ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ
Το μωρό έχει υψηλό καρδιακό ρυθμό. Επικοινώνησε μαζί μου το συντομότερο.
ΓΚΟΝΓΚ ΡΙΟΝΓΚ
Κύριε Γκονγκ;
Το υπερηχογράφημα…
Τι είναι; Γιατί το έστειλες στον Γι-μαν;
Γιατί η καρδιά του χτυπά τόσο γρήγορα;
Συμβαίνει αυτό στα έμβρυα.
Τώρα είναι στους 180 παλμούς, είναι εντάξει αν δεν αυξηθούν.
Μην ανησυχείς.
Κατάλαβα.
Ιβ.
Το μωρό είναι…
Από όταν ήμασταν εδώ.
Είσαι ο πατέρας.
Θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει.
Έλα γρήγορα. Μου λείπεις.
Εντάξει.
Χαμογελάς ή κλαις;
Χρωστάς ακόμα το πρόστιμο,
έχασες την ιατρική σου άδεια κι έχεις ποινή διετούς φυλάκισης.
Το IOU και η ΔΥΚ δεν θα σε ξαναστείλουν στο διάστημα, οπότε πώς…
Πρέπει να φύγω.
Έχω κάτι να σας πω.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Συγγνώμη που δεν το είπα νωρίτερα. Το έμαθα πριν λίγες μέρες.
Τι έγινε;
Είμαι έγκυος, 12 εβδομάδων.
Μισό λεπτό, τι λες;
Αυτό είναι τρελό.
Είναι αλήθεια.
Το μωρό είναι υγιές.
Κι ο πατέρας;
Είναι ο κος Γκονγκ Ριονγκ.
Συνέβη εδώ.
Το μωρό θα πεθάνει αν γυρίσω στη Γη.
Άφησέ με να μείνω.
Θα γεννήσω εδώ.
-Ιβ. -Ιβ.
Τρελάθηκες;
Ξέρεις ότι μπορεί να πεθάνεις αν γεννήσεις το μωρό εκεί!
Κανείς δεν το έχει κάνει, ούτε τα ποντίκια!
Θέλεις να πεθάνεις;
Διοικήτρια.
Θέλω να ζήσω.
Ντονγκ-α, δεν θέλω να πεθάνω.
Κατέστρεψα το μορίδιο. Αν εγκαταλείψω κι αυτό το μωρό,
δεν θα μπορέσω να ζήσω.
Ακόμη δεν μπορώ να συγχωρήσω τη μητέρα μου.
Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ. Με εγκατέλειψε.
Αρνούμαι να παραιτηθώ απ' τη ζωή μου και τη ζωή του μωρού μου.
Χάρη σε αυτό το μωρό,
θέλω απελπισμένα
να ζήσω μια μεγάλη, υγιή ζωή. Περισσότερο από ποτέ.
Δρ Μα, διοικήτρια, Ντονγκ-α, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει;
Βοηθήστε με.
Θα αναχωρήσεις κανονικά, περίμενε περαιτέρω διαταγές.
Διοικήτρια!
-Ιβ. -Ιβ.
Τι συμβαίνει;
Ιβ, τι συμβαίνει;
-Ιβ, πονάς; -Τι τρέχει;
Διοικήτρια! Η Ιβ!
Ουν-σου, φέρε την Ντόνα.
Πού είναι η Ντόνα;
Ιβ, είσαι καλά;
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
Πώς δεν κατάλαβες ότι ήταν έγκυος;
Την είδαν στο Ιατρικό Κέντρο ΜΖ όταν ήρθε στη Σεούλ
και στο Χιούστον πριν την εκτόξευση.
Πώς…
Ήταν εδώ για τρεις εβδομάδες.
Μπορεί να μη φανεί στο τεστ για 21 μέρες. Μάλλον δεν το ήξερε.
Ποιος θα φανταζόταν… Η Ιβ σίγουρα δεν το περίμενε.
Τι θα κάνουμε;
Η μητέρα θα είναι ασφαλής αν γυρίσει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Πρέπει να τη φέρουμε πίσω, εντάξει;
Δεν είμαι γυναικολόγος.
Χρειαζόμαστε γυναικολόγο με εμπειρία στη μηδενική βαρύτητα.
Πού θα βρούμε τέτοιο γιατρό;
Με εμπειρία στις εγκυμοσύνες στο διάστημα που να έχει πάει στον σταθμό;
Δεν θα βρούμε κανέναν στον κόσμο!
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ
Όχι, αποκλείεται. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Μα κανείς άλλος δεν θα θέλει να πάει!
Ακόμα κι αυτός μπορεί να μείνει μόνο επτά με δέκα μέρες.
Δεν θα μπορέσει να κάνει εκπαίδευση,
έτσι ίσως δεν ξαναπερπατήσει λόγω της έλλειψης βαρύτητας.
Το ξέρεις αυτό.
Μόνος ένας άνθρωπος
θα ρίσκαρε τη ζωή του.
Ο μόνος ανόητος που θα πήγαινε
είναι ο κος Γκονγκ Ριoνγκ.
ΜΗΝΥΜΑ - ΛΙ ΣΟΥΝΓΚ ΤΖΟΥΝ
Κε Γκονγκ, η Ιβ έχει πόνους. Παρακαλώ, δείτε τον υπέρηχο.
Έχουμε τον υπέρηχο της Ιβ.
Διοικήτρια, η Ιβ έχει κοιλιακούς πόνους κι εμφανίζει κολπική αιμορραγία.
Δες τον υπέρηχό της.
Δεν μπορώ να καταλάβω την αιτία.
Η Ιβ φαίνεται να έχει κοντό τράχηλο.
Το κάτω μέρος του έχει σχήμα χοάνης.
Μπορεί να είναι ανεπάρκεια τραχήλου,
αλλά ο υπέρηχος δεν έγινε από γιατρό. Πρέπει να γίνει κολπικός υπέρηχος.
Ας κάνουν έναν τώρα.
Όχι, ίσως να είναι επικίνδυνο.
Δεν έχουμε χρόνο!
-Αιμορραγεί, κε Γκονγκ. -Αιμ…
Αιμορραγεί;
Αυτό σημαίνει ότι ο τράχηλος διαστέλλεται ή ότι κάτι άλλο συμβαίνει.
Ο κολπικός υπέρηχος θέλει πολλή προσοχή.
Έχει κατέβει ο αμνιακός σάκος, μπορεί να προκληθεί ρήξη.
Και το έμβρυο κινδυνεύει αν το αγγίξετε.
Θα προκληθεί αποβολή
κι έντονη αιμορραγία. Μπορεί να πάθει μόλυνση και καταπληξία.
Λόγω της αφυδάτωσης, η αιμορραγία ίσως προκαλέσει υποογκαιμία.
Μπορεί να πεθάνει.
-Δεν μπορεί να επιστρέψει! -Ακόμα κι αν μπορούσε,
δεν θα ρίσκαρε τη ζωή του μωρού.
-Μην την αφήσεις να πεθάνει. -Ανόητοι, νομίζετε ότι αυτό θέλω;
Πρέπει να πάει ένας γυναικολόγος, να μάθει την αιτία
και να κάνει ράμματα ή ό,τι χρειαστεί για να σταματήσει η αιμορραγία.
-Δεν μπορείς να τη χειρουργήσεις. -Μπορώ να κάνω περίδεση τραχήλου.
ΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΡΑΧΗΛΟ
Διοικήτρια, ο μόνος που έχει χειρουργήσει στο διάστημα
είναι ο κος Ριονγκ.
Διοικήτρια.
Άφησέ με να πάω.
Ξέρω ότι το IOU δεν θα το ενέκρινε ποτέ.
Δεν έχω καν ιατρική άδεια.
Δεν έχω πληρώσει το πρόστιμο ούτε έχω λεφτά για άλλο ταξίδι εκεί πάνω.
Παρακαλώ, βάλτε με κρυφά στο σκάφος με τις αποσκευές.
Θα πεθάνεις πριν καν φτάσεις.
Με μισείς, έτσι δεν είναι;
Πιστεύεις ότι μου αξίζει να πεθάνω.
Ας πάω με τα ποντίκια.
Με τις μύγες.
Σε παρακαλώ.
Στείλε με στο διάστημα.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να πάω κοντά στην Ιβ.
Σε ικετεύω. Οι δυο τους…
είναι η οικογένειά μου τώρα.
Μόνο εκείνος μπορεί να τη βοηθήσει.
Άφησέ τον να έρθει!
Δεν έχουμε χρόνο.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Ζητάμε συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Και καταλαβαίνω πόσο γελοίο είναι
να στείλουμε έναν κακοποιό στο διάστημα.
Αλλά πριν τον αντιμετωπίσετε ως κατάδικο,
σκεφτείτε ότι μόνο αυτός μπορεί να σώσει μια ζωή εκεί πάνω.
Δώστε του μια ευκαιρία να σώσει την Ιβ.
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να τη σώσει,
είναι εκείνος.
Ριονγκ!
Τρώτε μεσημεριανό;
-Έφαγες; -Ναι.
Έλα να κάτσεις.
-Μαμά. -Ναι;
-Μαμά. -Τι;
Μαμά!
Τι είναι, βρε χαζούλη;
Θα πάω κάπου μακριά.
Πού;
Για πόσο καιρό;
Θα γυρίσω σύντομα.
Πότε, δηλαδή;
Θα σας πάρω όταν φτάσω.
Είστε καταπληκτικές, όλες σας.
Με μεγαλώσατε, με θρέψατε
και με σπουδάσατε.
Τι μικροπρεπής που είσαι.
Τη γέννα την προσπερνάς;
-Άντε. -Θα μπορούσες να το πεις.
Ορίστε.
Χρησιμοποιήστε αυτά όταν τα χρειάζεστε, αν αρρωστήσετε.
Μην κάνετε οικονομία παίρνοντας μόνο παυσίπονα αν έχετε κάτι.
Τι στο καλό λες;
Ίσως λέει να κάνουμε υπερανάληψη.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Είναι οι οικονομίες για τον γάμο σου. Γιατί μας τις δίνεις;
Και σταματήστε να πίνετε τόσο πολύ, επιτέλους!
Γιατί κάνεις όλα αυτά τα μελοδραματικά;
Ευχαριστώ που είστε μαμάδες μου.
Ξέρω ότι η ζωή σας ήταν δύσκολη.
Σας αγαπώ.
Βλάκα!
Τι θα… Πού θα πας;
Για πόσο καιρό θα λείψεις;
Έλα, πες μας.
Φέρτε λίγο ρύζι.
Θέλει ρύζι.
-Πάρε το δικό μου. Έλα. -Ας φάμε πρώτα.
Μισό μπολ μόνο, ναι;
-Δεν φτάνει αυτό. Έλα. -Σώπα!
Χουά-τζα, ψήσε σκουμπρί!
-Φέρε και λίγη σούπα. -Ναι.
Πώς είναι η Ιβ;
Συνεχίζει να αιμορραγεί κι ο τράχηλος ολοένα συρρικνώνεται.
Αρνείται να πάρει παυσίπονα λόγω του μωρού,
οπότε πονάει περισσότερο.
Μπορεί όντως να αποβάλει σύντομα.
Η αρτηριακή της πίεση αυξάνεται.
Εντάξει, πάμε. Βιάσου.
Ποιο τραγούδι θέλετε;
Ποιο τραγούδι; Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο;
Μη μιλάς έτσι, μαλάκα!
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς έτσι!
Είσαι τυχερός που πας στο διάστημα και όχι στη φυλακή.
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Αλλά το κάνουμε για την Ιβ, ρε καριόλη!
Εκτόξευση.
Κάνε κουράγιο, Ιβ.
Θα έρθει σύντομα, εντάξει;
Έρχεται.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ G.O-12
-Δρ Λι. -Πήγαινε. Γρήγορα.
Ευχαριστώ.
Ιβ.
Μη φοβάσαι.
Είσαι καλά.
Χρειάζεσαι περίδεση.
Αιμορραγείς λόγω ανεπάρκειας τραχήλου.
Αυτήν τη φορά, έφερα ένεση για αναισθησία.
Θα κάνω ένα ράμμα για να μείνει σταθερό το έμβρυο.
Θα κλείσω τον τράχηλο για να υποστηριχθεί η μήτρα. Είναι απλό.
Είναι απλό;
Ναι, δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Είσαι σίγουρος;
Είπες το ίδιο όταν μου έκανες ράμματα στα δάχτυλα. Ψεύτη.
Όλοι οι γιατροί είναι ψεύτες.
Είσαι έτοιμη;
Ξεκινάω, εντάξει;
Ας ξεκινήσουμε.
Την έλεγχα όλο το βράδυ.
Δεν έχει κοιλιακό πόνο ή πονοκέφαλο από την αναισθησία.
Η πίεσή της είναι καλή, η αιμορραγία σταμάτησε. Όλα είναι εντάξει.
Μπράβο.
-Κοιμούνται όλοι στον σταθμό; -Ναι.
Να πάτε και οι δύο να ξεκουραστείτε.
Προειδοποίησες ξεκάθαρα τον κο Γκονγκ, έτσι;
Ναι.
Κοιμήθηκες καλά;
Μάλιστα, αρχηγέ.
Πώς νιώθεις;
Δεν είμαι πια η αρχηγός.
Πάντα θα είσαι η δική μου αρχηγός.
-Είσαι καλά; -Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι.
Εγώ κι εσύ έχουμε το μωρό Μπιολ.
"Μπιολ";
Ναι, έτσι λένε το μωρό μας.
Σημαίνει "αστέρι". Έμεινα έγκυος εδώ.
Μα "Αστέρι" ονόμασες το μωρό της μύγας.
Δεν σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
Επειδή είναι μύγες;
Όχι.
Τότε;
Τίποτα.
Πότε θα αρχίσω να νιώθω το μωρό να κουνιέται;
Στις 20 εβδομάδες.
-Στις 20 εβδομάδες; -Ναι.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα ενώ διάβαζα το βιβλίο μαιευτικής,
αναρωτιόμουν πώς ήξερες ότι θα το χρειαστώ.
Το σημείο που έκοψες για να κρύψεις το ποτό
αφορά την 14η και 15η εβδομάδα της κύησης.
Αλλά όταν έφτασα στη 13η εβδομάδα,
εμφανίστηκε ένα ζωντανό βιβλίο γυναικολογίας
εδώ μπροστά μου.
Πιστεύεις
ότι θα έρθει η μέρα που θα μπορέσω να πιω αυτό το ποτό αφού γεννήσω;
Θα έρθει, έτσι;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Δεν είσαι αστροναύτης.
Να το ξεκαθαρίσουμε.
Πας στο διάστημα χωρίς κατάλληλη εκπαίδευση.
Από την έλλειψη βαρύτητας, ίσως να μην ξαναπερπατήσεις.
Όσο μένεις εκεί, τόσο αυξάνεται η αιμάτωση στα μάτια σου
ίσως επηρεαστεί ο αμφιβληστροειδής και η όρασή σου.
Δεν μπορείς να μείνεις πολύ.
Όσο περισσότερο μείνεις, τόσο πιο επικίνδυνο θα είναι για σένα.
Στόχος σου
είναι να γυρίσεις αμέσως με την Ιβ.
Μην το ξεχνάς.
Για όνομα… Τους είπα να το αφήσουν εκτός ρεύματος για λίγο.
Κάνει τόση ζέστη.
Πάλι πρέπει να ρυθμίσω τον θερμοστάτη.
Ιβ.
Δεν ζεσταίνεσαι; Μόνο εγώ;
Δεν ζεσταίνομαι.
Εγώ ζεσταίνομαι.
Άκου, κύριε τουρίστα.
Πρέπει να γυρίσεις τώρα.
Είναι επικίνδυνο να μείνεις.
Είμαι καλά τώρα.
Θα είσαι ο γιατρός μου στη Γη.
Και θα ξανάρθεις για τη γέννα.
Έλα μαζί μου.
Ήρθα για να σε πάρω πίσω.
Θα κάνουμε άλλο μωρό.
Αφού το ποντίκι κυοφορήσει και γεννήσει
και δούμε ότι είναι ασφαλές. Θα το κάνουμε τότε.
Δεν το σκεφτήκαμε καλά.
Θα γυρίσουμε μαζί.
Περιμένουν έκτακτη προσγείωση.
Έλα μαζί μου.
Δεν το πιστεύω ότι το λες αυτό.
Δεν μπορείς να μείνεις.
Ξέρεις γιατί.
Θα σκοτώσεις το μωρό σου;
Κι αν κάτι πάει στραβά; Αν χρειαστείς καισαρική;
Αν σε χειρουργήσω, τα όργανά σου θα σκορπιστούν έξω.
Το αίμα σου θα κολλήσει στα εργαλεία και θα τα καταστρέψει.
Θα απλωθεί παντού στο δωμάτιο.
Δεν μπορώ να κάνω χειρουργείο ή καισαρική εδώ,
δεν υπάρχει τίποτα…
Παραείναι επικίνδυνο για σένα.
Γιατί υποθέτεις ότι θα πάει κάτι στραβά;
Αν έχεις 5% πιθανότητα να πεθάνεις… Ακόμα και 1% να είναι, δεν θα το ρισκάρω.
-Αν δεν φύγεις, δεν θα φύγω ούτε εγώ. -Τι;
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
Μπορείς να μείνεις εδώ το πολύ επτά με δέκα μέρες.
Πώς θα είσαι γιατρός αν δεν μπορείς να περπατήσεις ή αν τυφλωθείς;
-Έλα μαζί μου, τότε. -Να αφήσω να πεθάνει το μωρό μας;
Δεν το αφήνεις να πεθάνει.
Εγώ το κάνω.
Δες το έτσι.
Το ίδιο είναι. Τι είναι αυτά που λες;
Πολλοί στη Γη γεννάνε με φυσιολογικό τοκετό.
-Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι; -Θα κάνουμε άλλο μωρό.
Δεν θα είναι αυτό το μωρό!
Αυτό το μωρό θα πεθάνει!
Για όνομα!
Σταμάτα…
Σταμάτα να λες ότι θα πεθάνει.
Κοίτα…
Κι εγώ θέλω να το προστατεύσω.
Όμως
πρώτα θα προστατεύσω εσένα. Είναι πιο σημαντικό.
Αν μείνεις κι άλλο εδώ,
δεν θα μπορείς να γυρίσεις.
Έλα μαζί μου τώρα.
Θα με προσέχεις από τη Γη,
θα εκπαιδευτείς ως αστροναύτης
και θα έρθεις για τον τοκετό. Ας κάνουμε αυτό.
Είμαι…
Είμαι ακόμα απλώς ένας τουρίστας για σένα;
Πώς περιμένεις να έρθω για μια βδομάδα, σαν τουρίστας,
αν κινδυνεύει η γυναίκα και το μωρό μου;
Μου λες να έρθω ως γιατρός σου για να βοηθήσω στον τοκετό.
Τι πεισματάρα που είσαι, αρχηγέ!
Μέχρι τώρα, δεν είχα πει να εγκαταλείψουμε το μωρό.
Είναι το μωρό μας.
Ούτε εγώ θέλω να χαθεί.
Εντάξει.
Μείνε.
Θα μείνω κι εγώ.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα το αντιμετωπίσουμε.
Θα σταθώ δίπλα στη γυναίκα και στο παιδί μου.
Έχεις τρελαθεί;
Εγώ και το μωρό θα ζήσουμε.
Γιατί θες να καταστρέψεις τη ζωή σου;
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Όχι, άκουσέ με.
Μπορεί να πεθάνεις στη γέννα. Θες απλά να κοιτάζω;
Στη θέση μου, θα έφευγες;
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω, εντάξει;
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Αν φοβάσαι για τη ζωή μου,
έλα μαζί μου.
Διοικήτρια.
Η Ιβ συμφώνησε να γυρίσει.
Αλήθεια;
-Η προσγείωση θα γίνει στη Φλόριντα… -Μεταφέρετε το μήνυμα.
…στον κόλπο του Μεξικού.
Ενημερώστε με μόλις υπολογιστεί η ώρα πυροδότησης.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΓΙΑ ΕΙΣΟΔΟ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ
Σάντι, έχεις τα αλεξίπτωτα, έτσι;
Μάλιστα, κυρία.
Έχεις πονοκέφαλο, Ιβ; Η πίεσή σου είναι υψηλή.
Είμαι καλά.
Κι εσύ, κε Γκονγκ;
Είμαι καλά.
Όντως θα γυρίσει σήμερα ο Ριονγκ;
Ναι, γιατί να μας πει ψέματα ο Γι-μαν;
Ας καθαρίσουμε γρήγορα.
Κάνε το μπάνιο. Εγώ την κουζίνα. Να-μι, άνοιξε τα παράθυρα.
Μα πού έβαλε την ηλεκτρική σκούπα;
-Να κοιτάς τις ζωτικές ενδείξεις της Ιβ. -Μάλιστα.
Εντάξει. Θα είστε στη Γη σε οκτώ ώρες.
-Ελήφθη. -Ελήφθη.
Ελήφθη.
Εντάξει. Έτοιμοι για αναχώρηση.
Πάμε.
Έναρξη διαδικασίας αποσύνδεσης.
Αποσύνδεση, άνοιγμα πρώτου συνδέσμου.
Αποσύνδεση G.O-12
σε ένα λεπτό.
Άνοιγμα δεύτερου συνδέσμου.
Ολοκλήρωση αποσύνδεσης σε 30 δευτερόλεπτα.
Ιβ, όλα καλά;
Έχουμε σταθερό οξυγόνο; Έχουν άρρυθμη αναπνοή.
Έχουν φυσιολογική πίεση και σφυγμό. Είναι μια χαρά.
-Εντάξει. -Το G.O-12 αποσυνδέθηκε απ' τον σταθμό.
Θα ενεργοποιήσουμε τις μηχανές στα 20 μέτρα απ' τον σταθμό.
Τι θα κάνουμε;
Θα πάνε όλα καλά;
Όλα καλά, Ιβ.
Μη σκέφτεσαι, εντάξει;
Πώς βρίσκει οτιδήποτε σε αυτό το αχούρι;
ΠΡΩΤΗ ΚΙΜ ΙΒ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΙΒ ΚΙΜ…
"Πρώτη Κιμ Ιβ";
"Κέντρο για τα Δικαιώματα…"
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 1988
Μήπως σας εγκατέλειψαν στον σταθμό Τσούντσον;
Δεν ήταν ένα ταξί, έτσι;
Δεν ήταν ένα ταξί που πήγαινε στον σταθμό
παραμονή Χριστουγέννων, τη χρονιά των Ολυμπιακών Αγώνων;
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 1988
Όχι, δεν ήταν.
Η πίεση της Ιβ ολοένα αυξάνεται.
Τι;
Να-μι, τι τρέχει;
Γιατί κλαις;
Τι σόι μητέρα είμαι;
-Να-μι. -Γιατί κλαις, βρε χαζούλα;
Χουά-τζα, είμαι τόσο ηλίθια.
-Να-μι! -Τι συμβαίνει;
Πώς μπόρεσα να μην την αναγνωρίσω;
Να-μι.
Δεν μου αξίζει να είμαι μητέρα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, μωρό μου.
-Αρχηγέ. -Τι διάολο έγινε;
Δεν το έχει ξαναπάθει.
Λυπάμαι.
Ιβ.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ιβ, κοίταξέ με.
Έχει υψηλή πίεση.
Είναι αγχωμένη, έχει αυξημένους παλμούς. Μπορεί να πάθει ρήξη αγγείων.
Ιβ, προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Παιδιά, κάτι τρέχει με την Ιβ.
-Σάντι, βγάλε της το κράνος. -Δες τις κόρες των ματιών της.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Ιβ, με βλέπεις;
Ιβ! Κοίταξέ με!
Κοίταξέ με! Με βλέπεις;
Οι κόρες της είναι διεσταλμένες! Ιβ!
Πόσα δάχτυλα είναι αυτά;
Ιβ! Με βλέπεις; Πόσα δάχτυλα κρατάω;
Τρία.
Τρία;
-Διπλωπία. Αν είναι εγκεφαλική αιμορραγία; -Θα πεθάνει αν συνεχίσει έτσι.
-Πρέπει να σταματήσουμε. -Πρέπει να γυρίσουμε!
Ιβ.
Τώρα!
Σάντι, γύρνα στον σταθμό.
-Θέλει φάρμακα. -Ιβ!
Είσαι καλά.
-Ήρεμα. -Θα είσαι καλά.
Ιβ.
Πάρε βαθιές ανάσες.
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 2
Πού πας;
Να μη σε νοιάζει.
Μόλις γύρισα στη Σεούλ, πού πας εσύ;
Κύριε Γκο.
Περιμένετέ με.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Καλέ!
Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
Τι είναι το μωρό του Ριονγκ;
Αγόρι ή κορίτσι;
Πού να ξέρω;
Ας κάνουμε μωρό.
Χάρη στον Ριονγκ, θα κάνεις παιδιά.
Τρελάθηκες;
Θα το δεις.
Θα μπορέσεις να κάνεις παιδιά.
Είναι τρελός.
-Κυρίες Τζι, Τσανγκ Μι-χουά, Τζονγκ Να-Μι; -Εδώ είμαστε.
-Πάμε. -Ναι.
Τι κάνετε εδώ όλες μαζί;
Συμβαίνει κάτι;
Η Ιβ θα χρειαστεί πολύ αίμα κατά τον τοκετό.
Στείλε το αίμα μου στον διαστημικό σταθμό.
Όλες έχουμε ομάδα Α.
-Και το δικό μου. -Και δικό μου.
Μα έχετε όλες αναιμία. Δεν μπορώ.
Όχι, Γι-μαν.
Δεν πίνουμε πια και κόψαμε το τσιγάρο.
Το κόψαμε.
Θέλουμε να το κάνεις. Φοβόμαστε.
Γιατί φοβάστε; Δεν υπάρχει λόγος να φοβάστε.
Θα χαιρόταν ο Ριονγκ.
Μα εσύ δεν μπορείς, Να-μι.
Γιατί όχι;
Γιατί αν γίνει μετάγγιση στην Ιβ με το αίμα σου,
το σώμα της μπορεί να το απορρίψει.
Επειδή είσαι η βιολογική μητέρα.
Μα τι παράλογο!
Πώς γίνεται αυτό;
Μα γιατί δεν…
Θέλεις να πεις
ότι δεν μπορώ να κάνω ούτε αυτό για την κόρη μου;
-Μην κλαις. -Να-μι, όχι πάλι.
Έλα, ο Ριονγκ θα γυρίσει σύντομα
με τη γυναίκα και το μωρό του, ναι;
Είσαι στ' αλήθεια μαμά τώρα
και όλες είμαστε γιαγιάδες.
Μόλις έρθουν, θα κάνεις ό,τι θες.
Σωστά;
Ναι, σωστά. Σίγουρα.
Σωστά. Ας φανταστούμε
ότι είναι σε μήνα του μέλιτος στο διάστημα,
ότι κάνανε ένα μωρό εκεί
και θα έρθουν και οι τρεις τους πίσω.
-Σωστά; Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Ναι, αλλά…
-Έλα τώρα. Σταμάτα να κλαις. -Έλα.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΟΚΕΤΟΥ ΤΗΣ ΙΒ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ…
Μπράβο. Λίγο πιο σιγά, με τις ανάσες.
-Εντάξει. -Σάντι, μπράβο.
-Εντάξει η αναρρόφηση; -Ναι.
Ωραία. Ας δοκιμάσουμε άλλη μια φορά.
Εντάξει.
Η πίεση και η καρδιά του είναι εντάξει
και δεν έχει αλλοιώσεις από την ακτινοβολία.
Μεγαλώνει καλά και έχει θέληση για επιβίωση.
Είναι η τελική ευθεία.
Αναβαθμίσαμε το αναρρωτήριο για να εξασφαλίσουμε
την προστασία από διαστημικά βακτήρια ή ιούς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για λοιμώξεις
για κανέναν ασθενή τώρα πια.
Ωραία.
Μαγνητίσαμε τα χειρουργικά εργαλεία με τον κο Γκονγκ,
έτσι δεν θα αιωρούνται πια.
Εντάξει. Πώς θα περιοριστεί η αιμορραγία;
Η δρ Μίνα Λι θα κάνει αναρρόφηση.
Εντάξει.
Ο κος Γκονγκ βρήκε σταθερή θέση για την επέμβαση.
Η Ιβ γυμνάζεται πολύ, έτσι η οστική της πυκνότητα είναι καλή.
Το ακτινολογικό μηχάνημα;
Δεν μπορούμε να το στείλουμε, ούτε τον μαγνητικό τομογράφο.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε χειρουργεία αν είχαμε χρόνο.
Έχει καλή πίεση και οστική πυκνότητα.
Θα αντέξει έναν φυσιολογικό τοκετό. Αρκεί να μη σπάσει κάποιο κόκκαλο.
Να μη σπρώχνει δυνατά.
Εντάξει! Τα πάει πολύ καλά.
Θα είναι μια χαρά, έτσι;
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Πήγαινε να δεις.
Έχει ακόμα μερικές μέρες!
Η πίεση αυξήθηκε δέκα μονάδες, οι παλμοί κατά 10%.
Σάντι, βάλε της ορό και αντιβίωση.
Αμέσως.
Ιβ, φώναξε αν πονάς. Μη συγκρατείσαι, εντάξει;
Πάρε ανάσες.
Θα γυρίσεις
αμέσως στη Γη μετά από αυτό, εντάξει;
Αφού γεννηθεί το μωρό,
θα φύγεις. Το κατάλαβες;
Άρχισαν οι συσπάσεις.
Δεν κράτησες τον λόγο σου. Μόλις γεννηθεί το μωρό,
θα έρθει άλλος γυναικολόγος. Εντάξει;
Εντάξει.
Πλήρης διαστολή.
Όταν νιώσεις τη σύσπαση, κράτα την ανάσα σου και σπρώξε, εντάξει;
Ας δοκιμάσουμε.
-Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.
Σπρώξε!
Μπράβο.
Τα πας πολύ καλά.
Αναρρόφηση.
Ξανά.
Ανασήκωσε το κεφάλι ενώ σπρώχνεις. Ένα, δύο, τρία.
Σπρώξε!
-Άφησες τον υγραντήρα ανοιχτό, έτσι; -Ναι.
-Πρόσεξε το κεφάλι της. -Όχι, περίμενε!
Γιατί βήχει; Τι έχει;
-Βήχει; -Έτσι νομίζω. Περίμενε.
Α, έκανε τσίσα.
Καλό κορίτσι.
-Ιβ, πρέπει να την ταΐσεις. -Φέρε το γάλα σε σκόνη. Θα την ταΐσω.
Γιατί δεν πας εσύ;
Έλα, σήκω.
Ξέρω, περίμενε λίγο.
Μπιολ, πότε λες ότι θα γυρίσει η μαμά;
-Έλα, σήκω. -Τέντωσε τα πόδια.
Έλα. Κρατήσου από εκεί.
Θα σε αφήσω, εντάξει;
Στέκεται; Θα την αφήσω τώρα.
Μπιολ!
-Με τον μπαμπά. -Θα έρθεις με τη μαμά στο διάστημα;
Ιβ.
Έγινες μητέρα.
Μπράβο, Ιβ.
Σας ευχαριστώ όλους
για όσα κάνατε για μένα.
Τα πήγες καλά.
Ξεκουράσου.
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ
Ναι!
Τι καλά!
Είναι τόσο μικροσκοπική.
Ελάτε, παιδιά.
Άντε να ετοιμάσουμε τα πάντα
και να καθαρίσουμε εδώ.
Σάντι.
Είναι πανέμορφη.
Ξεκουράσου τώρα, ναι; Και το μωρό πρέπει να ξεκουραστεί.
Τι είναι; Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Δεν είναι κάτι. Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Μη σπάσεις κάποιο κόκκαλο.
Αν σπάσεις τη λεκάνη σου, αυτό ήταν.
Ξέρεις…
θέλω πραγματικά ένα ποτό.
Τι; Κιόλας;
Δεν μπορώ να πιω;
Όχι, πρέπει να περιμένεις.
Έλα τώρα, αλήθεια;
Θα ήμουν τόσο χαρούμενη αν έπινα ένα ποτό μαζί σου.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε λίγο.
Η πίεσή σου είναι καλή, όλα φαίνονται εντάξει.
Οι συσπάσεις συνεχίζουν καλά, και…
Δεν υπάρχει αιμορραγία.
Πότε θα περάσει η επίδραση από τα παυσίπονα;
Σύντομα.
Γιατί; Νιώθεις ναυτία;
Έλα εδώ.
Έγινες πατέρας.
Ναι.
Είπες ότι ποτέ δεν θα ξεγεννούσες το δικό σου μωρό. Συγχαρητήρια.
Γιατί είσαι έτσι;
Φαίνεσαι λυπημένη. Γιατί;
Είμαι συναισθηματικά φορτισμένη.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως, εντάξει;
Αν σπάσει η λεκάνη, θα προκαλέσει ρήξη, θα αιμορραγείς.
Το χειρουργείο είναι αδύνατο. Είναι το τέλος σου.
Γι' αυτό, μη σπρώξεις πολύ δυνατά.
Είναι πανέμορφη.
Μια σταγόνα μόνο, εντάξει;
ΒΑΣΙΚΑ ΤΗΣ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ
Όχι, ξέχνα το.
-Άλλαξα γνώμη. -Δεν μπορείς να μου το πάρεις τώρα.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να ξεκουραστείς και να φας πρώτα.
Και μετά θα σ' το δώσω.
Μετά, όλο δικό σου.
Εντάξει.
Άκου.
Νυστάζω λίγο.
Εντάξει, κοιμήσου.
Θα σου κάνει καλό.
Δεν θέλω να κοιμηθώ.
Δεν θέλω να χάσω χρόνο.
Δεν χάνεις χρόνο.
Ο ύπνος είναι το καλύτερο φάρμακο τώρα. Τον χρειάζεσαι.
Αλλά δεν θέλω.
Μη φύγεις, εντάξει;
Εντάξει.
Θα μείνεις εδώ ενώ κοιμάμαι, ναι;
Φυσικά.
Μου λείπεις ήδη.
Ποιος; Εγώ;
Ή η Μπιολ;
Και οι δυο σας.
Θα είσαι μαζί μας αφού κοιμηθείς λίγο.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ σε ευχαριστώ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ ΜΖ - ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
Ανοίγει γυναικολογική κλινική στον διαστημικό σταθμό.
Μια κλινική που θα αντιμετωπίζει
τη στειρότητα στο διάστημα, κάτι αδύνατο στη Γη.
Πραγματοποιήθηκε χάρη στον Όμιλο ΜΖ και τις προσπάθειές μου.
Η αγαπημένη μας Μπιολ, πρώτη γέννα στο διάστημα,
θα γιορτάσει τα πρώτα της γενέθλια με όλη μας την αγάπη γύρω της.
Η γιορτή για τα πρώτα της γενέθλια θα γίνει στη βιολογική μονάδα του σταθμού,
και σας προσκαλώ όλους…
Βασικά, προσκαλώ ολόκληρη τη Γη στη γιορτή.
Απλώς θα πρέπει
να καλύψετε μόνοι σας τα έξοδά σας. Δεν υπάρχουν εκπτώσεις.
Πότε θα έρθει η Μπιολ στη Γη;
Αυτήν την ερώτηση
θα την απαντήσουν αυτοί οι δύο,
αφού θα πάνε σύντομα στον σταθμό.
Διοικήτρια Κανγκ,
ήθελα να σας ρωτήσω.
Πότε θα γυρίσουν;
Ο κος Γκονγκ Ριονγκ έφυγε πριν έναν χρόνο κι επτά μήνες.
Είναι η μεγαλύτερη διαμονή στο διάστημα.
Ενώ άλλοι αστροναύτες κάνουν βάρδιες,
εκείνος επιμένει να μένει στον σταθμό,
ως γιατρός κι ως πατέρας.
Η Μπιολ έχει λιγότερο ανεπτυγμένη καρδιά, οστική πυκνότητα και μυϊκή μάζα,
αφού στο διάστημα οι μύες κι η καρδιά χρησιμοποιούνται λιγότερο.
Η επιμονή του μας έχει φέρει πιο κοντά στη στιγμή
που εκείνος κι η Μπιολ θα έρθουν στη Γη.
Υποστηρίξτε τους ως τότε.
Ευχαριστώ, διοικήτρια Κανγκ Τέι-χου.
Με την ίδρυση της κλινικής γονιμότητας,
ξεκινά μια νέα εποχή, θα μπορεί να κάνει παιδιά όποιος το θέλει.
Κανένας πια δεν θα αδυνατεί να κάνει παιδιά
λόγω του περιβάλλοντος, λόγω περιορισμών, προβλημάτων υγείας ή έλλειψης χρημάτων.
Ο κος Γκονγκ είναι επικεφαλής στο διάστημα κι εγώ εδώ στη Γη.
Εκείνος με την εμπειρία του
κι εγώ με τα χρήματά μου. Μαζί, προστατεύουμε την αξία της ζωής.
-Πώς συγκεντρώσατε ένα τρισεκατομμύριο; -Είναι δικά μου χρήματα.
Κέρδισα 500 δισεκατομμύρια από τύχη,
τα επένδυσα σε μετοχές και έβγαλα άλλα 500 δις.
Πρόεδρε Τσε Γκο-ουν.
Δεν χειροκροτάς;
Έκανα κάτι καλό. Δώσε μου τα εύσημα.
Σ' αγαπάω.
Παντρέψου με.
Θέλω να κάνω
παιδιά μαζί σου.
Ας κάνουμε παιδιά όλοι στη Γη!
Αλλιώς είμαστε καταδικασμένοι!
Πότε είναι ο γάμος;
Της κάνατε πρόταση γάμου;
Πείτε μας.
Κάτι που έμοιαζε αδύνατο, η κύηση και γέννηση θηλαστικού…
Η γέννηση της Μπιολ έλυσε τα προβλήματα στειρότητας
κι έφερε νέες ευκαιρίες.
Ο δρ Γκονγκ Ριονγκ παραμένει στον διαστημικό σταθμό
για να διασφαλίσει ότι όσοι γεννιούνται εκεί
θα ζήσουν υγιώς στη Γη, παρά τις προκλήσεις τις βαρύτητας.
Τα σπερματοζωάρια τρία, πέντε κι εννιά. Τα ελαττώματά τους διορθώνονται εδώ.
Τώρα, κι άλλοι σε απόγνωση μπορούν να κάνουν παιδιά.
Μήπως το παρακάνεις;
Ξεκουράσου λίγο. Έχεις παιδί.
Αν κάνεις παιδί, θα δεις.
Δεν κουράζεσαι ποτέ.
Μπιολ.
Βλέπεις αυτόν τον μπλε πλανήτη;
Το σπίτι των γονιών σου.
Δεν θες να πάμε;
Πρέπει να γυρίσεις.
Οι βλάβες στα όργανα, τα μάτια και τους μύες σου είναι πλέον θανάσιμες.
Πλέον, απειλείται η ζωή σου.
Είσαι στα όριά σου.
Έλα μαζί μας.
Μέχρι να βρω πώς θα μεταφερθεί η Μπιολ με το σκάφος,
δεν θα φύγω.
Θα βρω τρόπο να την πάρω μαζί μου.
Μπιολ!
Εδώ είσαι!
Κοιμήθηκες καλά; Πες "θεία".
Μπιολ.
-Ποιος είναι; -Πες "θείε".
-Εμένα δεν συμπαθείς περισσότερο; -"Θείε".
-Θα πεις "θείε"; -Ρεύτηκες;
Ελάτε τώρα.
Η πρώτη της λέξη θα είναι "μαμά", όχι "θεία" ή "θείος". Ε, Μπιολ;
Θα πεις "μαμά";
-Κούκου! -Τι καλό κορίτσι.
Θα σε γαργαλήσω!
Μετά τη γέννηση της Μπιολ,
η Ιβ έμεινε μαζί μας μία μέρα πριν πεθάνει.
Μπιολ, έλα στον θείο.
Σιγά σιγά.
Μπράβο σου.
Μπράβο.
Κοίτα εδώ, Μπιολ.
Είναι κίτρινα.
Δεν είναι όμορφα;
Πάμε στο ρύζι.
Εκείνη τη μέρα, φίλησε τα πόδια της Μπιολ εκατό φορές.
Εκείνη τη μέρα, ζήτησε συγγνώμη
από όλους στο Κέντρο Ελέγχου ξανά και ξανά.
Και αστειεύτηκε
ότι έπρεπε να πεθάνω εγώ αντί γι' αυτήν.
Εκείνη η μέρα
έμοιαζε τόσο μεγάλη.
Η Ιβ έκανε τόσα πράγματα πριν πεθάνει.
Το διάστημα ήταν μήτρα
μα και τάφος για εκείνη.
Αντίο, Ιβ.
Θα σε δω ξανά.
Αγαπημένη Μπιολ,
όταν έρθεις στο διάστημα,
που δεν έχει αρχή και τέλος, θα δεις.
Οι ζίννιες, τα μαρούλια,
οι μύγες, ακόμα και οι άνθρωποι
δεν έχουν κανένα βάρος εδώ.
Όλα τα πλάσματα είναι ίσα.
Γι' αυτό μην πατήσεις ένα σκουλήκι στον κήπο χωρίς να το σκεφτείς
και μην ξεχορταριάσεις το γκαζόν.
Είναι
θαύματα, πλασμένα από τα πνεύματα του σύμπαντος
Κάθε πλάσμα
είναι ένα θαύμα.
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη