1
00:00:43,084 --> 00:00:48,006
WHEN THE STARS GOSSIP

2
00:01:24,250 --> 00:01:28,797
Babyens hjerte slår alt for hurtigt.
Ring tilbage snarest muligt.

3
00:01:52,028 --> 00:01:53,071
GONG RYONG RINGER

4
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
Hr. Gong?

5
00:02:11,464 --> 00:02:15,552
Den ultralydsvideo. Hvad er det?

6
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Hvorfor sendte du den til Yi-man?

7
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
Må barnets hjerte gerne slå så hurtigt?

8
00:02:25,603 --> 00:02:27,272
Det kan være uregelmæssigt.

9
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
Det ligger på 180 slag,

10
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
og det går,
så længe det ikke bliver højere.

11
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Bare rolig.

12
00:02:34,320 --> 00:02:35,196
Okay.

13
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
Eve.

14
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Er barnet…

15
00:02:47,584 --> 00:02:52,172
Fra da vi var oppe i rummet. Det er dit.

16
00:03:23,661 --> 00:03:24,871
Jeg kommer derop.

17
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
Okay.

18
00:03:36,257 --> 00:03:38,259
Skynd dig. Jeg savner dig.

19
00:03:40,970 --> 00:03:42,013
Okay.

20
00:04:13,795 --> 00:04:16,130
Smiler eller græder du?

21
00:04:26,808 --> 00:04:31,521
Du har ikke betalt bøden,
og du har mistet din autorisation

22
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
og fået en dom på to år.

23
00:04:34,315 --> 00:04:39,737
Hverken IOU eller DKR vil sende dig
op i rummet igen, så hvordan…

24
00:04:45,618 --> 00:04:46,577
Jeg må videre.

25
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
Jeg skal fortælle jer noget.

26
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
AFSNIT SEKSTEN

27
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Hvad? Er der sket noget?

28
00:05:07,473 --> 00:05:10,935
Undskyld, at jeg ikke har sagt det.
Jeg har først lige opdaget det.

29
00:05:11,019 --> 00:05:11,894
Hvad?

30
00:05:15,023 --> 00:05:17,775
Jeg er tolv uger henne.

31
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
Hvad taler du om? Det er jo absurd.

32
00:05:30,079 --> 00:05:30,997
Det er sandt.

33
00:05:35,543 --> 00:05:37,795
Barnet er sundt og raskt.

34
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Og hvem er faderen?

35
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
Det er hr. Gong Ryong.

36
00:05:47,805 --> 00:05:48,890
Det skete heroppe.

37
00:05:57,356 --> 00:06:00,401
Barnet vil dø,
hvis jeg tager tilbage til Jorden.

38
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
Vær sød at lade mig blive.
Jeg føder babyen heroppe.

39
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
-Eve.
-Eve.

40
00:06:05,364 --> 00:06:06,449
Er du blevet sindssyg?

41
00:06:06,532 --> 00:06:09,702
Du kunne dø, hvis du fødte deroppe!

42
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
Det er aldrig blevet gjort før,
ikke engang af mus.

43
00:06:12,455 --> 00:06:13,790
Vil du gerne dø?

44
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Chef.

45
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
Jeg vil gerne leve.

46
00:06:18,419 --> 00:06:20,338
Jeg prøver ikke at tage livet af mig selv.

47
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
Jeg destruerede morulaen.

48
00:06:23,591 --> 00:06:28,179
Jeg kan ikke leve med
også at skulle opgive det her barn.

49
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
Jeg kan ikke tilgive min mor.

50
00:06:34,310 --> 00:06:36,854
Jeg prøvede uden held.
For hun efterlod mig der.

51
00:06:38,231 --> 00:06:41,776
Jeg har ikke tænkt mig at opgive
hverken babyen eller mig selv.

52
00:06:43,361 --> 00:06:47,615
Det her barn gør, at jeg er desperat…

53
00:06:49,450 --> 00:06:53,287
efter at få et langt og sundt liv.
Mere end nogen sinde før.

54
00:06:55,832 --> 00:06:59,919
Dr. Ma, chef og Dong-a.
Jeg har brug for jeres hjælp.

55
00:07:00,002 --> 00:07:01,420
Hjælp mig.

56
00:07:01,504 --> 00:07:04,632
Du tager derfra som planlagt
og skal afvente yderligere ordrer.

57
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Chef!

58
00:07:06,634 --> 00:07:07,760
Chef!

59
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
-Eve.
-Eve.

60
00:07:09,887 --> 00:07:10,805
Hvad er der galt?

61
00:07:11,889 --> 00:07:12,932
Hvad er der, Eve?

62
00:07:13,015 --> 00:07:14,892
-Har du ondt, Eve?
-Hvad er der galt?

63
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
Chef! Eve!

64
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
Eun-su, få Dona herind.

65
00:07:18,646 --> 00:07:20,731
Hvor er Dona?

66
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
Er du okay, Eve?

67
00:07:22,859 --> 00:07:25,319
DKR

68
00:07:26,904 --> 00:07:29,532
Hvordan fanden har I overset,
at hun var gravid?

69
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Hun blev undersøgt på MZ Lægecenter,
da hun var i Seoul

70
00:07:32,660 --> 00:07:35,538
og igen i Houston lige før opsendelsen.

71
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
Hvordan…

72
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Hun var her ikke engang tre uger.

73
00:07:42,420 --> 00:07:45,923
Prøven er ikke positiv før efter 21 dage.
Hun vidste det nok ikke.

74
00:07:46,591 --> 00:07:50,261
Hvem havde troet det?
Eve kunne umuligt have vidst det.

75
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Hvad gør vi nu?

76
00:07:56,601 --> 00:07:58,728
Moderen vil godt kunne komme
sikkert ned, ikke?

77
00:07:59,312 --> 00:08:01,189
Jo, det tror jeg.

78
00:08:02,273 --> 00:08:04,400
Vi skal have hende tilbage.

79
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Jeg er ikke fødselslæge.

80
00:08:09,113 --> 00:08:12,408
Så skal vi finde en fødselslæge,
der har erfaring med vægtløshed.

81
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Hvor fanden finder vi sådan en læge?

82
00:08:16,078 --> 00:08:17,663
En fødselslæge, der kender

83
00:08:17,747 --> 00:08:20,500
til graviditet i vægtløs tilstand,
og som har besøgt rumstationen?

84
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
Sådan en læge findes ikke
i den her verden!

85
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
DKR

86
00:08:42,063 --> 00:08:44,649
Under ingen omstændigheder.
Det kan vi ikke.

87
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
Men ingen andre vil tage derop.

88
00:08:47,735 --> 00:08:50,947
Selv turisten kan kun være deroppe
i syv til ti dage.

89
00:08:51,030 --> 00:08:56,702
Han er nødt til at springe træningen over,
så han kan miste evnen til at gå bagefter.

90
00:08:56,786 --> 00:08:57,787
Det ved du godt.

91
00:09:00,998 --> 00:09:06,629
Der er kun én person i verden,
som vil sætte sit liv på spil deroppe.

92
00:09:07,421 --> 00:09:10,841
Den eneste tåbe, som ville tage derop,
er hr. Gong Ryong.

93
00:09:15,555 --> 00:09:16,931
BESKED FRA LEE SEUNG-JUN

94
00:09:17,723 --> 00:09:21,185
Hr. Gong, Eve har smerter i maven.
Vær sød at kigge på ultralyden.

95
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
Vi har Eves ultralyd.

96
00:09:28,317 --> 00:09:31,112
Eve klager over smerter i maven.

97
00:09:31,195 --> 00:09:34,657
Hun er også begyndt at bløde.
Kig på hendes ultralydsbillede.

98
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Jeg kan ikke se årsagen.

99
00:09:42,999 --> 00:09:47,336
Eves livmoderhals er afkortet.
Den nederste del er kegleformet.

100
00:09:47,420 --> 00:09:49,630
Jeg tror, hun har cervixinsufficiens,

101
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
men det er ikke en læge,
der har taget ultralyden.

102
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
Jeg har brug for at se
en transvaginal ultralyd.

103
00:09:53,968 --> 00:09:55,553
Bed dem om at gøre det nu.

104
00:09:55,636 --> 00:09:58,014
Nej, det kan være farligt.

105
00:09:58,097 --> 00:10:01,976
Vi skal skynde os! Hun bløder, hr. Gong.

106
00:10:02,059 --> 00:10:03,352
Bløder hun?

107
00:10:04,520 --> 00:10:09,025
Det betyder, at livmoderhalsen har
åbnet sig, eller at noget andet er galt.

108
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
En transvaginal ultralyd skal gøres
meget forsigtigt.

109
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
Eftersom fosterhinderne ligger lavt,
kan det være farligt at prikke hul på dem.

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,284
Fosteret ville også være i fare.

111
00:10:20,369 --> 00:10:24,832
Det vil resultere i en spontan abort
og forværre blødningerne.

112
00:10:24,915 --> 00:10:26,626
Hun kunne få en infektion og gå i chok.

113
00:10:26,709 --> 00:10:30,212
På grund af væsketabet i rummet
kan hun få hypovolæmisk kredsløbschok.

114
00:10:30,296 --> 00:10:31,380
Hun kunne dø.

115
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Hun kan ikke tage hjem.

116
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Og selv hvis hun kunne,

117
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
så ville hun aldrig sætte barnets liv
i fare.

118
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
I må ikke lade hende dø.

119
00:10:37,928 --> 00:10:39,889
Tror I, jeg prøver at slå hende ihjel?

120
00:10:42,600 --> 00:10:45,645
Hun har brug for en fødselslæge,
der kan finde årsagen,

121
00:10:45,728 --> 00:10:49,899
og som kan sy hendes livmoderhals, eller
hvad det end kræver at standse blødningen.

122
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Man kan ikke operere i vægtløs tilstand.

123
00:10:52,193 --> 00:10:53,819
Man kan foretage en cerclageoperation.

124
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
SAMMENSNØRING AF LIVMODERHALSEN

125
00:10:55,154 --> 00:10:58,199
Den eneste,
som kan operere i vægtløs tilstand,

126
00:10:58,908 --> 00:11:00,159
er hr. Gong Ryong.

127
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Chef.

128
00:11:07,708 --> 00:11:08,918
Lad mig tage derop.

129
00:11:22,431 --> 00:11:25,434
Jeg ved, at IOU aldrig ville tillade det.

130
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Jeg har ikke engang en lægeautorisation.

131
00:11:30,398 --> 00:11:32,566
Jeg har ikke betalt min bøde,

132
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
og jeg har ikke råd til
at betale for turen.

133
00:11:34,860 --> 00:11:37,905
Kan I ikke smugle mig om bord
på transportfærgen?

134
00:11:38,656 --> 00:11:40,366
Det vil slå dig ihjel.

135
00:11:40,449 --> 00:11:42,159
Du hader mig, ikke?

136
00:11:43,619 --> 00:11:45,538
Du synes, jeg fortjener at dø.

137
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Sæt mig på færgen sammen med musene.

138
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Med bananfluerne.

139
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
Jeg beder dig.

140
00:11:55,673 --> 00:11:57,758
Send mig derop.

141
00:12:00,511 --> 00:12:01,887
Jeg beder dig.

142
00:12:03,806 --> 00:12:09,145
Lad mig være der for Eve.
Jeg trygler dig. De to…

143
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
er min familie nu.

144
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
Han er den eneste læge,
som kan hjælpe hende.

145
00:12:18,237 --> 00:12:19,822
Lad ham komme herop!

146
00:12:20,531 --> 00:12:21,740
Vi har ikke tid, chef.

147
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Jeg trygler dig.

148
00:12:26,787 --> 00:12:28,831
Lad mig nu tage derop.

149
00:12:36,172 --> 00:12:40,134
Vi er meget kede af det, der er sket.
Der er ingen undskyldning.

150
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
Og jeg forstår, hvor vanvittig

151
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
tanken om at sende en dømt forbryder
op i rummet igen lyder.

152
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
Men før I dømmer ham,

153
00:12:49,894 --> 00:12:53,481
så husk, at han er den eneste læge,
der kan redde liv i rummet.

154
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
Giv ham en chance for
at redde vores astronaut, Eve.

155
00:12:58,569 --> 00:13:03,073
Hvis nogen kan redde hende, så er det ham.

156
00:13:11,290 --> 00:13:12,208
Ryong!

157
00:13:12,291 --> 00:13:13,375
Spiser I frokost?

158
00:13:13,459 --> 00:13:15,127
-Har du spist?
-Ja.

159
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
Kom og sæt dig.

160
00:13:23,677 --> 00:13:25,179
-Mor.
-Ja.

161
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
-Mor.
-Hvad?

162
00:13:27,389 --> 00:13:30,100
-Mor!
-Hvad er der?

163
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
-Jeg skal rejse langt væk.
-Hvorhen?

164
00:13:33,604 --> 00:13:36,524
-I hvor lang tid?
-Jeg kommer snart tilbage.

165
00:13:36,607 --> 00:13:39,443
-Hvornår?
-Jeg ringer, når jeg er fremme.

166
00:13:45,157 --> 00:13:48,327
I er fantastiske.

167
00:13:48,410 --> 00:13:52,456
I har opfostret mig og næret mig
og sendt mig i skole.

168
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
Hvor er du smålig.

169
00:13:54,750 --> 00:13:57,628
Du sprang "føde"-delen over.

170
00:13:57,711 --> 00:13:59,964
Det kunne du godt lige have nævnt.

171
00:14:04,051 --> 00:14:05,386
Her.

172
00:14:06,303 --> 00:14:11,225
Brug dem her, hvis I bliver syge.
I skal ikke prøve på at spare penge

173
00:14:11,308 --> 00:14:13,477
og bare tage smertestillende,
når I har det skidt.

174
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Hvad er det, du siger?

175
00:14:14,979 --> 00:14:17,314
Han lyder som en stor mand
med en kassekredit.

176
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
BANKOVERFØRSEL

177
00:14:23,362 --> 00:14:26,866
De penge er til dit bryllup.
Hvorfor giver du dem til os?

178
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
Og hold op med at drikke så meget.

179
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
Hvorfor er du så melodramatisk?

180
00:14:41,255 --> 00:14:47,970
Tak, fordi I har været mine mødre.
Jeg ved, det har gjort livet svært.

181
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Jeg elsker jer.

182
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Dit fjols!

183
00:14:56,395 --> 00:14:58,647
Men hvad… Hvor skal du hen?

184
00:14:58,731 --> 00:15:00,357
Hvor lang tid er du væk?

185
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Sig det nu.

186
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Giv mig nogle ris.

187
00:15:09,867 --> 00:15:10,701
Han vil have ris.

188
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
-Du kan få mine. Her.
-Lad os spise først.

189
00:15:13,537 --> 00:15:14,705
Bare en halv skål.

190
00:15:14,788 --> 00:15:16,874
Det er ikke nok. Her.

191
00:15:16,957 --> 00:15:18,292
Steg en makrel, Hwa-ja!

192
00:15:19,209 --> 00:15:20,878
Og giv ham suppe.

193
00:15:28,010 --> 00:15:29,345
Hvordan har Eve det?

194
00:15:29,428 --> 00:15:32,973
Hun bløder stadig,
og livmoderhalsen er endnu mere afkortet.

195
00:15:34,808 --> 00:15:39,313
Hun nægter at tage smertestillende,
så hun har meget ondt.

196
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
Risikoen for spontant abort stiger.

197
00:15:42,942 --> 00:15:44,777
Og blodtrykket stiger stadig.

198
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
Okay, lad os komme af sted.

199
00:15:50,157 --> 00:15:51,492
Hvilken sang vil du høre?

200
00:15:52,284 --> 00:15:54,787
Sang? Det kan du fandeme ikke mene!

201
00:15:54,870 --> 00:15:58,332
Sådan skal du ikke tale til os, røvhul!
Det har du ingen ret til at sige!

202
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
Du er heldig at komme i rummet
og ikke i fængsel.

203
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
Jeg kan heller ikke lide det,

204
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
men Eve er den eneste grund til,
at vi gør det her, skiderik!

205
00:16:13,639 --> 00:16:14,723
Opsendelse.

206
00:16:15,391 --> 00:16:16,392
Opsendelse.

207
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
Hold ud, Eve.

208
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Han kommer snart.

209
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Han er på vej.

210
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
DKR
G.0-12

211
00:16:52,136 --> 00:16:53,762
-Dr. Lee.
-Skynd dig.

212
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Tak.

213
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
Eve.

214
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
Du skal ikke være bange.

215
00:17:16,910 --> 00:17:18,162
Du er okay.

216
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
Jeg er nødt til at sy dig.

217
00:17:37,973 --> 00:17:40,392
Du bløder,
fordi du har cervixinsufficiens.

218
00:17:43,937 --> 00:17:46,940
Denne gang har jeg taget bedøvelse med.

219
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
Jeg sammensnører livmoderhalsen
for at holde fosteret på plads.

220
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
Jeg lukker den, så den kan bære
den voksende livmoder.

221
00:17:59,661 --> 00:18:02,372
-Simpel operation?
-Ja, det tager ikke lang tid.

222
00:18:02,456 --> 00:18:03,957
Er du sikker?

223
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
Det sagde du også,
da du syede mine tæer.

224
00:18:08,295 --> 00:18:09,213
Løgner.

225
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Alle læger er jo løgnere.

226
00:18:14,927 --> 00:18:15,928
Klar?

227
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
Så går jeg i gang.

228
00:18:23,727 --> 00:18:24,770
Lad os komme i gang.

229
00:18:36,949 --> 00:18:38,492
Jeg har observeret hende i nat.

230
00:18:38,575 --> 00:18:41,620
Hun har ikke længere mavesmerter
eller hovedpine fra bedøvelsen.

231
00:18:41,703 --> 00:18:43,747
Blodtrykket ser fint ud,
og blødningen er stoppet.

232
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
Alt ser fint ud.

233
00:18:45,707 --> 00:18:47,417
Godt gået.

234
00:18:47,501 --> 00:18:49,419
-Sover de alle sammen deroppe?
-Ja.

235
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
I bør også få sovet lidt.

236
00:19:01,223 --> 00:19:04,351
Du fik godt advaret hr. Gong tydeligt,
ikke?

237
00:19:05,394 --> 00:19:06,603
Jo.

238
00:19:39,178 --> 00:19:42,598
-Har du sovet godt?
-Ja, kaptajn.

239
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
-Hvordan har du det?
-Jeg er ikke kaptajn længere.

240
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
Du vil altid være min kaptajn.

241
00:19:52,566 --> 00:19:55,194
-Er du okay?
-Ja, jeg har det meget bedre.

242
00:19:57,571 --> 00:19:58,614
Det var godt.

243
00:19:59,281 --> 00:20:03,035
Nu har vi to Byeol sammen.

244
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
"Byeol"?

245
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
Ja, det er barnets navn.

246
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
"Stjerne". Fordi det er lavet i rummet.

247
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Men det kaldte du jo
Offentlig og Uanstændigheds barn.

248
00:20:18,467 --> 00:20:19,676
Kan du ikke lide det?

249
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
Det ved jeg ikke.

250
00:20:24,223 --> 00:20:25,641
Fordi det er bananfluer?

251
00:20:25,724 --> 00:20:26,975
Nej.

252
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
Hvorfor så?

253
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Ikke noget.

254
00:20:34,858 --> 00:20:39,696
-Hvornår begynder barnet at sparke?
-Fra omkring 20 uger.

255
00:20:39,780 --> 00:20:41,365
Tyve uger?

256
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Jeg har sådan tænkt på dig hver dag,
mens jeg læste obstetrikbogen

257
00:20:50,415 --> 00:20:52,709
og grublet over, hvordan du vidste,
jeg fik brug for den.

258
00:20:54,836 --> 00:20:57,381
Den del, som du skar ud til flasken,

259
00:20:58,006 --> 00:21:01,718
handlede tilfældigvis
om graviditet ved 14-15 uger.

260
00:21:02,886 --> 00:21:04,846
Men omkring uge 13

261
00:21:05,847 --> 00:21:11,061
dukkede obstetrikbogen pludselig op.

262
00:21:18,485 --> 00:21:24,783
Tror du, at der kommer en dag,
hvor jeg kan få en dråbe af den sprut?

263
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Den skal nok komme, ikke?

264
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
Jo, det er jeg sikker på.

265
00:21:43,010 --> 00:21:44,219
Du er ikke astronaut.

266
00:21:44,303 --> 00:21:45,804
Det skal du forstå.

267
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Du skal op i rummet uden grundtræning,

268
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
og vægtløsheden vil gøre,
at du måske mister evnen til at gå.

269
00:21:51,768 --> 00:21:55,063
Jo længere du bliver der, desto
mere øges blodtilførslen til dine øjne.

270
00:21:55,147 --> 00:21:58,108
Det vil få dine hornhinder til
at fortykkes. Det kan give synstab.

271
00:21:58,191 --> 00:22:00,068
Du må ikke blive der for længe.

272
00:22:00,152 --> 00:22:02,863
Jo længere du er der,

273
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
desto større er risikoen.

274
00:22:06,616 --> 00:22:10,662
Din opgave er at komme tilbage
med Eve med det samme.

275
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Husk det nu.

276
00:22:21,381 --> 00:22:25,052
Ej, altså. Jeg bad dem om at slukke den.

277
00:22:26,845 --> 00:22:28,305
Hvor er her varmt.

278
00:22:28,388 --> 00:22:30,974
Jeg må justere termometeret igen.

279
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Eve.

280
00:22:37,355 --> 00:22:39,149
Har du det ikke varmt? Er det bare mig?

281
00:22:47,741 --> 00:22:51,703
-Nej, jeg har det ikke varmt.
-Det har jeg.

282
00:22:54,206 --> 00:22:57,834
Hør her, hr. turist.
Du bør tage hjem igen.

283
00:22:58,627 --> 00:23:01,755
Det er farligt for dig at blive.
Jeg har det fint nu.

284
00:23:05,467 --> 00:23:07,344
Du kan være min læge nede på Jorden.

285
00:23:09,638 --> 00:23:11,473
Bare du kommer tilbage til fødslen.

286
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
Tag med mig hjem.

287
00:23:24,986 --> 00:23:26,655
Jeg er kommet for at hente dig.

288
00:23:27,697 --> 00:23:29,032
Vi kan få et barn en anden gang.

289
00:23:30,742 --> 00:23:33,286
Når musenes drægtighed og fødsler
er lykkedes,

290
00:23:34,037 --> 00:23:36,748
og det er sikkert, så kan vi gøre det.

291
00:23:39,960 --> 00:23:41,461
Vi har ikke gennemtænkt det.

292
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Jeg tager dig med tilbage.

293
00:24:01,106 --> 00:24:02,899
De er klar til, at vi tager hjem.

294
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Kom med mig.

295
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Jeg fatter ikke, at du siger det.

296
00:24:13,493 --> 00:24:16,955
Du kan ikke blive her.
Du ved godt hvorfor.

297
00:24:18,331 --> 00:24:20,083
Så du vil dræbe vores barn?

298
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
Hvad nu hvis noget går galt?
Hvis du får brug for kejsersnit?

299
00:24:30,719 --> 00:24:33,847
Så snart jeg åbner dig,
vil dine organer begynde at svæve rundt.

300
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
Overfladespændingen vil gøre,
at blodet klæber til instrumenterne.

301
00:24:37,350 --> 00:24:40,187
Det vil komme rundt i hele lokalet.

302
00:24:40,270 --> 00:24:44,107
Jeg kan ikke operere
eller udføre et kejsersnit her…

303
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Det er for farligt for dig.

304
00:24:53,658 --> 00:24:59,080
-Hvorfor antager du, at det vil gå galt?
-Selv hvis risikoen for at dø var på 5%…

305
00:24:59,873 --> 00:25:03,376
Jeg ville ikke risikere det,
selv hvis den kun var på 1%.

306
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Hvis du bliver, så bliver jeg.

307
00:25:09,925 --> 00:25:12,802
-Hvad?
-Jeg tager ikke herfra uden dig.

308
00:25:12,886 --> 00:25:15,722
Du kan højst være heroppe
i syv til ti dage.

309
00:25:15,805 --> 00:25:17,682
Hvordan skal du kunne arbejde,

310
00:25:17,766 --> 00:25:19,809
hvis du hverken kan gå eller se?

311
00:25:19,893 --> 00:25:23,146
-Kom med mig.
-Og lade vores barn dø?

312
00:25:29,903 --> 00:25:31,488
Du lader det ikke dø.

313
00:25:34,199 --> 00:25:37,953
Det gør jeg. Se sådan på det.

314
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
Det er det samme! Hvad er det, du siger?

315
00:25:44,876 --> 00:25:49,923
Mange føder naturligt nede på Jorden.
Kan du ikke stole på mig?

316
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Vi kan jo få et andet barn.

317
00:25:51,675 --> 00:25:53,760
Det vil ikke være det samme som det her.

318
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
Barnet vil dø!

319
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
For himlens skyld!

320
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
Hold op…

321
00:26:04,312 --> 00:26:06,481
Hold op med at sige, at det vil dø.

322
00:26:07,565 --> 00:26:08,650
Hør her…

323
00:26:10,902 --> 00:26:14,823
Jeg vil også beskytte vores barn. Men…

324
00:26:16,241 --> 00:26:19,119
Jeg er nødt til at beskytte dig.
Du er vigtigere.

325
00:26:30,839 --> 00:26:35,427
Hvis du bliver her for længe, bliver det
for farligt for dig at tage hjem.

326
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Du skal med mig hjem nu.

327
00:26:42,267 --> 00:26:47,689
Du kan holde øje med mig fra Jorden,
mens du gennemgår træningen

328
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
og komme tilbage til fødslen.
Kan vi ikke bare gøre det?

329
00:26:55,697 --> 00:26:56,698
Er jeg…

330
00:27:00,327 --> 00:27:03,663
Ser du mig stadig som en turist?

331
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
Hvordan kan du forvente,
at jeg bare er på besøg i en uge,

332
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
når min kone og barn kæmper
for at overleve?

333
00:27:13,882 --> 00:27:17,344
Du beder mig om bare at opføre mig
som din læge og hjælpe med fødslen.

334
00:27:18,303 --> 00:27:20,764
Du er så stædig, kaptajn.

335
00:27:22,265 --> 00:27:26,561
Jeg har aldrig nogen sinde sagt,
at vi burde opgive vores barn.

336
00:27:28,104 --> 00:27:29,356
Det er vores barn, og jeg…

337
00:27:32,942 --> 00:27:34,152
Jeg hader også det her.

338
00:27:39,991 --> 00:27:42,619
Fint. Så bliv heroppe.

339
00:27:44,662 --> 00:27:45,663
Men jeg bliver.

340
00:27:47,082 --> 00:27:50,877
Hvad der end sker,
så må vi bare igennem det.

341
00:27:52,379 --> 00:27:55,173
Jeg vil være her for min kone og barn
fra start til slut.

342
00:27:55,256 --> 00:27:56,466
Er du gået fra forstanden?

343
00:27:59,010 --> 00:28:00,678
Både barnet og jeg klarer den.

344
00:28:02,472 --> 00:28:05,183
Hvorfor prøver du at ødelægge dit liv?

345
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
Tag nu bare tilbage.

346
00:28:07,602 --> 00:28:08,812
Nej, lyt nu til mig. Jeg…

347
00:28:10,772 --> 00:28:13,608
Du kan dø under fødslen.
Skal jeg bare se dig dø?

348
00:28:14,275 --> 00:28:15,819
Ville du forlade mig?

349
00:28:23,660 --> 00:28:25,703
Tag nu tilbage.

350
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
Jeg skal ingen steder uden dig.

351
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
Hvis du er bekymret for mig,

352
00:28:34,170 --> 00:28:35,296
så kan du tage med hjem.

353
00:29:11,207 --> 00:29:12,125
Chef.

354
00:29:12,208 --> 00:29:14,961
-Eve har sagt ja til at tage hjem.
-Har hun?

355
00:29:16,504 --> 00:29:18,715
Landingszonen ligger
ud for Pensacolas kyst i Florida…

356
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
Send beskeden ud.

357
00:29:19,716 --> 00:29:21,468
…i Den Mexicanske Golf.

358
00:29:21,551 --> 00:29:24,888
Giv besked, så snart beregningerne
for deorbit-burn er klar.

359
00:29:24,971 --> 00:29:28,099
AFFYRING AF OMS-MOTORER
SÅ RUMFÆRGEN KAN GENINDTRÆDE

360
00:29:40,153 --> 00:29:42,155
Santi, er faldskærmene klar?

361
00:29:42,864 --> 00:29:43,948
Ja, frue.

362
00:29:44,032 --> 00:29:46,785
Hvordan går det med hovedpinen, Eve?
Dit blodtryk er lidt højt.

363
00:29:49,120 --> 00:29:50,955
Alt er fint.

364
00:29:51,039 --> 00:29:52,290
Og dig, hr. Gong?

365
00:29:53,583 --> 00:29:54,584
Alt er fint.

366
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
Kommer Ryong virkelig tilbage i dag?

367
00:30:03,885 --> 00:30:08,556
Ja. Hvorfor skulle Yi-man lyve?
Lad os skynde os at gøre det rent.

368
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
Du tager badeværelset,
så ordner jeg køkkenet.

369
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
Åbn vinduerne, Na-mi.

370
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
Hvor har han sin støvsuger?

371
00:30:21,152 --> 00:30:22,779
Hold øje med Eves værdier.

372
00:30:22,862 --> 00:30:24,113
Ja, chef.

373
00:30:24,197 --> 00:30:26,783
Okay. I er tilbage på Jorden
om otte timer.

374
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
-Modtaget.
-Modtaget.

375
00:30:28,284 --> 00:30:29,244
Modtaget.

376
00:30:29,911 --> 00:30:32,080
Okay. Vi er klar til afgang.

377
00:30:37,001 --> 00:30:38,002
Sæt i gang.

378
00:30:38,670 --> 00:30:41,339
Påbegynder frakoblingssekvens.

379
00:30:41,923 --> 00:30:45,134
Frakobler første lås.

380
00:30:49,889 --> 00:30:52,183
Frakobling af G.O-12 om T minus et minut.

381
00:30:54,602 --> 00:30:56,938
Frakobler anden lås.

382
00:31:01,609 --> 00:31:04,445
Frakobling fuldført
om T minus 30 sekunder.

383
00:31:21,170 --> 00:31:22,547
Er alt okay, Eve?

384
00:31:28,970 --> 00:31:31,639
Er ilttilførslen stabil?
Vejrtrækningen virker ujævn.

385
00:31:31,723 --> 00:31:34,767
Alles blodtryk og hjertefrekvens er
normal. De har det fint.

386
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
Okay.

387
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
G.O-12 er frakoblet fra rumstationen.

388
00:31:48,197 --> 00:31:51,826
Vi starter motorerne,
når I er 20 meter væk.

389
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Hvad gør vi?

390
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Bliver det okay?

391
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
Det er okay, Eve.

392
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
Bare tøm hovedet for tanker.

393
00:32:14,599 --> 00:32:17,518
Hvordan skal han kunne finde noget
i det rod?

394
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
KIM EVE

395
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
NATIONALT CENTER FOR BØRNS RETTIGHEDER

396
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
NATIONALT CENTER FOR BØRNS RETTIGHEDER

397
00:32:37,580 --> 00:32:39,916
KÆRE EVE KIM

398
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
Eve Kim?

399
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
"Nationalt Center for Børns…"

400
00:32:49,258 --> 00:32:51,803
JULEAFTEN 1988

401
00:32:55,098 --> 00:32:58,434
Du blev ikke efterladt
ved Chuncheon Station, vel?

402
00:32:59,769 --> 00:33:01,729
Det var ikke i en taxa, vel?

403
00:33:02,563 --> 00:33:04,899
Det var ikke i en taxa,
der skulle til Chuncheon Station

404
00:33:04,983 --> 00:33:08,194
på juleaften samme år,
som der var olympiade i Korea, vel?

405
00:33:10,905 --> 00:33:13,157
JULEAFTEN 1988

406
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
Nej, det var det ikke.

407
00:34:01,622 --> 00:34:03,666
Eves blodtryk stiger, chef.

408
00:34:04,792 --> 00:34:05,793
Hvad?

409
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
Hvad er der galt, Na-mi?

410
00:34:24,979 --> 00:34:26,522
Hvorfor græder du?

411
00:34:27,607 --> 00:34:30,943
Hvad er jeg for en mor?

412
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
-Na-mi.
-Hvorfor græder du?

413
00:34:35,573 --> 00:34:38,785
Jeg er sådan en idiot, Hwa-ja!

414
00:34:39,702 --> 00:34:41,370
-Na-mi!
-Hvad er der galt?

415
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
Hvordan kunne jeg ikke genkende hende?

416
00:34:44,957 --> 00:34:46,000
Na-mi.

417
00:34:47,627 --> 00:34:50,505
Jeg fortjener ikke at være mor.

418
00:34:55,676 --> 00:34:58,054
Tilgiv mig.

419
00:34:58,721 --> 00:35:01,390
Tilgiv mig, mit barn.

420
00:35:02,892 --> 00:35:04,310
-Chef.
-Hvad fanden sker der?

421
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Det er aldrig sket før.

422
00:35:11,359 --> 00:35:12,360
Tilgiv mig.

423
00:35:12,443 --> 00:35:13,611
Eve.

424
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
Tilgiv mig, mit barn.

425
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
Se på mig, Eve.

426
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
Hendes blodtryk er for højt.

427
00:35:20,952 --> 00:35:23,871
Hun er meget ængstelig,
og hendes puls er for hurtig.

428
00:35:23,955 --> 00:35:25,289
Hendes blodkar kan briste.

429
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
Prøv at slappe af, Eve.

430
00:35:33,131 --> 00:35:35,091
Der er noget galt med Eve.

431
00:35:35,174 --> 00:35:38,427
-Tag hendes hjelm af, Santi.
-Tag hjelmen af og tjek hendes pupiller.

432
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
Jeg gør det. Vent.

433
00:35:42,056 --> 00:35:43,516
Kan du se mig, Eve?

434
00:35:43,599 --> 00:35:44,892
Eve! Se på mig!

435
00:35:44,976 --> 00:35:46,894
Se på mig! Kan du se mig?

436
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
Hendes pupiller er udvidede!

437
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
Eve!

438
00:35:51,649 --> 00:35:53,776
Hvor mange fingre holder jeg frem?

439
00:35:53,860 --> 00:35:56,279
Eve! Kan du se mig? Hvor mange fingre?

440
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Tre.

441
00:35:57,780 --> 00:35:58,906
Tre?

442
00:35:58,990 --> 00:36:01,200
Hun har dobbeltsyn.
Det kan være en hjerneblødning.

443
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
-Hun dør, hvis vi fortsætter.
-Vi må tilbage.

444
00:36:03,327 --> 00:36:06,038
Vi skal tilbage!

445
00:36:06,622 --> 00:36:07,623
Eve.

446
00:36:08,207 --> 00:36:09,417
Nu!

447
00:36:10,042 --> 00:36:12,628
Santi, vend om,
og flyv tilbage til rumstationen.

448
00:36:12,712 --> 00:36:13,963
Hun har brug for medicin.

449
00:36:14,046 --> 00:36:16,757
Du er okay. Det skal nok gå.

450
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Eve.

451
00:36:18,885 --> 00:36:20,803
Dybe indåndinger.

452
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
TRE MÅNEDER SENERE

453
00:36:33,733 --> 00:36:35,276
TERMINAL 2

454
00:37:00,301 --> 00:37:03,346
-Skal du ud at rejse?
-Det kommer ikke dig ved.

455
00:37:03,429 --> 00:37:05,848
Jeg er lige kommet hjem til Seoul,
så hvor skal du hen?

456
00:37:06,724 --> 00:37:07,725
Hr. Go.

457
00:37:07,808 --> 00:37:09,060
Vent på mig.

458
00:37:11,604 --> 00:37:14,982
-Må jeg lige gå på toilettet?
-Hov!

459
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Har du ikke andet at lave?
Du har jo et arbejde.

460
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
Skal Ryong have en dreng eller pige?

461
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Dreng eller pige?

462
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Hvor skulle jeg vide det fra?

463
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
Vi burde også få et barn.

464
00:37:42,009 --> 00:37:44,178
Ryong vil gøre det muligt for dig
at få børn.

465
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
Er du sindssyg?

466
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Bare vent.

467
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
Han vil sørge for, at du kan få børn.

468
00:37:56,983 --> 00:37:59,360
Manden har jo fuldstændig tabt småkagerne.

469
00:38:01,946 --> 00:38:03,906
Frøken Ji Hwa-ja, Jang Mi-hwa,
og Jeong Na-mi?

470
00:38:03,990 --> 00:38:05,408
-Ja!
-Vi er her.

471
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
Kom.

472
00:38:10,997 --> 00:38:14,166
Hvorfor er I kommet herhen alle tre?
Er der sket noget?

473
00:38:15,209 --> 00:38:18,254
Jeg har hørt, at hun kommer til at bløde
under fødslen.

474
00:38:18,796 --> 00:38:22,216
Send mit blod op til rumstationen.

475
00:38:22,800 --> 00:38:24,051
Vi er alle sammen type A.

476
00:38:24,635 --> 00:38:26,595
-Send mit derop også.
-Og mit.

477
00:38:27,930 --> 00:38:30,099
Nej, I har blodmangel. Det går ikke.

478
00:38:30,182 --> 00:38:31,809
Nej, Yi-man.

479
00:38:33,144 --> 00:38:36,063
Vi er holdt op med at drikke og ryge.

480
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
Det er vi.

481
00:38:37,315 --> 00:38:40,192
Gør det nu. Vi er bekymrede.

482
00:38:40,276 --> 00:38:43,279
Hvorfor det?
Der er intet at være bange for.

483
00:38:45,072 --> 00:38:46,991
Det vil gøre Ryong glad.

484
00:38:48,159 --> 00:38:51,454
-Men det går ikke, Na-mi.
-Hvorfor ikke?

485
00:38:51,537 --> 00:38:54,290
For hvis dit blod kommer ind i Eves krop,

486
00:38:54,373 --> 00:38:58,419
så er der risiko for,
at kroppen angriber sit eget væv.

487
00:38:59,754 --> 00:39:01,714
Den biologiske mor kan ikke være donor.

488
00:39:05,509 --> 00:39:06,594
Hvor absurd.

489
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Hvordan kan det være?

490
00:39:10,014 --> 00:39:11,932
Hvorfor kan jeg ikke…?

491
00:39:12,475 --> 00:39:13,476
Siger du…?

492
00:39:14,477 --> 00:39:18,397
Kan jeg ikke engang gøre det
for min datter?

493
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
-Du må ikke græde.
-Ikke igen, Na-mi.

494
00:39:21,317 --> 00:39:27,490
Ryong kommer snart hjem
med sin kone og barn.

495
00:39:27,573 --> 00:39:31,369
Du er en rigtig mor nu, og vi er farmødre.

496
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
Når de er hjemme, kan du gøre det hele.

497
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
-Ikke også?
-Jo, helt sikkert.

498
00:39:36,332 --> 00:39:38,584
Ja. Lad os bare tænke på det

499
00:39:38,667 --> 00:39:42,171
som en rigtig lang bryllupsrejse
til rummet,

500
00:39:42,254 --> 00:39:43,798
hvor de har lavet en baby,

501
00:39:43,881 --> 00:39:48,094
og de skal nok komme
tilbage til os alle tre.

502
00:39:48,177 --> 00:39:50,721
-Ikke også?
-Jo.

503
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
Men alligevel…

504
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
-Hold nu op med at græde.
-Kom.

505
00:39:55,935 --> 00:39:58,813
EN UGE TIL EVES TERMIN

506
00:40:20,459 --> 00:40:23,754
En, to, tre, fire,

507
00:40:23,838 --> 00:40:26,674
fem, seks, syv, otte…

508
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
Godt. Prøv at gøre det i bedre takt
med vejrtrækningen.

509
00:40:29,218 --> 00:40:31,011
-Okay.
-Flot, Santi.

510
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
-Fungerer suget?
-Ja.

511
00:40:36,058 --> 00:40:40,938
Okay, det er nok. Lad os øve os
på kejsersnit for en sikkerheds skyld.

512
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Barnets blodtryk og hjertefrekvens
ser fine ud,

513
00:40:48,028 --> 00:40:50,781
og der er ingen deformiteter
fra strålingen.

514
00:40:50,865 --> 00:40:54,160
Barnet vokser fint
og har en stærk livsvilje.

515
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
Vi er i opløbet nu.

516
00:40:56,328 --> 00:40:59,623
Vi har også opgraderet lægemodulet
for at sikre os,

517
00:40:59,707 --> 00:41:02,251
at stedet er helt beskyttet
mod rumbakterier og vira.

518
00:41:02,334 --> 00:41:06,922
I skal ikke være bekymret for infektioner
hos nogen patienter heroppe.

519
00:41:07,590 --> 00:41:08,466
Godt.

520
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
Vi har magnetiseret
alle kirurgiske instrumenter,

521
00:41:11,760 --> 00:41:13,971
så de ikke svæver rundt.

522
00:41:14,054 --> 00:41:16,515
Okay. Hvad med blødninger?

523
00:41:16,599 --> 00:41:18,767
Dr. Mina Lee sørger for at suge det op.

524
00:41:19,393 --> 00:41:20,519
Okay.

525
00:41:20,603 --> 00:41:23,397
Hr. Gong har fundet en position,
hvor han kan stå stille.

526
00:41:23,481 --> 00:41:27,193
Eve har trænet en hel del,
så hendes knogletæthed ser god ud.

527
00:41:29,069 --> 00:41:30,738
Vi kunne ikke få røntgenmaskinen op?

528
00:41:30,821 --> 00:41:34,325
Nej vi kan hverken sende
røntgen- eller MR-udstyr derop.

529
00:41:35,326 --> 00:41:38,746
Hvis vi havde haft mere tid,
havde vi kunnet lave en operationsstue.

530
00:41:40,080 --> 00:41:42,208
Hendes knogletæthed
og alt andet ser godt ud.

531
00:41:42,291 --> 00:41:44,627
Hun er stærk nok til en naturlig fødsel.

532
00:41:45,336 --> 00:41:46,587
Hun må bare ikke brække noget.

533
00:41:49,048 --> 00:41:50,424
Hun må ikke presse for hårdt.

534
00:41:54,845 --> 00:41:57,431
Godt så! Hun har klaret det fint.

535
00:41:57,515 --> 00:41:59,183
Det skal nok gå, ikke?

536
00:42:46,021 --> 00:42:47,106
Hvad sker der?

537
00:42:47,189 --> 00:42:48,732
Hvad er der galt?

538
00:42:48,816 --> 00:42:49,858
Se lige.

539
00:42:57,241 --> 00:42:59,034
Men der er jo mange dage til!

540
00:43:04,373 --> 00:43:07,042
Blodtryk og hjertefrekvens er steget
med ti.

541
00:43:07,876 --> 00:43:10,462
Santi, læg et drop,
og giv hende antibiotika.

542
00:43:10,546 --> 00:43:11,463
Ja.

543
00:43:21,390 --> 00:43:24,226
Du må gerne skrige, Eve.
Hold dig ikke tilbage.

544
00:43:33,944 --> 00:43:34,945
Bare træk vejret.

545
00:43:42,328 --> 00:43:48,584
Du tager tilbage til Jorden
efter det her, okay?

546
00:43:53,255 --> 00:43:57,176
Så snart barnet er født,
rejser du hjem. Forstået?

547
00:43:57,259 --> 00:43:58,802
Veerne er startet.

548
00:43:58,886 --> 00:44:00,137
Du holdt ikke dit løfte.

549
00:44:00,220 --> 00:44:05,601
Når barnet er født, så bytter du
med en anden fødselslæge, okay?

550
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
Okay.

551
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Du er fuldt udvidet.

552
00:44:35,297 --> 00:44:37,383
Når du kan mærke veen,
så hold vejret,

553
00:44:37,466 --> 00:44:39,218
og pres, okay?

554
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
Lad os prøve.

555
00:44:40,969 --> 00:44:42,680
-En, to, tre.
-To, tre.

556
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
Pres!

557
00:44:51,522 --> 00:44:52,731
Flot.

558
00:44:53,565 --> 00:44:54,942
Du klarer det så flot.

559
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
Sug.

560
00:44:56,318 --> 00:44:57,319
Igen.

561
00:44:57,903 --> 00:45:00,906
Løft hovedet, mens du presser.
En, to, tre.

562
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
Pres!

563
00:45:07,579 --> 00:45:09,957
-Lod du affugteren stå tændt?
-Ja.

564
00:45:10,791 --> 00:45:13,460
-Pas på hendes hoved.
-Nej, vent!

565
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
Hvorfor hoster hun? Hvad er der galt?

566
00:45:17,631 --> 00:45:19,800
-Hoster hun?
-Ja. Vent lidt.

567
00:45:19,883 --> 00:45:21,718
Åh nej, hun tisser.

568
00:45:27,349 --> 00:45:29,184
Dygtig pige.

569
00:45:34,857 --> 00:45:36,650
Hun skal have mad, Eve.

570
00:45:36,733 --> 00:45:38,694
Hent flasken, så gør jeg det.

571
00:45:38,777 --> 00:45:39,862
Kan du ikke hente den?

572
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
Stå nu op.

573
00:45:49,455 --> 00:45:51,331
Ja ja, bare vent.

574
00:45:55,711 --> 00:45:58,380
Byeol, hvornår tror du,
mor kommer tilbage?

575
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
-Rejs dig op.
-Stræk benene ud.

576
00:46:00,424 --> 00:46:02,509
Kom så. Hold fast i den.

577
00:46:02,593 --> 00:46:05,012
Okay, nu slipper jeg dig.

578
00:46:05,095 --> 00:46:07,347
Står hun op? Jeg slipper nu.

579
00:46:10,017 --> 00:46:11,435
Byeol!

580
00:46:28,368 --> 00:46:29,745
Med far.

581
00:46:29,828 --> 00:46:31,538
Vil du med mor op i rummet?

582
00:47:20,879 --> 00:47:21,880
Eve.

583
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
Du er blevet mor.

584
00:47:38,313 --> 00:47:39,314
Godt gået, Eve.

585
00:47:46,572 --> 00:47:50,951
Tak, alle sammen,
for alt det, I har gjort for mig.

586
00:47:56,123 --> 00:47:57,165
Godt gået.

587
00:47:57,958 --> 00:47:59,084
Hvil dig lidt.

588
00:47:59,167 --> 00:48:02,087
FORBINDELSE AFBRUDT

589
00:48:04,506 --> 00:48:05,507
Ja!

590
00:48:07,926 --> 00:48:10,387
Åh gud!

591
00:48:29,865 --> 00:48:31,366
Hvor er hun lille.

592
00:48:47,466 --> 00:48:48,675
Nå.

593
00:48:49,301 --> 00:48:53,847
Lad os gøre det hele parat
og få ryddet op her.

594
00:48:53,930 --> 00:48:55,057
Santi.

595
00:49:03,774 --> 00:49:04,900
Hun er smuk.

596
00:49:09,279 --> 00:49:12,491
Du bør få hvilet dig lidt.
Babyen skal også sove.

597
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
Hvad? Er der noget galt?

598
00:49:23,418 --> 00:49:24,419
Nej.

599
00:49:26,046 --> 00:49:27,673
Alt er fint.

600
00:49:30,509 --> 00:49:31,677
Er du sikker?

601
00:49:32,636 --> 00:49:33,929
Alt er fint.

602
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
Du må bare ikke brække noget.

603
00:49:51,780 --> 00:49:53,990
Hvis du brækker bækkenet, så er det slut.

604
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
Du…

605
00:50:15,929 --> 00:50:17,723
Jeg vil gerne have noget at drikke.

606
00:50:19,307 --> 00:50:22,853
-Hvad? Allerede?
-Må jeg ikke?

607
00:50:24,020 --> 00:50:27,065
-Du bør vente lidt.
-Mener du det?

608
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
Det ville gøre mig glad
at få en drink med dig nu.

609
00:50:33,071 --> 00:50:34,156
Vil du ikke nok?

610
00:50:36,408 --> 00:50:37,284
Kom nu.

611
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
Vent lidt.

612
00:50:48,920 --> 00:50:51,673
Dit blodtryk er normalt,
og alt ser fint ud.

613
00:50:51,757 --> 00:50:53,717
Efterveerne skrider godt frem, og…

614
00:50:55,260 --> 00:50:57,137
Der er ingen tegn på blødninger.

615
00:51:04,144 --> 00:51:08,190
Hvornår holder det smertestillende op
med at virke?

616
00:51:09,566 --> 00:51:10,609
Snart.

617
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Har du da kvalme?

618
00:51:16,740 --> 00:51:18,325
Kom her.

619
00:51:35,926 --> 00:51:37,219
Du er far nu.

620
00:51:40,222 --> 00:51:41,431
Ja.

621
00:51:44,893 --> 00:51:47,020
Du sagde,
at du ikke kunne forløse dit eget barn.

622
00:51:47,103 --> 00:51:49,439
Tillykke.

623
00:51:57,864 --> 00:51:59,241
Hvorfor ser du sådan ud?

624
00:52:01,201 --> 00:52:02,702
Du virker trist. Hvorfor?

625
00:52:04,538 --> 00:52:06,665
Jeg er bare overvældet.

626
00:52:07,374 --> 00:52:08,375
Okay.

627
00:52:09,751 --> 00:52:11,586
Jeg kommer tilbage om lidt.

628
00:52:35,569 --> 00:52:36,695
Hvis dit bækken brækker,

629
00:52:36,778 --> 00:52:38,947
så får du voldsomme blødninger.

630
00:52:40,115 --> 00:52:42,868
De vil ikke kunne operere det.
Så er det slut.

631
00:52:43,785 --> 00:52:45,912
Så du må ikke presse for hårdt.

632
00:54:26,262 --> 00:54:27,430
Hun er smuk.

633
00:54:28,515 --> 00:54:30,433
Bare en dråbe, okay?

634
00:54:31,017 --> 00:54:32,268
GRUNDBOG FOR OBSTETRIK

635
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
Nej, glem det.

636
00:54:45,615 --> 00:54:48,660
-Jeg har ombestemt mig.
-Du må ikke tage det væk nu.

637
00:54:48,743 --> 00:54:50,412
Hvad er der galt?

638
00:54:50,495 --> 00:54:52,956
Du burde hvile dig og spise lidt mad.

639
00:54:53,039 --> 00:54:54,749
Du kan få noget bagefter.

640
00:54:55,542 --> 00:54:57,627
Det er jo din flaske.

641
00:55:02,590 --> 00:55:03,591
Okay.

642
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
Du.

643
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Jeg føler mig lidt træt.

644
00:55:16,312 --> 00:55:20,734
Ja, sov du bare lidt.
Det vil gøre dig godt.

645
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
Men jeg vil ikke sove.

646
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Jeg vil ikke spilde noget tid.

647
00:55:27,615 --> 00:55:28,783
Det gør du heller ikke.

648
00:55:30,535 --> 00:55:33,830
Søvn er den bedste medicin for dig.
Du har brug for det.

649
00:55:44,466 --> 00:55:45,967
Men jeg vil ikke.

650
00:56:03,735 --> 00:56:06,446
Du må ikke gå, okay?

651
00:56:07,947 --> 00:56:08,948
Okay.

652
00:56:10,450 --> 00:56:14,120
-Bliv hos mig, mens jeg sover.
-Selvfølgelig.

653
00:56:24,005 --> 00:56:25,548
Jeg savner dig allerede.

654
00:56:26,841 --> 00:56:28,343
Hvem? Mig?

655
00:56:29,969 --> 00:56:30,970
Eller Byeol?

656
00:56:36,518 --> 00:56:38,228
Jer begge to.

657
00:56:38,812 --> 00:56:41,481
Du kan være sammen med os,
når du har sovet.

658
00:56:53,493 --> 00:56:54,494
Tak.

659
00:56:58,373 --> 00:56:59,624
Det er mig, der siger tak.

660
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
ET ÅR SENERE

661
00:58:26,544 --> 00:58:28,046
MZ FERTILITETSKLINIK
ÅBNINGSCEREMONI

662
00:58:28,129 --> 00:58:30,215
PRESSEKONFERENCE

663
00:58:41,476 --> 00:58:44,687
Oppe på rumstationen åbner der nu
en fertilitetsklinik.

664
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
En rumfertilitetsklinik, der vil tackle

665
00:58:48,775 --> 00:58:51,653
infertilitet i vægtløshed,
som ikke kunne gøres på Jorden.

666
00:58:52,320 --> 00:58:55,782
Takket være min forskning og MZ Groups
støtte, er det nu en realitet.

667
00:58:57,242 --> 00:59:00,036
Og vores elskede Byeol, det første
menneske, der er født i rummet,

668
00:59:00,662 --> 00:59:04,499
vil fejre sin etårsfødselsdag
omgivet af vores kærlighed.

669
00:59:05,667 --> 00:59:10,213
Hendes første fest bliver holdt
i stationens biologiske modul,

670
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
og jeg vil gerne invitere alle her…

671
00:59:12,090 --> 00:59:14,592
Faktisk inviterer jeg alle på Jorden
til at kigge med.

672
00:59:15,218 --> 00:59:18,429
Men I skal altså selv betale
for rejsen derop.

673
00:59:18,513 --> 00:59:19,681
Ingen rabatter.

674
00:59:23,434 --> 00:59:25,603
Hvornår kan Byeol komme tilbage
til Jorden?

675
00:59:27,814 --> 00:59:32,360
Jeg tror, at jeres spørgsmål
kan besvares af disse to,

676
00:59:32,443 --> 00:59:34,737
da de snart skal op på rumstationen.

677
00:59:36,030 --> 00:59:38,992
Chef Kang,
jeg vil stille dig samme spørgsmål.

678
00:59:40,076 --> 00:59:41,536
Hvornår kommer de to tilbage?

679
00:59:43,871 --> 00:59:47,125
Det er et år og syv måneder,
siden hr. Gong Ryong forlod Jorden.

680
00:59:47,208 --> 00:59:50,003
Det er den længste periode,
et menneske har opholdt sig i rummet.

681
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Mens de andre astronauter
er kommet og gået,

682
00:59:53,256 --> 00:59:56,384
har han insisteret på
at blive på stationen

683
00:59:56,467 --> 00:59:58,720
som læge og far.

684
00:59:58,803 --> 01:00:01,472
Grunden er, at Byeol har
et underudviklet hjerte,

685
01:00:01,556 --> 01:00:03,433
samt lav knogletæthed og muskelmasse,

686
01:00:03,516 --> 01:00:07,520
fordi der er mindre pres på hjerte
og muskler i vægtløs tilstand.

687
01:00:07,604 --> 01:00:11,065
Hans vedholdenhed har fået os tættere
på det øjeblik,

688
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
hvor han og Byeol kan vende tilbage
til Jorden.

689
01:00:13,484 --> 01:00:15,069
Vær sød at støtte dem indtil da.

690
01:00:16,446 --> 01:00:18,615
Tak, chef Kang Tae-hui.

691
01:00:20,533 --> 01:00:25,204
Med åbningen af den nye
rumfertilitetsklinik er en ny æra begyndt,

692
01:00:25,288 --> 01:00:27,665
hvor alle, som ønsker sig børn,
nu kan få et.

693
01:00:28,374 --> 01:00:31,753
Fra nu af vil ingen være forhindret i
at få børn

694
01:00:31,836 --> 01:00:34,505
på grund af Jordens forhold, begrænsninger

695
01:00:34,589 --> 01:00:36,716
helbred eller mangel på penge.

696
01:00:38,176 --> 01:00:41,888
Hr. Gong fører an oppe i rummet,
mens jeg arbejder her på Jorden.

697
01:00:41,971 --> 01:00:44,807
Han vil bruge sin ekspertise,

698
01:00:46,100 --> 01:00:47,352
og jeg bruger mine penge.

699
01:00:47,435 --> 01:00:50,938
Sammen vil vi arbejde for
at beskytte dyrebart liv.

700
01:00:52,273 --> 01:00:54,567
Hvordan har du skaffet en billion won?

701
01:00:54,651 --> 01:00:59,739
Det er mine egne penge. Heldet ville,
at jeg fik fat i 500 milliarder,

702
01:00:59,822 --> 01:01:02,492
som jeg investerede i aktier,
som gav mig 500 milliarder mere.

703
01:01:03,201 --> 01:01:04,410
Direktør Choi Go-eun.

704
01:01:05,119 --> 01:01:06,245
Hvad med et bifald?

705
01:01:25,932 --> 01:01:28,184
Giv mig lidt anerkendelse.

706
01:01:35,066 --> 01:01:36,025
Jeg elsker dig.

707
01:01:38,152 --> 01:01:39,278
Gift dig med mig.

708
01:01:43,074 --> 01:01:46,244
Og jeg vil også gerne have børn med dig.

709
01:01:59,173 --> 01:02:01,342
Lad os alle sammen få nogle børn!

710
01:02:02,218 --> 01:02:04,303
Ellers er planeten dødsdømt.

711
01:02:04,387 --> 01:02:07,181
-Hvornår skal brylluppet stå?
-Friede du lige?

712
01:02:07,265 --> 01:02:08,474
Sig det!

713
01:02:19,110 --> 01:02:22,530
Det virkede engang umuligt for pattedyr
at være drægtige og føde i rummet.

714
01:02:22,613 --> 01:02:25,533
Byeols fødsel har ikke kun løst
fertilitetsproblemerne,

715
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
men også åbnet for muligheder
for mennesket…

716
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
Dr. Gong Ryong opholder sig stadig
på rumstationen,

717
01:02:31,164 --> 01:02:33,708
hvor han sikrer sig, at livet,
der kom til verden i vægtløshed,

718
01:02:33,791 --> 01:02:37,253
kan overleve på Jorden med
de udfordringer, tyngdekraften giver.

719
01:02:37,837 --> 01:02:40,089
Abnormal sæd nummer 3, 5 og 9.

720
01:02:40,173 --> 01:02:43,050
Deres genetiske defekter kan ordnes
i vægtløshed.

721
01:02:43,676 --> 01:02:47,054
Nu kan andre desperate mennesker
også få børn.

722
01:02:48,097 --> 01:02:49,807
Presser du ikke dig selv for hårdt?

723
01:02:49,891 --> 01:02:51,601
Tag den med ro. Du har et barn.

724
01:02:52,643 --> 01:02:56,272
Det opdager du, når du får børn.
Så bliver man aldrig træt.

725
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
Byeol.

726
01:03:33,601 --> 01:03:34,602
Byeol.

727
01:03:36,979 --> 01:03:38,981
Kan du se den blå planet dernede?

728
01:03:40,358 --> 01:03:41,651
Det er mors og fars hjem.

729
01:03:47,156 --> 01:03:48,199
Vil du med derned?

730
01:04:00,336 --> 01:04:02,088
Hr. Gong, du skal tage hjem nu.

731
01:04:02,171 --> 01:04:06,676
Skaden på dine organer, øjne
og muskelmasse er dødbringende.

732
01:04:06,759 --> 01:04:10,972
Vægtløsheden truer dit liv.
Du har nået grænsen.

733
01:04:12,014 --> 01:04:13,224
Du er nødt til at komme med os.

734
01:04:14,976 --> 01:04:19,856
Jeg tager ikke hjem, før jeg ved,
hvordan jeg får Byeol med på rumfærgen.

735
01:04:21,315 --> 01:04:24,694
Jeg finder en måde at tage hende med på.

736
01:04:43,671 --> 01:04:44,755
Byeol!

737
01:04:46,090 --> 01:04:47,091
Der er du jo.

738
01:04:49,385 --> 01:04:51,804
Har du sovet godt? Kan du sige "tante"?

739
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Byeol.

740
01:04:52,972 --> 01:04:55,766
-Hvem er det?
-Sig "onkel".

741
01:04:55,850 --> 01:04:57,435
Nej, du kan bedre lide mig.

742
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
"Onkel."

743
01:05:00,521 --> 01:05:02,231
Kan du sige "onkel"?

744
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
Hold nu op.

745
01:05:04,233 --> 01:05:06,819
Hendes første ord skal være "mor",
ikke "tante" eller "onkel".

746
01:05:06,903 --> 01:05:09,780
Er det ikke rigtigt, Byeol?
Kan du sige "mor"?

747
01:05:09,864 --> 01:05:12,408
Sådan en dygtig pige.

748
01:05:12,491 --> 01:05:13,951
Nu kilder jeg dig!

749
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
Efter Byeols fødsel

750
01:05:31,302 --> 01:05:33,930
blev Eve hos os i én dag, før hun døde.

751
01:05:35,640 --> 01:05:37,516
Kom hen til onkel, Byeol.

752
01:05:39,810 --> 01:05:41,812
Det er jo nemt nok.

753
01:05:41,896 --> 01:05:43,522
Se dig lige.

754
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Se dig lige.

755
01:05:50,279 --> 01:05:51,781
Se her, Byeol.

756
01:05:51,864 --> 01:05:53,908
De er gule.

757
01:05:53,991 --> 01:05:55,785
De er smukke, ikke?

758
01:05:56,577 --> 01:05:57,578
Lad os kigge på risen.

759
01:05:58,579 --> 01:06:02,291
Den dag kyssede hun Byeols fødder
mindst hundred gange.

760
01:06:03,751 --> 01:06:09,131
Og hun undskyldte
til alle i kontrolcenteret igen og igen.

761
01:06:11,133 --> 01:06:12,343
Den dag lavede hun sjov med,

762
01:06:13,928 --> 01:06:16,973
at jeg burde dø i stedet for hende.

763
01:06:22,520 --> 01:06:23,646
Den ene dag sammen med hende

764
01:06:25,272 --> 01:06:26,482
føltes som et helt liv.

765
01:06:28,401 --> 01:06:30,653
Eve opnåede så mange ting, før hun døde.

766
01:06:33,406 --> 01:06:37,159
For hende var rummet både en livmoder
og en grav.

767
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Farvel, Eve.

768
01:07:18,409 --> 01:07:19,410
Vi vil mødes igen.

769
01:07:45,686 --> 01:07:46,645
Kære Byeol.

770
01:07:47,938 --> 01:07:52,443
Når du kommer ud i det uendelige rum,
så vil du se det.

771
01:07:53,778 --> 01:07:59,700
Frøkenhat, salat, døgnfluer,
ja, selv mennesker.

772
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
Alt herude er vægtløst.

773
01:08:04,121 --> 01:08:06,040
Alle levende væsener er ligeværdige.

774
01:08:08,918 --> 01:08:12,755
Så undgå at træde på en regnorm
ude i baghaven…

775
01:08:14,298 --> 01:08:16,175
eller slå græsplænen.

776
01:08:19,095 --> 01:08:24,767
De er mirakler,
som universets ånder har skabt.

777
01:08:27,269 --> 01:08:31,315
Alle væsener er et mirakel i sig selv.

778
01:11:37,835 --> 01:11:42,840
Tekster af: Maja Axholt