podrías llevar
el parto de tu bebé. Enhorabuena.

680
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
¿Por qué pones esa cara?

681
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
Te veo triste.

682
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
No, solo estoy abrumada.

683
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Vale.

684
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Ahora vuelvo, ¿vale?

685
00:52:35,569 --> 00:52:38,947
Si se rompe la pelvis,
te desgarrará los vasos sanguíneos.

686
00:52:40,115 --> 00:52:41,783
Ya no funcionarán.

687
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
Será el fin.

688
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Recuérdalo, no empujes muy fuerte.

689
00:54:26,262 --> 00:54:27,430
Es preciosa.

690
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Solo una gota, ¿vale?

691
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
OBSTETRICIA

692
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
Mejor no.

693
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
- He cambiado de opinión.
- No me quites eso.

694
00:54:48,743 --> 00:54:50,412
¿Qué problema hay?

695
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
Debes descansar y comer algo antes.

696
00:54:53,039 --> 00:54:54,749
Puedes beber después, ¿vale?

697
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Después, es todo tuyo.

698
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
Vale.

699
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Oye.

700
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Tengo algo de sueño.

701
00:55:16,312 --> 00:55:18,523
Adelante, puedes dormir.

702
00:55:19,232 --> 00:55:20,734
Te vendrá bien.

703
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
No quiero dormir.

704
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
No quiero perder tiempo.

705
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
No pierdes tiempo.

706
00:55:30,535 --> 00:55:33,830
El sueño es lo más curativo
para ti ahora. Lo necesitas.

707
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Pero es que no quiero.

708
00:56:03,735 --> 00:56:06,446
No te vayas de aquí, ¿vale?

709
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
Vale.

710
00:56:10,450 --> 00:56:12,744
Te quedarás conmigo
mientras duermo, ¿vale?

711
00:56:12,827 --> 00:56:14,120
Claro.

712
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
Ya te echo de menos.

713
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
¿A quién? ¿A mí?

714
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
¿O a Byeol?

715
00:56:36,518 --> 00:56:38,228
A los dos.

716
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Estarás con nosotros cuanto quieras
tras dormir.

717
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Muchas gracias.

718
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Gracias a ti.

719
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
1 AÑO DESPUÉS

720
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
FERTILIDAD ESPACIAL MZ

721
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
RUEDA DE PRENSA
DE INAUGURACIÓN DE LA CLÍNICA

722
00:58:41,476 --> 00:58:43,186
La estación espacial

723
00:58:43,269 --> 00:58:44,687
inaugura una clínica.

724
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
Una clínica de fertilidad espacial

725
00:58:48,775 --> 00:58:51,653
para casos que no podíamos resolver
sin ingravidez.

726
00:58:52,320 --> 00:58:55,782
Se ha hecho realidad con mi apoyo
y el del Grupo MZ.

727
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
Y nuestra amada Byeol,
la primera en nacer en el espacio,

728
00:59:00,662 --> 00:59:04,499
celebrará su primer cumpleaños…
rodeada de nuestro amor.

729
00:59:05,667 --> 00:59:10,213
Su primer cumpleaños tendrá lugar
en el módulo biológico de la estación,

730
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
y les invito a todos ustedes…

731
00:59:12,090 --> 00:59:14,592
En realidad, invito a toda la Tierra
a acompañarnos.

732
00:59:15,218 --> 00:59:16,135
Eso sí,

733
00:59:16,219 --> 00:59:18,429
deberán pagarse el viaje.

734
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
No hay descuentos.

735
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
¿Cuándo bajará Byeol a la Tierra?

736
00:59:27,814 --> 00:59:28,898
Creo que eso

737
00:59:30,316 --> 00:59:32,360
deberán respondérselo esos dos,

738
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
ya que pronto subirán a la estación.

739
00:59:36,030 --> 00:59:37,073
Jefa Kang,

740
00:59:37,824 --> 00:59:38,992
quería preguntárselo.

741
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
¿Cuándo vendrán?

742
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
Hace un año y siete meses
que Gong Ryong dejó la Tierra.

743
00:59:47,208 --> 00:59:50,003
Nadie ha estado
tanto tiempo en el espacio.

744
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Ha habido rotación de astronautas,

745
00:59:53,256 --> 00:59:56,384
pero él ha insistido en quedarse
en la estación

746
00:59:56,467 --> 00:59:58,720
como médico y como padre.

747
00:59:58,803 --> 01:00:01,472
Es porque Byeol tiene
el corazón poco desarrollado

748
01:00:01,556 --> 01:00:03,433
y poca densidad ósea y masa muscular,

749
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
al haber menos presión en el corazón
y menor uso muscular en gravedad cero.

750
01:00:07,604 --> 01:00:09,397
La persistencia de Gong

751
01:00:09,480 --> 01:00:11,065
nos ha acercado al momento

752
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
en que Byeol y él pisen la Tierra.

753
01:00:13,484 --> 01:00:15,069
Apoyadlos hasta entonces.

754
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Gracias, jefa Kang Tae-hui.

755
01:00:20,533 --> 01:00:22,994
Al fundar la clínica
de fertilidad espacial,

756
01:00:23,077 --> 01:00:25,204
comienza una nueva era

757
01:00:25,288 --> 01:00:27,665
en la que mucha más gente
podrá tener hijos.

758
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Acabaremos con las dificultades
a la hora de tener hijos

759
01:00:31,836 --> 01:00:34,505
por el entorno de la Tierra,
sus limitaciones,

760
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
problemas de salud o insolvencia.

761
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
El señor Gong liderará el camino
en el espacio y yo en la Tierra.

762
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
Él con su experiencia

763
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
y yo con mi dinero.

764
01:00:47,435 --> 01:00:50,938
Juntos, trabajaremos
para proteger el valor de la vida.

765
01:00:52,273 --> 01:00:54,567
¿Cómo ha conseguido un billón de wones?

766
01:00:54,651 --> 01:00:55,985
Es todo mío.

767
01:00:57,362 --> 01:00:59,739
Gané 500 000 millones por pura suerte,

768
01:00:59,822 --> 01:01:02,492
invertí en bolsa
y gané otros 500 000 millones.

769
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
CEO Choi Go-eun,

770
01:01:05,119 --> 01:01:06,245
¿se anima a aplaudir?

771
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
He hecho algo bueno. Reconócemelo.

772
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Te quiero.

773
01:01:38,152 --> 01:01:39,278
Cásate conmigo.

774
01:01:43,074 --> 01:01:44,117
Y quiero tener

775
01:01:45,243 --> 01:01:46,244
hijos contigo.

776
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
¡Que toda la Tierra tenga hijos!

777
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
¡O el planeta estará condenado!

778
01:02:04,387 --> 01:02:05,596
¿Cuándo será la boda?

779
01:02:05,680 --> 01:02:07,181
¿Le ha pedido matrimonio?

780
01:02:07,265 --> 01:02:08,474
Cuéntenos.

781
01:02:19,110 --> 01:02:22,530
Lo que parecía imposible,
el embarazo y parto de mamíferos…

782
01:02:22,613 --> 01:02:25,533
El nacimiento de Byeol resuelve
la duda de la fertilidad

783
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
y también abre posibilidades…

784
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
El doctor Gong Ryong
sigue en la estación espacial

785
01:02:31,164 --> 01:02:33,708
para que las vidas que empezaron
en gravedad cero

786
01:02:33,791 --> 01:02:37,253
puedan vivir en la Tierra
superando el obstáculo de la gravedad.

787
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
El esperma anormal 3, 5 y 9.

788
01:02:40,173 --> 01:02:43,050
Sus defectos genéticos
pueden arreglarse con ingravidez.

789
01:02:43,676 --> 01:02:47,054
Otra gente desesperada
también podrá tener hijos.

790
01:02:48,097 --> 01:02:49,807
¿No trabajas demasiado?

791
01:02:49,891 --> 01:02:51,601
No lo hagas. Tienes una hija.

792
01:02:52,643 --> 01:02:54,145
Verás cuando seas madre.

793
01:02:55,188 --> 01:02:56,272
Nunca te cansas.

794
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Byeol.

795
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
Byeol.

796
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
¿Ves ese planeta azul de ahí?

797
01:03:40,358 --> 01:03:41,651
Es el hogar de mamá y papá.

798
01:03:47,156 --> 01:03:48,199
¿No quieres ir?

799
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
Gong, tienes que volver ya.

800
01:04:02,171 --> 01:04:04,632
El daño a tus órganos
y tu pérdida muscular

801
01:04:04,715 --> 01:04:06,676
empiezan a ser fatales.

802
01:04:06,759 --> 01:04:08,845
La ingravidez amenaza tu vida.

803
01:04:09,720 --> 01:04:10,972
Estás en el límite.

804
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
Ven con nosotros.

805
01:04:14,976 --> 01:04:18,062
Hasta que no descubra
cómo bajar a Byeol en una nave,

806
01:04:18,855 --> 01:04:19,856
no me iré.

807
01:04:21,315 --> 01:04:24,694
Encontraré un modo de llevármela conmigo.

808
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
¡Byeol!

809
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
¡Aquí estás!

810
01:04:49,385 --> 01:04:51,804
¿Has dormido bien? Llámame "tita".

811
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Byeol.

812
01:04:52,972 --> 01:04:55,766
- ¿Quién está ahí?
- Llámame "tito".

813
01:04:55,850 --> 01:04:57,435
Me prefieres a mí, ¿no?

814
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
"Tito".

815
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
- Llámame "tito".
- Has eructado.

816
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
No empecéis.

817
01:05:04,233 --> 01:05:07,945
Su primera palabra debería ser "mamá",
no "tita" ni "tito". ¿Verdad, Byeol?

818
01:05:08,029 --> 01:05:09,780
¿Puedes decir "mamá"?

819
01:05:09,864 --> 01:05:12,408
- ¡Eso!
- Qué buena chica.

820
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
¡Toma cosquillitas!

821
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
Tras nacer Byeol,

822
01:05:31,302 --> 01:05:33,930
Eve nos acompañó un día más
antes de fallecer.

823
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
Byeol, ven con tu tío.

824
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Con cuidado.

825
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
¡Qué bonita eres!

826
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
¡Mírate!

827
01:05:50,279 --> 01:05:51,781
Fíjate en esto, Byeol.

828
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
Son amarillas.

829
01:05:53,991 --> 01:05:55,785
Son preciosas, ¿verdad?

830
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
Veamos el arroz.

831
01:05:58,579 --> 01:06:00,915
Aquel día, Eve besó los pies de Byeol

832
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
al menos cien veces.

833
01:06:03,751 --> 01:06:05,878
Aquel día, se disculpó

834
01:06:06,462 --> 01:06:09,131
con toda la gente del control
una y otra vez.

835
01:06:11,133 --> 01:06:12,343
Aquel día, bromeó…

836
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
diciendo que debería morir yo en su lugar.

837
01:06:22,520 --> 01:06:23,646
Aquel día con ella…

838
01:06:25,272 --> 01:06:26,482
pareció muy largo.

839
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
Eve hizo mucho antes de fallecer.

840
01:06:33,406 --> 01:06:34,782
El espacio fue un útero

841
01:06:35,741 --> 01:06:37,159
y un ataúd para ella.

842
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Adiós, Eve.

843
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
Volveré a verte.

844
01:07:45,686 --> 01:07:46,645
Querida Byeol,

845
01:07:47,938 --> 01:07:49,690
cuando subas a este espacio inmenso

846
01:07:50,357 --> 01:07:52,443
sin principio ni fin lo verás.

847
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
Cinias, lechugas,

848
01:07:57,073 --> 01:07:59,700
efímeras y hasta humanos.

849
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
Aquí nada tiene peso.

850
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
Todos los seres vivos son iguales.

851
01:08:08,918 --> 01:08:11,170
Por eso, no pises sin querer

852
01:08:11,253 --> 01:08:12,755
una lombriz en el jardín

853
01:08:14,298 --> 01:08:16,175
ni quites hierbajos.

854
01:08:19,095 --> 01:08:20,221
Porque son

855
01:08:21,347 --> 01:08:24,767
milagros creados
por los espíritus del universo.

856
01:08:27,269 --> 01:08:28,646
Todo ser es…

857
01:08:29,939 --> 01:08:31,315
un milagro de por sí.

858
01:11:37,835 --> 01:11:42,840
Subtítulos: Alex Valero "Danda"