1
00:00:42,834 --> 00:00:47,964
(ดาวระยิบกระซิบรัก)

2
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
ไม่อยากเชื่อเลย

3
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
{\an8}(ตอน 12)

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
{\an8}(ทางเลือกระดับเหนือกว่าของคุณ
เกิดขึ้นได้ที่รอยัลแบงก์)

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
{\an8}มันไม่ใช่ของเราตั้งแต่แรกแล้ว

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
เราจะถูกลงโทษเพราะความโลภแน่ๆ

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
เอาไงต่อดี

8
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
หยุดเลย นี่ไม่ใช่เวลามาฟูมฟาย

9
00:01:18,078 --> 00:01:22,582
ไม่เอาน่า เขาคือคนที่ทำหาย
ส่วนเราเป็นฝ่ายหาเจอ

10
00:01:22,665 --> 00:01:25,335
เขาควรให้ส่วนแบ่งเราบ้าง

11
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
เราจะนั่งเฉยๆ
แล้วปล่อยให้เขาเอามันไปจากเราเหรอ

12
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
ไปขอส่วนแบ่งจากดร.คังกันเถอะ

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
ส่วนนึงก็เป็นความผิดเขาเองที่ทำหาย

14
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
ที่เราทำคือหาให้เขาจนเจอ

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,313
มัวทำอะไรเล่า ไปเจรจากับดร.คังเดี๋ยวนี้เลย

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
- ว่าไงนะครับ
- "ว่าไงนะ" อะไร

17
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
ดร.อี คุณเองไม่ใช่เหรอที่ทำเสียเรื่อง

18
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
หลังหักภาษีแล้ว

19
00:01:51,110 --> 00:01:54,948
พวกเราสี่คนต้องได้กันคนละ 83,750 ล้านวอน

20
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
แต่คุณทำเราอดเงินหมดเลย ใช่ไหมดร.อี

21
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
ถ้าคุณทำเสียเรื่อง

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,792
คุณก็ควรรับผิดชอบและเอาเงินส่วนนึงคืนมา
คิดว่างั้นไหม

23
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
(โรงแรมเอ็มซี)

24
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
{\an8}เขาบอกว่าเขาพักที่โรงแรมนี้

25
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
{\an8}(อยู่เคียงข้างกัน)

26
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
{\an8}คุณไม่ต้องไปหรอก ผมจะเข้าไปเองครับ

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
{\an8}อย่าเข้ามาพัวพันเลย
ไม่ว่าผมต้องคุกเข่าหรืออ้อนวอน

28
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
หรือยอมให้เขาเหวี่ยงผมออกนอกหน้าต่าง
ผมก็จะจัดการเองคนเดียว

29
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
ดร.อี

30
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
กลับบ้านเถอะครับ

31
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
ฉันไม่อยากอยู่กับพี่ตอนนี้

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,802
ผมโกรธตัวเองมาก

33
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
ผมนึกภาพออกเลยว่าทุกคนจะโกรธขนาดไหน

34
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
ขอโทษด้วยนะที่พี่ฉันปรี๊ดแตกใส่

35
00:03:09,063 --> 00:03:13,902
หัวผมยังวิ้งๆ จากที่โดนตบมาไม่หายเลย

36
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
มีรอยตบไหมเนี่ย

37
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
คุณเดินเข้ามาเองนะ

38
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
กลับไม่ได้แล้วนะ

39
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
อือ

40
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
รยง

41
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
ฉันเอาขนมกงมาฝาก เปิดประตูหน่อย

42
00:04:55,086 --> 00:04:56,004
รยง

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,299
แป๊บนึงนะ

44
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
เรากำลังเขียนราย…

45
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
มาแยกกันเขียนดีกว่า

46
00:05:33,082 --> 00:05:35,626
พอคุณเขียนเสร็จแล้ว ส่งมาให้ฉันดูก่อนนะคะ

47
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
ฉัน…

48
00:05:43,509 --> 00:05:45,428
มีเรื่องอยากบอกผู้บัญชาการค่ะ

49
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
คุณดื่มเก่งไหมคะ

50
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
บอกผมก็ได้นี่ ทำไม…

51
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
ได้ค่ะ ไปไหนกันดีคะ

52
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
ขอโทษด้วยนะคะ

53
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
ไปเถอะค่ะ ผู้บัญชาการ

54
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
กลับบ้านกันเถอะค่ะ

55
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
โอเคค่ะ

56
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
ไม่สิ

57
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
อย่าเพิ่งไปค่ะ

58
00:06:55,414 --> 00:06:56,541
โอเคค่ะ

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
- คุณคอแข็งไหมคะ
- ฉันชอบดื่มค่ะ

60
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
- แต่คอแข็งไหมล่ะคะ
- ฉันชอบค่ะ

61
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
งั้นเรามาพนันกัน

62
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
อะไร คนที่ดื่มได้มากที่สุดจะได้กงรยงไปเหรอคะ

63
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
รู้ได้ไง

64
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
ดื่มช้าๆ หน่อยสิคะ

65
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
เสียศักดิ์ศรีชะมัด

66
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
นี่เริ่มพนันกันรึยังคะ

67
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะ

68
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
คุณนี่น่ารำคาญชิบเป๋ง แม่ง

69
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
คุณเพิ่งสบถใช่ไหมน่ะ

70
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
ฉันยังมีคำหยาบกว่านี้ให้พูดอีก

71
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
แต่ฉันยังเมาไม่พอที่จะพูดมันออกมา

72
00:08:12,867 --> 00:08:15,161
คุณควรไปสบถใส่คุณกงรยงนู่นค่ะ

73
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
เขาคือคนรักที่เปลี่ยนใจเองค่ะ

74
00:08:25,588 --> 00:08:27,798
คุณไม่ใช่เหรอคะที่เปลี่ยนรยง…

75
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
ให้เป็นคนหักหลังฉัน

76
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
ดื่มสิ

77
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
คุณดื่มเก่งจริงๆ ด้วย

78
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
รินให้ฉันอีกแก้วสิ

79
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
- ทำไม
- คุณดื่มไปสี่แก้วแล้ว

80
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
งั้นเหรอ

81
00:09:17,598 --> 00:09:18,891
ตอนนี้เราดื่มเท่ากันแล้ว

82
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
ขอโทษค่ะ

83
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
ขออีกขวดได้ไหมคะ

84
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
ฉันหวังจะคุยตอนมีสติครบถ้วนนะเนี่ย

85
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
ผิดคาดไปเยอะ

86
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
ขอบคุณนะคะ

87
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
ที่ช่วยชีวิตรยงของฉัน

88
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
ฉันอยากมาขอบคุณคุณด้วยตัวเองค่ะ

89
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะฉันชอบคุณกงรยงค่ะ

90
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
ขอโทษด้วยนะคะ

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ชอบเขาแล้ว

92
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
แต่ก็ต้านทานไม่ไหวค่ะ

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

94
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
สิ่งหรูหราทั้งหลายที่อยู่ภายใต้โรงแรมนี้

95
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
คือสิ่งที่รยงต้องการจากฉัน

96
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
เพราะงี้เขาถึงชอบฉันค่ะ

97
00:10:36,552 --> 00:10:39,263
เพื่อให้ได้ใจฉัน

98
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
รยงถึงเสี่ยงชีวิตตัวเองขึ้นไปบนอวกาศ

99
00:10:41,932 --> 00:10:45,227
เขาไม่มีทางยอมแพ้
เรื่องคลินิกเจริญพันธุ์บนอวกาศ

100
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
ที่พ่อฉันรับปากเขาไว้ค่ะ

101
00:10:50,524 --> 00:10:53,569
รยงเป็นคนที่ค่อนข้างวัตถุนิยมจริงๆ นะคะ

102
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
การเป็นนักบินอวกาศที่ขยันไม่เหมาะกับเขาหรอก

103
00:10:56,322 --> 00:10:59,825
คุณก็แค่ของแปลกใหม่ กลิ่นใหม่ๆ

104
00:10:59,909 --> 00:11:01,202
แต่เดี๋ยวเขาก็เบื่อ

105
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
เดี๋ยวเขาก็เบื่อเหรอ

106
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
ฉันดูเหมือนผู้หญิงน่าเบื่อในสายตาคุณเหรอคะ

107
00:11:07,083 --> 00:11:10,961
คุณเจอรยงในฐานะคนที่จ่ายเงินเจ็ดหมื่นล้านวอน
เพื่อขึ้นไปบนอวกาศ

108
00:11:11,045 --> 00:11:15,132
กงรยง ว่าที่ลูกเขยของประธานเอ็มซีกรุ๊ป

109
00:11:16,676 --> 00:11:18,969
แต่ฉันเจอรยงตอนที่เขายังขับรถกระป๋อง

110
00:11:19,970 --> 00:11:23,265
ตอนที่เขายังเป็นหมอจนๆ อยู่เลย

111
00:11:26,018 --> 00:11:29,939
ฉันเจอรยงตอนที่เขากระเสือกกระสน
จะไปให้ถึงจุดสูงสุดให้ได้

112
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
คุณไม่เข้าใจความเห็นอกเห็นใจ…

113
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
ที่ฉันมีให้ผู้ชายคนนั้นหรอก

114
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
เรื่องนั้นฉันไม่สน

115
00:11:42,952 --> 00:11:45,704
สรุปฉันดูเหมือนผู้หญิงน่าเบื่อในสายตาคุณเหรอ

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
ไม่น่าเลย

117
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
ถ้าฉันดื่มเหล้าที่นี่จนหมด

118
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
คุณจะยกรยงให้ฉันไหมคะ

119
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
ฉันเองก็จะดื่มให้หมดเหมือนกัน

120
00:12:12,773 --> 00:12:15,276
(กงรยง)

121
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
(รยง)

122
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
ทำไมไม่รับสายสักคนเลยล่ะ จะบ้าตายอยู่แล้ว

123
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
เปิดประตูหน่อย

124
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
คุณเป็นของฉันนะ

125
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
รยง

126
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
เป็นอะไรรึเปล่า เหม็นเหล้าหึ่งเลย

127
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
อีฟ คุณโอเคไหมครับ

128
00:12:51,812 --> 00:12:56,775
คุณมีเรื่องจะพูดเยอะ
จนต้องโทรหาเราทั้งคู่เลยเหรอ

129
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
คงดีเนอะที่มีผู้หญิงหลายคนให้โทรหา

130
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
ไม่เอาน่า

131
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
ไม่เอาน่า ดึงสติหน่อย คุณโอเคไหม

132
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
อย่ามาแตะต้องฉัน

133
00:13:04,492 --> 00:13:07,661
คุณไม่มีสิทธิ์พูดอะไรทั้งนั้น จะเสียงดังทำไม

134
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
- เป็นอะไรไหม
- ขอเวลาแป๊บ

135
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
อีฟ คุณโอเคไหมครับ

136
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
นี่ ไปนอนอะไรตรงนั้น

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
- ฉันก็ต้องนอนเหมือนกัน
- ว่าไงนะ

138
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
อย่านอนตรงนี้สิ

139
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
ถ้าคุณมีอะไรจะพูดละก็ พูดต่อหน้าเราเลย

140
00:13:31,143 --> 00:13:34,605
เพราะงี้เราถึงกลับมาด้วยกันไง
มีอะไรจะพูดก็พูดมาเลย

141
00:13:34,688 --> 00:13:36,982
ใช่ พูดมาเลย

142
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
คุณจะนอนที่นี่เหรอ

143
00:13:39,401 --> 00:13:41,445
- ใช่
- งั้นฉันจะนอนที่นี่ด้วย

144
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
ผมจะพาคุณกลับบ้าน ไปเร็ว

145
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
- ใคร
- ฉันเหรอ

146
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
จะให้เราสามคนนอนด้วยกันที่นี่รึไง

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,832
- งั้นคุณก็ออกไปสิ
- ใช่

148
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
คุณออกไปได้เลย

149
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
เครียดจังวะ

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,970
ฉันหนาว

151
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
ไม่เอา

152
00:14:08,764 --> 00:14:09,848
ฉันหนาวนี่

153
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
นอนซะ

154
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
ดีจัง

155
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
อุ่นจังเลย

156
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
ดีจังเลยน้า

157
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
สบายดีจัง

158
00:14:37,543 --> 00:14:38,919
(องค์การอวกาศเกาหลี)

159
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
ยัยนั่นอยู่ไหนนะ ทำไมไม่รับสาย

160
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
(พี่โดนา)

161
00:15:12,745 --> 00:15:16,165
ใช่ตัวเลขที่ถูกรางวัลสลาก
ครั้งที่ 2,456 รึเปล่าครับ

162
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
ใช่ครับ ขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมปล่อยไว้นาน

163
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
ผมไปขึ้นรางวัลได้ไหมครับ

164
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
ได้แน่นอนครับ มันคือค่าไถ่ของราชานี่นา

165
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
เราคิดอยู่เลยว่าผู้ถูกรางวัลหายไปไหน

166
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
ประตูกำลังจะปิด

167
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
โอเค ขอบคุณครับ

168
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
เรา…

169
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
เราไปกินบุฟเฟต์มา มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะครับ

170
00:16:11,011 --> 00:16:14,306
ผมไม่สนว่าพวกคุณแค่นอนด้วยกัน
หรือมั่วกันบนเตียง

171
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
พวกคุณจะเอาแต่ยืนตรงนี้ทั้งวันเหรอ

172
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
ผมไม่ได้บอกให้นั่งได้

173
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
เราขอโทษครับ ดร.คัง

174
00:16:40,624 --> 00:16:43,168
ถ้ามีคนเห็นผมตอนนี้เข้า
พวกเขาจะคิดว่าผมเป็นคนทุเรศ

175
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
คุกเข่าเพื่อ

176
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
ดร.คังคะ

177
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนขี้กลัวขนาดไหน

178
00:16:49,842 --> 00:16:54,722
ตอนที่ฉันเก็บหวยได้ ฉันว่าจะตามหาเจ้าของ

179
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
และสาบานได้ค่ะ
ฉันกะจะเอาไปคืนเจ้าของจริงๆ

180
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
ความคิดของใคร

181
00:17:01,478 --> 00:17:03,313
ใครบอกให้คุณขโมยเงินผม

182
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
หมดหวังจริงๆ หมอนี่

183
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
ฉันกะจะเอาไปคืนจริงๆ นะคะ ฉันสัญญาได้

184
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
"คุณจะเอาไปคืนทำไม"

185
00:17:15,325 --> 00:17:17,327
"ถ้าคุณเอาหวยไปคืนดร.คัง

186
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
ก็เหมือนเทน้ำในขวดเติมใส่แม่น้ำฮัน"

187
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
"คุณบ้าไปแล้ว
ถ้าคุณเอาไปคืนเขา คุณก็โง่เต็มที"

188
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
อย่างที่ถามไป คนคนนั้นคือใคร

189
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
- ใช่คุณไหม ดร.อี
- ผมเหรอ

190
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
ไม่ใช่ผมนะครับ

191
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
ใช้ซานติไหมที่ยุให้พวกคุณเป็นโจร

192
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
ไม่ใช่ค่ะ

193
00:17:44,396 --> 00:17:45,773
กงรยงใช่หัวหน้าแก๊งไหม

194
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่

195
00:17:49,276 --> 00:17:51,528
คุณกงรยงไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

196
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
ผมสาบานด้วยเกียรตินักบินอวกาศ

197
00:17:53,280 --> 00:17:55,949
เราสามคนอยากเอาหวยไปคืนจริงๆ

198
00:17:56,033 --> 00:17:59,036
เราสามคนคุยกันแล้ว และตอนที่คุณหลับอยู่

199
00:17:59,119 --> 00:18:03,624
เราก็เอาไปวางไว้ตรงหน้าคุณ
คุณจะได้เห็นมัน แล้วเราก็กลับออกมา

200
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
แค่นั้นเอง

201
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุดครับ ดร.คัง

202
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
แต่เหลือเชื่อเลย ตอนที่เกิดความโกลาหล

203
00:18:11,340 --> 00:18:14,093
คุณกงรยงโชคดีพอที่ไปเจอมันเข้า
และตอนที่เขากลับมา

204
00:18:14,176 --> 00:18:15,385
เขาก็เอามันมาให้เรา

205
00:18:17,137 --> 00:18:19,264
พอผมได้ถือมันไว้
ผมก็คิดว่า "นี่คือชะตาลิขิตรึเปล่า"

206
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
"ทำไมมันกลับมาอยู่ในมือผมอีก"
แน่นอนว่าผมก็อยากได้

207
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
จริงๆ นะครับ
แต่ผมบอกว่า "เอามันไปคืนกันเถอะ"

208
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
"เราต้องเอามันไปคืน"

209
00:18:28,982 --> 00:18:30,109
มันเกือบหนึ่งปีแล้ว

210
00:18:30,192 --> 00:18:34,154
เราคิดว่าเราอาจทำเกินเหตุ
กับอีแค่เศษกระดาษไร้ค่าที่หมดอายุไปแล้ว

211
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
เราวางแผนว่าจะโทรไปฮิวสตัน
เพื่อดูว่ามันยังขึ้นเงินได้ไหม

212
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
แล้วค่อยเอาไปคืน

213
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
ที่คุยโทรศัพท์ในห้องน้ำก็เรื่องนี้แหละ

214
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
เรื่องจริงนะครับ

215
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
แปลว่าตั้งแต่แรก

216
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
กงรยงคือคนที่บอกว่า
"เอาไปคืนเหรอ โง่รึเปล่า" สินะ

217
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
และไอ้เวรที่เก็บหวยได้ที่ไอแอลเอส

218
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
แล้วเอาไปให้พวกคุณสามคน ไม่ใช่ผม
ทั้งที่รู้เต็มอกว่ามันเป็นของใครคือไอ้กงรยงสินะ

219
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
หมอนั่นเห็นว่าการขโมยของของผม
เป็นงานอดิเรกซะแล้ว

220
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
เขามีซีอีโอโกอึนอยู่แล้ว

221
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
เขาจะรักข้างเดียวไปทำบ้าอะไร

222
00:19:28,250 --> 00:19:31,128
เราไปหานางแล้วสั่งสอนนางหน่อยดีไหม พี่ๆ

223
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
เราทรมานนางดีไหม

224
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
ผู้บัญชาการหรือหัวหน้าหรืออะไรก็ช่าง
จะได้ไปให้พ้นๆ

225
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
โดนนี่หน่อย

226
00:19:36,091 --> 00:19:37,551
เฮ้ย ปิดเครื่องเลย

227
00:19:38,302 --> 00:19:40,929
เราอย่าทำเป็นเลี่ยงปัญหา
และพาพวกเขามาที่นี่ดีกว่า

228
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
เราจะได้เคลียร์ให้จบๆ ไป

229
00:19:42,806 --> 00:19:45,934
เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นรักข้างเดียว
หรือว่านางไปยั่วเขาเอง

230
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
ถูกของเธอ

231
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
วันนั้นตอนฉันอยู่ที่นั่นนะ

232
00:19:51,148 --> 00:19:52,774
พวกเขาสองคนอยู่ในถุงนอน

233
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
กางเกงในก็ไม่ใส่

234
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
กางเกงใน…

235
00:19:55,652 --> 00:19:57,779
- ไม่ใส่กางเกงในทั้งคู่เลยเหรอ
- ว่าไงนะ

236
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
ถามจริง

237
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
- ทำไมเพิ่งมาบอกเราตอนนี้
- ทำไมเพิ่งมาบอกเราตอนนี้

238
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
บ้าเอ๊ย

239
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
ว่าไงครับ

240
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
เธอช่วยชีวิตลูกไว้ เราอยากขอบคุณเธอ

241
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
พาผู้หญิงคนนั้นมาหน่อยสิ
เราจะได้ทำอาหารเลี้ยงเธอ

242
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่าแม่ๆ คิดอะไรอยู่

243
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
เราคิดอะไรล่ะ

244
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
ผมยุ่งอยู่ ผมเอาการบ้านมาให้ตรวจทาน

245
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
ฟังนะ เด็กบ้า

246
00:20:30,437 --> 00:20:33,607
ถ้าลูกรู้ว่าเรารู้สึกยังไง
ลูกคงพูดออกมาแล้วหลังจากดื่มเมื่อวานนี้

247
00:20:33,690 --> 00:20:35,192
มีปากไม่ได้แปลว่าจะพูดอะไรก็ได้นะ

248
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
ไม่เอาน่า ผม…

249
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
แค่นี้ผมก็ความรู้สึกตีกันจะแย่แล้ว
ไม่อยากฟังแม่ๆ บ่นอีก

250
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
ผู้บัญชาการก็คงความรู้สึกตีกันไม่ต่างกัน

251
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
เรื่องราวมันยุ่งยากมากพอแล้ว
แม่ๆ อย่ามายุ่งเลย

252
00:20:45,244 --> 00:20:50,123
ฟังนะ เราจะทำอาหารให้เธอกิน
ลูกพาเธอมาซะดีๆ

253
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
- เข้าใจไหม
- นี่แม่

254
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
แม่จะรู้สึกยังไงถ้าแฟนเก่าของแฟนแม่

255
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
เล่าเรื่องความสัมพันธ์ทุกอย่างของพวกเขาให้ฟัง

256
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
แม่ก็เลิกพิศวาสเขาน่ะสิ

257
00:21:00,217 --> 00:21:03,470
ถ้าลูกเป็นผู้ชายก็ไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้นแต่แรก

258
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
แบบนี้ต้องเลิก

259
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
- หมายถึงลูกเหรอ
- หมายถึงลูกเหรอ

260
00:21:08,725 --> 00:21:09,601
ผมวางละ

261
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
- เฮ้ย!
- เขาว่าไง

262
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
- ไอ้เด็กบ้า
- วางละนะ

263
00:21:20,237 --> 00:21:23,156
ฉันได้รับรายงานของพวกคุณแล้วค่ะ

264
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
คุณกงรยง คุณพยายามถอดสายกล้องที่คุณเอาไป

265
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
และถูกขังไว้ในนั้นคนเดียว

266
00:21:28,954 --> 00:21:33,208
ไม่ใช่แค่ของเราครับ
มีสายกล้องจากประเทศต่างๆ เพียบเลยที่พันกัน

267
00:21:33,292 --> 00:21:35,794
มันเลยไม่ง่ายที่จะถอดสายของผมสายเดียวครับ

268
00:21:35,877 --> 00:21:38,380
ไม่ว่าเราจะจัดระเบียบสายเคเบิลดีแค่ไหน

269
00:21:38,463 --> 00:21:39,798
มันก็พันกันในสภาวะเกือบไร้แรงโน้มถ่วง

270
00:21:42,050 --> 00:21:45,971
ตอนคุณอยู่ในถุงนอน
คุณทำตามแนวทางเพื่อการเอาชีวิตรอด

271
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
ใช่ครับ

272
00:21:48,682 --> 00:21:51,310
แต่ทำไมคุณไม่ถอดถุงเท้าคุณออกล่ะคะ คุณกงรยง

273
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
เท้าคุณอาจโดนความเย็นกัดได้

274
00:21:54,229 --> 00:21:58,817
อ๋อ ถุงเท้าผม…

275
00:21:59,651 --> 00:22:02,487
ถุงเท้าเหรอ คุณก็รู้ว่าถุงเท้า…

276
00:22:04,156 --> 00:22:05,949
หัวหน้า อย่างที่คุณรู้

277
00:22:06,033 --> 00:22:10,203
มันไม่ง่ายที่จะก้มตัวไปใส่หรือถอดถุงเท้า
ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วง

278
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
เพราะงี้เราถึงใส่ถุงเท้าคู่เดียวกัน

279
00:22:12,372 --> 00:22:14,875
ติดต่อกันหลายวัน
ต่อให้เราเปลี่ยนเสื้อผ้าทุกวันก็ตาม

280
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
มันทำได้ลำบากเกินไป เราเลยถอดใจค่ะ

281
00:22:17,836 --> 00:22:19,087
ก็เข้าใจได้

282
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ
ที่ตั้งใจเขียนรายงานอย่างละเอียด

283
00:22:24,134 --> 00:22:26,345
มันจะช่วยได้มากเลยค่ะ

284
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
เราเสร็จธุระรึยังครับ

285
00:22:29,097 --> 00:22:32,851
คุณเจอการเดินทางที่เหลือเชื่อมาก
ที่ต้องอยู่ระหว่างความเป็นความตาย

286
00:22:32,934 --> 00:22:34,352
เราก็จะไม่ลืมเหมือนกันค่ะ

287
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
ครับ

288
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
จากนี้ไปเราก็แยกทางกันได้

289
00:22:41,860 --> 00:22:42,903
คุณกลับไปได้แล้วค่ะ

290
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
ผู้บัญชาการกับฉันมีเรื่องที่ต้องคุยกันต่อ

291
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
งั้นผมไปนะครับ

292
00:22:59,544 --> 00:23:02,005
(ห้องทำงาน)

293
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
สวัสดีครับ

294
00:23:11,973 --> 00:23:15,602
จากที่เรามีปาร์ตี้ปิดงานคณะสำรวจ 3 เมื่อวานนี้

295
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
อย่านัดเจอนักท่องเที่ยวแบบส่วนตัวอีก

296
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
ฉันรู้ที่เขาพูดว่าเป็นรักข้างเดียว
แต่มันดูไม่ดีสำหรับผู้บัญชาการ

297
00:23:21,566 --> 00:23:22,609
คนเขาจะนินทาเอาได้

298
00:23:22,692 --> 00:23:24,611
ตอนนี้พวกเขาก็เม้าธ์กันไม่หยุดแล้ว

299
00:23:26,113 --> 00:23:29,157
ไม่ใช่ทุกคนจะสนับสนุนเธอนะ
มีคนจ้องจะขัดขาเธอ

300
00:23:29,241 --> 00:23:32,786
และมีคู่แข่งที่จะแย่งตำแหน่งเธอเยอะ
ลืมไปแล้วเหรอ

301
00:23:32,869 --> 00:23:34,871
เธอทำงานอย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
ฉันไม่อยากให้เรื่องพวกนี้ทำให้เธอเสื่อมเสีย

303
00:23:40,377 --> 00:23:44,506
รู้สึกเหมือนฉันแทรกแซงชีวิตส่วนตัวเธอรึเปล่า

304
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
ฉันทำเกินไปไหม

305
00:23:48,510 --> 00:23:49,511
ไม่ค่ะ

306
00:23:50,637 --> 00:23:52,848
ห้ามไปเจอเขาอีก เข้าใจนะ

307
00:23:56,184 --> 00:23:57,769
ไม่ตอบเลย

308
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
ได้ค่ะ

309
00:24:06,153 --> 00:24:08,446
ยอมทิ้งความรักข้างเดียวแล้วเหรอคะ คุณกงรยง

310
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
ผมจะไม่รักข้างเดียวอีกต่อไปครับ

311
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
ดีแล้วครับ มีสติอย่างที่ควรมีได้ซะที

312
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
แต่ว่า…

313
00:24:18,165 --> 00:24:21,751
หนูที่เป็นตัวอย่างหลักของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ยังไม่เคยมีเซ็กซ์บนอวกาศ

314
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
หรือท้อง หรือคลอดลูกมาก่อนค่ะ

315
00:24:24,588 --> 00:24:26,756
คุณกงรยงเป็นหมอสูติไม่ใช่เหรอคะ

316
00:24:27,591 --> 00:24:29,467
- ฮะ
- ในสภาวะเกือบไร้แรงโน้มถ่วง

317
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
คุณคิดว่าอะไรคือปัจจัยที่สำคัญที่สุด
เพื่อให้ชีวิตเกิดขึ้นมาได้คะ

318
00:24:32,596 --> 00:24:34,764
ทำไมสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมถึงมีเซ็กซ์บนนั้นไม่ได้คะ

319
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
มาทำด้วยกันนะ

320
00:24:46,568 --> 00:24:48,195
หนูตัวน้อยแสนน่ารัก

321
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
อาจจะเคยทำแล้วก็ได้ครับ

322
00:24:51,990 --> 00:24:55,577
- ฮะ
- คุณแค่ไม่เห็นเอง

323
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
ตอนหนูผสมพันธุ์กัน

324
00:25:00,749 --> 00:25:04,002
จะมีสารแข็งอุดที่ช่องคลอดของเพศเมีย
นาน 24 ชั่วโมง

325
00:25:04,085 --> 00:25:05,420
แบบนั้นเราถึงตรวจสอบได้ค่ะ

326
00:25:05,503 --> 00:25:07,923
ไม่มีทางที่เราจะพลาดได้เลยถ้าหนูผสมพันธุ์กัน

327
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
เราดูออกค่ะ

328
00:25:09,382 --> 00:25:11,801
แต่บางทีก็มีหนูที่เราดูไม่ออกนะ

329
00:25:12,385 --> 00:25:14,679
ตัวที่ชอบทำลับๆ ล่อๆ
ตัวที่แสร้งทำเป็นว่าไม่ได้มีอะไรกัน

330
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
ตัวที่แอบรักกัน

331
00:25:17,766 --> 00:25:19,559
ฮะ พูดอะไรของคุณคะ ผู้บัญชาการ

332
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
ตัวที่ชอบทำลับๆ ล่อๆ

333
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
ตัวที่แสร้งทำเป็นว่าไม่ได้มีอะไรกัน

334
00:25:27,567 --> 00:25:29,152
- ตัวที่แอบรักกัน
- ตัวที่แอบรักกัน

335
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
รอบนี้ผมจะขึ้นไปกับอีฟด้วยครับ

336
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
ว่าไงนะ

337
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
นั่นคือที่ที่อีฟจะไปอยู่

338
00:25:47,337 --> 00:25:50,006
ผมต้องซ่อมแซมสถานีที่เสียหาย

339
00:25:50,799 --> 00:25:52,175
ไอโอยูได้รับคำขอจากผมแล้วครับ

340
00:25:54,427 --> 00:25:58,723
ฉันไม่รู้ว่าไอโอยู
จะอนุมัติคำขอในนาทีสุดท้ายแบบนั้นไหม

341
00:25:58,807 --> 00:26:02,477
คุณสองคนจะขึ้นไปบนนั้น
แล้วคืนดีกันในฐานะรุ่นพี่รุ่นน้องไหม ฉันไม่สน

342
00:26:02,560 --> 00:26:05,063
ตราบใดที่ทำภารกิจสำเร็จ ฉันก็โอเค

343
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
เออนี่ พัคดงอา

344
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
นายกับฉันก็ต้องเขียนรายงานเหมือนกัน

345
00:26:16,032 --> 00:26:19,953
บนยานกู้ชีพมารู ขั้นตอนการกลับโลก
และปัญหาใดๆ หรือการปรับปรุงที่จำเป็นต้องมี

346
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
รวมถึงเธอด้วย อีฟ

347
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
จากนี้ไป เราสามคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว

348
00:26:26,584 --> 00:26:28,461
ทั้งสองคนอย่าคิดนะว่าจะเลิกงานก่อนฉันได้

349
00:26:39,306 --> 00:26:40,473
ไหนดูซิ

350
00:26:46,730 --> 00:26:50,358
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่แย่งตำแหน่งผู้บัญชาการของคุณหรอก

351
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
ต่อให้ผมไป คุณก็เป็นผู้บัญชาการอยู่ดี
ผมไม่แย่งงานของเพื่อนร่วมงานรุ่นน้องหรอก

352
00:26:56,156 --> 00:26:58,658
ต้องใช้เวลาสามเดือนในการฟื้นฟูสถานี

353
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
คุณจะไปอยู่ที่นั่น

354
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
ส่วนผมจะไปซ่อมมัน

355
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
พอซ่อมเสร็จ ผมก็จะกลับ

356
00:27:05,540 --> 00:27:06,791
คุณไม่ต้องมองผมแบบนั้นก็ได้

357
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
เจออะไรไหมคะ

358
00:27:17,427 --> 00:27:18,845
- อ้าว อยู่นี่เอง
- ค่ะ

359
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
มาเริ่มกันเลย

360
00:27:22,974 --> 00:27:26,186
จากหน้าต่างฝั่งที่นั่งของนักท่องเที่ยว

361
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
ฉันเห็นเปลวไฟจากช่วงตัวยานที่ไม่หลุดออกค่ะ

362
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
วัสดุควรเผาไหม้ได้สมบูรณ์
ก่อนเรากลับเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ

363
00:27:32,108 --> 00:27:33,860
ทำไมมันถึงยังติดอยู่คะ

364
00:27:35,153 --> 00:27:38,907
ผมตกใจมากที่ช่วงตัวยานเผาไหม้ช้าขนาดนั้น

365
00:27:38,990 --> 00:27:40,784
ร่มชูชีพเกือบไหม้ไปด้วยแล้ว

366
00:27:41,534 --> 00:27:42,994
เปลี่ยนวัสดุสร้างช่วงตัวยานรึเปล่า

367
00:27:43,620 --> 00:27:45,789
ร่มชูชีพเองก็ทำงานไม่ปกติครับ

368
00:27:48,917 --> 00:27:50,668
เรามาดูกันทีละปัญหาดีกว่า

369
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
รู้ไหม การได้อยู่ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ

370
00:28:02,472 --> 00:28:03,306
รุ่นพี่ นั่งสิคะ

371
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
นั่นสิ จริงด้วย

372
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
โอย การคอยดูแลพวกคุณนี่งานยากจริงๆ

373
00:28:14,317 --> 00:28:17,654
รุ่นพี่ ตอนนั้นรุ่นพี่ชอบใครเหรอคะ

374
00:28:19,072 --> 00:28:20,240
ใช่ บอกเราหน่อยสิ

375
00:28:20,323 --> 00:28:22,867
ฉันจะยกโทษให้ถ้านายพูดความจริง ใครกันเหรอ

376
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
พวกคุณนี่นะ จริงๆ เลย

377
00:28:28,998 --> 00:28:31,876
ผู้หญิงคนอื่นน่ะค่ะ หัวหน้า มีคนอื่นด้วยรู้ไหมคะ

378
00:28:32,377 --> 00:28:35,130
- สาวเยอะซะจริงนะ
- เขาตอบไม่ถูกเลย

379
00:28:35,213 --> 00:28:37,632
พอได้แล้วน่า อีฟ หัวหน้า

380
00:28:37,715 --> 00:28:41,261
- ไอ้ปลาไหลนี่
- เขาเป็นปลาไหลมาตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

381
00:28:41,344 --> 00:28:42,387
หัวจะปวด

382
00:28:42,470 --> 00:28:44,931
เพราะงี้ถึงอยากให้เราสามคน
มาทำงานนี้ด้วยกันเหรอครับ

383
00:28:45,014 --> 00:28:47,142
ใช่ เราจะทำให้นายอึดอัดเลยละ

384
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
นี่แค่เริ่มนะ

385
00:28:50,937 --> 00:28:52,021
- หัวหน้าคะ
- ว่า

386
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
คุณควรสมัครไปทำภารกิจซ่อมแซมสถานีนะคะ

387
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
คุณเคยเป็นวิศวกรนี่นา

388
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
คุณควรขึ้นไปบนอวกาศด้วย
เราสามคนจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

389
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
ไปดีเหรอ

390
00:29:00,196 --> 00:29:03,158
ฉันเริ่มเบื่อการอยู่ในห้องทำงาน
ต้องประชุม รายงาน ประชุม รายงาน

391
00:29:03,241 --> 00:29:05,076
มันไม่เข้ากับนิสัยติดตัวของฉันน่ะ

392
00:29:07,162 --> 00:29:09,289
รุ่นพี่ เราสามคนควรขึ้นไปด้วยกันไหมคะ

393
00:29:09,372 --> 00:29:10,457
นายคิดว่าไง

394
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
นี่ ดงอา

395
00:29:14,127 --> 00:29:15,003
รุ่นพี่คะ

396
00:29:15,086 --> 00:29:16,588
ว่าไง ให้ฉันไปด้วยได้ไหม

397
00:29:26,890 --> 00:29:28,975
- เจอกันพรุ่งนี้นะครับ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณหมอ

398
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
(รสชาติแห่งภูเขา ทะเล และท้องฟ้า)

399
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
อีฟ คุณมาทำอะไรที่นี่

400
00:29:51,790 --> 00:29:55,627
จู่ๆ คุณจอนอีมันก็โทรมาหาฉันไม่มีปี่มีขลุ่ย

401
00:29:55,710 --> 00:29:57,045
อีมันต้องการอะไร

402
00:29:57,128 --> 00:29:58,713
เขาโทรมา

403
00:30:01,216 --> 00:30:03,426
มาแล้ว ยินดีต้อนรับนะ

404
00:30:04,177 --> 00:30:06,471
ว้าว เชื่อฟังดีจัง

405
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
อ๊ะ หวัดดีค่ะ

406
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
อีฟ ขึ้นรถ เร็วเข้า

407
00:30:12,143 --> 00:30:13,937
รีบขึ้นรถสิ คุณไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก

408
00:30:14,020 --> 00:30:16,523
- ฉันควรทำไง
- มานี่สิ

409
00:30:16,606 --> 00:30:18,983
พวกแม่ๆ กินหัวคุณแน่ รีบขึ้นรถเร็ว

410
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
เร็วสิ มานี่

411
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
โอ๊ย จะเครซี่ ไม่นะ

412
00:30:32,330 --> 00:30:34,916
คุณแปลกใจสินะคะที่อีมันโทรไปหา

413
00:30:36,417 --> 00:30:38,419
ไปเอาเบียร์มาหน่อยสิ

414
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
ผมไม่ดื่ม

415
00:30:40,463 --> 00:30:43,508
ใครบอกให้แกดื่ม
ให้เราเลี้ยงเบียร์กัปตันหน่อยไม่ได้รึไง

416
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
ฉันมีประชุมหลังจากนี้ค่ะ

417
00:30:46,970 --> 00:30:50,181
แค่แก้วเดียวได้อยู่ค่ะ ฉันดื่มแก้วเดียวพอค่ะ

418
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
แก้วเดียวไม่เป็นไรหรอก

419
00:30:54,269 --> 00:30:55,937
อย่าพูดจาอะไรแปลกๆ นะ

420
00:30:56,020 --> 00:30:57,146
อย่างี่เง่าน่า

421
00:30:59,482 --> 00:31:02,443
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตลูกชายเรานะคะ
- ขอบใจนะจ๊ะ

422
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
คุณก็รู้ว่าพวกผู้ชายเป็นยังไง

423
00:31:04,487 --> 00:31:08,032
เวลาพวกเขาไปเที่ยวหรือได้ไปที่ใหม่ๆ
หรือไปยังที่ที่ไม่คุ้นเคย

424
00:31:08,116 --> 00:31:10,118
หรือได้เจอผู้หญิงหน้าใหม่

425
00:31:10,201 --> 00:31:12,662
ผู้ชายก็หัวใจว้าวุ่นหมดแหละ

426
00:31:12,745 --> 00:31:16,291
บางทีก็เสียสติและทำเรื่องผิดพลาดได้

427
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
คุณรู้เนอะว่าเป็นยังไง

428
00:31:19,711 --> 00:31:22,964
ไอ้เด็กโง่ ไม่เอาแก้วมาด้วยล่ะ
จะให้เรากระดกขวดรึไง

429
00:31:23,673 --> 00:31:24,924
ไปเอาแก้วมา

430
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
เด็กโง่เอ๊ย

431
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
ไอ้เด็กโง่นั่นขึ้นไปบนอวกาศ
ตอนที่เขากำลังจะแต่งงานพอดี

432
00:31:34,267 --> 00:31:38,229
ฉันมั่นใจว่าเขาหวาดกลัว
และตัดสินใจอะไรผิดพลาดไปบ้าง

433
00:31:38,313 --> 00:31:40,690
อย่าถือสาเขาเลยนะจ๊ะ กัปตัน

434
00:31:40,773 --> 00:31:43,985
คุณก็รู้ว่าพวกผู้ชายมันงี่เง่าขนาดไหน
เมื่อเทียบกับผู้หญิงน่ะค่ะ

435
00:31:44,068 --> 00:31:47,030
เด็กโง่นั่นอาจจะดูปกติดี

436
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
และถึงเขาจะเป็นหมอ

437
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
เขาก็ยังทำตัวเป็นเด็ก
และไม่ใช่ผู้ชายที่ดีเด่อะไรนัก

438
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
พูดอะไรน่ะ

439
00:31:53,077 --> 00:31:54,913
พูดอะไร นินทาผมอยู่ใช่ไหม

440
00:31:54,996 --> 00:31:59,083
นี่ ขนาดเราเป็นผู้หญิง
เรายังดูออกเลยว่ากัปตันยอดเยี่ยมขนาดไหน

441
00:31:59,167 --> 00:32:02,545
พนันได้เลยว่าเธอเป็นคนมาตรฐานสูง
และมีผู้ชายตามจีบเป็นพรวน

442
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
พนันว่าต้องมีผู้ชายเป็นฝูงแอบชอบเธอแน่ๆ

443
00:32:05,131 --> 00:32:08,092
คงจะมีคนโง่ๆ แบบรยงสัก 15 คนได้ละมั้ง

444
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
มีเพียบแน่ๆ

445
00:32:13,473 --> 00:32:15,600
กัปตันชอบกินอะไรจ๊ะ เราทำอะไรให้กินดี

446
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
อยากกินอะไรไหมจ๊ะ

447
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
จะกลับขึ้นไปแล้วเหรอ

448
00:32:17,685 --> 00:32:20,813
ฉันกินได้ทุกอย่างค่ะ

449
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
มีอะไรที่อยากกินมากเป็นพิเศษไหม

450
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
หยุดถามได้แล้ว ทำมาให้เธอทุกอย่างนั่นแหละ

451
00:32:26,027 --> 00:32:28,863
- อายุเท่าไรแล้วล่ะจ๊ะ
- อายุ 37 ปีค่ะ

452
00:32:29,656 --> 00:32:32,909
พ่อแม่ทำงานอะไรจ๊ะ ยังมีชีวิตอยู่ไหม

453
00:32:33,701 --> 00:32:35,161
ไม่ค่ะ พวกท่านเสียแล้วค่ะ

454
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
ตายจริง

455
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
แต่กัปตันโตมาได้ดีมากเลยนะเนี่ย

456
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
พวกเขาต้องภูมิใจมากแน่ๆ ถ้าพวกเขายังอยู่

457
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
บ้านเกิดอยู่ที่ไหนเหรอคะ

458
00:32:45,421 --> 00:32:47,382
จริงๆ ฉันไม่รู้หรอกค่ะ

459
00:32:47,465 --> 00:32:50,426
ฉันถูกรับอุปการะมาอยู่ที่อเมริกาทันทีที่เกิด

460
00:32:50,510 --> 00:32:52,553
และได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อแม่อุปถัมภ์ค่ะ

461
00:32:52,637 --> 00:32:55,264
พวกเขาทิ้งลูกสาวตัวเองเหรอ
เด็กแรกเกิดเนี่ยนะ

462
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
ให้ตาย… เมื่อไรนะ

463
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
พวกเธอถามอะไรแบบนั้นเล่า

464
00:33:03,690 --> 00:33:07,694
ฉันรู้มาว่าวันนั้นเป็นวันคริสต์มาสอีฟค่ะ

465
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
แย่จังเลยนะ

466
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
คงหนาวน่าดูเลย

467
00:33:12,615 --> 00:33:15,368
เพราะงี้คุณถึงชื่อว่าอีฟใช่ไหม

468
00:33:17,996 --> 00:33:20,707
ฉันถึงเกลียดวันคริสต์มาสอีฟที่สุดน่ะค่ะ

469
00:33:20,790 --> 00:33:23,376
- ดูน่ากินมากเลย ขอบคุณนะคะ
- ฉันก็เกลียดคริสต์มาสเหมือนกัน

470
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
แกไม่ต้องดื่มเลย

471
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
ทำไมล่ะ ผมก็อยากดื่มด้วยนี่

472
00:33:30,341 --> 00:33:31,634
วันนี้เต้าหู้อร่อยนะ

473
00:33:36,931 --> 00:33:39,434
โธ่ ผมไม่น่ากินเหล้าเลยอะ

474
00:33:39,517 --> 00:33:42,020
ผมนั่งแท็กซี่ไปกับคุณได้ไหม

475
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
ไม่ได้

476
00:33:43,479 --> 00:33:46,566
หัวหน้าคังบอกว่า
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เจอกันอีกเด็ดขาด

477
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
แค่ไปส่งข้างหน้าเอ็มซีซีเอง

478
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
ถ้าเราโดนจับได้ล่ะ

479
00:33:50,653 --> 00:33:52,864
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันคือหนู พวกเขาฆ่าฉันแน่

480
00:33:52,947 --> 00:33:54,323
น่ากลัวจะตาย

481
00:33:54,407 --> 00:33:55,908
พวกเขาจะไล่คุณออกเหรอ

482
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
ใครจะไปรู้ล่ะ

483
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
อีฟ

484
00:34:03,791 --> 00:34:04,667
ฮะ

485
00:34:05,251 --> 00:34:07,336
นึกเสียใจไหม
ที่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมรายแรกที่ทำได้

486
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
ไม่รู้สิ

487
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
ไม่รู้เหรอ

488
00:34:14,635 --> 00:34:17,972
ตอนนั้นคุณหยุดคิดว่าจะอยู่หรือตายไม่ใช่เหรอ

489
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
ใช่ ฉันลืมมันไปหมดเลย

490
00:34:21,601 --> 00:34:23,436
ไม่ว่าฉันเป็นผู้บัญชาการหรือนักท่องเที่ยว

491
00:34:23,519 --> 00:34:26,773
อยู่บนอวกาศหรือบนโลก
ในสภาวะมีแรงโน้มถ่วงหรือไร้แรงโน้มถ่วง

492
00:34:26,856 --> 00:34:29,442
ตอนนั้นฉันก็ลืมไปหมดทุกอย่าง

493
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
แปลว่าผมลีลาดีใช่ไหม

494
00:34:37,200 --> 00:34:39,494
ผมเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่แซ่บใช่ไหมล่ะ

495
00:34:44,248 --> 00:34:45,792
ได้กู้ซากยานมารูรึยังครับ

496
00:34:45,875 --> 00:34:48,878
ค่ะ เรานำมันกลับมายังคลังจัดเก็บที่เอ็มซีซีวันนี้

497
00:34:48,961 --> 00:34:52,715
ฉันจะสืบสวนเรื่องยานมารู
กับผู้บัญชาการอีฟและนักบินพัคดงอา

498
00:34:52,799 --> 00:34:57,011
และรายงานข้อผิดพลาดและข้อควรปรับปรุง
ในการปล่อยยานและการลงจอดของยานมารู

499
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
รวมทั้งความล้มเหลวในการแยกช่วงตัวยาน
ระหว่างภารกิจกู้ภัยด้วยค่ะ

500
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
ช่วยเร่งมือหน่อยนะครับ

501
00:35:01,891 --> 00:35:04,519
ทีมสืบสวนที่ฟลอริดาพร้อมออกเดินทางแล้ว

502
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
(โอบกซาวน่า)

503
00:35:31,087 --> 00:35:32,171
หวัดดีค่ะ

504
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
ขอบคุณครับ

505
00:35:34,257 --> 00:35:37,051
ฉันไม่เคยซาวน่ามาก่อน
ฉันต้องทำยังไงตอนเข้าไปข้างใน

506
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
แค่ทำตามคนอื่นๆ ก็พอ

507
00:35:39,679 --> 00:35:41,389
ทำตามพวกเขาเหรอ

508
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
หลังจากคุณกลับขึ้นไป

509
00:35:42,765 --> 00:35:46,185
คุณจะต้องอาบน้ำเหมือนแมว
ไปอีกหนึ่งปีเต็มๆ ไม่ใช่เหรอ

510
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
แค่เลียๆ ให้สะอาด ไม่ใช่อาบน้ำจริงจัง

511
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
จริงของคุณ ฉันได้แค่เลียตัว

512
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
คุณทำได้อยู่แล้วใช่ไหม

513
00:35:52,942 --> 00:35:55,111
ถอดออกหมดเลยใช่ไหม โอเคๆ

514
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
สู้ๆ

515
00:35:56,529 --> 00:35:59,323
(ซาวน่าผู้ชาย ซาวน่าผู้หญิง)

516
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
- เป็นไงบ้าง
- เขินจะแย่ ทุกคนโป๊กันหมดเลย

517
00:36:11,460 --> 00:36:13,504
จำได้ไหมว่าตอนนั้นเราหนาวกันขนาดไหน

518
00:36:14,422 --> 00:36:16,799
ไม่ จำไม่ได้แล้ว

519
00:36:18,759 --> 00:36:19,844
ผมหิวจัง

520
00:36:19,927 --> 00:36:20,970
ฉันก็หิว

521
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
ผมไม่รู้ว่าแถวนี้มีอะไรบ้าง

522
00:36:22,221 --> 00:36:24,849
เราแค่เข้าร้านไปแล้วกินอะไรที่มันหอมๆ ก็ได้

523
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
อือ

524
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
โห เขาเอาออกมาอีกถาดแล้ว

525
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
แป๊บนะ

526
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
ทำท่าอย่างกับไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน

527
00:36:44,035 --> 00:36:46,913
ที่สถานีไม่มีกลิ่นอะไรเลย

528
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
มันน่าเบื่อจะตายไป

529
00:36:48,164 --> 00:36:52,043
นี่กลิ่นของขนมปังแถวเปล่าๆ
หรือขนมปังบาแก็ตเหรอ

530
00:36:52,126 --> 00:36:56,088
อาหารที่สถานีจำเป็นต้องไม่มีกลิ่นและรสเหรอ

531
00:36:56,756 --> 00:36:59,008
คุณกินแบบนั้นได้ไงตั้งปีนึง

532
00:36:59,800 --> 00:37:03,012
ผ่านไปแค่สิบวัน ผมก็คิดถึงโลกจะแย่แล้ว

533
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
ฉันไม่เคยไปอยู่ที่นั่นนานกว่าสามเดือนเลย

534
00:37:07,183 --> 00:37:11,145
แต่ตามที่นักบินอวกาศรุ่นพี่บางคนบอก
หลังผ่านไปสามเดือน

535
00:37:11,229 --> 00:37:13,814
พวกเขาอยากฟังเสียงนกร้องใจจะขาด

536
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
พอผ่านไปหกเดือน

537
00:37:15,942 --> 00:37:20,571
พวกเขาบอกว่าเราจะรู้สึกเป็นบ้า
เพียงเพราะอยากฟังเสียงฝนตก

538
00:37:21,072 --> 00:37:24,742
ฉันเคยเห็นคนนำเสียงบันทึกของสิ่งต่างๆ บนโลก
ขึ้นไปฟังบนนั้นด้วย

539
00:37:26,869 --> 00:37:31,499
แต่ตอนนี้ฉันอยากสูดกลิ่นนี้ให้เต็มปอด
แล้วหอบกลับบ้านไปด้วย

540
00:37:33,209 --> 00:37:36,629
ความรู้สึกของการได้แช่น้ำร้อนที่โรงอาบน้ำวันนี้

541
00:37:36,712 --> 00:37:39,799
และสัมผัสของน้ำที่กระทบผิวฉัน

542
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
และการได้ฟังเสียงต่างๆ ของละแวกนี้

543
00:37:42,301 --> 00:37:46,389
ระหว่างที่เรารอขนมปังอบเสร็จด้วยกัน

544
00:37:48,057 --> 00:37:49,100
มันดีเนอะ

545
00:37:54,438 --> 00:37:57,942
มันไม่ได้ดีเพราะอยู่บนโลกหรอก

546
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
มันดีเพราะคุณอยู่กับผมต่างหากครับ

547
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
งั้นเหรอคะ

548
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
งี้นี่เอง

549
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
คุณเกือบตายอยู่ที่นั่น

550
00:38:13,374 --> 00:38:14,583
คุณไม่กลัวที่ต้องกลับไปเหรอ

551
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
ฉันไม่กลัวตายหรอก

552
00:38:18,838 --> 00:38:22,508
ฉันไม่สนด้วยว่าจะตายตอนไหน
แต่ฉันอยากตายตอนที่มีความสุข

553
00:38:23,301 --> 00:38:24,844
ทุกคนต้องตายกันทั้งนั้น

554
00:38:25,594 --> 00:38:26,887
ฉันขอพูดอะไรตรงๆ ได้ไหม

555
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
วันนั้นน่ะ

556
00:38:29,682 --> 00:38:33,311
ต่อให้ฉันตายอยู่ในเต็นท์นั่น

557
00:38:33,394 --> 00:38:36,397
ฉันว่าฉันก็ไม่รู้สึกเคียดแค้น
หรือเคืองโกรธชีวิตตัวเองหรอก

558
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
เพราะฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

559
00:38:43,070 --> 00:38:44,071
ใช่แล้วล่ะ

560
00:38:44,905 --> 00:38:46,657
"การได้อยู่ที่นี่กับคนที่ฉันชอบ

561
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
และตายไปในสภาพนี้ก็ไม่แย่เท่าไรนี่นา"

562
00:38:53,164 --> 00:38:56,834
"ฉันโดดเดี่ยวมาทั้งชีวิต
แต่ฉันไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไปแล้ว"

563
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดตอนนั้น

564
00:38:59,420 --> 00:39:00,421
ไม่จริงน่า

565
00:39:01,547 --> 00:39:03,841
"ผมจะต้องรอดกลับไปให้ได้

566
00:39:05,051 --> 00:39:08,596
ผมจะได้กินอาหารจานร้อนกับผู้บัญชาการ

567
00:39:09,096 --> 00:39:12,683
อาบน้ำอุ่นกับเธอ
และออกไปเดตกับเธอเหมือนคนอื่นๆ"

568
00:39:12,767 --> 00:39:14,268
"และถ้าเราตกหลุมรักกันมากขึ้น

569
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
ผมจะแต่งงานและมีลูกกับเธอ"

570
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
"อย่างน้อยสามคน"

571
00:39:20,441 --> 00:39:22,693
"ผมจะต้องไม่ตายด้วยอุบัติเหตุอะไรแบบนี้"

572
00:39:23,527 --> 00:39:26,655
"ผมจะใช้ชีวิตที่สุขภาพดีไปจนอายุเกือบ 100 ปี

573
00:39:28,074 --> 00:39:30,618
แล้วตายห่างจากผู้หญิงคนนี้แค่วันหรือสองวันพอ"

574
00:39:31,744 --> 00:39:33,871
"ผมควรมีชีวิตยืนยาวกว่าเธออย่างน้อยหนึ่งวัน

575
00:39:33,954 --> 00:39:35,748
เธอจะได้ไม่ต้องโศกเศร้าเพราะผม"

576
00:39:38,125 --> 00:39:40,961
นี่คือความคิดที่ผมมีตอนนั้น
ระหว่างที่ผมอ้อนวอนแล้วอ้อนวอนอีก

577
00:39:41,045 --> 00:39:43,297
ทั้งสวดภาวนาและอดทน

578
00:39:43,381 --> 00:39:47,760
"ผมไม่ขอตายในสภาพนี้ที่นี่กับผู้หญิงคนนี้"

579
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
ผมสาบานกับตัวเองว่าจะไม่ตาย

580
00:40:00,022 --> 00:40:03,234
และถ้าเราตกหลุมรักกันมากขึ้น
คุณว่าคุณจะทำอะไรนะคะ

581
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
ถ้าเราตกหลุมรักกันมากขึ้น…

582
00:40:08,322 --> 00:40:11,117
- เรื่องลูกอะไรนั่นน่ะ กี่คนนะ
- ถ้าเราตกหลุมรัก…

583
00:40:11,200 --> 00:40:13,953
ฮะ เราจะมีลูกกี่คนนะ

584
00:40:14,036 --> 00:40:15,329
โอ๊ย ไม่รู้ครับ

585
00:40:17,248 --> 00:40:19,750
อะไร ฝันไปเถอะพวก

586
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
อ๊ะ เปิดแล้ว ไปกันเถอะ

587
00:40:24,213 --> 00:40:25,297
เข้ามาเร็ว

588
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
(คุณพ่อ)

589
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
สวัสดีครับ คุณพ่อ

590
00:40:43,315 --> 00:40:45,234
แกไปทำบ้าอะไรมา

591
00:40:45,317 --> 00:40:47,445
เอ็มซีเปลี่ยนธนาคารหลักของพวกเขา

592
00:40:47,528 --> 00:40:49,572
พวกเขากลายมาเป็นคู่แข่งเราแล้ว

593
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
พ่ออยากให้แกรีบไปที่นั่นแล้วแก้ปัญหานี้เดี๋ยวนี้

594
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
ท่านประธานชเว

595
00:41:12,470 --> 00:41:14,054
ทำแบบนี้ไม่สกปรกไปหน่อยเหรอครับ

596
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
อะไร

597
00:41:16,390 --> 00:41:19,101
กรุณาเปลี่ยนธนาคารหลักของคุณ
กลับมาเป็นธนาคารเราด้วยครับ

598
00:41:19,935 --> 00:41:21,770
โกอึนเป็นผู้หญิงของผมครับ

599
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
กรุณาพาเธอกลับมาให้ผมด้วย

600
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
นายบอกให้ฉันยอมแพ้

601
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
ยอมแพ้งั้นเหรอ

602
00:41:27,526 --> 00:41:30,613
ไม่เคยมีใครกล้าบอกให้ฉันยอมแพ้มาก่อน

603
00:41:30,696 --> 00:41:31,739
นายนั่นแหละยอมแพ้ซะ

604
00:41:32,615 --> 00:41:33,866
ผมนึกว่าคุณชอบผมซะอีก

605
00:41:34,450 --> 00:41:37,036
คุณไม่มีทางพอใจกับคนอย่างรยงหรอกครับ

606
00:41:37,119 --> 00:41:39,663
แต่ไอ้คนอย่างรยงมันไม่ยอมแพ้ไง

607
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
แม้แต่ตอนที่เขาไม่มีไข่ เขาก็ไม่ยอมแพ้

608
00:41:42,374 --> 00:41:45,419
แม้แต่ในสถานการณ์ที่นายบอกว่า
การยอมแพ้คือทางเลือกเดียว

609
00:41:45,503 --> 00:41:46,921
ไอ้หมอนี่ก็ไม่ยอมแพ้

610
00:41:47,880 --> 00:41:48,839
นายแพ้แล้ว

611
00:41:49,590 --> 00:41:52,676
เขาอยู่ระหว่างความเป็นความตาย
แต่เขาก็ยังไม่ยอมแพ้

612
00:41:52,760 --> 00:41:55,221
นายหัดเรียนรู้อะไรจากเขาบ้างก็ดี ไอ้เฮงซวย

613
00:41:55,804 --> 00:41:57,973
รยงเป็นคนใช้ไม่ได้ เขามีใจให้คนอื่นครับ

614
00:42:00,434 --> 00:42:02,061
ดูไอ้ห่วยคนนี้สิ

615
00:42:02,144 --> 00:42:05,105
รยงไม่สนใจโกอึนแล้วครับ

616
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
ไปตามรยงมา

617
00:42:24,750 --> 00:42:28,170
นายมีผู้หญิงอีกคนเหรอ

618
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
อะไรนะครับ

619
00:42:31,131 --> 00:42:32,216
ฉันถึงขั้น…

620
00:42:33,968 --> 00:42:37,638
คิดว่าจะเก็บถุงเท้าที่นายใส่ไว้เป็นมรดกตกทอด

621
00:42:37,721 --> 00:42:40,349
ฉันถามนายว่านายมีผู้หญิงอีกคนเหรอ

622
00:42:42,184 --> 00:42:43,769
ถ้าเป็นเรื่องจริง

623
00:42:44,520 --> 00:42:48,023
มันก็ไม่สำคัญแล้วที่นายเสี่ยงชีวิตตัวเอง
เพื่อสร้างตัวอ่อนระยะมอรูลานั่น

624
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
ฉันจะไม่เชื่อใจนาย

625
00:42:49,316 --> 00:42:51,485
ฉันจะถีบหัวส่งนายออกจากโรงพยาบาล

626
00:42:51,569 --> 00:42:54,029
และล้มเลิกคลินิกเจริญพันธุ์บนอวกาศซะ

627
00:42:54,780 --> 00:42:57,992
ฉันจะทำให้นายไม่มีวันได้เป็นหมอบนโลกอีก

628
00:42:58,075 --> 00:43:01,704
ท่านประธาน ผมกะจะบอกคุณแล้ว

629
00:43:01,787 --> 00:43:04,873
แต่คืองี้ครับ โกอึนกับผม…

630
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
พ่อคะ

631
00:43:09,878 --> 00:43:13,966
ทำไมพ่อถึงสงสัยในตัวรยง
เพียงเพราะคำพูดของคังคังซูล่ะ

632
00:43:14,049 --> 00:43:17,303
อะไรเนี่ย หลังจากที่หักหลังกันเรื่องไอศกรีม

633
00:43:17,386 --> 00:43:19,305
คุณยังมีลูกเล่นอื่นซ่อนไว้อีกเหรอ

634
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
วางแผนจะหักหลังเรายังไงอีกล่ะ

635
00:43:23,058 --> 00:43:24,268
ฟังนะคะ ท่านประธาน

636
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้บ้าคังคังซู

637
00:43:27,187 --> 00:43:31,567
รยงกับหนูก็คงไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ

638
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
แต่เป็นเพราะผู้ชายคนนี้

639
00:43:35,362 --> 00:43:38,073
หนูถึงรู้สึกผิดจนไม่กล้าสบตารยง

640
00:43:38,782 --> 00:43:42,077
เขาจองห้องติดกับห้องหนูในโรงแรมของเรา
แล้วเตร่ไปทั่ว

641
00:43:42,161 --> 00:43:46,123
บอกทุกคนว่าแฟนเก่าหนูพักอยู่ห้องข้างๆ กัน

642
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
ทำให้หนูกลายเป็นผู้หญิงประหลาดแบบนี้…

643
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
นี่ พูดแรงไปหน่อยมั้ง

644
00:43:51,211 --> 00:43:52,212
จริงรึเปล่า

645
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
ครับ เขาพักห้องข้างๆ เธอครับ

646
00:43:54,757 --> 00:43:58,510
พ่อรู้บ้างไหมว่าเขาน่าสมเพชแค่ไหน
ที่มาอ้อนวอนให้หนูกลับไปคบเขา

647
00:43:58,594 --> 00:43:59,720
น่าสมเพชเหรอ

648
00:44:00,429 --> 00:44:02,890
ผมเคยทำตัวน่าสมเพชตอนอยู่กับคุณเมื่อไรกัน

649
00:44:02,973 --> 00:44:07,186
เขาใส่ชุดนอนเดินไปทั่วร้านอาหารในโรงแรม

650
00:44:07,269 --> 00:44:10,939
บังคับให้คนอื่นคุกเข่าต่อหน้าเขาในล็อบบี้
และเอาแต่พูดเรื่องเงิน

651
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
คุณขูดเลือดขูดเนื้อคนอื่นเหรอ

652
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

653
00:44:14,401 --> 00:44:18,197
ทำตัวเป็นศูนย์กลางจักรวาลไปได้

654
00:44:19,114 --> 00:44:20,824
ไม่ใช่หนูหรอกที่เขาชอบน่ะ

655
00:44:20,908 --> 00:44:25,245
เขาอยากให้บริษัทเรา
ใช้ธนาคารของเขาเป็นธนาคารหลักต่างหาก

656
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
พ่อคิดว่าทำไมหนูถึงทิ้งเขาล่ะ

657
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
น่าขายขี้หน้า

658
00:44:31,627 --> 00:44:34,797
ระหว่างที่นักบินอวกาศปลอมๆ คนนี้อยู่บนโลก

659
00:44:34,880 --> 00:44:36,632
เขาใช้เวลาทั้งวันอยู่กับแมลงวัน

660
00:44:36,715 --> 00:44:39,134
ไม่ก็เข้าประชุมเรื่องแมลงวัน

661
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
หรือไม่ก็ไปปาร์ตี้เพื่อหาเงินมาวิจัยเรื่องแมลงวัน

662
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
เขาจะแวะมาช่วงหลังเที่ยงคืน

663
00:44:46,100 --> 00:44:48,477
และสิ่งเดียวที่หมอนี่ทำคือนอนให้หมดคืน

664
00:44:48,560 --> 00:44:50,854
เวลาเดียวที่หนูได้เห็นหน้าเขาคือตอนนอน

665
00:44:50,938 --> 00:44:54,525
ทันทีที่ลืมตาตื่น
เขาจะรีบแจ้นไปหาแมลงวันตั้งแต่ไก่โห่

666
00:44:54,608 --> 00:44:57,861
คุณบอกว่ามีงานอีกเยอะหลังกลับมาโลก
และจะมาหาฉันเพื่อนอนด้วยแค่นั้น

667
00:44:57,945 --> 00:45:00,322
ไหงคุณยังไม่ได้รางวัลโนเบลอีกล่ะ

668
00:45:00,406 --> 00:45:03,492
แต่คุณกลับพยายามทำให้พ่อฉันเกลียดรยงเนี่ยนะ

669
00:45:04,576 --> 00:45:06,745
เรื่องที่เขาทำที่สถานีอวกาศไม่ได้

670
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
เรื่องที่เขาทำกับแมลงวันไม่ได้
คือการนอนด้วยกันไงล่ะ

671
00:45:09,206 --> 00:45:11,792
เขามาหาหนูเพราะเรื่องนี้อย่างเดียว
เพื่อมานอนกับหนู

672
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
พอได้แล้ว

673
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
ผมไม่เป็นไรครับ

674
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการเป็นพี่ชายที่ดีมันเป็นยังไง

675
00:45:20,843 --> 00:45:22,970
แต่คุณก็ยังกล้าพูดถึงพี่ฉัน

676
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
ตอนนี้ที่หนูชอบคนอื่นแล้ว

677
00:45:29,101 --> 00:45:30,727
เขาก็ไม่ยอมรามือซะที

678
00:45:30,811 --> 00:45:32,229
เพราะเขาโดนหักหน้าไง

679
00:45:33,105 --> 00:45:34,565
พ่อคะ

680
00:45:34,648 --> 00:45:37,609
เขาปฏิบัติกับหนูแย่กว่าแมลงวันซะอีก

681
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
พ่อยังอยากให้เราหาทางคบกันต่ออีกเหรอ

682
00:45:39,778 --> 00:45:41,155
ฮะ ว่าไงคะ

683
00:45:42,156 --> 00:45:46,201
ทำไมพ่อยังคุยกับไอ้มนุษย์แมลงวันนี่อยู่อีก

684
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
นายน่ะ ไปให้พ้น

685
00:45:49,455 --> 00:45:50,497
ท่านประธาน

686
00:45:51,915 --> 00:45:54,793
ไอ้รยงสารเลวนั่นมันชอบคนอื่นแล้วนะครับ

687
00:45:54,877 --> 00:45:57,880
รยง ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม

688
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
ท่านประธาน

689
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
นี่

690
00:46:00,507 --> 00:46:04,553
ฉันขอสั่งห้ามไม่ให้ไอ้แมลงวันเฮงซวยนี่เข้ามาที่นี่

691
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
อย่าให้มาเพ่นพ่านที่นี่อีก

692
00:46:25,407 --> 00:46:27,367
ถ้าจะมีใครสักคนบอกเขา ก็ต้องเป็นฉันนี่แหละ

693
00:46:27,910 --> 00:46:29,536
ฉันยังไม่ยอมแพ้เรื่องคุณนะ

694
00:46:30,120 --> 00:46:31,538
อย่างน้อยก็ให้ฉันรักษาหน้าไว้บ้าง

695
00:46:32,998 --> 00:46:33,999
โอเค

696
00:46:38,253 --> 00:46:39,838
- บ้าไปแล้วเหรอ
- เฮ้ย!

697
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
นาย… แอบลอบกัดอีกแล้วเหรอ

698
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
บ้าชิบ

699
00:46:53,101 --> 00:46:57,064
มาลงกับฉันสิวะ
ไม่ใช่ไปลงกับรถกระป๋องที่ล้ำค่าของฉัน

700
00:46:57,147 --> 00:46:59,566
คิดว่าฉันจะยอมโดนลงโทษทางวินัยคนเดียวรึไง

701
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
ฉันไม่ยอมย่อยยับคนเดียวแน่

702
00:47:03,654 --> 00:47:04,655
พูดอีกทีซิ

703
00:47:04,738 --> 00:47:06,448
คิดว่าฉันไม่กล้าทำเหรอ

704
00:47:07,491 --> 00:47:09,451
อะไร พวกเขาโดนจับได้เหรอ

705
00:47:09,535 --> 00:47:12,496
- ฮะ นายเอาไปจากพวกเขาใช่ไหม
- ฟังฉันให้ดี

706
00:47:12,579 --> 00:47:14,540
นายขโมยทั้งเงินและผู้หญิงของฉันไป

707
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
นายคือโจรตัวจริงไม่ใช่รึไง

708
00:47:17,167 --> 00:47:20,337
ได้ ต่อให้ฉันต้องโดนลงโทษหนักกว่า

709
00:47:20,420 --> 00:47:23,799
ต่อให้พวกเขาปรับฉันพันล้านหรือล้านล้านวอน
แต่เป็นเพราะนาย…

710
00:47:23,882 --> 00:47:26,927
เป็นเพราะนาย ฉันถึงมีเงินคุ้มหัว ขอบคุณมาก

711
00:47:27,010 --> 00:47:28,720
จะหาเรื่องกันจริงๆ ใช่ไหม

712
00:47:28,804 --> 00:47:30,055
ไอ้เวรเอ๊ย

713
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
- ไอ้ส้นตีน
- เฮ้ย!

714
00:47:33,976 --> 00:47:37,896
นายยังไม่ได้ฝังตัวอ่อนระยะมอรูลา
ไว้ในมดลูกของหมอนามินจองใช่ไหมล่ะ

715
00:47:38,897 --> 00:47:40,607
ไอ้สันดาน

716
00:47:43,026 --> 00:47:44,695
ไม่รู้รึไงว่าอะไรควรหรือไม่ควรพูด

717
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
แยกไม่ออกเหรอ

718
00:47:45,988 --> 00:47:48,865
ระหว่างชีวิตรักของนาย
กับความเป็นความตายของมนุษย์ที่จะเกิดมาน่ะ

719
00:47:49,866 --> 00:47:51,618
นายนี่ดีแต่หักหลังคนอื่น

720
00:47:51,702 --> 00:47:54,496
พอเถอะครับ ขืนคุณทำแบบนี้ต่อ
คุณมีแต่จะทำให้ซีอีโอของเราลำบาก

721
00:47:54,580 --> 00:47:55,664
หยุดเถอะครับ

722
00:47:55,747 --> 00:47:57,541
ถ้าฉันหักหลังโจรแบบนายแล้วจะทำไม

723
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
- จะทำไมวะ ไอ้เวร
- ว่าไงนะ

724
00:47:59,167 --> 00:48:01,044
มันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่นายสมควรโดน

725
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
โกอึน

726
00:48:15,225 --> 00:48:16,852
คุณไม่คุ้มให้ฉันเสียแรงฟาดด้วยซ้ำ

727
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
พอใจรึยัง

728
00:48:24,401 --> 00:48:25,694
พวกคุณพอใจกันรึยัง

729
00:48:33,452 --> 00:48:37,998
พรุ่งนี้จะมีการพิจารณาโทษทางวินัยของคังคังซู

730
00:48:38,707 --> 00:48:41,877
ผอ.สำนักตรวจราชการจะมาเป็นประธาน
การพิจารณาด้วยตัวเอง

731
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
ผู้บัญชาการ คุณกับลูกเรือทุกคน
ในคณะสำรวจ 3 ต้องไปด้วย

732
00:48:45,672 --> 00:48:47,341
ค่ะ หัวหน้า

733
00:48:48,467 --> 00:48:50,427
การทดลองของคังคังซู

734
00:48:50,510 --> 00:48:53,722
ที่ใช้ไข่ผู้บริจาคกับอสุจิของซานติจากสถานี
ถือเป็นการกระทำ

735
00:48:53,805 --> 00:48:54,973
ที่เย้ยหยันและหลอกลวง

736
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
ไม่ใช่แค่กับเพื่อนนักบินอวกาศเท่านั้น
แต่กับองค์การอวกาศเกาหลีด้วย

737
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
มันจะเป็นวันตายของคังคังซู

738
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
ทุกคนให้ความร่วมมือ
กับผอ.สำนักตรวจราชการให้เต็มที่นะ

739
00:49:03,190 --> 00:49:06,234
เป็นไปได้ไงที่ไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในตู้บ่มเพาะ

740
00:49:06,860 --> 00:49:09,529
ที่นี่เราดูได้แค่ว่าเครื่องมันเปิดหรือปิดอยู่

741
00:49:09,613 --> 00:49:16,036
เราไม่มีทางรู้ว่าข้างในตู้บ่มเพาะมีอะไร
จนกว่าพวกเขาจะรายงานครับ

742
00:49:17,371 --> 00:49:20,207
ฮันชีวอน ไปที่สำนักงานใหญ่กับฉัน
ก่อนที่เราจะกลับบ้านวันนี้หน่อย

743
00:49:21,083 --> 00:49:24,044
ฉันต้องไปเอาของบางอย่างในห้องทำงาน
เพื่อทีมสืบสวน

744
00:49:24,127 --> 00:49:25,128
ได้ครับ

745
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
ไปกินมื้อเย็นกับผมนะ

746
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
ฉันยังทำงานไม่เสร็จเลย

747
00:49:41,728 --> 00:49:43,230
เราทุกคนเตือนคุณแล้ว

748
00:49:43,897 --> 00:49:44,940
เตือนฉันเรื่องอะไร

749
00:49:45,023 --> 00:49:46,024
คุณก็รู้นี่

750
00:49:49,820 --> 00:49:51,571
ไว้ค่อยคุยให้จบหลังมื้อเย็นเถอะ

751
00:49:53,490 --> 00:49:54,908
ฉันอยากทำให้เสร็จไวๆ แล้วรีบกลับ

752
00:49:54,991 --> 00:49:56,785
ไม่ฟังสิ่งที่ผมจะพูดหน่อยเหรอ

753
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
ไม่ต้องเป็นผมก็ได้ ขอแค่อย่าคบกับนักท่องเที่ยว

754
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
ถ้าทุกคนต่อต้าน แปลว่าคงมีเหตุผลดีๆ อยู่

755
00:50:12,008 --> 00:50:14,010
นี่ตั้งใจจะให้คำแนะนำหรือว่าเตือนกันแน่

756
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

757
00:50:17,889 --> 00:50:19,808
รุ่นพี่ ฉันมีเวลาไม่มากนะ

758
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
อีกไม่กี่วันฉันต้องไปบนอวกาศแล้ว

759
00:50:22,018 --> 00:50:24,020
ตอนนี้ทุกวินาทีมีค่าสำหรับฉัน

760
00:50:25,772 --> 00:50:29,860
แค่คิดว่าต้องทิ้งคนที่ฉันชอบไว้บนโลก
ทำให้ทุกวันรู้สึกเหมือนเป็น

761
00:50:29,943 --> 00:50:32,612
วันสุดท้ายของฉัน
เหมือนฉันโดนโทษประหารยังไงยังงั้น

762
00:50:32,696 --> 00:50:35,657
แค่คิดว่าต้องเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียวไปเปล่าๆ
ก็ทำให้ฉันประสาทเสียแล้ว

763
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
คุณได้นอนกับไอ้เวรนั่นไหม

764
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
เมื่อไร

765
00:50:49,755 --> 00:50:51,923
ตอนผมเสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อไปช่วยคุณน่ะเหรอ

766
00:50:53,550 --> 00:50:57,179
ตอนที่คุณเปลือยอยู่ด้วยกันสองต่อสอง
ในถุงนอนใช่ไหม

767
00:50:59,681 --> 00:51:00,515
ใช่

768
00:51:01,850 --> 00:51:02,809
คุณโกหก

769
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
รุ่นพี่กับฉันไม่ได้ต่างกันเลย

770
00:51:11,318 --> 00:51:14,488
หยุดโกหกได้แล้ว
ข้างบนน่ะเหรอ ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงเนี่ยนะ

771
00:51:14,571 --> 00:51:15,614
ใช่

772
00:51:15,697 --> 00:51:18,950
จะให้ผมเชื่อว่าไอ้เวรนั่น
ทำสิ่งที่แม้แต่หนูยังทำไม่ได้งั้นเหรอ

773
00:51:19,743 --> 00:51:20,577
ใช่

774
00:51:23,830 --> 00:51:26,124
เดี๋ยวนี้ถึงขั้นโกหกผมเลยเหรอ

775
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
อีฟ คุณบ้าไปแล้ว

776
00:51:29,002 --> 00:51:30,420
คุณสติไม่ดีแน่ๆ รู้ตัวไหม

777
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
เรายังคุยกันไม่จบ จะไปไหน

778
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
ทำไมคุณไม่บอกดร.มา

779
00:51:38,637 --> 00:51:40,388
คนที่พยายามแทบตายเพื่อให้หนู

780
00:51:40,472 --> 00:51:42,682
ที่ลูกดกที่สุดในกลุ่มสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ผสมพันธุ์กันได้

781
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
ทำไมคุณไม่บอกให้คู่หูของคุณรู้เรื่อง

782
00:51:45,060 --> 00:51:47,354
ทำไมคุณโกหกแต่ผมล่ะ

783
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
คุณกับผมไม่เหมือนกันหรอก

784
00:51:51,858 --> 00:51:55,028
ผมมันคนไม่เอาไหน ซึ่งคุณไม่มีทางเป็นแบบนั้นได้

785
00:51:55,111 --> 00:51:56,154
ผม…

786
00:51:58,031 --> 00:52:00,158
ผมรู้จักคุณดี คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

787
00:52:06,748 --> 00:52:08,041
แต่มันคือเรื่องจริง

788
00:52:08,625 --> 00:52:09,751
แต่มันคือเรื่องจริง

789
00:52:12,045 --> 00:52:14,214
พวกแกแพ้แล้ว เราทำได้ก่อน

790
00:52:15,757 --> 00:52:17,008
เรานี่สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ

791
00:52:20,428 --> 00:52:23,223
พวกแกต้องเร่งมือให้ทันหน่อยนะ เข้าใจไหม

792
00:52:49,416 --> 00:52:50,375
หัวหน้านี่ละก็

793
00:52:50,917 --> 00:52:52,002
มันดึกแล้ว

794
00:53:10,353 --> 00:53:12,397
ฉันกำลังจะออกไป รอแป๊บนึงนะคะ

795
00:53:26,328 --> 00:53:27,454
คุณมีร่มรึเปล่า

796
00:53:48,016 --> 00:53:49,017
- หัวหน้า
- ว่าไง

797
00:53:49,100 --> 00:53:51,436
ระหว่างทางกลับบ้านคุณ
คุณแวะส่งผมที่เอ็มซีซีได้ไหมครับ

798
00:53:51,519 --> 00:53:52,729
ไว้ค่อยทำพรุ่งนี้

799
00:53:52,812 --> 00:53:55,190
ทีมที่จะบินต้องการภายในคืนนี้ครับ

800
00:53:55,273 --> 00:53:56,900
งั้นก็นั่งแท็กซี่ไปสิ

801
00:53:56,983 --> 00:53:58,568
ไม่เอาน่า ฝนตกนะครับเนี่ย

802
00:53:58,652 --> 00:54:00,445
อย่างน้อยก็เอาบัตรเครดิตบริษัทให้ผมหน่อย

803
00:54:01,112 --> 00:54:03,156
เอากระเป๋าตังค์ฉันไปทั้งใบเลยสิ

804
00:54:03,239 --> 00:54:04,157
ว่าไงนะครับ

805
00:54:05,241 --> 00:54:07,535
ไปกินมื้อเย็นกันก่อนกลับแล้วกัน
ฉันไม่อยากกินคนเดียว

806
00:54:07,619 --> 00:54:10,747
บอกแล้วไงว่าทีมที่จะบินกำลังรออยู่
ท่านผอ.ว่ายังไงบ้างครับ

807
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
อย่างที่คาดไว้ ตึงเครียดกันน่าดู

808
00:54:26,221 --> 00:54:27,555
นั่นผู้บัญชาการไม่ใช่เหรอ

809
00:54:30,308 --> 00:54:33,478
ร่มก็ไม่มี เดี๋ยวต้องกลับขึ้นไปแล้ว
ถ้าเป็นหวัดขึ้นมาจะทำยังไง

810
00:54:33,561 --> 00:54:35,271
- โทรหาเธอซิ ไปรับเธอกัน
- ได้ครับ

811
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
ไม่หนาวเหรอ

812
00:54:58,670 --> 00:55:00,672
คุณออกมาทำไม อยู่แค่หัวมุมถนนนี่เอง

813
00:55:00,755 --> 00:55:03,675
ทำไมคุณไม่ยืมร่มมาล่ะ
แทนที่จะเดินตากฝนแบบนี้

814
00:55:03,758 --> 00:55:05,635
วันนี้ทุกคนกลับบ้านกันหมดแล้ว

815
00:55:05,719 --> 00:55:08,555
คนที่ไม่ชอบขี้หน้าผมกลับบ้านกันหมดแล้วเหรอ

816
00:55:10,181 --> 00:55:12,726
เดี๋ยวนะ นั่นอะไร คอคุณไปโดนอะไรมา

817
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- ฮะ
- ใครเป็นคนทำ

818
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
นี่น่ะเหรอ ไม่มีอะไรหรอก

819
00:55:16,187 --> 00:55:17,897
- อะไร
- ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

820
00:55:19,399 --> 00:55:20,817
จู่ๆ ก็จูบเลยเหรอ

821
00:55:22,861 --> 00:55:26,072
ตอนนี้ผู้บัญชาการคนนั้นหายไปไหนแล้ว

822
00:55:26,156 --> 00:55:28,700
คนที่สั่งผมว่าห้ามชอบเธอตอนอยู่บนอวกาศน่ะ

823
00:55:28,783 --> 00:55:31,077
คุณเรียกฉันว่าฆาตกรนะ

824
00:55:31,161 --> 00:55:33,788
ผู้ชายที่บอกว่าต่อให้ฉันกำลังจะตาย
ก็จะทิ้งฉันไว้ล่ะหายไปไหน

825
00:55:34,998 --> 00:55:36,207
ผมทิ้งเขาไว้บนอวกาศแล้ว

826
00:55:40,503 --> 00:55:42,630
ฉันรักเสียงฝนตกจัง

827
00:55:42,714 --> 00:55:44,215
เอาอีกแล้ว

828
00:55:44,299 --> 00:55:46,926
คืองี้นะ ไม่ใช่เสียงฝนหรอกที่คุณรักน่ะ

829
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
คุณรักเสียงฝนเพราะคุณอยู่กับผมด้วยต่างหากล่ะ
ผู้บัญชาการ

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,474
ถูกของคุณ

831
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
มันเริ่มตั้งแต่ตอนนั้น ใช่ครับ

832
00:56:08,239 --> 00:56:10,992
ใช่ ตอนนั้นแหละ

833
00:56:11,076 --> 00:56:13,119
และรุ่นพี่ดงอาเสี่ยงชีวิตเพื่อขึ้นไปบนนั้น

834
00:56:15,288 --> 00:56:18,249
ว่ากันตรงๆ เถอะ
เราทุกคนคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติใช่ไหมล่ะครับ

835
00:56:19,167 --> 00:56:20,251
พวกเขาอดกลั้นไว้

836
00:56:20,335 --> 00:56:22,629
และพอกลับมาโลก สองคนนั้นก็สปาร์กกันงั้นเหรอ

837
00:56:22,712 --> 00:56:25,799
นี่ ฮันชีวอน ซูมภาพเข้าไปตรงนั้นซิ
ข้างหลังถุงนอนน่ะ

838
00:56:26,674 --> 00:56:28,468
- ข้างหลังถุงนอนเหรอ
- เร็วๆ สิ

839
00:56:31,596 --> 00:56:32,597
นั่นแหละ

840
00:56:34,390 --> 00:56:35,975
ซูมเข้าไปอีก

841
00:56:36,059 --> 00:56:36,935
- อีกเหรอ
- ใช่

842
00:56:40,480 --> 00:56:41,940
ที่อยู่ข้างหลังนั่นใช่ตู้บ่มเพาะไหม

843
00:56:42,023 --> 00:56:43,066
ตู้บ่มเพาะเหรอ

844
00:56:43,650 --> 00:56:45,151
มีตู้บ่มเพาะอยู่ตรงนั้นด้วยเหรอ

845
00:56:45,235 --> 00:56:46,820
นั่นไม่ใช่ประตูของตู้บ่มเพาะรึไง

846
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
มันมืดเกินจนมองเห็นไม่ชัด แป๊บนะครับ

847
00:56:55,954 --> 00:56:58,206
(วันที่ 2024-10-28 เวลา 21:10:17
เปิดเครื่อง)

848
00:57:00,375 --> 00:57:02,877
จริงของคุณ นั่นมันตู้บ่มเพาะ

849
00:57:03,545 --> 00:57:06,047
ตู้นั้นไม่ได้ใช้งาน
ตั้งแต่เราสลับไปใช้ตู้ในโมดูลสังเกตการณ์

850
00:57:06,131 --> 00:57:09,467
ไม่มีใครใช้ แต่ก่อนขยะอวกาศพุ่งชน
จู่ๆ ก็มีการเปิดเครื่อง

851
00:57:10,677 --> 00:57:13,346
เราบอกจากโลกไม่ได้ว่ามันถูกใช้ทำอะไร

852
00:57:13,429 --> 00:57:14,764
หลังจากขยะอวกาศพุ่งชน

853
00:57:14,848 --> 00:57:17,642
การสื่อสารก็ถูกตัดขาด เลยไม่มีบันทึกหลังจากนั้น

854
00:57:17,725 --> 00:57:19,018
ใครใช้มันกันนะ

855
00:57:31,531 --> 00:57:34,993
การพิจารณาโทษทางวินัยพรุ่งนี้
ต้องยับแน่ๆ เลยครับ

856
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
ตรวจดูซิว่าใครไปที่นั่นตอนขยะอวกาศพุ่งชน

857
00:57:38,580 --> 00:57:39,581
ครับ

858
00:57:58,516 --> 00:58:02,103
แปลว่าเขามีตัวอ่อนมากกว่า
แค่ตัวอ่อนระยะมอรูลาเจ็ดตัวที่เราจับเขาได้งั้นสิ

859
00:58:03,480 --> 00:58:04,314
เวรจริงๆ

860
00:58:04,898 --> 00:58:07,025
ตามคังคังซูกับนักท่องเที่ยวมาที่นี่

861
00:58:07,901 --> 00:58:10,528
- นักท่องเที่ยวด้วยเหรอ
- นักท่องเที่ยวอยู่ในนั้นตลอดเวลา

862
00:58:10,612 --> 00:58:13,698
เขามัวทำอะไรไม่รู้แล้วถูกทิ้งไว้ที่นั่น
โทรเรียกพวกเขามาเดี๋ยวนี้เลย

863
00:59:16,636 --> 00:59:18,388
พวกคุณสองคนสมคบคิดกันใช่ไหม

864
00:59:52,422 --> 00:59:54,215
(ดาวระยิบกระซิบรัก)

865
00:59:54,799 --> 00:59:56,676
{\an8}ชื่อคังคังซู

866
00:59:56,759 --> 00:59:59,470
{\an8}สถานะของคุณในฐานะนักบินอวกาศ
ได้ถูกปลดอย่างถาวรครับ

867
00:59:59,554 --> 01:00:00,638
{\an8}ไอ้พวกทรยศ

868
01:00:01,723 --> 01:00:03,600
{\an8}เราอาจเสียลูกของเราไป

869
01:00:03,683 --> 01:00:06,185
{\an8}แต่ผมอยากช่วยตัวอ่อนระยะมอรูลาไว้ให้ได้

870
01:00:06,269 --> 01:00:08,104
{\an8}เราไม่ได้สมคบคิดกัน เราเป็นศัตรูกัน

871
01:00:08,187 --> 01:00:11,316
{\an8}หุบปากเลย ฉันเชื่อคำพูดของคุณไม่ได้สักคำ

872
01:00:11,399 --> 01:00:12,609
{\an8}เธอไม่มีครอบครัว

873
01:00:12,692 --> 01:00:14,736
{\an8}มันคงดีไม่ใช่เหรอครับ

874
01:00:15,320 --> 01:00:18,072
{\an8}ถ้าเธอมีอย่างน้อยคนนึงบนโลกที่คอยสนับสนุนเธอ

875
01:00:18,156 --> 01:00:19,824
{\an8}- ฉันว่ามันท้องค่ะ
- จริงเหรอครับ

876
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
{\an8}คุณอยู่ไหน ผมจะรีบไปหาที่นั่นทันที

877
01:00:24,412 --> 01:00:29,417
{\an8}คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี