ПРО ЩО ПЛІТКУЮТЬ ЗОРІ
Повірити не можу.
СЕРІЯ 12
КОРОЛІВСЬКИЙ ВИБІР: ОБИРАЙТЕ «РОЯЛ БАНК»
Він і не був нашим.
Нас покарають за нашу жадібність.
Що тепер буде?
Годі. Зараз не час скиглити.
Ну справді, він же його загубив, а ми знайшли.
Тому хай ділиться.
Будемо просто сидіти тут і дамо йому все забрати собі?
Ходімо попросимо частину.
Він сам винен, що загубив білет.
А ми просто знайшли його.
То чого сидите? Ідіть домовляйтеся з доктором Каном!
- Що? - «Що?»
Докторе Лі, його ж профукали ви?
Після стягнення податків кожен із нас отримав би по 83 млрд 750 млн.
Але через вас усе пішло коту під хвіст.
І раз ви облажалися,
то візьміть на себе відповідальність і відбийте хоча б частину.
ГОТЕЛЬ MZ
Він казав, що зупинився тут.
ЛИШИСЯ ЗІ МНОЮ
Слухай, просто забудь. Я сам піду.
Не лізь у це. Краще я сам кланятимуся
чи благатиму, чи дам йому викинути мене у вікно.
Міно,
іди додому.
Я не хочу лишатися із сестрою.
Я й сам на себе серджуся,
тож можу уявити, як розлютилися всі інші.
Вибач, сестра дуже різко повелася.
У мене досі голова гуде після удару.
Слід лишився?
Ти зайшла сама.
Вороття не буде.
Так.
Рьоне.
Я принесла їжу. Відчиняй.
Рьоне.
Чекай.
Ми пишемо звіт…
Можна зробити це й окремо.
Як закінчиш, скинь спершу мені.
Я б хотіла
поговорити з вами, командире.
Ви п'єте?
Скажи все мені. Навіщо…
Гаразд. Куди підемо?
Вибачте.
Ідіть додому, командире.
Ходімо по домівках.
Добре.
Хоча ні.
Не йдіть.
Добре.
- Пити вмієте? - Я люблю випити.
- Але чи вмієте? - Умію.
Тоді укладімо парі.
Та, хто більше вип'є, отримає Рьона?
Як здогадалися?
Пригальмуйте.
Яке приниження.
Ми вже почали чи що?
Тоді я пас.
Не бісіть мене, бляха.
Ви лаєтесь?
Це я ще навіть не починала,
але я поки що недостатньо п'яна.
Краще лайтеся на Рьона.
Це його почуття змінилися.
Але ж він саме через вас
став зрадником.
Пий.
І справді вмієш.
Лий іще.
- Чому? - Ти вже чотири випила.
Справді?
Тепер ми на рівних.
Даруйте.
Можна ще одну пляшку?
А я сподівалася на тверезу розмову.
Схоже, дарма.
Дякую тобі
за порятунок Рьона.
Я хотіла особисто подякувати.
Усе через мої почуття до нього.
Вибач.
Я намагалася забути про нього,
але не змогла.
Мені дуже шкода.
Усі ці блискучі скарби під готелем -
це все те, що хоче отримати від мене Рьон.
Тому я йому й подобаюсь.
І щоб бути зі мною, Рьон ризикував життям і полетів у космос.
Він не відмовиться від космічної репродуктивної клініки,
обіцяної моїм татом.
Насправді Рьон доволі меркантильний.
Порядна космонавтка йому не пара.
Ти просто нова людина в його житті, але швидко йому набриднеш.
Швидко набридну?
Я видаюся тобі нудною?
Для тебе Рьон - турист, який полетів у космос за 70 млрд вон,
майбутній зять голови MZ Group.
Але я знала Рьона-лікаря,
який жив у злиднях і їздив на розвалюсі.
Я знала Рьона, коли він відчайдушно дерся на вершину.
Тобі не зрозуміти мого співчуття…
до цього чоловіка.
Та мені на це начхати.
Я справді видаюся тобі нудною?
Так не піде.
Якщо я вип'ю весь їхній алкоголь,
ти віддаси мені Рьона?
Це навряд, бо весь алкоголь вип'ю я.
КОН РЬОН
РЬОН
Чому не відповідають? Я ж здурію тут.
Відчиняй.
Ти мій.
Рьоне.
Усе гаразд? Оце перегар.
Ів, усе нормально?
Ти аж так хотів поговорити, що почав надзвонювати нам обом?
Мабуть, добре мати стільки варіантів.
Чекай.
Гей, зберися. Як ти?
Не чіпай мене.
Це ти в усьому винен, тож стули пельку.
- Усе гаразд? - Дай мені хвилинку.
Ів, як ти?
Гей, ти куди полізла?
- Мені теж треба лягти. - Що?
Не лягайте тут.
Якщо маєш що сказати, кажи це нам в очі.
Так, ми тому й повернулися разом. Кажи, якщо є що.
Правильно. Уважно слухаємо.
Ви спатимете тут?
- Так. - Тоді я теж.
Я відвезу вас додому. Вставайте.
- Кого? - Мене?
То що, утрьох тут спатимемо?
- Не хочеш - можеш іти. - Так.
Можеш іти собі.
Суцільний стрес.
Холодно.
Ні.
Мені холодно.
Спіть.
Як добре.
Тепло.
Тепер мені добре.
Добре.
КАПК
Куди вона поділася? Чому не відповідає?
ДОНА
Це виграшний номер 2 456-го лотерейного розіграшу?
Так. Що вас так затримало?
Я можу забрати приз?
Звісно. Сума величезна.
Ми давно чекаємо переможця.
Двері зачиняються.
Гаразд, дякую.
Ми тут були…
У буфеті. Це не те, що ви думаєте.
Мені байдуже, просто спали ви чи злягалися.
Весь день так стоятимете?
Я не пропонував сісти.
Вибачте, докторе Кан.
Збоку я зараз, певно, здаюся ще тим козлом.
Чого ви на колінах?
Докторе Кан.
Ви ж знаєте, яка я боягузка.
Щойно знайшла білет, я одразу хотіла розшукати власника.
І, клянуся, я збиралася його повернути.
І чия це була ідея?
Хто сказав вкрасти мої гроші?
Він безнадійний.
Я збиралася повернути білет. Чесно.
«Навіщо його повертати?
Віддати докторові Кану білет -
це як виливати пляшку води в річку.
Це божевілля. Ти будеш дурепою, якщо повернеш».
Хто це сказав, питаю?
- Ви, докторе Лі? - Я?
Звісно, ні.
Чи вас зробив крадіями Санті?
Ні.
Організатор - Рьон?
Ні.
Пан Кон ні в чому не винен.
Клянуся честю космонавта,
ми втрьох хотіли його повернути.
Ми все обговорили, і, коли ви спали,
лишили його прямо у вас перед обличчям, щоб ви точно побачили, а потім пішли.
Ось і все.
Ось що головне, докторе Кан.
Але якимось дивом, попри той хаос,
пану Кону пощастило знайти його, і, повернувшись,
він віддав його нам.
Узявши його, я подумав, що це доля.
«Чому він знову в мене?» Звісно, я спокусився.
Але я все одно сказав: «Повернімо білет.
Треба його повернути».
Минув майже рік.
Ми подумали, що термін міг уже закінчитися і ми дарма переживаємо.
Вирішили з'ясувати в Х'юстоні, чи він іще дійсний, а тоді повернути.
Для цього я й ходив у туалет дзвонити.
Це правда.
Ще раз спочатку.
Це ж Рьон сказав не повертати білет?
І тим покидьком, який забрав його зі станції
і віддав його вам, хоч і знав, що він мій, теж був Рьон.
Він уже відбирає моє так, наче це його хобі.
У нього вже є пані Чхве.
Якого біса він крутить з іншою?
Може, слід піти й провчити її трохи?
Налякаємо її.
Хай ця командирка чи хто відчепиться.
Так їй!
Годі, вимкни.
Давайте не будемо гадати, а запросимо її сюди
і з'ясуємо напевно, що і як.
Ми ж не знаємо, невзаємно це чи вона його звабила.
Точно.
Коли я була в тому центрі,
нам показали, як вони разом
лежали в спальнику голі.
Голі?
- Вони обоє були голі? - Що?
Серйозно?
Чому тільки зараз розповідаєш?
А щоб його.
Що таке?
Вона тебе врятувала. Ми хочемо подякувати.
Приведи її, пригостимо домашньою їжею.
Я знаю, що ви задумали.
І що ж?
Мені ніколи. Треба здати домашку.
Чуєш, шмаркач.
Якби ти щось знав, то вчора не молов би сп'яну ту дурню.
Думати треба, що патякаєш!
Та годі вам, я…
Мені й без вас головного болю вистачає.
І, думаю, командиру теж.
Ситуація й так складна, не підкидайте дров іще й ви.
Гей! Ми приготуємо домашньої їжі. Тому щоб обов'язково привів її.
- Второпав? - Мамо.
Що б ти відчула, якби колишня твого хлопця
розповідала тобі про їхні стосунки?
Мені було б гидко.
Чоловіку взагалі не слід такого допускати.
Це буде кінець.
Це про тебе?
Я кидаю.
- Гей! - Що?
- Засранець. - Бувайте.
Дякую за ваші звіти.
Пане Кон, отже, ви застрягли, намагаючись від'єднати кабель від камери?
Там був цілий клубок із різних кабелів, не лише наші.
Тож забрати свій було непросто.
Як кабелі не впорядковуй, у мікрогравітації вони заплутуються.
Коли ви були в спальнику, ви дотримувалися інструкцій з виживання.
Так.
А чому ви не зняли шкарпетки, пане Кон?
Ви могли відморозити ноги.
А, шкарпетки…
Ну, просто шкарпетки…
Шефе, ви ж знаєте,
як важко в невагомості згинатися, щоб надіти чи зняти шкарпетки.
Тому ми носили ті самі шкарпетки
по кілька днів, хоч і перевдягалися щодня.
Було так важко, що ми здалися.
Справедливо.
Хай там як, дякую, що написали такі детальні звіти.
Це нам дуже допоможе.
Отже, це все?
Ви пройшли неймовірний шлях, балансуючи на межі життя і смерті.
Ми вас теж не забудемо.
Так.
На цьому ми прощаємося.
Можете йти.
Ми з командиром ще поговоримо.
Добре, до побачення.
КАБІНЕТ
До побачення.
Прощальна вечірка «Експедиції 3» була вчора,
тому більше з ним не спілкуйся.
Хай усе невзаємно, це все одно погана реклама.
Поповзуть чутки.
Люди вже пліткують.
Не забувай, що тих, хто бажає тобі провалу
й хоче на твоє місце, більше, ніж тих, хто тебе підтримує.
Ти довго до цього йшла.
Подумай про свою репутацію.
Я ж не надто сильно втручаюся у твоє особисте життя?
Це занадто?
Нітрохи.
Більше з ним не спілкуйся. Гаразд?
Щось не чую відповіді.
Добре.
Уже вгамували свої невзаємні почуття?
Так, я змирився.
Це добре. І правильно.
Знаєте…
У мишей, найяскравіших ссавців, ще не було сексу в космосі,
як і вагітності та пологів.
Ви ж акушер-гінеколог?
- Так? - Як ви вважаєте,
що потрібно для появи життя в мікрогравітації?
Чому ссавці не займаються там сексом?
Давайте разом.
Деяким маленьким мишкам,
можливо, це вже вдалося.
- Що? - Ви просто не бачили.
У самиць мишей після парування
на добу утворюється копуляційна пробка.
Так ми й дізнаємося.
Якби у мишей щось було, ми б не пропустили.
Ми б знали.
Але часом є миші, яких ми не помічаємо.
Хитрі, які все приховують.
Таємні коханці.
Га? Ви про що, командире?
Хитрі.
Які все приховують.
Таємні коханці.
Цього разу я полечу разом з Ів.
Що?
Ів житиме на тій станції,
тому я маю її відремонтувати.
Я вже подав запит в IOU.
Не факт, що IOU схвалить запит, поданий в останню мить.
Мені байдуже, чи полетите ви туди разом і чи помиритесь.
Головне, щоб місія була успішна.
До речі, Пак Тон А,
ми з тобою теж маємо написати звіти.
Про переліт на «Мару» і про проблеми й потрібні вдосконалення.
Тебе теж стосується, Ів.
Тож ми втрьох якийсь час будемо працювати в команді.
І не думайте йти додому до мене.
Подивимось.
Не хвилюйся. Я не відберу твоє місце командира.
Якщо й полечу, командир ти. Я не вкраду посаду молодшої колеги.
На ремонт станції знадобиться три місяці.
Ти там житимеш. А я ремонтуватиму.
Як закінчу, полечу назад.
Тож не дивися так.
Щось знайшли?
- Ти тут. - Так.
Почнімо.
Крізь ілюмінатор біля сидіння туриста
я побачила невід'єднаний ПАВ у вогні.
Він мав повністю згоріти ще до входу в атмосферу.
Чому він стільки протримався?
Мене шокувало, як повільно він горів.
Мало не загорівся парашут.
Матеріал відсіку змінили?
З парашутом теж було щось не те.
Ітимемо крок за кроком.
Знаєте, мені це нагадує давні часи.
Тон А, сядь.
Так, і справді.
Мені було важко за вами наглядати.
Тон А, хто тобі тоді подобався?
Точно.
Я не ображусь на чесність. То хто?
Дівчата, ви чого?
Певно, узагалі якась третя жінка. Були ж інші.
- І багато. - Він і сам не знає.
Та годі вже, Ів, шефе.
- От слизький щур. - Він завжди був слизьким типом.
Годі, вгамуйтесь.
Ти для цього зібрала нас усіх разом?
Так, щоб тебе помучити.
Ми тільки почали.
- Шефе. - Так?
Вам теж слід попроситися на ремонт станції.
Ви ж колишній інженер.
Летімо в космос із нами, будемо всі разом.
Думаєш?
Мені почали набридати всі ці зустрічі та звітність.
Це не для мого темпераменту.
Тон А, полетимо всі разом?
Що думаєш?
Гей, Тон А.
Тон А?
Що скажеш? Ти не проти?
- До завтра. - На добраніч, лікарю.
«СМАКИ ГІР, МОРЯ Й НЕБА»
Ів, що ти тут робиш?
Мені раптом Чон Іман подзвонив.
Чого він хотів?
Просто покликав.
А ось і ви! Ласкаво просимо!
Ого, вона така слухняна.
Добрий вечір.
Ів! Сідай у машину. Швидше!
Швидше! Інакше пошкодуєш!
- Що мені робити? - Сюди!
Вони тебе живцем з'їдять. Сідай у машину!
Швидше! Давай.
А щоб його. Ні!
Ви, певно, здивувалися, коли подзвонив Іман.
Збігай візьми пива.
Я не п'ю.
До чого тут ти? Ми хочемо пригостити пані капітана.
У мене потім іще буде ділова зустріч.
Я вип'ю, але трошки. Одну склянку.
От і чудово.
Дивіться, щоб без витівок.
Що за дурниці?
- Дякую, що врятували нашого сина. - Дякуємо.
Ви ж знаєте цих чоловіків.
Коли вони кудись їдуть, у нові чи незнайомі місця,
чи знайомляться з новими жінками,
у них прокидається азарт,
і часом вони втрачають розум і припускаються помилок.
Думаю, ви розумієте.
Дурню, ти ж не приніс склянок. З горла пропонуєш пити?
Сходи по склянки.
От бовдур.
Наш дурник полетів у космос, коли на носі вже було весілля,
тож, певно, через переляк він втратив відчуття реальності.
Не тримайте на нього зла, капітане.
Ви ж знаєте цих чоловіків, вони дурніші за жінок.
Наш бовдур може здаватися цілком нормальним,
але, хоч і лікар, на ділі
він зовсім незрілий і невпевнений як чоловік.
Що таке?
Брудом мене поливаєте?
Гей, ми хоч і жінки, але бачимо, яка пані капітан чудова.
У неї явно високі стандарти, і від чоловіків відбою нема.
Певно, багато з них потай у неї закохані.
Таких ідіотів, як Рьон, мабуть, мінімум десяток.
Та цілі табуни, точно.
Чого б ви хотіли? Що вам приготувати?
Що любите їсти?
А коли летите?
Я їм усе, що дають.
Може, чогось хочеться дужче?
Годі допитуватися.
- А скільки вам років? - Мені 37.
А чим займаються ваші батьки? Вони живі?
Ні, померли.
Який кошмар.
Але ви все одно вибилися в люди.
Вони пишалися б, якби були тут.
Де ви народилися?
Я не знаю.
Одразу після народження мене вдочерили
й виховали названі батьки в США.
Хтось кинув рідну дочку? Новонароджену?
Боже… Коли це сталося?
Навіщо ти таке питаєш?
Мені сказали, що це сталося у переддень Різдва.
Це просто жахливо.
Певно, було холодно.
Це тому тебе звати Ів?
Через це я ненавиджу Святвечір.
- Виглядає смачно. Дякую. - Теж не люблю Різдво.
А ти не чіпай.
Чому? Я теж хочу.
Тофу сьогодні вдалося.
Чорт, не варто було пити.
Мені не можна з тобою?
Ні.
Шеф Кан сказала, що нам не можна спілкуватися.
Я тільки до входу в ЦКП.
А якщо хтось побачить?
Мене вб'ють, якщо дізнаються, що мишка - це я. Я боюся.
Тебе звільнять?
Хтозна.
Ів.
Що?
Рада бути першим ссавцем, який зміг?
Не знаю.
Не знаєш?
Хіба ти тоді не перестала думати про можливу смерть?
Так, я забула про все.
Про те, що я командир,
а ти - турист, що ми не на Землі, а в космосі,
і що ми в невагомості - я забула про все.
Класно ж було?
Потужний я ссавець, еге ж?
«Мару» повернули?
Так, сьогодні ми перевезли його на склад ЦКП.
Ми з командиром Ів та пілотом Пак Тон А дослідимо «Мару»,
і я доповім про помилки та покращення в процесах зльоту й приземлення,
зокрема про невдале від'єднання ПАВ під час місії.
Покваптеся.
Слідча група у Флориді вже готова.
САУНА «ОБОК»
Добрий день.
Дякую.
Я не бувала в таких місцях. Що робити всередині?
Просто повторюй за всіма.
Повторювати за всіма?
Як будеш у космосі,
ти цілий рік не зможеш нормально митися.
То не миття, а обтирання.
Ну так, обтирання.
Усе буде гаразд.
Повністю роздягатися? Добре.
Ти зможеш.
ЧОЛОВІЧИЙ БІК, ЖІНОЧИЙ БІК
- Ну як? - Було так ніяково. Усі були голі.
Пам'ятаєш, як нам було холодно?
Ні, не пам'ятаю.
Я голодний.
Я теж.
Незнайомий район.
Просто ходімо кудись, де смачно пахне.
Добре.
Ого, нове деко якраз винесли.
Чекай.
Ти наче кілька днів не їла.
На станції взагалі не було запахів.
Це так гнітить.
Так пахне звичайний хліб чи багети?
Їжа на станції обов'язково має бути без смаку й запаху?
Як можна так харчуватися цілий рік?
Мені й десяти днів вистачило, щоб засумувати за Землею.
Я не бувала там довше ніж три місяці,
але, за словами старших космонавтів, після трьох місяців
вони вже до смерті хотіли почути щебет пташок.
А після шести місяців,
кажуть, до нестями хочеться почути звуки дощу.
Дехто бере із собою записи звуків природи, щоб там слухати.
Але я зараз хотіла б закоркувати й узяти із собою цей запах.
І те відчуття занурення в гарячу воду в купальні,
і відчуття плескання води по шкірі,
і звуки цього району,
які долинають до нас, поки ми чекаємо, коли винесуть хліб.
Це приємно.
Але приємно не тому, що ми на Землі.
А тому, що зі мною ти.
Справді?
Ясно.
Ти там мало не загинула.
Не боїшся вертатися?
Я не боюся смерті.
Але якщо вже помирати, то щасливою.
Усі помирають.
Сказати чесно?
Того дня,
навіть якби я померла в тому наметі,
думаю, я б не злилася й ні про що не шкодувала б.
Бо я була не сама.
Так.
«Я тут зараз із коханим,
не така й погана буде смерть.
Я була самотня все життя, але тепер не сама».
Ось так думала.
Та ну.
«Я виживу й повернуся,
щоб поїсти з командиром чогось гарячого,
прийняти з нею гарячу ванну і зустрічатися, як усі люди.
А якщо наше кохання стане сильнішим, ми одружимося й заведемо дітей.
Мінімум трьох.
Я точно не помру через якусь аварію.
Я житиму повним життям до 100 років
і помру за день чи два після неї.
Я маю прожити хоч на день довше,
щоб вона не страждала».
Ось про що я думав і благав,
про що молився й заради чого тримався.
«Я відмовляюся помирати отак, поряд з нею в такому місці».
Я поклявся собі, що не помру.
А що там було, якщо наше кохання стане сильнішим?
Якщо стане сильнішим…
- Скількох ти хотів дітей? - Тоді ми…
Га? Скільки в нас було б дітей?
Не знаю.
Що? Ти ба, як розмріявся.
Відчинено! Ходімо.
Заходь.
БАТЬКО
Привіт, тату.
Що ти в біса робив?
MZ змінили свій основний банк.
Перейшли до конкурента.
Негайно йди туди й усе виправ!
Голово Чхве.
Вам не здається це підлим?
Що?
Змініть основний банк знову на наш.
Коин - моя жінка.
Поверніть її мені.
Ти сказав мені здатися.
Здатися?
Ніхто й ніколи не смів казати мені здатися.
Сам здайся.
Я ж вам подобався.
Такий, як Рьон, ніколи вас не влаштує.
Тільки от Рьон не здався.
Навіть коли в нього не було яйцеклітин.
Навіть коли ти казав, що лишається тільки здатися.
Він усе одно не здався.
Ти програв.
Він мало не замерз до смерті, але й тоді не здався.
Тобі, засранцю, є чого в нього повчитися.
Рьон покидьок. У нього роман з іншою.
Гляньте на нього.
Рьон кинув Коин.
Приведи Рьона.
Скажи, у тебе є інша жінка?
Що?
Я навіть думаю
зробити ті твої шкарпетки сімейною реліквією.
Відповідай на питання. У тебе є інша жінка?
Якщо це правда,
то неважливо, що ти ризикував життям заради морули.
Ти втратиш довіру.
І я викину тебе з лікарні
і закрию космічну репродуктивну клініку.
І ти вже ніколи не зможеш працювати лікарем на Землі.
Голово, я збирався розповісти,
але ми з Коин…
Тату.
Чому ти сумніваєшся в Рьоні тільки через слова Кансу?
Що, зради з морозивом тобі було мало,
і ти вигадав нову підставу?
Як цього разу зібрався нам напаскудити?
Слухайте, голово.
Якби не цей придурок Кан Кансу,
у нас із Рьоном узагалі не було б ніяких проблем.
Через цього чоловіка
я не можу тепер дивитися Рьонові в очі.
Він зняв номер поряд із моїм у нашому готелі й ходить там
і всім розповідає, що мій колишній живе в сусідньому номері,
виставляючи мене казна-ким!
Гей, це вже занадто.
Це правда?
Так, його номер сусідній.
Бачив би ти, як жалюгідно він благав мене повернутися до нього.
Жалюгідно?
Коли це я поводився перед тобою жалюгідно?
Він ходить по готельному ресторану в піжамі, змушує людей у вестибюлі
стояти перед ним на колінах і хизується своїм багатством.
Ти тепер іще й рекетир?
Звідки ж ти такий узявся?
Поводишся, наче ти центр всесвіту.
Він мене нітрохи не любить.
Йому просто потрібно, що ми зробили його банк основним.
Я тому його й кинула.
Сором, та й годі.
На Землі цей так званий космонавт весь день проводить із мухами -
або на конференції, присвяченій мухам,
або на вечірках, де збирає гроші на дослідження мух.
Він повертався аж після опівночі
і вдома тільки й робив, що ночував.
Я бачила його тільки в ліжку.
А прокинувшись, він одразу тікав до своїх мух.
Ти тільки спав зі мною, бо буцімто мав купу роботи.
Чому ж ти досі без Нобелівської премії
і натомість намагаєшся налаштувати тата проти Рьона?
Це єдине, що він не міг робити на станції й не міг робити з мухами.
Тому по секс він ішов до мене.
Досить.
Усе нормально.
І ти ніколи не був старшим братом,
але смієш говорити про мого.
Тепер, коли в мене є інший,
він не хоче відступати, бо зачепили його гордість.
Тату,
він ставився до мене гірше, ніж до своїх мух.
Ти досі хочеш, щоб ми помирилися?
Га? Справді?
Чому ти досі розмовляєш з цим повелителем мух?
Ти, геть.
Голово.
У цього покидька Рьона роман з іншою.
Рьоне, хочеш пообідати разом?
Голово.
Гей!
Щоб я цього мухолюба більше не бачив.
Не впускайте його.
Я скажу йому сама.
Я ще не здалася.
Залиш мені гідність.
Добре.
- Ти здурів? - Гей!
Знову за свої підлості взявся?
Чорт.
Зганяй злість на мені, не чіпай мою дорогоцінну розвалюху.
Думаєш, на слуханні я піду на дно сам?
Я заберу тебе із собою.
Що сказав?
Не віриш?
Що, вони попалися?
- Що? Ти забрав його в них? - Слухай сюди.
Ти вкрав мої гроші й дівчину.
І хто ж тут справжній злодій?
Що ж, навіть якщо мене покарають суворіше
і призначать штраф на мільярди вон, завдяки тобі…
Завдяки тобі гроші в мене є. Тож дуже дякую.
Ти реально щось задумав?
Паскуда.
- Падло. - Гей!
Ти ж іще не ввів морулу в На Мінджон?
Виродок.
Умій тримати язика за зубами.
Чи особисте життя
тобі важливіше за народження нової людини?
Тільки зраджувати й умієш.
Припиніть. Не створюйте проблем пані Чхве.
Прошу, зупиніться.
Що, як я зрадив якогось злодія?
- Що з того, паскудо? - Що?
Ти заслужив набагато гіршого.
Коин.
А ти й цього не заслужив.
Щасливий?
Ви задоволені?
Завтра відбудеться дисциплінарне слухання Кансу.
Процес вестиме особисто генеральний інспектор.
Має бути присутня вся «Експедиція 3».
Так, шефе.
Експеримент Кансу
з донорськими яйцеклітинами й спермою Санті - це неповага й обман
не тільки щодо його колег, а й усього агентства.
Для Кансу це буде судний день.
Співпрацюйте з генеральним інспектором.
Як можна не знати, що було в інкубаторі?
Звідси нам видно, лише ввімкнений він чи ні.
Ми не дізнаємося, що в інкубаторі, поки вони самі нам не повідомлять.
Сівоне, з'їздимо ще в головний офіс.
Треба дещо взяти з мого кабінету для слідчої групи.
Добре.
Як щодо вечері?
Я ще не закінчила.
Тебе ж попереджали.
Про що?
Сама знаєш.
Закінчимо після вечері.
Я хочу закінчити й піти.
Ти не збираєшся мене слухати?
Хай це буду не я, але не зв'язуйся з туристом.
Раз усі проти, то, певно, на те є вагома причина.
Це порада чи попередження?
Смієшся чи що?
Тон А, у мене мало часу.
Зовсім скоро я лечу в космос.
Мені кожна секунда дорога.
Від думки, що я лишаю на Землі коханого, здається, наче мене засудили
до страти, і кожний день може стати останнім.
Навіть думка про згаяний час зводить мене з розуму.
Ти спала з ним?
Коли?
Коли я ризикував заради тебе життям?
Коли ви лежали голі в спальнику разом?
Так.
Брешеш.
Ми з тобою не такі й різні.
Годі вже брехати. У космосі? У невагомості?
Так.
Він зміг те, що не змогла миша? Я маю в це повірити?
Так.
І після всього ти мені ще й брешеш?
Ів, ти здуріла.
Ти явно збожеволіла.
Підеш посеред розмови?
Чому ти не сказала доктору Ма,
яка схиблена на розмноженні мишей, найплодовитіших з усіх ссавців?
Чому ти не розповіла партнерці?
Чому ти брешеш тільки мені?
Ми з тобою не однакові.
Я жахлива людина, і ти ніколи такою не будеш.
Я…
Я тебе знаю. Ти не така.
Але це правда.
Це правда.
Ви програли. Ми зробили це першими.
Хіба ж ми не круті?
Вам теж слід підтягуватися, ясно?
Шефе…
Уже темно.
Я вже йду. Зачекай іще трішки.
Парасолька є?
- Шефе. - Так?
Підвезете мене до ЦКП дорогою додому?
Завтра вже доробиш.
Команда просила закінчити сьогодні.
Тоді злови таксі.
Та годі вам. Надворі дощ.
Хоча б дайте картку компанії.
Чому не одразу весь гаманець?
Що?
Гайда повечеряємо. Не хочу їсти сама.
Я ж казав, у мене робота. Що сказав генінспектор?
Розмова вийшла напружена.
А то не командир?
І без парасольки. Їй не можна зараз хворіти.
- Подзвони їй. Заберемо. - Ага.
Не замерзла?
Нащо ти вибіг? Тут же недалеко.
Чому ти не позичила парасольку й пішла під дощ?
Усі вже порозходилися.
То всі мої ненависники вже пішли?
Чекай. Що це? Що з твоєю шиєю?
- Що? - Звідки це?
А, це? Та дрібниці.
- Що? - Не переймайся.
Чого це ти раптом?
І де та пані командир тепер?
Та, яка заборонила мені мати до неї почуття.
Ти обізвав мене вбивцею.
Де хлопець, який не хотів мене більше бачити?
Лишився в космосі.
Мені подобається звук дощу.
Знову неправильно.
Слухай, тобі подобається не звук дощу.
А подобається навіть звук дощу, бо ти зі мною.
І справді.
Усе почалося після тієї ночі.
Точно, так усе й було.
І за це Тон А ризикував життям.
От серйозно, ми ж усі відчули щось не те.
Спершу вони стримувалися, а як повернулися, спалахнув вогонь.
Сівоне. Збільш оте місце за спальником.
- За спальником? - Швидше.
Ага.
Збільш іще.
- Ще? - Так.
Це що, інкубатор?
Інкубатор?
Там хіба був інкубатор?
То ж дверцята інкубатора?
Надто темно, не бачу. Чекайте.
2024-10-28, 21:10:17 ВВІМКНЕНИЙ
І справді, інкубатор.
Усі користуються тим, що в головному модулі,
але прямо перед ударом уламків увімкнули цей.
Звідси ніяк не дізнатися навіщо.
Після удару уламків
зв'язок було відрізано, тож ніяких записів немає.
Хто ним користувався?
На завтрашньому слуханні може відчинитися пекельна брама.
Перевір, хто там був перед ударом.
Добре.
Вочевидь, ті сім морул, які ми знайшли, були не всі.
Чорт.
Виклич сюди Кансу й туриста.
- Туриста теж? - Турист постійно там стирчав.
Хімічив там щось, от і застряг. Викликай їх!
То ви двоє заодно?
ПРО ЩО ПЛІТКУЮТЬ ЗОРІ
Повне ім'я: Кан Кансу.
Вас назавжди позбавлено статусу космонавта.
Зрадники.
Ми втратили нашу дитину,
але я дуже хотів урятувати морулу.
Ми не заодно. Ми вороги.
Замовкніть. Я не повірю жодному вашому слову.
У неї нема тут сім'ї,
тому хіба не краще,
якщо на Землі в неї буде хоч хтось свій?
- Вона вагітна. - Справді?
Де ти? Я прямо зараз поїду.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка