WHEN THE STARS GOSSIP
Buna inanamıyorum.
12. BÖLÜM
KRALLARI SEÇİN, ROYAL BANKASINA GELİN
Zaten bizim değildi.
Açgözlülüğümüz için cezalandırılacağız.
Gene ne oldu?
Kesin şunu. Hüngür hüngür ağlamanın sırası değil.
Hadi ama. O kaybetti ve biz onun için bulduk.
Yani bize bir pay vermeli.
Burada öylece oturup elimizden almasına izin mi vereceğiz?
Gidip Dr. Kang'dan bir pay isteyelim.
Kaybetmesi onun suçu sayılır.
Tek yaptığımız onun için bulmaktı.
Ne duruyorsunuz? Hemen gidip Dr. Kang ile pazarlık yapın!
- Ne? - "Ne" mi?
Parayı heba eden sen değil miydin Dr. Lee?
Vergilerden sonra
dördümüzün her birine 83,75 milyar won düşüyordu.
Ama hepimizin adına bunu mahvettin, değil mi Dr. Lee?
Eğer işi berbat eden sensen,
sorumluluğu üstlenip bir kısmını geri almalısın, sence de öyle değil mi?
MZ OTELİ
Bu otelde kaldığını söyledi.
Unut gitsin. Tek başıma giderim.
Sen karışma. Diz çökmek, yalvarmak ya da beni pencereden
atmasına izin vermek zorunda kalsam da, tek başıma hallerim.
Dr. Lee,
eve git.
Ablamla olmak istemiyorum.
Kendime o kadar kızgınım ki,
diğer herkesin ne kadar kızgın olduğunu tahmin edebiliyorum.
Ablam bu kadar sert davrandığı için özür dilerim.
Kafama vurduğu için hâlâ çınlıyor.
Şişmiş mi?
Kendi ayaklarınla geldin.
Artık gitmek yok.
Tamam.
Ryong.
Ggong ile geldim. Kapıyı aç.
Ryong.
Bekle.
Komutan ile bir rapor…
Ayrı ayrı hazırlayalım.
İşin bitince önce bana gönder.
Ben…
size bir şey sormaya geldim.
Sağlam içki içer misiniz?
Söylesene, neden…
Evet. Nereye gidelim?
Özür dilerim.
Gidebilirsiniz Komutan.
Eve dönelim.
Tamam.
Hayır.
Gitmeyin.
Tamam.
- Sağlam içer misiniz? - İçmeyi severim.
- Ama sağlam içer misiniz? - İçerim.
O zaman bir iddiaya girelim.
Ne yani, en çok içen Ryong'u mu alıyor?
Nereden bildiniz?
Yavaş için.
Ne kadar utanç verici.
İddiaya başladık mı?
Ben katılmıyorum.
Hay sıçayım, çok sinir bozucusunuz.
Ağzınızı mı bozdunuz?
Daha söyleyecek çok şeyim var da,
henüz o kadar sarhoş değilim.
Gidip Ryong'a sövmelisiniz.
Fikrini değiştiren oydu.
Ryong'u bir haine dönüştüren
siz değil miydiniz?
İç.
Cidden sağlam içiyorsun.
Bir tane daha koy.
- Niye? - Sen dört tane içtin.
Öyle mi?
Şimdi eşitlendik.
Pardon.
Bir şişe daha alabilir miyim?
Ayık bir konuşma yapmayı umuyordum.
Bunun için çok geç.
Teşekkürler,
Ryong'umu kurtardığın için.
Şahsen teşekkür etmek istemiştim.
Hepsi Ryong'dan hoşlandığım için oldu.
Özür dilerim.
Ondan hoşlanmamak için çok uğraştım
ama başaramadım.
Gerçekten üzgünüm.
Bu otelin altındaki tüm parlak şeyler
Ryong'un benden istediği şeyler.
Bu yüzden benden hoşlanıyor.
Ryong beni elde etmek için
hayatını riske attı ve uzaya gitti.
Babamın ona söz verdiği uzay fertilite kliniğinden vazgeçmeyecek.
Ryong aslında oldukça maddiyatçıdır.
Çalışkan bir astronot ona uygun değil.
Sen sadece bir değişiklik, yeni bir şeysin
ama yakında sıkılır.
Yakında sıkılır mı?
Sıkıcı bir kadın gibi mi görünüyorum?
Ryong'u uzaya gitmek için 70 milyar won ödeyen biri,
MZ Grubu başkanının müstakbel damadı olarak tanıdın.
Ama ben Ryong'u bir külüstür kullanırken,
yoksulluk içinde yaşayan bir doktorken tanıdım.
Ryong'u var gücüyle zirveye çıkmaya çalışırken tanıdım.
O adama duyduğum…
merhameti anlayamazsın.
Bu zerre umurumda değil.
Sıkıcı bir kadın gibi mi görünüyorum?
Bu iş böyle olmaz.
Buradaki her içkiyi son damlasına kadar içersem
Ryong'u bana verir misin?
Hepsini ben içecekmişim gibi geliyor bana.
GONG RYONG
RYONG
Neden cevap vermiyorlar? Beni deli ediyorlar.
Kapıyı aç.
Sen benimsin.
Ryong.
İyi misin? Leş gibi içki kokuyorsun.
Eve, iyi misin?
Gerçekten ikimizi birden arayacak kadar diyecek çok şeyin mi vardı?
Arayacak bu kadar çok kadının olması güzel olmalı.
Hadi.
Hadi, kendine gel. İyi misin?
Dokunma bana.
Hiçbir şey söylemeye hakkın yok.
- İyi misin? - Bir dakika izin ver.
Eve, iyi misin?
Hey, neden oraya yatıyorsun?
- Benim de yatmam lazım. - Ne?
Oraya yatma.
Söyleyecek bir şeyin varsa ikimizin de önünde söyle.
Bu yüzden beraber geri geldik. Ne diyeceksen de.
Aynen öyle. Konuş.
Burada mı uyuyacaksın?
- Evet. - O zaman ben de burada uyuyacağım.
Seni eve götüreyim. Hadi.
- Kimi? - Beni mi?
Üçümüz de burada mı uyuyalım yani?
- O zaman sen git. - Evet.
Sen gidebilirsin.
Bu çok stresli.
Üşüyorum.
Hayır.
Üşüyorum.
Uyuyun.
Bu çok güzel.
Sıcacık.
Bu çok güzel.
Güzel.
KUA
Nerede bu kız? Neden telefona cevap vermiyor?
DONA
Bu 2.456'ncı piyangonun kazanan numaraları mı?
Evet, öyle. Neden bu kadar geç kaldınız?
Gelip ödülü alabilir miyim?
Evet, elbette. Yani bu krallara layık bir ödül.
Kazanan nerede diye merak ediyorduk.
Kapı kapanıyor.
Tamam, teşekkürler.
Biz…
Açık büfeye gittik. Sandığın gibi değil.
Uyumuş ya da çiftleşmiş olmanız umurumda değil.
Öyle dikilip duracak mısınız?
Oturabilirsiniz demedim.
Üzgünüz Dr. Kang.
Şu an bizi biri görse kesin pislik olduğumu düşünecek.
Neden diz çöküyorsunuz?
Dr. Kang.
Ne kadar korkak biri olduğumu biliyorsun.
Piyango biletini elime alır almaz kime ait olduğunu öğrenip
yemin ederim bileti iade edecektim.
Kimin fikriydi bu?
Paramı çalmanızı kim söyledi?
Umutsuz vaka.
Geri verecektim. Yemin ederim.
"Neden geri veresin ki?"
"Dr. Kang'a geri verirsen
Han Nehri'ne bir bardak su dökmek gibi bir şey olur."
"Delirmişsin sen. Ona geri verirsen tam bir aptalsın."
Dediğim gibi, kimin fikriydi?
- Senin mi Dr. Lee? - Benim mi?
Benim değildi.
Sizi hırsız yapan Santi miydi?
Hayır.
Elebaşı Ryong muydu?
Hayır.
Bay Gong yanlış bir şey yapmadı.
Astronot onurum adına yemin ederim,
üçümüz de geri vermek istedik.
Üçümüz bunu konuştuk ve sen uyurken
görebilmen için tam yüzünün önüne koyduk ve sonra oradan ayrıldık.
O kadar.
En önemli kısım bu Dr. Kang.
Ama inanılmaz bir şekilde, o kaosun ortasında
Ryong şans eseri onu bulmuş ve geri döndüğünde bize verdi.
Elime alır almaz "Bu kader mi?" diye düşündüm.
"Neden tekrar benim elime geçti?" Tabii ki aklım çelindi.
Çelindi ama "Geri verelim" dedim.
"Geri vermeliyiz."
Neredeyse bir yıllıktı.
Değersiz bir kağıt parçası yüzünden aşırı tepki gösteriyor olabileceğimizi düşündük.
Houston'ı arayıp biletin hâlâ geçerli olup olmadığını sorduktan sonra
geri vermeyi planladık.
Tuvaletteki telefon görüşmesi bunun içindi.
Gerçek bu.
Yani en baştan beri
"Geri vermek mi? Aptal mısın sen?" diyen Ryong'du.
Ve onu UAİ'den alan ve kimin olduğunu
çok iyi bildiği hâlde bana değil de siz üçünüze veren piç kurusu da Ryong'du.
O herif bana ait şeyleri almayı hobi hâline getirdi.
Zaten Bayan Choi onunla.
Neden başka birine abayı yaksın ki?
Gidip onu buraya getirip dersini verelim mi?
Ona işkence edelim mi?
Komutan mı, lider mi, her neyse onu bırakır mı?
Al sana!
Hey, kapat şunu.
Konuyu fazla uzatmadan onları buraya çağırıp
meselenin özüne inelim.
Tek taraflı mı yoksa kız onu baştan mı çıkardı nereden bileceğiz?
Haklısın.
Ben o gün oraya gittiğimde
ikisi de uyku tulumundaydı
ve iç çamaşırları yoktu.
İç çamaşırları…
- İkisinin de mi iç çamaşırı yoktu? - Ne?
Gerçekten mi?
- Bunu neden daha yeni söylüyorsun? - Bunu neden daha yeni söylüyorsun?
Lanet olsun.
Ne oldu?
Senin hayatını kurtardı. Minnetimizi göstermek istiyoruz.
O kızı getir de ona ev yemeği yedirelim.
Ne iş çevirdiğinizi biliyorum.
Ne iş çeviriyormuşuz?
İşim var. Ödevimi inceletmeye geldim.
Dinle, seni serseri.
Bilseydin dün içtikten sonra öyle saçma sapan konuşmazdın.
Ağzından çıkanı kulağın duydu mu?
Hadi ama, ben…
Zaten kafam karışık. Dırdırınızı çekemem.
Eminim aynı şey komutan için de geçerli.
İşler zaten yeterince karmaşık, bu işe karışmayın.
Dinle! Ona ev yemeği yapacağız. Getirsen iyi edersin.
- Anladın mı? - Anne.
Erkek arkadaşının eski sevgilisi size ilişkisi hakkında
her şeyi anlatsa ne hissederdiniz?
Tamamen soğurdum.
Erkeksen zaten böyle bir şeyin olmasına izin vermemelisin.
Bu iş biterdi.
- Konu sen miydin? - Konu sen miydin?
Kapatıyorum.
- Hey! - Ne dedi?
- Seni serseri. - Kapatın.
Raporlarınız için teşekkürler.
Ryong, aldığın kamera kablosunu çıkarmaya çalışıyordun ve tek başına mahsur kaldın.
Sadece bizimki değildi. Çeşitli ülkelerden düzinelerce kablo birbirine karışmıştı.
Bu yüzden sadece bana ait olanı çıkarmak kolay değildi.
Kabloları ne kadar düzenlersen düzenle, mikro yer çekiminde saçmalıyorlar.
Uyku tulumuna girdikten sonra hayatta kalma kurallarına uydunuz.
Evet.
Ama neden çoraplarınızı çıkarmadınız Bay Gong?
Ayaklarınız donabilirdi.
Çoraplarım…
Bilirsiniz çoraplar…
Şef, bildiğin üzere
yer çekimsiz ortamda eğilip çorap giymek ya da çıkarmak kolay değildir.
Bu yüzden her gün kıyafet değiştirmemize rağmen günlerce aynı çorabı giyeriz.
Çok zordu, biz de vazgeçtik.
Pekâlâ.
Neyse, bu kadar uğraşıp bu kadar detaylı rapor yazdığınız için teşekkürler.
Çok yardımcı olacak.
İşimiz bitti mi?
Ölümle yaşam arasında gidip gelen inanılmaz bir yolculuk yaptınız.
Biz de unutmayacağız.
Tabii.
Yollarımız burada ayrılıyor.
Artık gidebilirsiniz.
Eve ile konuşacak daha çok şeyimiz var.
Ben gideyim o zaman.
OFİS ODASI
Hoşça kalın.
Dün Keşif 3'ün kapanış partisini yaptığımıza göre
artık turistle özel hayatında görüşme.
Tek taraflı olduğunu söyledi biliyorum ama bu iyi görünmüyor.
İnsanlar konuşacak.
İnsanlar şimdiden dedikodu yapıyor.
Seni alaşağı etmek ve yerini almak isteyen kişiler
seni destekleyenlerden daha fazla. Yoksa bunu unuttun mu?
Buraya gelmek için çok çalıştın.
Bunun itibarını zedelemesini istemem.
Özel hayatına müdahale ediyormuşum gibi mi geliyor?
Fazla mı ileri gittim?
Hayır.
Onunla bir daha görüşme. Tamam mı?
Cevap vermiyorsun.
Tamam.
Karşılıksız aşkınızdan vazgeçtiniz mi?
Böyle bir şeyi bir daha yapmayacağım.
İyi bari. Aklınız başınıza gelmiş.
Ama…
Memelilerin en iyi örneklerinden biri olan fareler henüz uzayda seks yapmadı,
gebe kalmadı ya da doğum yapmadı.
Siz bir kadın doğum doktorusunuz, değil mi?
Mikro yer çekiminde
yaşamın doğması için en önemli faktör sizce nedir?
Neden memeliler orada seks yapamıyor?
Birlikte yapalım.
Küçük şirin bir fare
çoktan yapmış olabilir.
- Ne? - Sadece siz görmediniz.
Fareler çiftleştiğinde
çiftleşme tıkacı 24 saat boyunca kalır.
Böylece görebiliriz.
Bir fare çiftleşecek olsa bunu kaçırmamıza imkân yok.
Anlarız.
Ama bazen anlayamadığımız fareler olabilir.
Sinsi olanlar, yapmamış gibi davrananlar.
Gizlice âşık olanlar.
Neyiniz var Komutan?
Sinsi olanlar.
Yapmamış gibi davrananlar.
- Gizlice âşık olanlar. - Gizlice âşık olanlar.
Bu sefer Eve ile uzaya gideceğim.
Ne?
Eve orada kalacağından,
hasarlı istasyonu onarmam gerekiyor.
IOU'ya talebimi ilettim.
IOU böyle bir son dakika talebini onaylar mı bilmiyorum.
İkinizin oraya gidip meslektaş olarak uzlaşmanız umurumda değil.
Görev başarılı olduğu sürece benim için sorun yok.
Bu arada Park Dong-a,
seninle benim de bir rapor yazmamız lazım.
Maru'nun kurtarış ve dönüş süreci, sorunlar ve gereken iyileştirmeler.
Sen de buna dâhilsin Eve.
Şu andan itibaren üçümüz bu işte beraberiz.
Benden önce çıkmayı düşünmeyin bile.
Bir bakalım.
Merak etme. Senin komutanlığını çalmayacağım.
Ben gitsem bile, komutan sensin. Ast bir meslektaşımın işini elinden almam.
İstasyonu onarmak üç ay sürecek.
Sen orada kalacaksın.
Ben tamir edeceğim.
Ve bitince geri döneceğim.
Yani bana öyle bakma.
Bir şey mi buldun?
- Burada mısın? - Evet.
Hadi başlayalım.
Turistin koltuğunun yanındaki pencereden
kopmayan gövdeden alevler çıktığını gördüm.
O materyalin atmosfere girmeden önce tümüyle yanmış olması gerekiyordu.
Neden hâlâ duruyordu?
Gövdenin ne kadar yavaş yandığına çok şaşırdım.
Az kalsın paraşüt alev alıyordu.
Gövdenin malzemesi değişti mi?
Paraşüt de düzgün çalışmıyordu.
Hepsine teker teker bakalım.
Burada olmak bana eski günleri hatırlattı.
Dong-a, otursana.
Evet, öyle.
Dostum, sizi kollamak çok zordu.
Dong-a, o zamanlar kimden hoşlanıyordun?
Evet, söylesene.
Dürüst olursan kusuruna bakmam. Kimden?
Bayanlar, cidden.
Başka bir kadındı Şef. Başkaları da vardı, biliyorsun.
- Çok vardı. - Cevap veremiyor.
Yeter ama Eve. Şef.
- Seni yaltakçı seni. - En başından beri yaltaktı.
Hadi ama. Yapmayın.
Bu yüzden mi hepimiz beraber çalışalım istediniz?
Evet, seni biraz kıvrandırmak istedik.
Daha yeni başlıyoruz.
- Şef. - Evet?
İstasyon onarım görevine başvurmalısın.
Eskiden mühendistin.
Bizimle uzaya gelmelisin, hep beraber takılırız.
Geleyim mi?
Toplantılardan ve raporlardan bıkmaya başlamıştım.
Mizacıma uymuyor.
Dong-a, hep beraber gidelim mi?
Ne dersin?
Hey, Dong-a.
Dong-a?
Ne dersin? Olur mu?
- Yarın görüşürüz. - İyi geceler Doktor.
DAĞ, DENİZ VE GÖKYÜZÜNÜN TATLARI
Eve, burada ne yapıyorsun?
Durup dururken Jeon Yi-man aradı.
Yi-man ne istiyormuş?
Çağırdı.
Gelmişsiniz! Hoş geldiniz!
Aferin, nasıl da söz dinliyor kız.
Merhaba.
Eve! Arabaya bin. Çabuk!
Çabuk ol! Burada olmak istemezsin!
- Ne yapayım? - Buraya gel.
Seni canlı canlı yerler! Çabuk arabaya bin!
Çabuk! Hadi.
Tanrı aşkına. Hayır!
Yi-man'ın aramasına şaşırmış olmalısınız.
Git ve bira getir.
Ben içmiyorum.
Senin için olduğunu kim söyledi? Kaptana bir içki ısmarlayamaz mıyız?
Hemen sonrasında bir toplantım var.
Sadece bir bira o zaman. Sadece bir bira içerim.
Bir bira olur.
Garip bir şey söylemeyin.
Saçmalama.
- Oğlumuzu kurtardığınız için teşekkürler. - Teşekkürler.
Erkekler nasıldır bilirsiniz.
Seyahate çıkınca, yeni bir yere gidince, yabancı yerleri ziyaret edince
ya da yeni kadınlarla tanışınca
kıpır kıpır olurlar
ve bazen akıllarını oynatır ve hata yaparlar.
Nasıl olur bilirsiniz.
Seni aptal, bardak getirmemişsin. Şişeden içemeyiz.
Bize bardak getir.
Ahmak şey.
O salak evlenmek üzereyken uzaya gitti,
o yüzden herhalde korktu ve bir anlık gaflete düştü.
Lütfen bu yüzden onu suçlamayın Kaptan.
Erkeklerin kadınlara kıyasla ne kadar kafasız olduğunu bilirsiniz.
Bu aptal normal görünebilir
ve bir doktor olmuş olabilir,
ama aslında hâlâ olgunlaşmadı ve pek de iyi biri değil.
Ne dediniz?
Beni kötülüyorsunuz, değil mi?
Hey, kadınlar olarak bile kaptanın ne kadar muhteşem olduğunu görüyoruz.
Eminim standartları yüksektir ve peşinde bir sürü erkek vardır.
Eminim ona gizliden gizliye âşık bir sürü erkek vardır.
Muhtemelen Ryong gibi en az bir düzine aptal vardır.
Tonlarca olduğuna eminim.
Ne seversiniz? Size ne yapalım?
Ne yemek istersiniz?
Yolculuk ne zaman?
Her şeyi yerim.
Canınızın çektiği bir şey mi var?
Sormayı bırakın. Ona her şeyden yapın.
- Kaç yaşındasın? - 37 yaşındayım.
Annenizle babanız ne iş yapıyor? İkisi de hayatta mı?
Hayır, vefat ettiler.
Ah zavallım.
Yine de çok iyi yetişmişsiniz.
Burada olsalardı çok gurur duyarlardı.
Nerede doğdunuz?
Tam olarak bilmiyorum.
Doğduktan hemen sonra Amerikan bir aile tarafından evlat edinildim
ve beni onlar yetiştirdi.
Kızlarını mı terk etmişler? Yeni doğmuş bir bebeği?
Amanın… Ne zaman?
Neden böyle şeyler soruyorsun?
Noel arifesinde olduğu söylendi.
Ne kadar korkunç.
Çok soğuk olmuş olmalı.
Bu yüzden mi adın Eve?
Bu yüzden en çok Noel arifesinden nefret ederim.
- Çok güzel görünüyor. Sağ olun. - Ben de Noel'den nefret ederim.
Sen içme bu sefer.
Niye? Ben de içmek istiyorum.
Tofu bugün çok güzel.
Abi ya, içki içmemeliydim.
Seninle gelemez miyim?
Hayır.
Şef Kang bir daha görüşmemizi yasakladı.
Sadece GKM'nin önüne kadar.
Ya yakalanırsak?
Benim o fare olduğumu öğrenirlerse beni öldürürler.
Çok korkunç.
Seni kovarlar mı?
Kim bilir?
Eve.
Ne?
Bunu yapan ilk memeli olduğun için pişman mısın?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
O anda yaşayıp yaşamayacağını düşünmeyi bırakmadın mı?
Evet, her şeyi unuttum.
İster komutan ister turist olayım,
ister uzayda ister Dünya'da, ister yer çekimi olsun ister olmasın,
o an her şeyi unuttum.
İyiydim, değil mi?
Oldukça inanılmaz bir memeliyim, değil mi?
Maru geri getirildi mi?
Evet, bugün onu GKM ambarına geri getirdik.
Komutan Eve ve Pilot Dong-a Park'la Maru'yu inceleyecek ve kurtarma görevi
sırasında gövde ayrılma arızası da dâhil olmak üzere Maru'nun kalkış ve iniş
sürecindeki hataları ve gereken iyileştirmeleri rapor edeceğim.
Lütfen acele edin.
Florida'daki araştırma ekibi fırlatmaya hazır.
OBOK SAUNA
Merhaba.
Teşekkürler.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım. İçeri girdiğimde ne yapacağım?
Herkes ne yapıyorsa aynısını yap.
Herkesin yaptığını mı yapayım?
Yukarı çıktıktan sonra
bir yıl boyunca kedi gibi yalanacaksın, değil mi?
O duş değil, sadece silinme.
Haklısın. Sadece siliniyorum.
Yapabilirsin, değil mi?
Hepsini çıkaracak mıyım? Tamam, tamam.
Yapabilirsin.
ERKEK SAUNASI, KADIN SAUNASI
- Nasıldı? - Çok utanç verici. Herkes çıplaktı.
Ne kadar üşümüştük hatırlıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum.
Çok acıktım.
Ben de.
Buraları hiç bilmiyorum.
Güzel kokan bir yer seçelim.
Tamam.
Bir tepsi daha getiriyor.
Dayan.
Günlerdir bir şey yememiş gibisin.
İstasyonda hiç koku yoktu.
Çok iç sıkıcıydı.
Bu koku sadece ekmekten mi yoksa bagetten mi geliyor?
İstasyondaki yiyeceklerin kokusuz ve tatsız olması şart mı?
Onu bir yıl boyunca nasıl yiyebiliyorsun?
On gün sonra Dünya'yı özlemeye başladım.
Orada hiç üç aydan fazla kalmadım
ama bazı kıdemli astronotlara göre üç aydan sonra
kuş cıvıltısı duymak için can atıyormuşsun.
Altı ay sonra
sadece yağmurun sesini duymak için bile çıldırırsın dediler.
Orada çalmak için Dünya'daki seslerin kayıtlarını getiren insanlar bile gördüm.
Ama şu anda bu kokuyu şişeleyip yanımda götürmek istiyorum.
Bugün sabah saunadaki sıcak suya gömülme hissi,
suyun tenime değme hissi
ve burada birlikte
ekmeğin çıkmasını beklerken bu mahallenin seslerini dinlememiz.
Çok hoş.
Dünya olduğu için hoş değil.
Hoş çünkü benim yanımdasın.
Öyle mi?
Anladım.
Orada neredeyse ölüyordun. Geri gitmeye korkmuyor musun?
Ölmekten korkmuyorum.
Ne zaman öleceğim umurumda değil ama mutluyken ölmek istiyorum.
Herkes ölür.
Dürüst olabilir miyim?
O gün
uyku tulumunda ölseydim bile
hayata karşı kırgınlık ya da kızgınlık duymazdım.
Çünkü yalnız değildim.
Evet.
"Burada sevdiğim biriyle olmak
ve bu şekilde ölmek çok da kötü olmazdı."
"Hayatım boyunca yalnızdım ama artık yalnız değilim."
Böyle düşündüm.
Olamaz.
"Hayatta kalacağım ve geri döneceğim ki
komutanla sıcak bir şeyler yiyebileyim,
onunla sıcak bir banyo yapabileyim ve diğer normal insanlar gibi buluşabileyim."
"Ve eğer birbirimize daha çok âşık olursak onunla evlenip çocuk sahibi olacağım."
"En az üç tane."
"Kesinlikle bir kazada ölmeyeceğim."
"Neredeyse 100 yaşıma kadar sağlıklı bir hayat yaşayacağım ve sonra
bu kadından sadece bir iki gün ayrı kalıp öleceğim."
"En azından bir gün daha fazla yaşamalıyım ki
benim yüzümden yas tutmasın."
Yalvarırken, yakarırken, dua ederken ve dayanırken
aklımdan geçen düşünceler bunlardı.
"Bu kadınla burada bu şekilde ölmeyi reddediyorum."
Ölmeyeceğime dair kendime söz verdim.
Peki ya birbirimize daha çok âşık olsaydık ne yapardın demiştin?
Eğer çok âşık olursak…
- Çocuklar hakkında ne diyordun? Kaç tane? - Eğer daha âşık…
Kaç tane çocuğumuz olurdu?
Bilmiyorum.
Ne? Rüyanda görürsün.
Açıldı! Hadi gidelim.
Buyurun.
BABA
Selam baba.
Ne haltlar karıştırıyorsun sen?
MZ ana bankasını değiştirdi.
Rakibimize geçtiler.
Hemen oraya git ve bu işi düzelt!
Başkan Choi.
Bu biraz alçakça değil mi?
Ne?
Lütfen ana bankanızı tekrar bizim bankamız yapın.
Go-eun benim kadınım.
Lütfen onu da geri getirin.
Bana pes etmemi söylemiştin.
Pes etmek mi?
Daha önce hiç kimse bana pes etmemi söylemeye cüret etmemişti.
Sen pes et.
Beni sevdiğinizi sanıyordum.
Ryong gibi bir adam sizi asla tatmin edemez.
Ryong pes etmedi.
Hiç yumurtası kalmadığında bile pes etmedi.
Dediğin gibi pes etmenin tek seçenek olduğu durumlarda bile
pes etmedi.
Sen kaybettin.
Donarak ölmenin eşiğindeydi ama yine de pes etmedi.
Ondan bir kaç şey öğrenebilirsin, seni serseri.
Ryong pisliğin teki. Başka birini seviyor.
Şu serseriye bak.
Ryong, Go-eun'dan vazgeçti.
Ryong'u getir bana.
Başka bir kadın mı var?
Ne?
Ben giydiğin…
çorapları bile aile yadigârı olarak saklamayı düşünüyorum.
Sana bir soru sordum. Başka bir kadının mı var?
Bu gerçekse,
o morulayı yapmak için hayatını riske atmış olman bir şey ifade etmeyecek.
Sana güvenmeyeceğim.
Seni hastaneden de atacağım
ve uzay fertilite kliniğine bir son vereceğim.
Bir daha Dünya'da doktorluk yapmamanı sağlayacağım.
Efendim, size söyleyecektim,
Go-eun ve ben…
Baba.
Neden Kang Kang-su'nun dedikleri yüzünden Ryong'dan şüpheleniyorsun?
Ne, beni sırtımdan bıçakladığın dondurma olayından sonra
başka bir planın daha mı var?
Bu sefer bizi nasıl sırtımızdan bıçaklamayı planlıyorsun?
Dinleyin, efendim.
Şu Kang Kang-su manyağı olmasaydı
Ryong'la benim hiçbir sorunum olmazdı.
O adam yüzünden
Ryong'un gözlerinin içine bakamıyorum.
Otelimizde benim odamın yanındaki odayı tutmuş
ve herkese eski sevgilimin benim odamın yanındaki odada kaldığını söyleyerek
beni garip bir kadın durumuna…
Biraz abartıyorsun.
Doğru mu bu?
Evet, onun yanındaki odada kalıyor.
Onunla barışmam için bana yalvarırken ne kadar zavallı olduğunu biliyor musun?
Zavallı mı?
Ne zaman senin yanında zavallı gibi davrandım?
Otelin restoranında pijamasıyla dolaşıyor,
lobide insanları önünde diz çökmeye zorluyor, sürekli paradan bahsediyor.
İnsanları dolandırdın mı?
Gerçekten inanılmazsın.
Evrenin merkeziymişsin gibi davranıyorsun.
Sevdiği ben değilim.
Şirketimizin kendi bankasını ana bankamız yapmasını istiyor.
Neden onu terk ettim sanıyorsun?
Çok utanç verici.
Bu sözde astronot Dünya'dayken ya bütün gününü
meyve sinekleriyle geçiriyor,
ya bir meyve sineği konferansına katılıyor
ya da meyve sineği araştırmaları için para toplamaya partilere gidiyor.
Gece yarısından sonra gelirdi
ve bu adamın tek yaptığı gece eve gelip yatmaktı.
Onu sadece yatakta görüyordum.
Gözlerini açar açmaz küçük meyve sineklerinin yanına koşardı.
Sözde çok meşgul olduğun için sadece benimle yatmaya gelirdin.
Nasıl oluyor da henüz bir Nobel Ödülün yok
ve bunun yerine gelip babamı Ryong'a karşı kışkırtıyorsun?
İstasyonda yapamadığı şey,
meyve sinekleriyle yapamadığı şey.
Yanıma gelmesinin tek sebebi buydu, benimle yatmak.
Yeter.
Sorun yok.
Nasıl abilik yapılacağı hakkında zerre fikrin yok
ama abim hakkında konuşmaya cüret ediyorsun.
Şimdi ben başka birinden hoşlandığım için
vazgeçmeyi reddediyor
çünkü gururu incindi.
Baba,
bana meyve sineklerinden daha kötü davrandı.
Gene de barışmamızı istiyor musun?
İstiyor musun?
Neden hâlâ bu meyve sineği kılıklı adamla konuşuyorsun?
Sen, defol git.
Efendim.
O piç Ryong'un başkasına karşı hisleri var.
Ryong, öğle yemeğine ne dersin?
Efendim.
Hey!
Bu serseri meyve sineği âşığını men etmenizi istiyorum.
Bir daha içeri almayın.
Ona söyleyecek biri varsa o da benim.
Henüz senden vazgeçmedim.
En azından onurumu koruyayım.
Tamam.
- Deli misin sen? - Hey!
Sen… Arabama niye vuruyorsun?
Kahretsin.
Hıncını benden çıkar, değerli hurda arabamdan değil.
Disiplin duruşmasında sadece ben mi batacağım sence?
Sen de gününü göreceksin.
Ne dedin sen?
Yapmaz mıyım sandın?
Yakalandılar mı?
- Ne? Ellerinden mi aldın? - Beni iyi dinle.
Hem paramı hem kız arkadaşımı çaldın.
Gerçek hırsız sen değil misin?
Peki. Daha ağır bir ceza alsam
ve milyarlarca won para cezası verseler bile senin sayende…
Senin sayende ödeyebileceğim. Çok minnettarım.
Sen cidden bela mı istiyorsun?
Seni küçük pislik.
- Seni şerefsiz. - Hey!
Hâlâ morulayı Dr. Na Min-jeong'a yerleştirmedin, değil mi?
Seni piç kurusu.
Ne zaman çeneni kapatacağını bil.
Aşk hayatınla
ölüm kalım meselesini birbirinden ayıramıyor musun?
Sadece insanlara ihanet etmede iyisin.
Yapmayın. Bayan Choi için işleri zorlaştıracaksınız.
Lütfen durun.
Senin gibi bir hırsıza ihanet etsem ne olur?
- Ne olur, seni piç herif? - Ne?
Hak ettiğinin yanında bu hiçbir şey.
Go-eun.
Vurmaya bile değmezsin.
Mutlu musun?
Memnun musunuz şimdi?
Yarın Kang Kang-su için disiplin oturumu var.
Genel müfettiş süreci bizzat yönetecek.
Komutan, Keşif 3'teki tüm ekip katılmalı.
Peki, Şef.
Kang Kang-su'nun istasyonda bağışlanan yumurtalar
ve Santi'nin spermleriyle yaptığı deney yalnızca astronot arkadaşlarına değil,
aynı zamanda KUA'ya karşı bir saygısızlık ve dolandırıcılıktı.
Kang Kang-su'nun mahşer günü olacak.
Herkes genel müfettişe mümkün olduğunca yardımcı olsun.
İnkübatörün içinde ne olduğunu nasıl olur da bilemezsiniz?
Burada sadece açık veya kapalı olduğunu görebiliriz.
Onlar rapor edene kadar inkübatörde ne olduğunu bilemeyiz.
Si-won, bugünlük eve gitmeden önce benimle merkez ofise gel.
Teftiş ekibi için ofisimden bir şey almam gerekiyor.
Tamam.
Akşam yemeği yiyelim.
Henüz işim bitmedi.
Hepimiz seni uyardık.
Ne konuda?
Biliyorsun.
Bunu yemekten sonra bitirelim.
Hemen bitirip çıkmak istiyorum.
Beni dinlemeyecek misin?
Ben olmak zorunda değilim, sadece turistle çıkma.
Herkes buna karşı çıkıyorsa muhtemelen iyi bir nedeni vardır.
Bu bir tavsiye mi yoksa uyarı mı?
Şaka yapıyorsun herhâlde?
Dong-a, fazla vaktim yok.
Birkaç gün sonra uzaya dönüyorum.
Şu an her saniyem çok değerli.
Dünyada sevdiğim birini arkamda bırakma düşüncesi her günüm
son günümmüş gibi, ölüme mahkûm edilmişim gibi bir his.
Bir saniyeyi bile boşa harcama düşüncesi beni deli ediyor.
Onunla yattın mı?
Ne zaman?
Seni kurtarmak için hayatımı riske attığım zaman?
Uyku tulumunda çıplak ve yalnızken?
Evet.
Yalan söylüyorsun.
Sen ve ben farklı değiliz.
Yalan söylemeyi kes. Yukarıda? Sıfır yer çekiminde?
Evet.
Farenin yapamadığını o serseri mi yaptı? Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Evet.
Her şeyin üstüne bir de yalan mı söylüyorsun?
Eve, çıldırmışsın sen.
Delirmişsin sen, biliyor musun?
Konuşmamız bitmedi.
Tüm memeliler arasında en çok çiftleşen farelerin çiftleşmesini sağlamaya
kafayı takmış olan Dr. Ma'ya neden söylemedin?
Bunu ortağına neden söylemedin?
Neden sadece bana yalan söylüyorsun?
Senle ben hiç aynı değiliz.
Ben korkunç bir insanım, ki sen asla böyle biri olamazsın.
Ben…
seni tanıyorum. Böyle biri değilsin.
Ama gerçek bu.
Siz kaybettiniz. Önce biz yaptık.
Harika değil miyiz?
Kendinizi geliştirmelisiniz, anladınız mı?
Şef?
Saat geç oldu.
Şimdi çıkıyorum. Birazcık bekle.
Şemsiyen var mı?
- Şef. - Evet?
Eve dönerken beni GKM'ye bırakabilir misiniz?
Yarın yaparsın.
Uçuş ekibi bu gece istiyor.
O zaman taksiye bin.
Hadi ama. Yağmur yağıyor.
O zaman en azından şirket kartını verin.
Bütün cüzdanımı al bari, olur mu?
Ne dediniz?
Hadi yemek yiyelim. Yalnız yemek istemiyorum.
Size söyledim, çalışmak zorundayım. Genel müfettiş ne dedi?
Beklendiği gibi ortam gergindi.
Bu komutan değil mi?
Bir şemsiyesi bile yok. Uzaya gidecek, ya üşütürse?
- Ara onu. Arabaya gelsin. - Tamam.
Üşümüyor musun?
Neden dışarı çıktın? Hemen köşede.
Yağmurda yürümek yerine neden birinden şemsiye almadın?
Herkes çıkmıştı bile.
Yani beni sevmeyenlerin hepsi gitti mi?
Dur. Bu da ne? Boynuna ne oldu?
Kim yaptı bunu?
Bu mu? Önemli değil.
- Ne? - Önemli değil.
Durup dururken mi?
O komutan şimdi nerede?
Uzayda ondan hoşlanmamamı emreden kişi.
Bana katil dedin.
Beni bir daha asla kurtarmayacağını söyleyen adam nerede?
Onu uzayda bıraktım.
Yağmur sesini seviyorum.
Gene başladın.
Şöyle bir şey var. Sevdiğin yağmur sesi değil.
Yağmurun sesini de seviyorsun çünkü benimlesin sevgili Komutan.
Haklısın.
O zaman başladı, doğru.
Evet, o zamandı.
Ve Dong-a oraya gitmek için hayatını riske attı.
Dürüst olalım. Hepimiz bir tuhaflık olduğunu düşündük, değil mi?
Kendilerini tuttular
ve geri döndükten sonra mı bir anda tutuştular?
Hey, Si-won. Uyku tulumunun arkasına zum yap.
- Uyku tulumunun arkasına mı? - Çabuk.
Tamam.
Biraz daha yap.
- Daha mı? - Evet.
O arkadaki bir inkübatör mü?
İnkübatör mü?
Orada bir inkübatör mü vardı?
O bir inkübatör kapağı değil mi?
Çok karanlık, net göremiyorum. Dur biraz.
GÜÇ AÇIK
Haklısın, bu bir inkübatör.
Gözlem modülündekine geçtiğimizden beri kullanılmıyordu
ama uzay kalıntıları çarpmadan hemen önce güç açılmış.
Dünya'dan ne için kullanıldığını söyleyemeyiz.
Kalıntılar çarpınca iletişim koptu, yani ondan sonrasının kaydı yok.
Kim kullanmış olabilir?
Bu gidişle yarınki disiplin duruşmasında kıyamet kopabilir.
Kalıntılar çarptığında oraya kim gitti diye bak.
Tamam.
Yani yakaladığımız yedi moruladan daha fazla embriyosu vardı.
Lanet olsun.
Kang Kang-su ve turisti buraya çağır.
- Turisti de mi? - Turist başından beri oradaydı.
Orayı kurcalıyordu ve bu yüzden geride kaldı. Hemen ara!
İkiniz bu işte birliktesiniz, değil mi?
WHEN THE STARS GOSSIP
İsim Kang Kang-su.
Astronotluk ünvanınız temelli olarak iptal edilmiştir.
Hainler.
Bebeğimizi kaybetmiş olabiliriz
ama morulayı kurtarmak istedim.
İş birliği yapmıyoruz, birbirimize düşmanız.
Kapa çeneni. Artık söylediğin tek kelimeye bile inanamıyorum.
Onun bir ailesi yok.
Bu yüzden Dünya'da onun arkasını kollayan en azından bir kişi olsa iyi olmaz mıydı?
- Sanırım hamile. - Gerçekten mi?
Neredesin? Hemen yanına geliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan