LÁSKA BEZ TÍŽE
Tep dítěte je moc rychlý.
Prosím, ozvěte se mi.
KONG RJONG
Pane Kongu?
Ten ultrazvuk.
Co je to? Proč jsi ho poslala I-manovi?
Nevadí, že to srdíčko bije tak rychle?
Plod může mít nepravidelný tep.
Teď je to 180 úderů za minutu. Pokud se nezvýší, je v pořádku.
Neboj se.
Aha.
Eve.
Je to dítě…
Z nulové gravitace.
Otcem jsi ty.
Přiletím za tebou.
Dobře.
Brzy, prosím. Chybíš mi.
Dobře.
To se směješ, nebo brečíš?
Nezaplatils pokutu,
přišels o lékařskou licenci
a dostal dvouletý trest.
IOU ani KVA tě do vesmíru znovu nepošlou, tak jak…
Měl bych jít.
Musím vám něco říct.
16. DÍL
Co je? Stalo se něco?
Pardon, že až teď. Sama jsem to zjistila nedávno.
O co jde?
Jsem ve 12. týdnu.
O čem to mluvíš?
To je absurdní.
Je to pravda.
Dítě je zdravé.
Kdo je otec?
Pan Kong Rjong.
Stalo se to tady.
Když se vrátím na Zem, dítě zemře.
Dovolte mi tu zůstat. Porodím tady.
- Eve. - Eve.
Zbláznila ses?
Víš, že bys tam při tom mohla zemřít!
Ještě se to nikomu nepovedlo, ani myším!
Chceš snad zemřít?
Šéfko.
Chci žít.
Tong-a, nesnažím se zabít.
Zbavila jsem se moruly. Když se vzdám i tohohle dítěte, nedokážu se sebou žít.
Pořád nedokážu odpustit matce.
Snažila jsem se, ale nejde to. Opustila mě.
Nevzdám se života tohohle dítěte ani svého vlastního.
Kvůli tomuhle dítěti
chci opravdu moc…
prožít dlouhý a zdravý život. Víc než kdy dřív.
Dr. Maová, šéfko, Tong-a, potřebuju vaši pomoc.
Pomozte mi, prosím.
Připravíš se na odlet a počkáš na další rozkazy.
Šéfko!
- Eve. - Eve.
Co se děje?
Eve, copak je?
- Bolí tě něco? - Co se děje?
Šéfko! Eve!
Un-su, ať přijde Dona.
Kde je Dona?
Eve, jsi v pořádku?
KVA
Jak ti sakra uniklo, že je těhotná?
Když byla v Soulu, byla na prohlídce v MZ
a těsně před odletem i v Soulu.
Jak se…
Nebyla tu ani tři týdny.
Na testu to bývá poznat až po 21 dnech. Nejspíš to nevěděla.
Koho by napadlo… Eve to vůbec nečekala.
Co budeme dělat?
- Matku let dolů neohrozí, že ne? - Nejspíš ne.
Musíme ji dostat zpět.
Nejsem porodník.
Musíme najít porodníka se zkušenostmi s nulovou gravitací.
Kde někoho takového sakra najdeme?
Porodníka, co má znalosti
o těhotenství v nulové gravitaci a byl na stanici?
Nikdo takový na světě není!
KVA
V žádném případě. To nejde.
Nikdo jiný tam letět nechce!
I turista tam může zůstat maximálně sedm až deset dní.
Musí přeskočit výcvik,
takže by kvůli důsledkům nulové gravitace mohl přestat chodit. To přece víš.
Na celém světě je jediný člověk, který by byl ochotný riskovat život.
Jediný hlupák, co by přes to všechno letěl, je Kong Rjong.
NOVÁ ZPRÁVA – I SUNG-ČUN
Eve má bolesti břicha. Podívej se prosím na ultrazvuk.
Máme Evin ultrazvuk.
Šéfko, Eve má bolesti břicha. A dokonce i vaginální krvácení.
Podívejte se na ultrazvuk.
Z tohohle příčinu nezjistím.
Děložní hrdlo je moc krátké.
Spodní část má tvar trychtýře.
Asi má slabé děložní hrdlo,
ale ultrazvuk nedělal doktor.
- Poznám to z transvaginálního ultrazvuku. - Vyřídím jim to.
Ne, mohlo by ji to ohrozit.
Nemáme moc času!
- Krvácí. - Ona…
Ona krvácí?
To znamená, že se buď otvírá hrdlo, nebo je špatně něco jiného.
Transvaginální ultrazvuk se musí dělat opatrně.
Klesl jí vak s plodovou vodou. Nesmí prasknout.
Dotek může ohrozit i plod.
Vyústí to v samovolný potrat
a bude krvácet mnohem víc.
Mohla by dostat infekci.
Ve vesmíru může i malé krvácení vést k hypovolemickému šoku.
Mohla by zemřít.
Nemůže se vrátit!
I kdyby mohla,
neriskovala by život dítěte.
Nenechte ji zemřít.
Vy si myslíte, že ji chci zabít?
Potřebuje porodníka, který zjistí přesnou příčinu
a zašije jí hrdlo a udělá, co je třeba, aby krvácení zastavil.
V nulové gravitaci nemůžete operovat.
Jde udělat cerkláž.
STEH KOLEM HRDLA
Šéfko, jediný člověk, co v nulové gravitaci operoval,
je Kong Rjong.
Šéfko.
Nechte mě tam letět.
Vím, že IOU to neschválí.
Ani už nemám licenci.
Ještě jsem nezaplatil pokutu a na další cestu do vesmíru nemám peníze.
Dejte mě do nákladní lodi jako nějakou věc.
Zemřete dřív, než doletíte.
Vy mě nenávidíte. Myslíte si, že si zasloužím takhle zemřít.
Dejte mě na loď s myšmi.
S octomilkami.
Prosím.
Pošlete mě prosím nahoru.
Prosím.
Dovolte mi tam pro Eve být.
Prosím vás. Ti dva…
jsou teď moje rodina.
Je to jediný doktor, co jí tu může pomoct.
Nech ho přiletět!
Nemáme čas, šéfko!
Prosím vás.
Hluboce litujeme toho, co se stalo.
Nemá to omluvu.
A taky chápu, jak absurdně zní, že byste měli poslat zločince do vesmíru.
Ale než ho označíte za vězně,
považujte ho za jediného doktora, co může zachránit život ve vesmíru.
Dejte mu šanci zachránit naši astronautku Eve.
Pokud tam někdo dokáže zachránit život,
je to on.
Rjongu!
Obědváte?
- Jedl jsi? - Jo.
Posaď se.
- Mami. - Jo?
- Mami. - Co je?
Mami!
Copak je, hlupáčku?
- Odjedu někam daleko. - Kam?
Na jak dlouho?
Brzy se vrátím.
- A kdy? - Až tam budu, zavolám vám.
Jste vážně úžasné.
Vychovaly jste mě, živily mě
a nechaly mě studovat.
Ty jsi ale protivnej.
Přeskočil jsi porod!
- Ach jo. - Mohl to zmínit.
Tady máte.
Použijte to, když bude třeba. Například když budete nemocné.
Nešetřete, a když budete mít problémy, použijte léky proti bolesti.
Co to povídáš?
Možná má řeči, i když si jen půjčuje.
VÝPIS Z ÚČTU
Tohle jsou peníze na tvou svatbu. Proč nám je dáváš?
A přestaňte konečně tolik pít!
Proč jsi najednou tak melodramatický?
Děkuju, že jste moje mámy.
Vím, že vám to ztížilo život.
Mám vás rád.
Pitomče!
Co to… Kam to jedeš?
Jak dlouho budeš pryč?
No tak, pověz nám to.
Přineste mi rýži.
Chce rýži.
- Dej si moji. Na. - Jo, najíme se.
Jenom půl misky.
- To nestačí. Na. - Pšt!
Hwa-džo, ugriluj makrelu!
- A přineste mu polévku. - Jo.
Jak je na tom Eve?
Pořád krvácí a hrdlo vypadá ještě kratší.
Kvůli dítěti si nechce vzít léky proti bolesti,
takže trpí ještě víc.
Možná brzy potratí.
Pořád jí stoupá krevní tlak.
Dobře. Pospěšme si.
Jakou písničku chcete?
Písničku? To si děláte prdel?
Ten tón si nech, kreténe!
Nemáš právo tohle říct!
Máš štěstí, že tě posíláme do vesmíru a ne do vězení.
Tohle se mi vůbec nelíbí. Ale děláme to jen kvůli Eve, zmrde!
Start.
Vydrž, Eve.
Brzy tu bude, dobře?
Už letí.
KVA G.O-12
- Dr. I. - Honem.
Děkuju.
Eve.
Nemusíš se bát.
Jsi v pořádku.
Potřebuješ steh.
Krvácíš, protože máš slabé děložní hrdlo.
Tentokrát jsem vzal jehlu na anestezii.
Jenom ti sešiju hrdlo, aby plod zůstal na místě.
Uzavřu ho, aby děloha mohla růst. Je to jednoduché.
Jednoduché?
Jo, zabere to jen chvilku.
Víš to jistě?
Tos říkal, když jsi mi sešíval prsty. Lháři.
Všichni lékaři lžou.
Připravena?
Začnu, ano?
Začněme.
Přes noc jsem ji sledovala.
Nebolí ji břicho ani hlava po anestezii.
Tlak má dobrý a krvácení ustalo.
Vše vypadá dobře.
Dobrá práce.
- Všichni na stanici spí? - Jo.
Vy dvě byste si měly odpočinout.
Varovalas Konga, že jo?
Jo.
Spalo se ti dobře?
Ano, velitelko.
Jak se cítíš?
Už nejsem velitelka.
Vždy budeš moje velitelka.
Jak je ti?
Mnohem líp.
To jsem rád.
My dva
teď máme Pjol.
„Pjol“?
Jo, tak se jmenuje naše dítě.
„Hvězda“. Bylo počato ve vesmíru.
„Hvězda“ je dítě Veřejné a Obscénnosti.
Nelíbí se ti to?
Nevím jistě.
- Protože jsou to octomilky? - Ne.
Tak proč?
Ale to nic.
Kdy ucítím, jak se dítě hýbe?
Od dvacátého týdne.
- Od dvacátého? - Jo.
Myslela jsem tu na tebe každý den, když jsem četla tu knihu.
Jak jsi věděl, že ji budu potřebovat?
Ta část, kterou jsi vyřezal,
byla o 14. a 15. týdnu těhotenství.
Ale na začátku 13. týdne
přijela chodící kniha o porodnictví
za mnou do vesmíru.
Myslíš si,
že nadejde den, kdy se po porodu budu moct napít?
Nadejde, že jo?
Určitě ano.
Nejste astronaut.
Něco si vyjasněme.
Poletíte do vesmíru bez řádného tréninku.
Kvůli nulové gravitaci můžete přijít o schopnost chodit.
Čím déle tam zůstanete, tím se přítok krve do očí zvětší,
což povede k zhuštění sítnice. Můžete přijít o zrak.
Nemůžete tam zůstávat moc dlouho. Čím déle zůstanete, tím víc riskujete.
Vaší prací
je se hned vrátit spolu s Eve.
Na to nezapomínejte.
Řekla jsem jim, ať to nezapojují.
Je tu vedro.
Musím zase upravit termometr.
Eve.
Není ti horko? Nebo jen mně?
Není mi horko.
Mně jo.
Hele, turisto. Měl by ses vrátit na Zem.
Není to tu pro tebe bezpečné. Už jsem v pohodě.
Budeš mi dělat lékaře ze Země.
A vrátíš se akorát na porod.
Poleť se mnou.
Jsem tu, abych tě vzal zpět.
Dítě můžeme mít i jindy.
Až vyjde březost a porod myší
a budou bezpečné. Uděláme to pak.
Nepromysleli jsme si to.
Vezmu tě s sebou dolů.
Jsou připraveni na nouzové přistání.
Poleť se mnou.
Nemůžu uvěřit, že to říkáš.
Nemůžeš tady zůstat.
Víš proč.
Chceš zabít vlastní dítě?
Co když se něco pokazí? A budeš potřebovat císaře?
Jakmile tě otevřu, vyletí ti orgány.
Kvůli povrchovému napětí se bude krev lepit k nástrojům.
Bude po celé místnosti.
Nemůžu tu provést operaci ani císaře, tak ti nijak…
Je to moc nebezpečné.
Proč předpokládáš, že se to pokazí?
Pokud je i jen 5% šance, že umřeš…
Ne, i kdyby to bylo 1 %, neohrozím tě.
- Jestli nepoletíš ty, tak ani já. - Cože?
Bez tebe neodletím.
Můžeš tu zůstat maximálně sedm až deset dní.
Jak bys pracoval jako lékař, kdybys přestal chodit nebo oslepl?
Tak poleť se mnou.
Aby nám zemřelo dítě?
Nenecháš ho zemřít.
To já.
Ber to takhle.
To je totéž. Co to říkáš?
Spousta lidí má na Zemi přirozený porod.
Nemůžeš mi prostě věřit?
Můžeme mít i jiné dítě.
To nebude stejné jako tohle!
Tohle dítě zemře!
Proboha!
Přestaň…
Přestaň říkat, že zemře.
Taky…
chci naše dítě ochránit.
Ale…
Na prvním místě jsi ty. Jsi pro mě důležitější.
Jestli tu ještě zůstaneš…
návrat bude moc nebezpečný.
Musíš se se mnou vrátit teď.
Budeš na mě dohlížet ze Země
proděláš výcvik
a vrátíš se na porod. Proč neuděláme tohle?
Jsem…
Jsem pro tebe pořád jen turista?
Jak můžeš očekávat, že se tu stavím na týden jako turista,
když má žena a dítě bojují o přežití?
Chceš, abych přiletěl jako lékař a pomohl s porodem.
Jsi tak hrozně tvrdohlavá, velitelko.
Až dosud jsem neřekl, že bychom se toho dítěte měli vzdát.
Je to naše dítě a já…
jsem z toho zničený.
Fajn.
Můžeš zůstat.
Zůstanu s tebou.
Zůstaneme tu až do konce,
děj se co děj.
Budu tu pro svou ženu a dítě po celou dobu.
Zbláznil ses?
Já i dítě to přežijeme.
Proč si chceš zničit život?
Prostě se vrať, ano?
Poslouchej mě. Já…
Můžeš zemřít při porodu. Chceš, abych se na to díval.
Ty bys na mém místě odletěla?
Vrať se, prosím.
Bez tebe nikam nepoletím.
Jestli se bojíš o můj život…
poletíš se mnou.
Šéfko.
Eve souhlasila s návratem.
Opravdu?
Nouzové přistání bude u pobřeží Pensacola…
- Předejte jim to. - …na Floridě v Mexickém zálivu.
Dejte mi vědět, až vypočítáte čas deorbitálního manévru.
SPUŠTĚNÍ MOTORU RAKETY KVŮLI ZMĚNĚ ORBITY PŘI NÁVRATU
Santi, máte padáky?
Ano.
Co tvoje hlava, Eve? Máš trochu vyšší tlak.
Jsem v pohodě.
Co vy, pane Kongu?
Nic mi není.
Vážně se Rjong vrací dnes?
Jo, proč by nám I-man lhal?
Rychle tu uklidíme.
Ukliď koupelnu, já kuchyni.
Na-mi, otevři okna.
Kam jenom dal vysavač?
- Sledujte životní funkce Eve. - Ano, šéfko.
Tak jo. Za osm hodin budete na Zemi.
- Rozumím. - Rozumím.
Rozumím.
Jsme připraveni na váš odlet.
Začněte.
Zahajuji odpojovací sekvenci.
Odemykám první zámek.
Odpojování G.O-12, zbývá jedna minuta.
Odemykám druhý zámek.
Odpojení kompletní. Zbývá 30 vteřin.
Eve, vše v pořádku?
Co přívod kyslíku? Nedýchá rovnoměrně.
Tlak i pulz mají v normě.
Jsou v pořádku.
Dobře.
G.O-12 se odpojila od stanice.
Spustíme motory, až budete 20 metrů od stanice.
Co budeme dělat?
Bude to v pořádku?
Neboj se, Eve.
Na nic nemysli, jo?
Jak v tomhle bordelu někdy něco najde?
PRVNÍ KIM EVE
NÁRODNÍ CENTRUM PRO PRÁVA DĚTÍ
DRAHÁ KIM EVE…
„První Kim Eve“?
„Národní centrum pro práva…“
ŠTĚDRÝ DEN 1988
Neopustili vás na stanici Čchunčchon, že ne?
Nenašli vás v taxi?
To taxi nejelo ke stanici Čchunčchon
na Štědrý den v roce, kdy se konala olympiáda, že ne?
ŠTĚDRÝ DEN 1988
Ne. Jistěže ne.
Evin tlak stoupá, šéfko.
Co?
Na-mi, copak je?
Proč pláčeš?
Co jsem to za matku?
- Na-mi. - Proč brečíš, ty trdlo?
Hwa-džo, jsem naprostý idiot.
- Na-mi! - Co se děje?
Jak to, že jsem ji nepoznala?
Na-mi.
Nezasloužím si být mámou.
Mrzí mě to.
Mrzí mě to, děťátko.
- Šéfko. - Co se stalo?
Takhle se nikdy nechovala.
Mrzí mě to.
Eve.
Mrzí mě to, děťátko.
Eve, podívej se na mě.
Má moc vysoký tlak. Je úzkostlivá a má moc rychlý pulz.
Můžou jí prasknout cévy.
Eve, zkus se uklidnit.
S Eve se něco děje.
Santi, sundej jí helmu.
Zkontroluj jí zorničky.
Dobře. Počkejte.
Eve, vidíš mě?
Eve! Podívej se na mě!
Podívej se na mě! Vidíš mě?
Má je rozšířené!
Eve!
Kolik prstů ukazuju?
Eve! Vidíš mě? Kolik prstů ukazuju?
Tři.
- Tři? - Vidí zdvojeně. Možné krvácení do mozku.
Takhle zemře.
- Zastavíme. - Musíme zpět!
Musíme se vrátit!
Eve.
Hned!
- Hned! - Santi, vrať se hned na stanici.
- Potřebuje léky. - Eve!
Jsi v pořádku.
- Klid. - Bude to dobré.
Eve.
Dýchej zhluboka.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
TERMINÁL PRO CESTUJÍCÍ 2
Letíš někam?
Do toho ti nic není.
Zrovna jsem se vrátil, tak kam letíš?
Pane Ko.
Počkejte na mě.
- Můžu si odskočit? Promiňte. - Hej!
Nemáš nic lepšího na práci?
Bude mít kluka, nebo holku?
- Kluka, nebo holku? - Jak to mám vědět?
Udělejme si dítě.
Rjong se postará, abys je mít mohla.
Zešílels?
Však uvidíš.
Zařídí, abys mohla mít děti.
Ten snad spadl na hlavu.
Či Hwa-dža, Čang Mi-hwa a Čong Na-mi.
- Ano! - Jsme tu.
- Pojďme. - Jo.
Co tady všechny děláte?
Stalo se něco?
Prý během porodu potřebuje hodně krve.
Pošlete mou krev na stanici.
Všechny máme typ A.
- Pošlete i moji. - A moji.
Ne, máte anemii. Nemůžu.
Ne, I-mane.
Už nepijeme a přestaly jsme kouřit.
Přesně.
Udělej to ty. Bojíme se.
Proč se bojíte? Není se čeho bát.
Ale Rjong by z toho měl radost.
Vy ale nemůžete, Na-mi.
Proč ne?
Když vaše krev vstoupí do Evina těla,
její tělo by na ni mohlo zaútočit.
Biologická matka darovat nemůže.
To je absurdní.
Jak je to možné?
Proč bych nemohla…
To říkáš,
že pro svou dceru nemůžu udělat ani tohle?
- Neplakej. - Už nebreč, Na-mi.
Rjong se brzy vrátí
spolu se ženou a dítětem.
Teď je z tebe opravdová máma
a z nás všech babičky.
Až se vrátí, pomůžeš jim.
Nemám pravdu?
Jasně. Rozhodně.
Přesně. Berme to tak, že jsou na dlouhých líbánkách ve vesmíru.
Dokonce si tam udělali dítě a vrátí se k nám všichni tři spolu.
- Že jo? - Jo.
Ale stejně…
- No tak, nebreč. - No tak.
JEDEN TÝDEN PŘED EVINÝM TERMÍNEM
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm…
Dobře. Opatrněji a společně s nádechy.
- Dobře. - Výborně, Santi.
- Jak funguje sání? - Dobře.
Tak jo. Zkusme to ještě jednou.
Dobrá.
Krevní tlak i srdíčko dítěte jsou v pořádku,
zatím neprojevuje žádné vady ze záření.
Dobře roste a má silnou vůli přežít.
Už to brzy bude.
Taky jsme vylepšili systém lékařského modulu,
aby je chránil před vesmírnými bakteriemi a viry.
Nemusíte se obávat infekcí jako pacienti doposud.
Dobře.
Spolu s panem Kongem jsme magnetizovali všechny nástroje,
aby už volně nelétaly.
Jak budete zvládat krvácení?
Odsávat bude dr. I Mina.
Dobře.
Pan Kong našel stabilní chirurgickou pozici.
Eve hodně posilovala, takže má dobrou hustotu kostí.
- Rentgen jsme tam nedostali? - Ne, rentgen ani MRI tam poslat nemůžeme.
Mít trochu víc času, dalo by se tam i operovat.
Tlak, hustota kostí, vše vypadá dobře. Měla by být dost silná na přirozený porod.
Nesmí si nic zlomit.
Ať moc netlačí.
Jo! Vede si dobře.
Že si vede dobře?
- Co? - Co se děje?
Co se stalo?
Podívej se.
Zbývá jí ještě pár dní!
Tlak jí vyletěl o 10 a činnost srdce o 10 %.
Santi, dej jí tekutiny a antibiotika.
Dobře.
Eve, klidně můžeš křičet. Nedrž to v sobě.
Dál dýchej.
Hned po tomhle
se vrátíš na Zem, že jo?
Až se dítě narodí,
odletíš. Jasné?
Začaly kontrakce.
Nikdy nedržíš slovo.
Až se dítě narodí, vyměníš se s jiným porodníkem, ano?
Dobře.
Jsi plně otevřená.
Až ucítíš kontrakci, zadrž dech a zatlač, ano?
Zkusíme to.
- Raz, dva, tři. - Dva, tři.
Tlač!
Dobře.
Vedeš si skvěle.
Sání.
Znovu.
Při tlačení drž hlavu nahoře. Raz, dva, tři.
Tlač!
- Zvlhčovač je zapnutý? - Jo.
- Pozor na hlavičku. - Počkej!
Proč kašle? Co se děje?
- Kašle? - Asi jo. Počkej.
Počůrala se.
Hodná holka.
Eve, musíš ji nakrmit.
Dojdi pro sunar. Nakrmím ji.
Nemůžeš ty?
Vstávej.
Já vím. Vydrž.
Pjol, kdy myslíš, že se maminka vrátí?
- Zvedej se. - Zvedni nohy.
No tak. Chytni se.
Pustím tě, jo?
Stojí? Pouštím tě.
Pjol!
S tatínkem. Chceš s maminkou letět do vesmíru?
Eve.
Je z tebe máma.
Dobrá práce, Eve.
Všem vám děkuju
za vše, co jste pro mě udělali.
Vedla sis skvěle.
Odpočiň si.
ODPOJENO
Ano!
Panebože!
Je tak malinká.
Tak jo.
Pojďme vše připravit
a pouklízet tu.
Santi.
Je krásná.
Odpočiň si, ano? I ona musí odpočívat.
- Copak je? Děje se něco? - Ne.
To nic. Jsem v pohodě.
Určitě?
Jo, jsem.
Hlavně si nic nezlom. Když si zlomíš pánev, bude konec.
Víš…
chci si dát ten drink.
Co? Už?
Nenecháš mě?
Měla bys počkat.
No tak, vážně?
Ráda bych si teď s tebou dala drink.
Prosím?
Vydrž chvilku.
Tlak máš v normálu a vše ostatní vypadá dobře.
Kontrakce pokračují dobře a…
Nevidím známky poporodního krvácení.
Kdy vyprchají léky proti bolesti?
Brzy.
Proč? Je ti špatně?
Pojď sem.
Je z tebe táta.
Jo.
Říkal jsi, že bys nedokázal odrodit vlastní dítě. Blahopřeju.
Proč se takhle tváříš?
Vypadáš smutně. Proč?
Jenom je toho na mě moc.
Tak jo.
Hned se vrátím.
Pokud si zlomíš pánev, roztrhá ti to cévy a budeš krvácet.
Nebudou moct operovat.
Bude to konec.
Takže nesmíš moc tlačit.
Je krásná.
Jen kapičku, jo?
ZÁKLADY PORODNICTVÍ
Ne, vlastně ne.
- Rozmyslel jsem se. - Teď už mi to nemůžeš odpírat. Co je?
Odpočiň si a najez se.
Napiješ se pak, jo?
Pak je to celé jen tvoje.
Dobře.
Hele.
Jsem nějaká ospalá.
Dobře, prospi se.
Prospěje ti to.
Nechci spát.
Nechci mrhat časem.
Nemrháš časem.
Spánek je pro tebe nejlepším lékem. Potřebuješ ho.
Nechci ho.
Nikam neodcházej, jo?
Dobře.
- Zůstaneš se mnou, zatímco budu spát? - Samozřejmě.
Už teď mi chybíš.
Kdo? Já?
Nebo Pjol?
Vy oba.
Až se prospíš, budeš s námi.
Děkuju.
Já děkuju tobě.
O ROK POZDĚJI
MZ REPRODUKČNÍ KLINIKA
TISKOVÁ KONFERENCE K NOVÉ VESMÍRNÉ KLINICE
Na vesmírné stanici se otevírá porodnická klinika.
Reprodukční klinika bude řešit
neplodnost v nulové gravitaci, co na Zemi nejde.
S podporou Skupiny MZ a mým úsilí se to stane realitou.
A naše Pjol, první člověk narozený ve vesmíru,
oslaví své první narozeniny obklopená naší láskou.
Oslavu prvních narozenin uspořádáme v biologickém modulu stanice
a já zvu vás všechny…
Vlastně zvu celou Zem, aby se přidala.
Akorát musíte pokrýt vlastní náklady na cestu.
Žádné slevy.
Kdy Pjol poletí na Zem?
Vaši otázku
asi lépe zodpoví tamti dva,
protože brzy na stanici poletí.
Šéfko Kangová,
i mě to zajímá.
Kdy tu ti dva budou?
Pan Kong Rjong odletěl ze Země před rokem a sedmi měsíci.
Ještě nikdo nebyl ve vesmíru tak dlouho.
Ostatní astronauti odlétají průběžně zpět, ale on trval na tom, že na stanici zůstane
jako lékař i jako otec.
Pjol má totiž zakrnělé srdce, nízkou hustotu kostí a málo svalů,
protože srdce není tak zatěžováno a v nulové gravitaci používá svaly méně.
Jeho vytrvalost nás přivedla blíž k okamžiku,
kdy se on i Pjol konečně vrátí na Zem. Držte jim prosím palce.
Děkuju, šéfko Kang Tche-hui.
Založení vesmírné reprodukční kliniky značí začátek nové éry.
Každý, kdo chce mít děti, je teď mít může. Nikomu v tomu už nebude bránit
prostředí Země, vlastní omezení,
zdravotní problémy nebo málo peněz.
Pan Kong bude kliniku vést z vesmíru a já tady ze Země.
On se svými znalostmi
a já s penězi.
Společně budeme chránit hodnotu života.
- Jak jste získal tři biliony wonů? - Všechno to jsou mé peníze.
Pět set miliard jsem získal díky štěstí,
investoval je do akcií a vydělal dalších 500 miliard.
CEO Čchoi Ko-un.
Nezatleskáš mi?
Udělal jsem dobrý skutek. Přiznej to.
Miluju tě.
Vezmi si mě.
Chci s tebou
taky mít děti.
Mějme všichni děti!
Jinak je planeta v háji!
Kdy bude svatba?
To jste ji požádal o ruku?
Povězte nám to.
Těhotenství a porod u savců nám kdysi přišly nemožné.
Narození Pjol vyřešilo nejen problémy s neplodností,
ale otevřelo lidstvu nové možnosti…
Dr. Kong Rjong na vesmírné stanici pracuje na tom,
aby v nulové gravitaci vznikl život,
který bude na Zemi žít zdravě a překoná výzvy gravitace.
Abnormální počet spermií 3, 5 a 9.
Genetické vady se dají spravit v nulové gravitaci.
Teď můžou mít děti i další zoufalí lidé.
Nepřepínáte se?
Odpočívejte. Máte dítě.
Až budete mít dítě, uvidíte sama. Nikdy se neunavíte.
Pjol.
Vidíš tu modrou planetu?
To je náš domov.
Chceš tam letět?
Pane Kongu, musíte se vrátit.
Poškození orgánů, očí a ztráta svalů jsou už smrtelné.
Nulová gravitace ohrožuje váš život.
Jste na pokraji sil.
Musíte letět s námi.
Dokud nezjistím, jak na raketu dostat Pjol,
neodletím.
Musím vymyslet, jak ji vzít s sebou.
Pjol!
Tady jsi!
Vyspala ses dobře? Řekni „teta“.
Pjol.
- Kdo je to? - Řekni „strejda“.
Mě máš radši, že jo?
„Strejda“.
- Řekni „strejda“. - Říhla sis?
Ale no tak.
Její první slovo bude „máma“, ne „teta“ ani „strejda“. Viď, Pjol?
Řekni „máma“.
- Mám tě! - Hodná holka.
Polechtám tě!
Po narození Pjol s námi Eve zůstala ještě jeden den. Pak zemřela.
Pjol, pojď ke strejdovi.
Opatrně.
Ty jsi šikulka.
Ty jsi krásná.
Podívej, Pjol.
Jsou žluté.
Že jsou krásné? Podíváme se na rýži.
Ten den aspoň tisíckrát políbila Pjoliny nohy.
Ten den se znovu a znovu
omlouvala všem ve Středisku.
Ten den žertovala,
že bych měl umřít místo ní.
Ten jeden den s ní…
byl tak dlouhý.
Eve toho před smrtí udělala tolik.
Vesmír pro ni byl jak lůno, tak hrob.
Sbohem, Eve.
Zase se uvidíme.
Drahá Pjol.
Až jednou budeš v tomhle rozlehlém prostoru bez začátku a konce, pochopíš.
Ostálka, hlávkový salát,
jepice, a dokonce i lidé.
Nic z toho tu nic neváží.
Všechny živé bytosti jsou si rovny.
Neměla bys bez rozmyslu šlápnout na žížalu na zahradě…
ani plít trávník.
Jsou to…
zázraky vytvořeny duchy vesmíru.
Každá bytost…
je zázrak sama o sobě.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová