HỎI CÁC VÌ SAO
Không thể tin nổi.
TẬP 12
LỰA CHỌN HOÀNG GIA HÃY ĐẾN VỚI NGÂN HÀNG ROYAL
Vốn cũng đâu phải của chúng ta.
Chúng ta sẽ bị trừng phạt vì tham lam.
Giờ làm sao đây?
Thôi đi. Giờ không phải lúc khóc lóc.
Mà không. Anh ta làm mất tờ vé số, chúng ta tìm ra giúp anh ta mà.
Anh ta nên chia phần cho chúng ta chứ.
Chúng ta định ngồi đây để anh ta lấy tiền đi sao?
Đi đòi Tiến sĩ Kang chia phần thôi.
Anh ta cũng có lỗi khi làm mất mà.
Chúng ta chỉ giúp tìm ra thôi.
Còn ngồi đây làm gì? Đi thương lượng với Tiến sĩ Kang đi!
- Sao? - Sao trăng gì?
Tại anh hết mà, Tiến sĩ Lee?
Sau thuế,
lẽ ra bốn chúng ta có thể nhận 83,75 tỷ won mỗi người.
Nhưng tại anh mà hỏng bét hết rồi, đúng không Tiến sĩ Lee?
Nếu là do anh làm hỏng chuyện
thì anh phải có trách nhiệm gỡ gạc lại một ít, đúng không?
KHÁCH SẠN MZ
Anh ta nói đang ở khách sạn này.
Ở BÊN EM
Thôi. Để tôi tự đi.
Cô đừng tham gia vào. Dù có phải quỳ xuống van xin
hay để cho anh ta ném qua cửa sổ, tôi cũng sẽ chịu đựng một mình.
Tiến sĩ Lee,
về nhà thôi.
Tôi không muốn gặp chị mình nữa.
Đến tôi còn giận bản thân thế này
thì mọi người phải giận đến cỡ nào?
Xin lỗi nhé, chị ấy gay gắt quá.
Đầu tôi vẫn còn ong ong vì bị đánh đây.
Có để lại dấu không nhỉ?
Là em tự bước vào đấy nhé.
Đừng hòng đi nữa.
Được.
Ryong.
Em đem Ggong đến này. Mở cửa đi.
Ryong ơi.
Đợi một lát.
Bọn anh đang viết…
Của ai người nấy viết đi vậy.
Khi nào anh viết xong thì gửi tôi xem trước.
Tôi…
có chuyện muốn nói với Chỉ huy.
Tửu lượng của cô tốt không?
Nói với anh này. Sao phải…
Được. Đi đâu đây nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Chỉ huy, cô về đi.
Về nhà thôi.
Được.
Không.
Đừng đi.
Được.
- Tửu lượng cô ổn chứ? - Tôi thích uống.
- Nhưng cô uống được không? - Tôi thích.
Thế thì cá cược đi.
Cá gì, ai uống nhiều hơn thì có được Ryong hả?
Sao cô biết?
Từ từ thôi.
Xấu hổ thật đấy.
Bắt đầu cá cược rồi hả?
Tôi không tham gia đâu.
Cô phiền chết cha đi được.
Cô mới chửi thề đấy à?
Tôi còn chửi được hơn thế cơ,
nhưng bây giờ tôi chưa đủ say.
Cô đi mà chửi Ryong ấy.
Anh ấy mới là người thay lòng đổi dạ.
Không phải cô là người biến Ryong
thành kẻ phản bội à?
Uống đi.
Cô uống được đấy.
Rót cho tôi ly nữa đi.
- Tại sao? - Cô uống bốn ly rồi mà.
Thế à?
Giờ thì huề rồi nhé.
Xin lỗi.
Cho thêm một chai.
Tôi định nói chuyện với cô khi cả hai vẫn tỉnh táo.
Tỉnh táo quá nhỉ?
Cảm ơn
vì đã cứu Ryong của tôi.
Tôi muốn đích thân cảm ơn cô.
Chuyện thành ra thế này đều vì tôi thích Ryong.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã rất cố gắng để không thích anh ấy,
nhưng tôi không cố nổi.
Thật sự xin lỗi.
Những phồn hoa đằng sau khách sạn này
là điều Ryong mong muốn từ tôi.
Thế nên anh ấy mới thích tôi.
Để có được tôi,
anh ấy đã liều mạng đi vào vũ trụ.
Anh ấy sẽ không từ bỏ phòng khám sản vũ trụ
mà bố tôi đã hứa đâu.
Thật ra Ryong sống khá vật chất.
Anh ấy không hợp với một phi hành gia cần mẫn.
Cô chỉ là chút mới mẻ thoáng qua,
anh ấy sẽ nhanh chán thôi.
Nhanh chán à?
Cô thấy tôi nhàm chán lắm hả?
Với cô, Ryong là người đã chi 70 tỷ won để đi vào vũ trụ
và là con rể tương lai của Chủ tịch Tập đoàn MZ.
Còn tôi đã thấy cảnh Ryong lái một con xe tồi tàn
khi còn là một bác sĩ nghèo khó.
Tôi đã thấy cảnh Ryong vật lộn để thăng tiến.
Cô không hiểu được tình cảm…
tôi dành cho anh ấy đâu.
Tôi đâu có quan tâm chuyện đó.
Cô thấy tôi nhàm chán lắm hả?
Không được đâu.
Nếu tôi uống cạn rượu ở chỗ này,
cô nhường Ryong cho tôi nhé?
Tôi có cảm giác tôi mới là người uống hết rượu ở đây.
GONG RYONG
RYONG
Sao họ không nghe máy nhỉ? Mình điên mất thôi.
Mở cửa ra.
Anh là của em.
Ryong.
Không sao chứ? Người toàn mùi rượu.
Eve, em ổn chứ?
Anh có nhiều điều muốn nói đến mức phải gọi cho cả hai à?
Có nhiều phụ nữ để gọi chắc thích lắm.
Nào.
Thôi mà, tỉnh táo lại đi. Em không sao chứ?
Đừng chạm vào em.
Anh không có quyền lên tiếng.
- Không sao chứ? - Đợi một lát.
Eve, em không sao chứ?
Này, sao lại nằm ở đó thế?
- Tôi cũng cần nằm. - Hả?
Đừng nằm ở đó.
Nếu anh có gì muốn nói thì nói trước mặt cả hai đi.
Đó là lý do bọn em cùng về đấy. Anh muốn nói gì thì nói đi.
Phải. Nói đi.
Hai người định ngủ ở đây à?
- Ừ. - Thế tôi cũng ngủ ở đây.
Để anh đưa em về. Đi nào.
- Ai? - Em á?
Hay ba chúng ta cùng ngủ ở đây nhé?
- Anh đi đi. - Ừ.
Đi đi.
Nhức đầu quá đi.
Lạnh quá.
Đừng.
Lạnh quá.
Ngủ đi.
Thích thật đấy.
Ấm ghê.
Thích thật.
Tuyệt vời.
CƠ QUAN VŨ TRỤ HÀN QUỐC
Con nhỏ này đâu rồi? Sao không nghe máy vậy?
CHỊ
Đó là dãy số trúng thưởng lần 2456 à?
Đúng vậy. Sao lâu thế anh mới liên lạc ạ?
Tôi đến nhận giải được không?
Vâng, được chứ. Cả một gia tài mà.
Bên tôi đang thắc mắc ai trúng đây.
Cửa đang đóng.
Được, cảm ơn.
Chúng tôi…
Vừa đi ăn buffet. Không như anh nghĩ đâu.
Tôi không quan tâm hai người ngủ hay thức.
Hai người định đứng mãi thế à?
Tôi có bảo hai người ngồi đâu.
Chúng tôi xin lỗi, Tiến sĩ Kang.
Chắc bây giờ ai nhìn vào cũng nghĩ tôi là gã khốn mất.
Sao hai người lại quỳ?
Tiến sĩ Kang.
Anh biết tôi nhát gan mà.
Lúc nhặt được tờ vé số, tôi đã định đi tìm chủ nhân rồi,
và tôi thề là tôi đã định trả lại.
Là ý của ai?
Ai xui mấy người trộm tiền của tôi?
Đúng là hết thuốc chữa.
Tôi đã định trả lại rồi. Tôi thề.
"Sao phải trả lại?"
"Trả lại cho Tiến sĩ Kang
thì khác gì chở củi về rừng đâu".
"Cô điên rồi. Có ngốc mới trả lại cho anh ta".
Tôi hỏi rồi, là ý của ai?
- Của Tiến sĩ Lee à? - Tôi á?
Không phải tôi.
Santi bảo hai người trộm à?
Không.
Chủ mưu là Gong Ryong?
Không phải.
Anh Gong không làm gì sai cả.
Thề có danh dự phi hành gia,
ba chúng tôi đã muốn trả lại cho anh.
Ba chúng tôi đã bàn bạc, rồi nhân lúc anh đang ngủ,
chúng tôi đã để nó ngay trước mặt anh cho anh nhìn thấy, sau đó đi về.
Thế thôi.
Trọng điểm là ở đó, Tiến sĩ Kang à.
Nhưng thật bất ngờ, giữa lúc hỗn loạn,
Ryong đã may mắn tìm ra nó rồi đưa cho chúng tôi
lúc anh ấy quay về.
Lúc cầm tờ vé số, tôi nghĩ: "Là định mệnh ư?
Sao lại quay về tay mình chứ?" Dĩ nhiên là tôi bị cám dỗ rồi.
Tôi bị cám dỗ, nhưng vẫn nói với họ: "Trả lại đi.
Chúng ta phải trả lại".
Cũng sắp tròn năm rồi.
Chúng tôi nghĩ có khi mình đang làm quá vì một tờ giấy quá hạn vô giá trị.
Chúng tôi định gọi cho Houston xem vé còn hiệu lực không đã
rồi trả lại sau.
Nên mới có cuộc gọi trong nhà vệ sinh đó.
Thật đấy.
Vậy là lúc đầu,
Ryong là người nói câu: "Có ngốc mới trả lại cho anh ta".
Kẻ khốn đem tờ vé số từ ILS về
rồi đưa cho ba người chứ không đưa tôi dù biết rõ chủ nhân của nó cũng là Ryong.
Cướp đồ của tôi đang trở thành thú vui của gã đó.
Nó có Tổng Giám đốc Go Eun rồi.
Sao lại còn thầm thương người khác chứ?
Nên đi tìm cô ta rồi cho cô ta một bài học chứ nhỉ?
Hay là hành hạ cô ta?
Để cái cô Chỉ huy hay Đội trưởng gì đấy biến đi?
Ăn đòn này!
Tắt đi!
Đừng có lòng vòng nữa, gọi chúng đến đây
rồi nói cho ra nhẽ.
Ai biết được là thằng bé đơn phương hay là là cô ta dụ dỗ nó chứ?
Đúng đấy.
Hôm em ở đó ấy,
hai đứa nó không mặc nội y
nằm chung một túi ngủ luôn mà.
Nội y…
- Cả hai đều không mặc á? - Sao?
Thật à?
- Sao giờ em mới nói? - Sao giờ em mới nói?
Trời.
Sao ạ?
Cô ấy đã cứu mạng con. Bọn mẹ muốn cảm ơn ấy mà.
Rủ cô ấy ghé ăn bữa cơm nhà nấu nhé.
Con biết ý đồ của cả ba rồi.
Ý đồ gì cơ?
Con đang bận lắm. Con chuẩn bị đi nghe đánh giá bài tập.
Nghe đây, nhóc kia.
Nếu biết thì hôm qua sau khi uống rượu, con đã không nói nhảm như vậy.
Phải biết uốn lưỡi bảy lần chứ!
Thôi mà, con…
Con đang mâu thuẫn lắm rồi. Đừng cằn nhằn con nữa.
Chắc Chỉ huy cũng thấy như vậy.
Chuyện đã đủ phức tạp rồi, nên các mẹ đừng can thiệp nữa.
Nghe đây! Bọn mẹ sẽ đãi cô ta một bữa cơm nhà. Liệu mà dẫn tới.
- Hiểu chưa? - Mẹ.
Mẹ sẽ thấy sao nếu người yêu cũ của bạn trai
kể hết cho mẹ nghe về mối tình của họ?
Mẹ sẽ phát điên.
Là đàn ông thì phải chặn ngay từ đầu.
Chứ không thì hỏng.
- Nói con hả? - Nói con hả?
Con cúp máy đây.
- Ê! - Nó nói gì?
- Nhóc con. - Cúp đây.
Cảm ơn đã nộp báo cáo.
Ryong, anh cố tháo dây cáp camera anh mang theo
rồi bị nhốt trong đó.
Ở đó không chỉ có cáp của tôi. Có cả một búi cáp các loại đan vào nhau.
Rất khó để tách riêng cáp của tôi ra.
Dù có đi dây ngăn nắp đến đâu,
ở vi trọng lực cũng rối thôi.
Khi vào trong túi ngủ, anh đã làm theo hướng dẫn sinh tồn.
Vâng.
Nhưng sao anh Gong Ryong không cởi tất?
Chân anh có thể sẽ bị bỏng lạnh.
À, tất hả…
Thì cô biết mà, tất…
Sếp, cô cũng biết đấy,
trong không trọng lực, rất khó cong người để mang hay cởi tất.
Thế nên chúng tôi không thay tất
suốt mấy ngày liền dù ngày nào cũng thay quần áo.
Khó quá nên chúng tôi bỏ qua.
Cũng hợp lý.
Cảm ơn hai người vì đã bỏ công sức để viết báo cáo chi tiết thế này.
Sẽ rất có ích đấy.
Đã xong chưa ạ?
Anh đã có một hành trình phi thường, chênh vênh trên bờ vực sinh tử.
Chúng tôi cũng sẽ không quên.
Vâng.
Đến lúc nói tạm biệt rồi.
Anh về được rồi.
Chỉ huy và tôi còn phải bàn bạc vài chuyện.
Vậy tôi về đây ạ.
VĂN PHÒNG
Tạm biệt.
Hôm qua chúng ta đã tổ chức tiệc tổng kết cho Đội Thám hiểm 3 rồi
nên đừng gặp riêng khách du hành nữa.
Anh ấy nói chỉ là tình đơn phương, nhưng nhìn vào cũng không hay.
Người ta sẽ bàn tán.
Họ đồn ầm lên rồi kia kìa.
Cô quên là số người muốn hạ bệ để thế chỗ cô
còn nhiều hơn số người ủng hộ cô rồi à?
Cô đã rất vất vả mới có ngày hôm nay.
Đừng để vụ này vấy bẩn danh tiếng của cô.
Cô có nghĩ tôi đang can thiệp vào đời tư của cô không?
Tôi quá đáng rồi hả?
Không ạ.
Đừng gặp lại anh ta nữa. Hiểu chưa?
Cô không trả lời tôi.
Vâng.
Anh đã từ bỏ mối tình đơn phương chưa?
Tôi sẽ không làm vậy nữa.
Tốt đấy. Anh đã tỉnh táo lại rồi.
Nhưng mà…
Ví dụ điển hình của lớp thú là chuột chưa bao giờ giao phối,
có thai hay sinh sản ngoài vũ trụ.
Anh Gong Ryong là bác sĩ sản phụ khoa nhỉ?
- Dạ? - Trong vi trọng lực,
anh nghĩ điều gì là quan trọng nhất để hình thành một sự sống?
Sao lớp thú không thể quan hệ ở trên đó?
Cùng tiến hành thôi.
Có khi một chú chuột nhỏ xinh đẹp
đã làm được rồi ấy chứ.
- Hả? - Chỉ là mọi người không thấy thôi.
Khi chuột giao phối,
chúng duy trì nút kết trong 24 tiếng.
Chúng tôi kiểm tra dựa vào đó.
Nếu có chuột giao phối thì chúng tôi đã biết rồi.
Có là nhận ra ngay.
Nhưng cũng có những chú chuột mà ta không nhận ra.
Mấy con lén lút rồi vờ như không làm gì ấy.
Mấy con yêu bí mật.
Gì vậy? Chỉ huy, cô sao thế?
Mấy con lén lút
rồi vờ như không làm gì ấy.
- Yêu bí mật. - Yêu bí mật.
Lần này tôi sẽ lên đó với Eve.
Gì thế?
Eve sẽ ở lại đó,
nên tôi muốn sửa chữa trạm không gian bị hư hại.
IOU tiếp nhận yêu cầu rồi.
Không biết IOU có duyệt yêu cầu gấp như vậy không.
Tôi không quan tâm hai người có lên đó rồi giảng hòa để tiếp tục làm việc không.
Miễn là nhiệm vụ thành công thì tôi sẽ đồng ý.
À, Park Dong A,
anh và tôi cũng phải viết báo cáo.
Quá trình giải cứu và trở về của Maru, các vấn đề và điểm cần cải thiện.
Cả cô nữa, Eve.
Từ giờ, ba chúng ta phải cùng hợp tác.
Đừng hòng tan làm trước tôi.
Xem nào.
Đừng lo. Anh không định giành vị trí chỉ huy của em đâu.
Anh có đi thì em vẫn là chỉ huy. Anh không cướp chỗ của hậu bối.
Sửa chữa trạm sẽ mất khoảng ba tháng.
Em sẽ ở lại đó.
Còn anh sẽ sửa.
Khi nào sửa xong anh sẽ về.
Nên đừng nhìn anh như thế.
Phát hiện gì à?
- Cô đến rồi. - Ừ.
Bắt đầu thôi.
Từ cửa sổ cạnh chỗ ngồi của khách du hành,
tôi nhìn thấy lửa ở phần thân chưa tách rời.
Lẽ ra chất liệu đó phải cháy hết trước khi chúng tôi đi vào khí quyển.
Sao nó vẫn còn ở đó?
Tôi không ngờ phần thân lại cháy chậm đến vậy.
Suýt nữa thì dù cũng cháy.
Đổi vật liệu phần thân rồi à?
Dù cũng không hoạt động tốt.
Xem xét từng vấn đề một nhé.
Ôi, ngồi đây khiến tôi nhớ ngày xưa quá.
Tiền bối ngồi đi.
Ừ, đúng thật.
Trời, chăm lo cho hai người mệt muốn chết.
Tiền bối, hồi đó anh thích ai vậy?
Phải đấy, nói nghe nào.
Nói thật thì tôi tha cho. Ai thế?
Các cô này đúng thật là.
Là một cô khác, sếp ạ. Có nhiều cô khác nữa mà.
- Rất nhiều cô. - Anh ấy không trả lời được.
Đủ rồi đấy. Eve. Sếp.
- Tên khốn lươn lẹo. - Lươn lẹo ngay từ đầu rồi.
Thôi mà. Tôi điên mất.
Đây là lý do cô muốn chúng ta cùng làm à?
Đúng, chúng tôi sẽ khiến anh đau khổ.
Đây mới là khởi đầu thôi.
- Sếp này. - Ừ?
Cô cũng nên xin lên sửa trạm đi.
Cô từng là kỹ sư mà.
Cô nên lên vũ trụ để cùng chơi với chúng tôi chứ.
Hay là thế nhỉ?
Tôi bắt đầu chán ở văn phòng, hết họp rồi lại viết báo cáo rồi.
Không hợp với tính tôi.
Tiền bối, cả ba chúng ta cùng đi nhé?
Anh thấy sao?
Này, Dong A.
Tiền bối?
Anh thấy sao? Được chứ?
- Mai gặp nhé. - Bác sĩ ngủ ngon.
HƯƠNG VỊ CỦA NÚI, BIỂN VÀ TRỜI
Eve, em làm gì ở đây?
Tự dưng Jeon Yi Man gọi cho em.
Yi Man muốn gì?
Anh ấy gọi thôi.
Cô đến rồi! Mời vào!
Chà, nghe lời thật đấy.
À, xin chào ạ.
Eve! Lên xe đi. Nhanh lên!
Nhanh lên xe! Em không muốn ở đây đâu!
- Giờ sao? - Lại đây nào.
Họ sẽ ăn tươi nuốt sống em đấy! Nhanh lên xe!
Nhanh nào! Lên đi.
Trời ạ. Đừng mà!
Chắc cô ngạc nhiên lắm khi Yi Man gọi điện.
Con đi lấy bia đi.
Con không uống.
Ai bảo là cho con? Bọn mẹ mời Đội trưởng không được à?
Lát nữa cháu còn phải họp ạ.
Một ly thôi. Cháu uống một ly thôi nhé.
Một ly cũng được.
Đừng có nói gì kỳ cục đấy.
Đừng có vớ vẩn.
- Cảm ơn đã cứu con trai chúng tôi. - Cảm ơn cô.
Cô hiểu đàn ông mà.
Khi đi du lịch hay đến những chỗ mới, những nơi lạ lẫm,
hay khi gặp gỡ phụ nữ lạ,
họ trở nên hưng phấn
rồi đôi lúc hồ đồ và phạm lỗi.
Cô hiểu mà nhỉ?
Đồ ngốc, sao không lấy ly? Đâu thể uống thẳng từ chai được.
Đi lấy ly đi.
Thằng khờ này.
Thằng khờ ấy lên vũ trụ khi chuẩn bị kết hôn,
nên chắc thấy sợ và mất tỉnh táo ấy mà.
Đừng để bụng nhé, Đội trưởng.
Đàn ông không sánh được với phụ nữ, cô cũng biết mà.
Nhìn thằng khờ đó có vẻ bình thường,
lại còn là bác sĩ nữa,
nhưng nó trẻ con và có nhiều tính xấu lắm.
Gì thế?
Đang nói xấu con đúng không?
Này, bọn mẹ là phụ nữ mà còn thấy Đội trưởng tuyệt vời.
Chắc tiêu chuẩn của cô ấy cao và có nhiều người theo đuổi lắm.
Chắc phải có cả mớ đàn ông thích thầm ấy chứ.
Bét nhất cũng có 15 đứa ngốc như Ryong.
Chắc chắn là nhiều.
Cô muốn ăn gì? Chúng tôi nấu gì cho cô nhé?
Cô muốn ăn gì không?
Sắp lên lại nhỉ?
Gì cháu cũng ăn ạ.
Có thèm gì không?
Đừng hỏi nữa. Làm hết cho cô ấy ăn đi ạ.
- Cô bao nhiêu tuổi? - Cháu 37 ạ.
Bố mẹ cô làm gì? Họ còn đủ cả chứ?
Không, họ qua đời rồi ạ.
Ôi trời.
Thế mà lớn lên lại giỏi như này.
Nếu họ còn sống thì chắc sẽ tự hào lắm.
Cô sinh ra ở đâu?
Cháu cũng không rõ ạ.
Ngay sau khi ra đời, cháu được nhận nuôi và đưa tới Mỹ
rồi được bố mẹ nuôi chăm sóc.
Họ bỏ con gái ư? Ngay khi mới sinh?
Ôi trời ơi… Khi nào thế?
Sao lại hỏi mấy chuyện đó?
Cháu nghe kể là vào đêm Giáng sinh.
Tệ quá.
Chắc là lạnh lắm.
Thế nên cô mới tên là Eve à?
Nên cháu ghét nhất là đêm Giáng sinh ạ.
- Trông ngon quá. Cháu cảm ơn. - Tôi cũng ghét Giáng sinh.
Con không được uống.
Tại sao? Con cũng muốn uống.
Hôm nay đậu phụ ngon thật.
Trời, lẽ ra anh không nên uống.
Anh đi cùng em không được à?
Không.
Sếp Kang bảo chúng ta không được gặp nhau nữa.
Tới trước cửa Trung tâm thôi.
Nhỡ bị bắt gặp thì sao?
Nếu phát hiện em là con chuột, họ sẽ giết em đấy.
Đáng sợ lắm.
Họ sẽ đuổi em hả?
Ai biết được.
Eve.
Hả?
Có hối hận khi đã đi đầu trong lớp thú không?
Không biết nữa.
Em không biết à?
Không phải trong lúc đó em không còn nghĩ đến sống chết hả?
Đúng, em quên hết sạch.
Mình là chỉ huy hay khách du hành,
ở vũ trụ hay trên Trái Đất, có hay không có trọng lực,
lúc đó là em quên sạch.
Anh cũng khá nhỉ?
Anh là con thú có vú tuyệt vời, đúng không?
Tàu Maru đã được vớt lên chưa?
Rồi, hôm nay chúng tôi đã đưa về kho Trung tâm Kiểm soát Nhiệm vụ.
Tôi sẽ nghiên cứu tàu Maru với Chỉ huy Eve và phi công Park Dong A
rồi báo cáo lỗi và điểm cần cải tiến khi tàu Maru cất cánh và hạ cánh,
bao gồm lỗi tách rời phần thân trong nhiệm vụ giải cứu.
Nhanh lên nhé.
Đội điều tra ở Florida đã sẵn sàng xuất phát.
PHÒNG TẮM HƠI OBOK
Xin chào.
Cảm ơn ạ.
Em chưa từng đến đây. Vào đó rồi làm gì?
Cứ làm theo mọi người thôi.
Làm theo mọi người à?
Sau khi lên trên đó,
em sẽ không được tắm tử tế suốt một năm liền, đúng không?
Đó mà gọi là tắm gì, lau người thì có.
Đúng nhỉ. Là lau người thật.
Em làm được, đúng không?
Cởi hết hả? Được.
Em làm được mà.
PHÒNG TẮM NAM, PHÒNG TẮM NỮ
- Thế nào? - Ngại lắm luôn. Ai cũng trần truồng.
Em nhớ cái lạnh lúc đó không?
Không, chẳng nhớ nữa.
Đói quá đi.
Em cũng đói.
Không biết ở đây có gì.
Chọn đại quán nào thơm mùi đồ ăn đi.
Được.
Trời, anh ấy đem ra khay nữa kìa.
Đợi đã.
Em làm như mấy ngày rồi chưa ăn ấy.
Trên trạm chẳng có mùi gì cả.
Chán kinh.
Đây là mùi bánh mì trắng hay bánh mì dài nhỉ?
Đồ ăn trên trạm bắt buộc phải không mùi không vị à?
Sao em ăn nổi một năm vậy?
Được mười ngày anh đã nhớ Trái Đất rồi.
Em chưa ở trên đó quá ba tháng bao giờ,
nhưng theo nhiều tiền bối kể, sau ba tháng,
họ bắt đầu thèm nghe tiếng chim hót.
Rồi sau sáu tháng,
họ bảo họ muốn nghe tiếng mưa rơi tới phát điên.
Em còn thấy có người mang theo các đoạn âm thanh ở Trái Đất lên đó nữa.
Nhưng bây giờ, em thật sự muốn giữ lại mùi hương này để đem theo đấy.
Cảm giác chìm vào nước nóng ở phòng tắm khi nãy,
cảm giác nước vỗ vào da,
cảm giác lắng nghe âm thanh của khu phố
trong lúc ngồi đây chờ bánh ra lò.
Thật hay.
Không phải vì Trái Đất mà hay đâu.
Vì ở bên anh nên mới thấy hay đấy.
Thế hả?
Ra vậy.
Em suýt chết trên đó.
Em không sợ khi trở lại à?
Em không sợ chết.
Chết lúc nào cũng được, nhưng em muốn chết trong hạnh phúc.
Ai cũng chết mà.
Em nói thật với anh nhé?
Hôm đó,
dù có chết trong lều,
chắc em cũng không thấy uất hận hay oán giận gì về cuộc đời em cả.
Vì em không cô đơn.
Phải rồi.
"Được ở đây với người mình thích
rồi chết thế này cũng không quá tệ.
Mình đã cô đơn cả đời rồi, nhưng bây giờ không cô đơn nữa".
Em nghĩ thế đấy.
Không đời nào.
"Mình sẽ sống sót trở về
để ăn món gì nóng hổi với Chỉ huy,
tắm nước ấm với cô ấy rồi hẹn hò như những người bình thường.
Rồi nếu tình cảm sâu đậm hơn,
mình sẽ kết hôn và sinh con với cô ấy.
Ít nhất ba đứa.
Mình chắc chắn sẽ không chết vì sự cố như này.
Mình sẽ sống khỏe mạnh tới lúc gần trăm tuổi,
rồi chỉ qua đời sau cô ấy một hay hai ngày thôi.
Ít ra mình cũng nên sống lâu hơn một ngày
để cô ấy không phải đau buồn vì mình".
Anh đã nghĩ như thế rồi van xin,
cầu nguyện và chịu đựng.
"Mình không thể chết thế này ở đây với người mình yêu".
Anh đã thề với lòng mình rằng anh sẽ không chết.
Nếu tình cảm sâu đậm hơn, anh sẽ làm gì ấy nhỉ?
Nếu tình cảm sâu đậm hơn…
- Anh nói gì về con cái cơ? Mấy đứa? - À, nếu sâu đậm hơn…
Hả? Mình nên sinh mấy đứa cơ?
Anh không biết nữa.
Hả? Mơ đi nào.
Ấy, mở cửa rồi! Đi thôi.
Vào nào.
BỐ
Bố ạ.
Con làm cái quái gì vậy?
MZ đổi ngân hàng chính rồi.
Họ đổi sang đối thủ của chúng ta.
Con sang đó cứu vãn tình hình ngay!
Chủ tịch.
Làm vậy hơi hèn hạ đúng không ạ?
Hả?
Quay lại dùng ngân hàng nhà cháu làm ngân hàng chính đi ạ.
Go Eun thuộc về cháu.
Đưa cả cô ấy quay lại nữa.
Cậu đã bảo tôi từ bỏ.
Từ bỏ ư?
Chưa có ai dám bảo tôi từ bỏ cả.
Cậu từ bỏ đi.
Cháu tưởng bác quý cháu.
Bác không thể thỏa mãn với một kẻ như Ryong đâu.
Ryong đã không từ bỏ.
Ngay cả khi không có trứng trong tay, nó cũng không từ bỏ.
Trong cả những tình huống mà cậu nói chỉ có thể từ bỏ,
nó cũng không bỏ cuộc.
Cậu thua rồi.
Nó suýt bị chết cóng mà vẫn không từ bỏ.
Cậu còn phải học hỏi nó nhiều, đồ khốn ạ.
Ryong là tên đểu. Hắn thích người khác.
Nhìn tên khốn này kìa.
Ryong đã từ bỏ Go Eun rồi.
Đưa Ryong đến đây.
Cậu có người phụ nữ khác à?
Dạ?
Tôi còn định…
giữ đôi tất cậu mang làm đồ gia truyền đấy.
Tôi hỏi cậu. Cậu có người phụ nữ khác à?
Nếu đúng,
cậu có liều mạng tạo ra phôi dâu cũng vô nghĩa thôi.
Tôi sẽ không để cậu làm.
Tôi cũng sẽ đá cậu khỏi bệnh viện
và dẹp vụ phòng khám sản vũ trụ.
Tôi sẽ khiến cậu không thể hành nghề y trên Trái Đất được nữa.
Chủ tịch, tôi định nói với ông rồi,
nhưng ông thấy đấy, Go Eun và tôi…
Bố.
Sao bố lại nghi ngờ Ryong vì mấy lời Kang Kang Su nói chứ?
Sao, sau khi đâm sau lưng anh ấy vụ hộp kem,
anh lại định giở trò gì đây?
Lần này anh định đâm sau lưng kiểu gì nữa?
Chủ tịch nghe đây ạ.
Nếu không phải tại tên khốn Kang Kang Su,
Ryong và con sẽ không có vấn đề gì cả.
Vì tên đó,
con không dám nhìn vào mắt Ryong nữa.
Anh ta đặt phòng sát phòng con ở khách sạn nhà ta rồi đi khắp nơi
loan tin là bạn trai cũ của con đang ở sát phòng con,
khiến con trở thành một kẻ kỳ cục…
Em quá đáng rồi đấy.
Có đúng không?
Vâng, anh ấy ở sát phòng cô ấy ạ.
Bố biết anh ta thảm thương thế nào khi cầu xin con quay lại không?
Thảm thương ư?
Anh tỏ ra thảm thương với em khi nào?
Anh ta mặc đồ ngủ đi quanh nhà hàng ở khách sạn,
bắt người ta quỳ trước mặt mình ở sảnh để nhai đi nhai lại vụ tiền bạc.
Anh lừa tiền họ à?
Đúng là ghê gớm thật.
Anh làm như mình là cái rốn vũ trụ ấy.
Anh ta không thích con đâu.
Anh ta chỉ cần công ty nhà ta dùng ngân hàng bên đó làm ngân hàng chính.
Bố nghĩ vì sao con lại đá anh ta?
Mất mặt quá.
Khi gã gọi là phi hành gia này ở Trái Đất,
gã ở cả ngày với lũ ruồi giấm,
không thì cũng đi dự hội thảo về ruồi giấm,
hoặc đi dự tiệc để gây quỹ nghiên cứu ruồi giấm.
Gã sẽ đến sau nửa đêm,
rồi tất cả những gì gã làm là ở lại qua đêm.
Con chỉ gặp gã trên giường thôi.
Mở mắt ra một cái là gã phi ngay đến với mấy bé ruồi giấm.
Anh lấy cớ là quá bận rồi chỉ đến gặp tôi để lên giường.
Sao anh chưa được giải Nobel
mà lại đi chia rẽ bố tôi và Ryong vậy?
Anh ta không thể làm chuyện đó ở trên trạm,
cũng không thể làm chuyện đó với ruồi giấm.
Nên anh ta chỉ đến gặp con để ngủ với con thôi.
Đủ rồi đấy.
Không sao ạ.
Anh còn chẳng biết phải làm anh trai thế nào,
thế mà dám mở miệng nói về anh tôi ư?
Giờ con thích người khác rồi
thì anh ta lại bám dai như đỉa
vì tự ái.
Bố,
anh ta đối xử với con còn tệ hơn với ruồi giấm nữa.
Bố vẫn muốn bọn con làm lành ư?
Hả? Còn không bố?
Sao bố vẫn còn nói chuyện với gã cuồng ruồi giấm này thế?
Cậu, biến đi.
Chủ tịch.
Tên khốn Ryong này thích người khác.
Ryong này, cùng ăn trưa nhé?
Chủ tịch.
Này!
Cấm cửa tên cuồng ruồi giấm này đi.
Đừng cho hắn vào nữa.
Em sẽ tự nói với bố.
Em vẫn chưa từ bỏ anh đâu.
Ít ra hãy giữ thể diện cho em.
Được.
- Anh điên à? - Ê!
Anh… Lại tập kích tôi hả?
Khỉ thật.
Có đánh thì đánh tôi này, tránh xa con xe rách quý giá của tôi ra.
Anh nghĩ tôi sẽ chịu phạt một mình hả?
Tôi sẽ kéo anh xuống cùng.
Anh nhắc lại xem?
Tưởng tôi không dám ư?
Gì? Họ bị tóm rồi?
- Hả? Anh lấy của họ à? - Anh nghe đây.
Anh cướp cả tiền và bạn gái tôi.
Anh mới là tên trộm chứ?
Được thôi. Dù tôi có bị phạt nặng hơn
và phải đền bù mấy ngàn tỷ, thì nhờ anh…
Nhờ anh mà tôi đã có đủ tiền. Cảm ơn nhiều nhé.
Anh muốn gây chuyện thật hả?
Đồ khốn.
- Tên rác rưởi. - Này!
Anh vẫn chưa cấy phôi dâu vào người bác sĩ Na Min Jeong, đúng không?
Khốn nạn.
Phải biết im mồm đúng lúc đi chứ.
Anh không phân biệt được
giữa chuyện tình cảm và chuyện sống còn của một người à?
Anh chỉ giỏi phản bội thôi.
Dừng lại đi. Cứ thế này sẽ làm Tổng Giám đốc khó xử đấy.
Dừng lại đi ạ.
Phản bội tên trộm như anh thì có sao?
- Thì sao hả, đồ khốn? - Sao?
Anh còn đáng đời hơn thế.
Go Eun.
Anh còn chẳng đáng đánh.
Vui chưa?
Hai anh thỏa mãn chưa?
Ngày mai là phiên điều trần của Kang Kang Su.
Chánh Thanh tra sẽ đích thân giám sát quá trình.
Chỉ huy, nhớ nhắc Đội Thám hiểm 3 tham dự.
Vâng, thưa sếp.
Thí nghiệm mà Kang Kang Su thực hiện
với trứng được hiến và tinh trùng Santi ở trạm là hành động
coi thường và lừa dối
không chỉ các phi hành gia khác mà còn cả Cơ quan Vũ trụ Hàn Quốc.
Đó sẽ là ngày phán quyết Kang Kang Su.
Hãy hết sức hợp tác với Chánh Thanh tra.
Sao mọi người lại không biết trong lồng ấp có gì chứ?
Ở đây chỉ biết được lồng tắt hay mở thôi.
Phải đợi họ báo cáo mới biết trong lồng ấp có gì.
Han Si Won, trước khi về, đi với tôi tới văn phòng chính nhé.
Tôi cần lấy một thứ ở văn phòng để đưa cho đội điều tra.
Vâng.
Ăn tối thôi.
Tôi vẫn còn việc chưa xong.
Bọn anh đã cảnh báo em rồi.
Cảnh báo gì?
Em biết mà.
Ăn tối xong rồi làm.
Tôi muốn làm xong nhanh còn về.
Em cứ không chịu nghe anh nói hả?
Không yêu anh cũng được, nhưng đừng yêu khách du hành.
Nếu ai cũng phản đối tức là có lý do đấy.
Đây là lời khuyên hay lời cảnh cáo vậy?
Em đùa anh à?
Tiền bối, tôi không rảnh rỗi đâu.
Vài ngày nữa là tôi lên vũ trụ rồi.
Bây giờ với tôi mỗi giây đều đáng giá.
Nghĩ đến việc rời xa người mình thích, tôi thấy ngày nào
cũng như ngày cuối trên đời, như thể vừa nhận án tử vậy.
Phí phạm một giây thôi cũng khiến tôi phát điên.
Em ngủ với gã đó rồi à?
Khi nào?
Khi anh liều mạng đến cứu em hả?
Khi hai người trần truồng nằm bên nhau trong túi ngủ à?
Phải.
Em nói dối.
Tiền bối với tôi không khác gì nhau.
Đừng nói dối nữa. Ở trên đó? Trong không trọng lực?
Ừ.
Gã làm được việc chuột không làm được à? Em nghĩ anh sẽ tin hả?
Ừ.
Giờ em còn nói dối anh nữa cơ à?
Eve, em điên rồi.
Em mất trí rồi, em biết không?
Chưa nói xong mà anh đi đâu?
Sao em không kể với Tiến sĩ Ma,
người đang khổ sở để giúp
loài mắn đẻ nhất lớp thú là chuột giao phối?
Sao em không kể với cộng sự?
Sao chỉ nói dối với mỗi anh?
Chúng ta không giống nhau.
Anh là một gã tồi, còn em không phải người như thế.
Anh…
Anh hiểu em. Em không như thế.
Nhưng là thật mà.
Là thật mà.
Mấy đứa thua rồi. Bọn này đã làm trước.
Bọn này giỏi nhỉ?
Mấy đứa phải cố gắng lên, biết chưa?
Sếp?
Muộn rồi.
Em đang ra đây. Đợi một lát nhé.
Em có ô chưa?
- Sếp. - Ừ?
Cô chở tôi qua MCC trên đường về nhé?
Mai rồi làm.
Đội bay muốn có trong tối nay.
Đi taxi đi.
Thôi mà. Đang mưa đấy.
Ít ra cũng đưa tôi thẻ công ty chứ.
Sao anh không cầm ví tôi luôn đi?
Cô nói gì cơ?
Cùng ăn tối đi. Tôi không muốn ăn một mình.
Tôi đã bảo đội bay đang chờ rồi. Chánh Thanh tra nói sao?
Như tôi dự đoán, không khí căng lắm.
Chỉ huy kia phải không?
Cô ấy còn chẳng có ô. Giờ không thể để bị cảm được.
- Gọi cô ấy đi, rồi ra đón. - Được.
Không lạnh à?
Sao anh lại ra? Tới góc đường thôi mà.
Sao em không mượn ô mà lại đội mưa thế?
Mọi người về cả rồi.
Mấy người không ưa anh về cả rồi hả?
Đợi đã. Gì kia? Cổ anh sao thế?
- Hả? - Ai làm đây?
Đây hả? Có gì đâu.
- Hả? - Không sao đâu.
Tự dưng lại thế à?
Cô chỉ huy kia đâu rồi nhỉ?
Cái cô bắt anh không được thích mình ngoài vũ trụ ấy?
Anh gọi em là đồ sát nhân.
Cái gã bảo sẽ không cứu em nữa đâu rồi?
Bỏ lại ngoài vũ trụ rồi.
Em thích tiếng mưa quá.
Lại nữa rồi.
Anh nói nhé. Em không thích tiếng mưa.
Em thích luôn cả tiếng mưa vì em đang ở bên anh, Chỉ huy thân mến ạ.
Anh nói phải.
Bắt đầu từ khi đó, đúng vậy.
Ừ, là khi đó.
Dong A còn liều mạng lên đó nữa chứ.
Nói thẳng ra, ai cũng thấy có gì đó sai sai, đúng không?
Họ kiềm chế,
rồi sau khi về Trái Đất thì bùng nổ à?
Này Han Si Won, phóng to ra phía sau túi ngủ đi.
- Sau túi ngủ á? - Nhanh lên.
Ừ.
Phóng to lên nữa.
- Nữa à? - Ừ.
Kia là lồng ấp à?
Lồng ấp?
Ở đó có lồng ấp à?
Kia là cửa lồng ấp mà?
Tối quá nên không thấy rõ. Đợi một lát.
28/10/2024, 21:10:17 ĐANG BẬT
Đúng rồi, là một lồng ấp.
Sau khi đổi qua cái ở mô-đun quan sát thì nó bị bỏ không,
nhưng lại được bật ngay trước vụ va chạm với mảnh vỡ.
Ở Trái Đất, ta không biết họ dùng lồng làm gì.
Sau vụ va chạm,
liên lạc bị ngắt nên không có ghi chép sau đó.
Ai dùng cái lồng này chứ?
Vào phiên điều trần ngày mai, có khi mọi chuyện sẽ loạn hết lên đấy.
Kiểm tra xem ai đã tới đó khi vụ va chạm xảy ra.
Ừ.
Vậy là gã không chỉ có bảy phôi dâu bị phát hiện.
Chết tiệt.
Gọi Kang Kang Su và khách du hành tới đây.
- Khách du hành nữa à? - Anh ta cũng ở đó mà.
Anh ta loay hoay trong đó rồi bị kẹt lại. Gọi cho họ ngay!
Hai người cấu kết với nhau, đúng không?
HỎI CÁC VÌ SAO
Tên, Kang Kang Su.
Anh bị tước vĩnh viễn tư cách phi hành gia.
Lũ phản bội.
Chúng ta đã mất con,
nhưng anh muốn cứu phôi dâu đó.
Chúng tôi không cấu kết mà là kẻ thù.
Im miệng đi. Tôi không tin nổi lời anh nói nữa.
Cô ấy không còn người thân,
nên sẽ tốt biết bao nếu ở Trái Đất
vẫn có ít nhất một người ủng hộ cô ấy, đúng không?
- Hình như nó có thai rồi. - Thật sao?
Em đang ở đâu? Anh đến ngay đây.
Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam