‏"اسأل النجوم"
‏معدل ضربات قلب الجنين سريعة للغاية.
‏أرجوك أن تردّ عليّ في أقرب وقت ممكن.
‏"(ريونغ غونغ)"
‏سيد "غونغ"؟
‏تصوير الموجات فوق الصوتية.
‏ماذا يكون؟
‏لم أرسلته إلى "يمان"؟
‏هل من خطب إذا تسارعت ضربات قلب الجنين ‏بوتيرة كبيرة؟
‏طبيعي ألّا تنتظم ضربات قلب الجنين.
‏المعدل 180 ضربة في الدقيقة الآن، ‏لذا لا بأس بذلك ما دام المعدل لا يرتفع.
‏اطمئني.
‏مفهوم.
‏"إيف".
‏هل الجنين…
‏من وقتما كنا في الفضاء.
‏الجنين من صلبك.
‏سآتي إليك.
‏طيّب.
‏تعال إلى هنا قريبًا. أشتاق إليك.
‏طيّب.
‏أتبتسم أم تبكي؟
‏لم تدفع مبلغ الغرامة
‏وفقدت رخصة مزاولة الطب
‏وتنتظرك عقوبة بالسجن عامين.
‏محال أن توافق "آي أو يو" ‏أو "وكالة الفضاء الكورية"
‏على إرسالك إلى الفضاء مجددًا، فكيف…
‏عليّ المغادرة.
‏لديّ ما أخبرك.
‏"الحلقة الـ16"
‏ما عندك؟ أثمة خطب ما؟
‏أعتذر عن عدم اتصالي في وقت أبكر.
‏لم أكتشف إلا قبل بضعة أيام.
‏ما الخطب؟
‏أنا حامل في الأسبوع الـ12.
‏لحظة، عم تتكلمين؟
‏ما تقولين عبث.
‏ما تقول حقيقي.
‏الجنين سليم معافى.
‏من الأب؟
‏السيد "ريونغ غونغ".
‏حدث التزاوج هنا.
‏سيموت الجنين إذا عدت إلى "الأرض".
‏اسمحي ببقائي هنا رجاءً.
‏سأضع المولود هنا.
‏- "إيف". ‏- "إيف".
‏هل جُننت؟
‏تعين أنك قد تموتين ‏في أثناء محاولة وضع المولود عندك!
‏لم يجرب أحد فعلها قط، ولا حتى الفئران!
‏هل تبتغين الموت؟
‏يا رئيسة.
‏أود أن أعيش.
‏لا أحاول التسبب في موتي يا "دونغا".
‏تخلصت من التوتية.
‏إذا تخليت عن هذا المولود أيضًا
‏فلن أقوى على العيش.
‏ما زلت لا أقدر على مسامحة أمي.
‏حاولت لكنني لم أقدر، ‏فقد تخلت عني برغم كل شيء.
‏لا أنوي التخلي عن حياة المولود أو حياتي.
‏بسبب ذاك المولود،
‏أنا مستميتة في…
‏عيش حياة صحية مديدة أكثر من ذي قبل.
‏د. "ما" والرئيسة و"دونغا"، ‏تلزمني مساعدتكم، مفهوم؟
‏ساعدوني.
‏تأهبي للمغادرة وفقًا لما خُطط ‏وانتظري مزيدًا من الأوامر.
‏يا رئيسة!
‏- "إيف". ‏- "إيف".
‏ما الخطب؟
‏ما الخطب يا "إيف"؟
‏- هل تتألمين يا "إيف"؟ ‏- ما الخطب؟
‏يا رئيسة! "إيف"!
‏"إيون سو"، استدعي "دونا" هنا حالًا.
‏أين "دونا"؟
‏هل أنت بخير يا "إيف"؟
‏"(وكالة الفضاء الكورية)"
‏كيف غفلت عن حقيقة أنها حامل؟
‏لمّا عادت إلى "سول" خضعت لفحص طبي ‏في المركز الطبي التابع لـ"إم زي"،
‏ثم خضعت لفحص آخر في "هيوستن" ‏قبل الإطلاق مباشرةً.
‏كيف…
‏بقيت هنا أقل من ثلاثة أسابيع.
‏قد لا يظهر الحمل في الفحوصات حتى 21 يومًا. ‏على الأرجح لم تكن تعلم.
‏من كان ليظن… محال أن كانت تتوقع "إيف" ذلك.
‏ما العمل الآن؟
‏من الآمن إعادة الأم إلى "الأرض"، صح؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏يجب أن نعيدها، مفهوم؟
‏لست طبيبة أمراض نساء وتوليد.
‏علينا أولًا إيجاد طبيب نساء أمراض وتوليد ‏يألف ظروف البيئة منعدمة الجاذبية.
‏من أين لنا بطبيب بهذه المواصفات؟
‏طبيب أمراض نساء وتوليد
‏ملمّ بظروف الحمل في بيئة منعدمة الجاذبية ‏وسبق أن زار محطة فضائية؟
‏محال أن نجد طبيبًا بهذه المواصفات ‏في أي مكان بالعالم!
‏"(وكالة الفضاء الكورية)"
‏لا، قطعًا لا. لا يسعنا فعل ذلك.
‏لن يُقبل غيره على فعلها بصدر رحب!
‏حتى السائح لا يستطيع البقاء بالأعلى ‏إلا لسبعة إلى عشرة أيام بحد أقصى.
‏سيتعين عليه تجاوز تدريب الفضاء، ما يعني
‏أنه قد يفقد قدرته على المشي ‏بسبب التبعات التي تلحق بانعدام الجاذبية.
‏تعرفين ذلك.
‏لا يُوجد إلا شخص واحد في العالم ‏قد يخاطر بحياته بطلوع الفضاء.
‏ما من مغفل قد يقبل عالمًا بهذه الظروف ‏إلا السيد "ريونغ غونغ".
‏"رسالة جديدة من (سونغ جون لي)"
‏تعاني "إيف" ألمًا في البطن يا سيد "غونغ".
‏يُرجى تفقّد تصوير الموجات فوق الصوتية.
‏لدينا تصوير الموجات فوق الصوتية ‏لحالة "إيف".
‏يا رئيسة، كانت "إيف" تعاني ألمًا في بطنها.
‏حتى إنها تعاني نزيفًا مهبليًا.
‏ألقي نظرة على تصوير الموجات فوق الصوتية ‏لحالتها.
‏لا يسعني تبيّن السبب مما أرى.
‏يبدو عنق رحم "إيف" قصيرًا.
‏يبدو شكل الجزء السفلي قمعيًا.
‏أظن أن لديها قصورًا في عنق الرحم،
‏لكن من أجرى تصوير الموجات فوق الصوتية ‏لم يكن طبيبًا.
‏تحريًا للدقة، ينبغي إجراء ‏تصوير الموجات فوق الصوتية للمهبل.
‏لنطلب منهم إجراءه حالًا.
‏لا، قد يعرّضها ذلك للخطر.
‏ليس لدينا متسع من الوقت!
‏- إنها تنزف يا سيد "غونغ". ‏- أهي…
‏أهي تنزف؟
‏يعني ذلك أن عنق الرحم يتسع ‏أو أن ثمة خطبًا آخر.
‏يجب إجراء ‏تصوير الموجات فوق الصوتية للمهبل بحذر.
‏بما أن الكيس السلوي قد نزل إلى أسفل، ‏فإن تمزقه قد يشكل خطرًا.
‏كما أن الجنين قد يتعرض للخطر في حالة لمسه.
‏قد يتسبب ذلك في إجهاض تلقائي ‏وستزداد حدة النزيف سوءًا.
‏قد تصيبها عدوى ما يسبب حدوث صدمة.
‏بسبب فقدان السوائل في الفضاء،
‏قد يؤدي أي نزيف طفيف ‏إلى صدمة نقص حجم الدم.
‏قد تموت.
‏لا تسمح حالتها بالعودة!
‏حتى إن سمحت حالتها بذلك،
‏فمحال أن تخاطر بحياة جنينها.
‏أرجوك ألّا تتركيها للموت.
‏أتظنون أنني أحاول قتلها يا حمقى؟
‏يلزمها طبيب أمراض نساء وتوليد
‏لتبيان السبب بدقة ‏وتقطيب عنق رحمها أو فعل ما يلزم
‏حتى يتوقف النزيف.
‏تعرف أنه لا يسعك إجراء جراحة ‏في بيئة منعدمة الجاذبية.
‏يمكن إجراء تطويق "ماكدونالد" لعنق الرحم.
‏"تقطيب حول عنق الرحم"
‏يا رئيسة، الوحيد الذي أجرى جراحة ‏في بيئة منعدمة الجاذبية
‏كان السيد "ريونغ غونغ".
‏يا رئيسة.
‏أرجوك أن تسمحي بطلوعي الفضاء.
‏أعلم أن "آي أو يو" محال أن توافق على ذلك.
‏حتى إنني لا أملك رخصة مزاولة الطب.
‏ولم أدفع الغرامة بعد،
‏ولا يسعني تحمّل كلفة زيارة فضائية أخرى.
‏أرجوك أن ترسليني خلسةً على متن سفينة بضائع ‏كأنني من متاع السفر.
‏ستموت قبل أن تصل.
‏تكرهينني، صح؟
‏تظنين أنني أستحق الموت بهذه الطريقة.
‏ضعيني على متن السفينة مع الفئران.
‏مع ذباب الفاكهة.
‏أرجوك.
‏أرجوك أن ترسليني إلى الفضاء.
‏أرجوك.
‏أرجوك أن تسمحي لي بمساندة "إيف".
‏أتوسل إليك. كلاهما…
‏صار عائلتي الآن.
‏ما من طبيب غيره هنا يستطيع مساعدتها.
‏أرجوك أن تسمحي بمجيئه إلى هنا!
‏لا يسعفنا الوقت يا رئيسة.
‏أتوسل إليك.
‏أرجوك أن تسمحي بذهابي. أرجوك.
‏نأسف ببالغ الأسى على ما جرى.
‏لا أعذار لدينا.
‏كما أتفهّم مدى سُخف إعادة مجرم إلى الفضاء.
‏لكن قبل أن توصموه مجرمًا مدانًا،
‏فكروا فيه باعتباره الطبيب الوحيد ‏الذي يقدر على إنقاذ روح في الفضاء.
‏امنحوه فرصة ‏لينقذ "إيف" رائدة فضاء وكالتنا.
‏ما من أحد سواه ‏يقدر على إنقاذ روح في الفضاء.
‏"ريونغ"!
‏أتتناولن الغداء؟
‏- هل أكلت؟ ‏- نعم.
‏تعال واجلس.
‏- أمي. ‏- أجل؟
‏- أمي. ‏- ماذا؟
‏أمي!
‏ما الخطب يا سخيف؟
‏سأرتحل إلى مكان بعيد.
‏أين؟
‏إلى متى؟
‏سأعود في القريب العاجل.
‏متى ستعود إذًا؟
‏سأتصل بكنّ حالما أصل.
‏ما أعظمكنّ.
‏ربيتنّني وأطعمتنّني ووفرتنّ لي تعليمًا.
‏ما أتفهك.
‏حرصت على تجاوز قول "أنجبتنّني".
‏كان بإمكانك قولها.
‏تفضّلن.
‏استعملنه حين تمرضن.
‏أرجوكنّ ألّا تدخرن المال ‏واعتمدن على المسكنات حين تصيبكنّ علة ما.
‏عم تتكلم؟
‏لعله يتفاخر بكلامه بحساب مدين.
‏"تفاصيل المعاملات"
‏يُفترض بذلك أن يكون صندوق تمويل زفافك. ‏لم تعطيننا إياه؟
‏وأتوسل إليكنّ من قلبي ‏أن تقلّلن احتساء الخمر!
‏ما لك تبالغ في ما تقول؟
‏أشكركنّ على كونكنّ أمهاتي.
‏أعلم أنكنّ كابدتنّ المشقات ‏بسبب أداء هذا الدور.
‏أحبكنّ.
‏يا أخرق!
‏ماذا… إلى أين أنت ذاهب؟
‏إلى متى ستغيب؟
‏بحقك، أخبرنا.
‏اجلبن لي الأرز فحسب.
‏يود تناول الأرز.
‏- لا، لك وعائي. تفضل. ‏- حسنًا، لنأكل أولًا.
‏نصف وعاء فقط، حسنًا؟
‏- هذه الكمية لا تكفي. تفضل. ‏- صه!
‏اشوي سمكة يا "هوا جا"!
‏- اجلبي له حساء أيضًا. ‏- حسنًا.
‏كيف حال "إيف"؟
‏نزيفها لا يتوقف ‏ويبدو عنق رحمها أقصر من ذي قبل.
‏تأبى تناول المسكنات حرصًا على سلامة الجنين،
‏لذا فهي تعاني ألمًا أشد.
‏قد تعاني إجهاضًا تلقائيًا قريبًا.
‏ما زال ضغط دمها يرتفع.
‏حسنًا، هيا بنا. بسرعة.
‏أي أغنية تطلب؟
‏أغنية؟ هل تمازحني الآن؟
‏إياك والتلفظ بهذه الألفاظ يا وغد!
‏لا يحق لك قول ذلك!
‏لحسن حظك أننا نرسلك إلى الفضاء
‏لا يستهويني الوضع أيضًا.
‏لكننا لا نفعل ما نفعل ‏إلا من أجل مصلحة "إيف" يا ابن العاهرة!
‏ابدأ الإقلاع.
‏اصمدي يا "إيف".
‏سيصل هنا عما قريب، حسنًا؟
‏إنه قادم.
‏"(وكالة الفضاء الكورية) – (جي أو-12)"
‏- د. "لي". ‏- هيا، بسرعة.
‏أشكرك.
‏"إيف".
‏لا داعي للخوف.
‏أنت بخير.
‏يلزمك تقطيب حالًا.
‏كنت تنزفين بسبب قصور في عنق رحمك.
‏أحضرت هذه المرة حقنة من أجل التخدير.
‏إنما سأعمل على تقطيب عنق الرحم ‏لتثبيت الجنين في مكانه.
‏سأغلق عنق الرحم حتى يدعم الرحم المتمدد. ‏العملية بسيطة.
‏العملية بسيطة؟
‏نعم، لن تستغرق وقتًا طويلًا.
‏أأنت واثق بذلك؟
‏قلت ذلك عندما قطبت أصابع قدمي.
‏يا كذاب.
‏تعلمين أن جميع الأطباء كذابون.
‏أأنت مستعدة؟
‏سأبدأ الآن، حسنًا؟
‏لنبدأ.
‏سهرت على مراقبتها.
‏لم تعد تعاني ألمًا في بطنها ‏أو صداعًا ناجمًا عن التخدير.
‏ضغط دمها معتدل وقد توقّف النزيف.
‏تبدو كل المؤشرات جيدة.
‏أحسنت صنعًا.
‏- هل جميع من في المحطة نيام؟ ‏- نعم.
‏ينبغي لكما نيل قسط من الراحة.
‏حرصت على توجيه تحذير واضح ‏للسيد "غونغ"، صح؟
‏نعم.
‏هل نمت نومًا هنيئًا؟
‏نعم يا حضرة القائدة.
‏بم تشعرين؟
‏لم أعد القائدة.
‏ستكونين دومًا قائدة قلبي، مفهوم؟
‏أتشعرين بتحسن؟
‏نعم، أشعر بتحسن كبير.
‏يسرني ذلك.
‏صار لدينا الآن "بيول".
‏"بيول"؟
‏نعم، ذلك اسم ابننا.
‏يعني الاسم "نجم"، إذ كوّناه في الفضاء.
‏لكنك أسميت صغير "فضّاح" و"شهوى" باسم "نجم".
‏ألا يعجبك الاسم؟
‏لست واثقًا.
‏أصرت تحط من قدر ذباب الفاكهة؟
‏لا.
‏ما السبب إذًا؟
‏لا شيء.
‏متى سأبدأ بشعور حركة الجنين؟
‏بدايةً من الشهر الـ20.
‏- الشهر الـ20؟ ‏- أجل.
‏ظللت أفكر فيك يوميًا هنا ‏بينما كنت أقرأ كتاب طب التوليد
‏وأنا أتساءل كيف عرفت أنه سيكون عونًا لي.
‏تصادف أن الجزء الذي اقتطعت لتخبئ الكحول
‏كان عن الأسبوع الـ14 إلى الـ15 من الحمل.
‏لكن بحلول الأسبوع الـ13،
‏ظهر أمام ناظريّ نابغة في طب التوليد.
‏أتظن أنه سيحل عليّ يوم أرتشف فيه ذاك الكحول ‏بعد أن أضع المولود؟
‏سيحل عليّ، صح؟
‏نعم، أثق بذلك.
‏لست رائد فضاء.
‏يجب أن تفهم ذلك تمامًا.
‏ستطلع الفضاء دون تدريب كاف،
‏وبسبب البيئة منعدمة الجاذبية ‏قد تفقد قدرتك على المشي.
‏وكلما طال بقاؤك بالأعلى، زاد ضغط دم عينيك،
‏مسببًا زيادة سُمك الشبكية، ‏ما قد يؤدي إلى إصابتك بفقدان الرؤية.
‏لا يمكنك البقاء بالأعلى لوقت طويل.
‏كلما طال بقاؤك، زاد الخطر عليك.
‏مهمتك أن تعود مع "إيف" على الفور.
‏لا تنس ذلك.
‏جديًا. طلبت منهم فصله عن الكهرباء لفترة.
‏الجو شديد الحرارة.
‏عليّ ضبط مقياس الحرارة مجددًا.
‏"إيف".
‏أتشعر بشدة الحرارة؟ أم أنا فقط؟
‏لا أشعر بها.
‏أشعر بها.
‏اسمع يا سيد سائح.
‏ينبغي لك النزول الآن.
‏خطر عليك أن تبقى هنا.
‏صرت بخير.
‏ستشرف عليّ طبيًا من "الأرض"، اتفقنا؟
‏إنما عد وقت وضع المولود، اتفقنا؟
‏تعالي معي.
‏أتيت كي أعيدك.
‏لنا أن نُرزق مولودًا مرة أخرى.
‏ما إن ينجح حمل وإنجاب الفأرة
‏ويُثبت إجراء العملية بأمان، سنفعلها حينها.
‏لم نفكر في هذا الأمر مليًا.
‏سأعيدك معي.
‏إنهم مستعدون لهبوطنا الطارئ.
‏تعالي معي.
‏لا أصدّق أنك تقول هذا.
‏لا يمكنك البقاء هنا.
‏تعرفين السبب.
‏أتود إذًا أن تقتل جنينًا من صلبك؟
‏ما العمل إذا وقع خطأ ما؟
‏ما العمل إذا لزمتك ولادة قيصرية؟
‏لحظة ما أشق جسدك، ‏ستتناثر أعضاؤك وتطفو في الفراغ.
‏وبسبب التوتر السطحي،
‏سيتناثر في كامل أنحاء الغرفة.
‏لا يسعني إجراء جراحة ولا ولادة قيصرية هنا،
‏لذا ما من…
‏في إجرائها خطر كبير عليك.
‏لم لا تنفك تفترض بأن خطبًا ما سيقع؟
‏حتى إن كان احتمال موتك خمسة بالمئة…
‏لا، حتى إن كان واحدًا بالمئة، ‏فلن أعرّضك للخطر.
‏لن أذهب ما لم تذهبي.
‏ماذا؟
‏لن أغادر من دونك.
‏لا يسعك البقاء هنا ‏إلا لسبعة إلى عشرة أيام بحد أقصى.
‏أنّى لك تواصل العمل طبيبًا
‏إذا فقدت قدرتك على المشي أو الرؤية؟
‏تعالي معي إذًا.
‏وأدع جنيننا يموت؟
‏لن تدعيه يموت.
‏بل أنا من سيفعل ذلك.
‏فكّري فيها بهذه الطريقة.
‏الأمران سيان. ماذا تقول؟
‏يلد كثيرون ولادة طبيعية على "الأرض".
‏ألا يمكنك أن تثق بي؟
‏بحقك، يمكن أن نُرزق مولودًا آخر.
‏لن يكون لذلك الجنين مثيل!
‏سيموت هذا المولود!
‏يا لعندك!
‏كفاك…
‏كفاك قولًا إن المولود سيموت.
‏اسمعي، أنا…
‏أود حماية مولودنا أيضًا.
‏لكن، يجب أن أحميك أولًا. ذلك عندي أهم.
‏إذا طال بقاؤك هنا، ‏فسيكون في عودتك خطر شديد.
‏يجب أن تأتي معي الآن.
‏ستراقبني بعين حارسة من "الأرض" ‏وتخضع لتدريب رواد الفضاء،
‏ثم تعود لتشرف على الولادة. ‏لم لا يسعنا فعل ذلك؟
‏هل…
‏هل لا أزال في نظرك مجرد سائح؟
‏كيف تتوقعين مني أن آتي أسبوعًا واحدًا ‏مثل أي سائح
‏وزوجتي ومولودي يصارعان من أجل النجاة؟
‏تطلبين مني أن آتي بصفتي طبيبك فقط ‏كي أشرف على الولادة.
‏يا لك من عنيدة يا حضرة القائدة.
‏لم أقل قط أن نتخلى عن المولود ‏حتى هذه اللحظة.
‏المولود لنا…
‏وأكره فعل ذلك أيضًا.
‏حسنًا.
‏لك أن تبقي.
‏سأبقى معك.
‏أيًا كان ما سيحدث،
‏فلنكمل حتى نهاية المشوار.
‏سأكون هنا لمساندة زوجتي ومولودي ‏في كل خطوة نخطوها.
‏هل جُننت؟
‏أنا والمولود سننجو.
‏لم تحاول إفساد حياتك هنا؟
‏أرجوك أن تعود، مفهوم؟
‏لا، انصتي إليّ. أنا…
‏قد تموتين في أثناء الولادة، ‏وتطلبين مني أن أشاهد ذلك.
‏أكنت لترحلي لو كنت مكاني؟
‏أرجوك أن تعود، مفهوم؟
‏لن أبارح مكاني من دونك.
‏إن كانت حياتي ما يشغل بالك،
‏فلتأتي معي.
‏يا رئيسة.
‏وافقت "إيف" على العودة.
‏أحقًا؟
‏يقع موقع الهبوط الطارئ قبالة سواحل
‏- "بينساكولا"، "فلوريدا"… ‏- يُرجى نقل الرسالة بسرعة.
‏في "خليج المكسيك".
‏أعلموني فور أن يجري تقدير ‏احتراق الخروج المداري.
‏"احتراق الخروج المداري: ‏جار تشغيل محركات السفينة"
‏"لتعديل مدارها تمهيدًا للعودة"
‏لديك المظلات يا "سانتي"، صح؟
‏نعم يا سيدتي.
‏كيف حال صداعك يا "إيف"؟
‏ضغط دمك مرتفع بعض الشيء.
‏أجل، أنا بخير.
‏ماذا عنك يا سيد "غونغ"؟
‏أنا بخير.
‏أحقًا سيعود "ريونغ" اليوم؟
‏نعم، لم قد يكذب "يمان" علينا؟
‏لننظف المكان بسرعة إذًا.
‏نظفي الحمّام فيما أنظف المطبخ.
‏افتحي النوافذ يا "نامي".
‏تُرى أين وضع المكنسة الكهربائية؟
‏راقبي مؤشرات "إيف" الحيوية.
‏عُلم يا رئيسة.
‏حسنًا. ستصلون إلى "الأرض" خلال ثماني ساعات.
‏- عُلم. ‏- عُلم.
‏عُلم.
‏حسنًا إذًا. نحن مستعدون لمغادرتكم.
‏انطلق.
‏بدء تسلسل خطوات فك الرسو.
‏جار فك الرسو وفصل القفل الأول.
‏جار فك رسو "جي أو-12" خلال دقيقة.
‏جار فصل القفل الثاني.
‏جار إكمال فك الرسو خلال 30 ثانية.
‏أكل شيء بخير يا "إيف"؟
‏هل تزوّدهم بالأكسجين مستقر؟ ‏وتيرة تنفسهم ليست معتدلة.
‏معدلات النبض وضغط الدم لديهما طبيعية.
‏إنهما بخير.
‏طيّب.
‏انفصلت "جي أو-12" عن المحطة الفضائية.
‏سنشغّل المحركات ‏حالما تبعدون عن المحطة 20 مترًا.
‏ما العمل؟
‏هل سيكون الوضع بخير؟
‏لا عليك يا "إيف".
‏لا تفكري في أي شيء، اتفقنا؟
‏كيف عساه يجد شيئًا في هذه الفوضى؟
‏"عزيزتي (إيف كيم)"
‏"(المركز القومي لحقوق الطفل)"
‏"عزيزتي (إيف كيم)"
‏"عزيزتي (إيف كيم)"؟
‏"(المركز القومي لحقوق الطفل)…"
‏"في 1988، عشية الكريسماس…"
‏لم تُهجري في محطة "تشنتشون"، صح؟
‏لم تُهجري في سيارة أجرة، صح؟
‏لم تُهجري في سيارة أجرة ‏متجهة إلى محطة "تشنتشون"
‏عشية الكريسماس، ‏عام استضافتنا "الأولمبياد"، صح؟
‏"في 1988، عشية الكريسماس…"
‏لا، ليس ذلك ما حدث.
‏ضغط دم "إيف" يستمر في الارتفاع يا رئيسة.
‏ماذا؟
‏ما الخطب يا "نامي"؟
‏لم تبكين؟
‏أي أمّ أكون؟
‏- "نامي". ‏- لم تبكين يا سخيفة؟
‏يا لي من حمقاء يا "هوا جا".
‏- "نامي"! ‏- ما الخطب؟
‏ما لي لم أقدر على تمييزها؟
‏"نامي".
‏لا أستحق أن أكون أمًا.
‏آسفة.
‏آسفة يا صغيري.
‏- يا رئيسة. ‏- ماذا جرى؟
‏لم تكن في هذه الحالة من قبل.
‏آسفة.
‏"إيف".
‏آسفة يا صغيري.
‏انظري إليّ يا "إيف".
‏ضغط دمها مرتفع جدًا.
‏تبدو غارقة في التوتر ونبضها سريع جدًا.
‏قد تنفجر أوعيتها الدموية.
‏حاولي أن تهدئي يا "إيف".
‏ثمة خطب ما بـ"إيف" يا جماعة.
‏انزع عنها خوذتها يا "سانتي".
‏انزع عنها خوذتها وتفقّد حدقتي عينيها.
‏عُلم. تمهّلي.
‏أيمكنك رؤيتي يا "إيف"؟
‏"إيف"! انظري إليّ!
‏انظري إليّ! أيمكنك رؤيتي؟
‏حدقتا عينيها متسعتان!
‏"إيف"!
‏كم إصبعًا أرفع؟
‏"إيف"! أيمكنك رؤيتي؟ كم إصبعًا أرفع؟
‏ثلاث.
‏ثلاث؟
‏تعاني ازدواجًا في الرؤية. ‏ربما أصابها نزيف دماغي.
‏ستموت إذا استمررنا.
‏- يجب أن نتوقف. ‏- يجب أن نعود يا جماعة!
‏يجب أن نعود!
‏"إيف".
‏الآن!
‏- الآن! ‏- عد إلى المحطة حالًا يا "سانتي".
‏- تلزمها أدوية حالًا. ‏- "إيف"!
‏أنت بخير.
‏- اهدئي. ‏- ستكونين بخير.
‏"إيف".
‏التقطي أنفاسًا عميقة.
‏"بعد مرور ثلاثة أشهر"
‏"صالة الركاب رقم اثنين"
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏ليس من شأنك.
‏عدت إلى "سول" توًا. إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سيد "غو".
‏انتظرني.
‏هل لي بالذهاب إلى الحمّام؟ معذرة.
‏يا أنت!
‏هل أنت متفرغ؟ لديك وظيفة تؤديها.
‏هل سيُرزق "ريونغ" صبيًا أم فتاة؟
‏صبي أم فتاة؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏ينبغي أن ننجب مولودًا بدورنا.
‏سيتمكن "ريونغ" من تحقيق حلم الإنجاب لك.
‏هل جُننت؟
‏انتظري فحسب.
‏سيتمكن من تحقيق حلم الإنجاب لك.
‏لا بد أنه فقد رشده.
‏سيدة "هوا جا جي" ‏و"مي هوا جانغ" و"نامي جونغ"؟
‏- نعم! ‏- نعم، نحن هنا.
‏- هيا بنا. ‏- أجل.
‏ماذا تفعلن جميعًا هنا معًا؟
‏هل من خطب ما؟
‏سمعت بأن يلزمها كميات كبيرة من الدم ‏في أثناء الولادة.
‏أرسل دمي إلى المحطة الفضائية.
‏فصيلة دمنا جميعًا "إيه".
‏- أرسل دمي إلى الفضاء أيضًا. ‏- أنا أيضًا.
‏لا، أنتنّ مصابات بفقر الدم. لا أستطيع.
‏لا يا "يمان".
‏لم نعد نحتسي الكحول وقد أقلعنا عن التدخين.
‏صدقًا.
‏نريدك أن تفعلها. يغالبنا الخوف.
‏ما سبب الخوف؟ لا داعي للخوف.
‏فعلها سيُدخل السرور إلى قلب "ريونغ".
‏لكن لا يمكنك فعلها يا "نامي".
‏لم لا؟
‏إذا دخل دمك جسد "إيف" ‏فثمة احتمال أن يهاجم جسدها الأنسجة.
‏لا يصح أن تتبرع الأم البيولوجية بالدم.
‏ذلك عبث.
‏بحقك، كيف يُعقل ما تقول؟
‏أعني، لم لا يمكنني…
‏أتقول إنني حتى لا أستطيع ‏تقديم هذا الصنيع لابنتي؟
‏- لا تبكي. ‏- لا تفعلي ذلك مجددًا يا "نامي".
‏سيعود "ريونغ" قريبًا مع زوجته ومولوده، صح؟
‏صرت أمًا حقيقية الآن، وجميعنا صرنا جدات.
‏حالما يصلون إلى هنا، لك ما تشائين.
‏هل أنا محقة؟
‏نعم، بالتأكيد. قطعًا.
‏صحيح. ‏لنعتبر أنهما في شهر عسل طويل في الفضاء
‏إلى درجة أنهما أنجبا هناك، ‏والثلاثة سيعودون إلينا معًا.
‏- صحيح؟ أليس ذلك صحيحًا؟ ‏- بلى.
‏مع ذلك…
‏- على رسلك. كفاك بكاء. ‏- على رسلك.
‏"قبل موعد ولادة (إيف) بأسبوع"
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‏جيد. برفق أكبر تزامنًا مع التنفس.
‏- طيّب. ‏- "سانتي"، ممتاز.
‏- أيعمل أنبوب الامتصاص بكفاءة؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، جيد. لنجرب مرة أخرى.
‏حسنًا.
‏قلب المولود وضغط دمه في حالة جيدة،
‏ولا تُوجد تشوهات من الإشعاعات حتى الآن.
‏تسري العملية بخطى ثابتة ‏مع إرادة قوية في النجاة.
‏نبعد خطوات عن النهاية.
‏كما طوّرنا نظام الوحدة الطبية لضمان
‏حماية كاملة ‏من أي بكتيريا أو فيروسات فضائية.
‏لا حاجة إلى القلق بشأن أي عدوى ‏قد يسببها أي نوع من المرضى هنا.
‏جيد.
‏وعملنا على مغنطة كل أدوات الجراحة ‏مع السيد "غونغ" كذلك،
‏لذا لن تطفو في الفراغ بعد الآن.
‏طيّب. ماذا عن التحكم في النزيف؟
‏ستتولى د. "مينا لي" أنبوب الامتصاص.
‏طيّب.
‏توصّل السيد "غونغ" إلى موضع جراحي ثابت.
‏كما كانت تتمرن "إيف" كثيرًا، ‏لذلك فإن كثافة عظامها بخير حال أيضًا.
‏لم نستطع إرسال جهاز الأشعة السينية، صح؟
‏نعم، لا أظن بإمكاننا إرساله ‏أو جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي حاليًا.
‏لأمكن أداء إجراءات جراحية ‏لو كان لدينا مزيد من الوقت.
‏ضغط دمها وكثافة عظامها يبدوان بخير حال.
‏تبدو قوية كفاية لتحمّل ولادة طبيعية.
‏لكن يجب ألّا تكسر أي عظام.
‏لا تجعلها تحزق بشدة.
‏حسنًا! أبلت حسن البلاء.
‏ستبلي عظيم البلاء، صح؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يجري؟
‏ما الخطب؟
‏تفقّد ما يجري.
‏ما زال أمامها بضعة أيام!
‏ارتفع ضغط الدم عشر درجات ‏وزاد النتاج القلبي عشرة بالمئة.
‏"سانتي"، ‏أعطها محلولًا وريديًا ومضادات حيوية.
‏عُلم.
‏اصرخي إذا تألمت يا "إيف". ‏لا تكتمي الصراخ، مفهوم؟
‏واصلي التنفس.
‏ستعود إلى "الأرض" مباشرةً ‏بعد إنهاء الولادة، مفهوم؟
‏حالما يُولد الجنين،
‏ستغادر الفضاء، مفهوم؟
‏بدأت انقباضات الرحم.
‏لم تحفظ وعدك قط.
‏حالما يُولد الجنين،
‏ستبدل مكانك ‏مع طبيب أمراض نساء وتوليد آخر. مفهوم؟
‏حسنًا.
‏عنق الرحم متوسع تمامًا.
‏عندما تشعرين بانقباض الرحم، ‏اكتمي أنفاسك واحزقي، مفهوم؟
‏لنجرب.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- اثنان، ثلاثة.
‏احزقي!
‏جيد.
‏تبلين عظيم البلاء.
‏أنبوب الامتصاص.
‏مجددًا.
‏ارفعي رأسك بينما تحزقين. ‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏احزقي!
‏- تركت جهاز ترطيب الهواء شغالًا، صح؟ ‏- نعم.
‏- تعاملي مع رأسها بحذر. ‏- لا، لحظة! تمهّل.
‏لم تسعل؟ ما الخطب؟
‏- هل تسعل؟ ‏- أظن ذلك. تمهّل.
‏تبولت.
‏فتاة مطيعة.
‏يجب أن ترضعيها يا "إيف".
‏أحضر اللبن الصناعي فحسب. سأرضعها.
‏ألا يمكنك أن تحضريه؟
‏بحقك، انهض.
‏أعلم. تمهّلي.
‏متى ستعود أمك في رأيك يا "بيول"؟
‏- هيا، قفي. ‏- أبقي ساقيك مرفوعتين.
‏هيا. تشبثي بها.
‏سأفلتك، اتفقنا؟
‏أهي واقفة؟ سأفلتها الآن.
‏"بيول"!
‏مع بابا.
‏أتودين القدوم مع ماما إلى الفضاء؟
‏"إيف".
‏صرت أمًا.
‏أحسنت يا "إيف".
‏أشكركم جميعًا على كل ما فعلتم من أجلي.
‏أحسنت.
‏نالي قسطًا من الراحة.
‏"غير متصل"
‏مرحى!
‏يا للجمال!
‏يا لضآلة حجمها.
‏يا جماعة.
‏لنجهّز كل شيء وننظف الأدوات.
‏"سانتي".
‏إنها جميلة.
‏عليك نيل قسط من الراحة الآن، اتفقنا؟ ‏تلزم الرضيعة الراحة أيضًا.
‏ماذا هناك؟ هل من خطب ما؟
‏لا.
‏لا شيء. أنا بخير.
‏أأنت واثقة؟
‏نعم، أنا بخير.
‏لا تكسري أي عظام.
‏إذا كسرت عظمة الحوض فسينتهي أمرك.
‏أتعلم…
‏أتوق إلى احتساء الكحول.
‏ماذا؟ بهذه السرعة؟
‏ألا يمكنني ذلك؟
‏لا، ينبغي أن تنتظري.
‏أحقًا؟
‏احتساء الكحول معك الآن ‏سيُدخل السرور إلى قلبي.
‏أرجوك؟
‏تمهّلي لحظات.
‏ضغط دمك طبيعي وكل المؤشرات تبدو جيدة.
‏تتحسن حالة الانقباضات أيضًا و…
‏لا تُوجد مؤشرات لنزيف ما بعد الولادة.
‏اسمع، متى سيزول أثر مسكنات الألم؟
‏قريبًا.
‏لم؟ هل تشعرين بالغثيان؟
‏ادن مني.
‏صرت أبًا.
‏أجل.
‏قلت إنك محال أن تشرف على ولادة مولود لك.
‏تهانيّ لك.
‏لم تبدين بهذه الحال؟
‏تبدين حزينة. لم؟
‏لا، إنما يغمرني فيض المشاعر.
‏حسنًا.
‏سأعود سريعًا، اتفقنا؟
‏إذا كُسرت عظمة حوضك،
‏فسيمزق الكسر أوعيتك الدموية ويسبب نزيفًا.
‏سيعجزون حينها عن إجراء جراحة.
‏سينتهي أمرك.
‏لذلك لا تحزقي بشدة تحت أي ظرف.
‏إنها جميلة.
‏قطرة واحدة، اتفقنا؟
‏"(أساسيات طب التوليد)"
‏لا، انسي.
‏- غيرت رأيي. ‏- لا يصح أن تبعدها عني الآن.
‏ما الخطب؟
‏يجب أن ترتاحي وتتناولي الطعام أولًا.
‏لك أن تحتسي الكحول بعدها، اتفقنا؟
‏بعدها، لك ما تشائين من القنينة.
‏حسنًا.
‏اسمع.
‏يغلبني النعاس.
‏أكيد. هلمّي ونامي.
‏سيفيدك النوم.
‏لكنني لا أود أن أنام.
‏لا أود أن أهدر أي لحظة.
‏لا تهدرين أي لحظة.
‏النوم أفضل دواء لك الآن. يلزمك النوم.
‏لكنني لا أود أن أنام.
‏لا تبارح مكانك، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏ستبقى معي وأنا نائمة، صح؟
‏طبعًا.
‏أشتاق إليك بالفعل.
‏من؟ أنا؟
‏أم تقصدين "بيول"؟
‏أشتاق إلى كليكما.
‏لك أن تبقي معنا ما تشائين ‏بمجرد أن تنعمي بنوم هانئ.
‏أشكرك.
‏أنا من ينبغي أن يشكرك.
‏"بعد عام"
‏"افتتاح عيادة الإخصاب التابعة لـ(إم زي)"
‏"المؤتمر الصحافي ‏الخاص بعيادة الإخصاب الفضائية الجديدة"
‏في المحطة الفضائية، ‏ستُفتتح عيادة أمراض نساء وتوليد.
‏عيادة إخصاب فضائية ستعالج
‏العقم في بيئة منعدمة الجاذبية، ‏ما فشلنا في تحقيقه على "الأرض".
‏أصبح الحلم حقيقة ‏بفضل جهودي ودعم من مجموعة "إم زي".
‏ومحبوبتنا "بيول"، ‏أول مولودة تُولد في الفضاء،
‏ستحتفل بعامها الأول في أجواء ‏يكتنفها فيها حبنا من كل جانب.
‏سيُقام حفل أول عيد ميلاد لها ‏في الوحدة الأحيائية للمحطة الفضائية،
‏وأدعوكم جميعًا…
‏بل أدعو كل أهل "الأرض" إلى الانضمام إلينا.
‏لكن سيتعين على من يود الحضور ‏تحمّل نفقات السفر.
‏بلا أي خصومات.
‏متى ستتسنى لـ"بيول" العودة إلى "الأرض"؟
‏أظن أن هذين الاثنين أفضل من يجيبا عن سؤالك
‏بما أنهما سيطلعان المحطة الفضائية قريبًا.
‏حضرة الرئيسة "كانغ"، ‏أردت أن أطرح عليك سؤالًا بدوري.
‏متى سيأتيان إلى هنا؟
‏مضى عام وسبعة أشهر ‏على مغادرة السيد "ريونغ غونغ" لـ"الأرض".
‏هذه أكبر مدة قضاها أحد في الفضاء.
‏بينما ارتحل رواد فضاء آخرون جيئة وذهابًا،
‏أصر هو على البقاء في المحطة الفضائية
‏بصفته طبيبًا وأبًا.
‏السبب أن قلب "بيول" غير مكتمل النمو،
‏وتعاني انخفاضًا ‏في كثافة العظام والكتلة العضلية
‏بسبب وجود ضغط أقل على القلب ‏واستعمال أقل للعضلات مع انعدام الجاذبية.
‏قرّبنا إصراره من اللحظة
‏التي سيعود فيها ‏مع "بيول" إلى "الأرض" أخيرًا.
‏نرجو أن تدعموهما حتى ذلك الحين.
‏أشكرك يا حضرة الرئيسة "تاي هي كانغ".
‏مع تأسيس عيادة الإخصاب الفضائية،
‏حلّ علينا عهد جديد يستطيع فيه ‏من يرغب في الإنجاب تحقيق الحلم الآن.
‏الآن، لن يعجز أي شخص عن الإنجاب
‏بسبب ظروف بيئة "الأرض" أو قيودها
‏أو الأزمات الصحية أو عدم تيسر المال.
‏سيقود السيد "غونغ" المسيرة في الفضاء ‏بينما أقودها على "الأرض".
‏سيفعلها مساهمًا بخبرته
‏وأنا مساهمًا بأموالي.
‏سنعمل معًا لحماية قيمة الحياة.
‏كيف جمعت تمويلًا بقيمة تريليون وون؟
‏صحيح، كل المبلغ من مالي.
‏جنيت 500 مليار بضربة حظ،
‏ثم استثمرت المال في الأسهم ‏وجنيت 500 مليار أخرى.
‏المديرة التنفيذية "غون تشوي".
‏ما رأيك أن تصفقي؟
‏أبليت حسن البلاء، فأثني عليّ بما أستحق.
‏أحبك.
‏تزوجيني.
‏أود بدوري أن أنجب أطفالًا منك.
‏لننجب يا جميع أهل "الأرض"!
‏وإلا فقد يهلك كوكبنا!
‏متى سيُقام حفل الزفاف؟
‏هل طلب يدها توًا؟
‏أرجوك أن تخبرنا.
‏ما كان محالًا في ما مضى ‏من حمل الثدييات وولادتها قد…
‏لم تضع ولادة "بيول" حدًا للعقم فحسب،
‏بل فتحت آفاقًا جديدة للبشر حتى…
‏ما زال د. "ريونغ غونغ" في المحطة الفضائية
‏لضمان أن الروح التي بدأ تكوينها ‏في بيئة منعدمة الجاذبية
‏تستطيع العيش سليمة معافاة على "الأرض"، ‏متغلبةً على تحديات الجاذبية.
‏أعداد الحيوانات المنوية غير الطبيعية ‏ثلاثة وخمسة وتسعة.
‏يمكن علاج تشوهاتها الجينية ‏في بيئة منعدمة الجاذبية.
‏الآن يمكن لمن يتوقون إلى الإنجاب ‏تحقيق حلمهم أيضًا.
‏ألا تضغط على نفسك كثيرًا؟
‏على رسلك. لديك طفلة.
‏ستتضح لك الرؤية عندما تنجبين.
‏لا تشعرين بالتعب أبدًا.
‏"بيول".
‏أترين ذاك الكوكب الأزرق هناك؟
‏ذاك موطن أمك وأبيك.
‏ألا تودين الذهاب؟
‏يجب أن تعود الآن يا سيد "غونغ".
‏صارت الأضرار التي لحقت ‏بأعضائك وعينيك وفقدان العضلات مميتة.
‏صارت البيئة منعدمة الجاذبية تهدد حياتك.
‏صرت في أقصى حد تتحمله.
‏يجب أن ترافقنا.
‏لن أغادر ما لم أجد طريقة ‏أضع بها "بيول" على متن السفينة الفضائية.
‏سأجد طريقة تمكّنني من أخذها معي.
‏"بيول"!
‏أنت هنا!
‏هل نمت قريرة العين؟ قولي، "عمتي."
‏"بيول".
‏- من هذا؟ ‏- قولي، "عمي."
‏لا، أروق لك أكثر، صح؟
‏"عمي."
‏- أيمكنك قول، "عمي"؟ ‏- تجشأت توًا، صح؟
‏بحقكما.
‏ستكون أول كلمة تنطق بها "ماما"، ‏لا "عمتي" ولا "عمي".
‏أأنا محقة يا "بيول"؟
‏أيمكنك قول، "ماما"؟
‏- تمكنت منك! ‏- أنت فتاة مطيعة.
‏سوف أدغدغك!
‏بعد ولادة "بيول"،
‏بقيت "إيف" معنا يومًا واحدًا ‏قبل أن توافيها المنية.
‏تعالي إلى عمك يا "بيول".
‏بروية.
‏كم أنت وديعة.
‏ما أودعك.
‏تأمّلي المنظر يا "بيول".
‏إنها صفراء اللون.
‏إنها جميلة، صح؟
‏لنذهب لرؤية الأرز.
‏إنها قبّلت قدمي "بيول" يومها ‏100 مرة على الأقل.
‏في ذلك اليوم، اعتذرت مرارًا وتكرارًا ‏إلى كل من في "مركز مراقبة البعثات".
‏قالت في ذلك اليوم مزاحًا
‏إنه كان ينبغي أن أموت بدلًا منها.
‏بدا ذلك اليوم معها…
‏أبد الدهر.
‏قدّمت "إيف" الكثير قبل وفاتها.
‏صار الفضاء لها رحم إحياء وقبر إفناء.
‏وداعًا يا "إيف".
‏إلى لقاء آخر.
‏عزيزتي "بيول".
‏حالما تزورين الفضاء الفسيح
‏الذي لا أول له ولا آخر ستتضح لك الرؤية.
‏زهور الزينية والخس وذباب مايو، وحتى البشر.
‏كلها كائنات ينعدم وزنها هنا.
‏كل الكائنات الحية سواسية.
‏فلا تدعسي بلا مبالاة ‏دودة أرض في الحديقة الخلفية
‏ولا تجزّي العشب.
‏تلك معجزات صنعتها أرواح الكون.
‏وجود كل كائن معجزة بحد ذاته.
‏ترجمة "عمر عامر"