WHEN THE STARS GOSSIP
Jag kan inte tro det.
AVSNITT 12
DITT KUNGLIGA VAL VÄLJ ROYAL BANK
Det var inte vårt till att börja med. Vi straffas för vår girighet.
Vad gör vi nu?
Sluta. Det här är inte rätt tillfälle för tårar.
Kom igen. Han tappade bort det och vi hittade det åt honom.
Han borde ge oss en andel.
Ska vi bara sitta här och låta honom ta allt?
Vi ber dr Kang om en andel.
Det var han som tappade bort det.
Vi hittade det bara åt honom.
Vad gör du? Gå och förhandla med dr Kang nu!
- Va? - "Va?"
Var det inte du som klantade till det?
Efter skatt hade vi fyra kunnat få 83,75 miljarder won var.
Du sabbade allt för oss, eller hur, dr Lee?
Om du gjorde bort dig,
borde du ta ansvar och se till att få tillbaka en del.
Han sa att han bor här.
Glöm det. Jag går själv.
Lägg dig inte i. Om jag så måste böna och be,
eller låta honom kasta ut mig så sköter jag det själv.
Du kan åka hem.
Jag vill inte vara med min syster.
Jag är så arg på mig själv, så jag förstår hur arga alla andra är.
Förlåt att min syster var så hård.
Mitt huvud snurrar fortfarande efter att jag blev slagen.
Har du ett märke där?
Du kom in självmant.
Du kan inte gå nu.
Okej.
Ryong.
Jag har med Ggong. Öppna dörren.
Ryong.
Vänta.
Vi skriver en rapp…
Vi kan göra det var för sig. Skicka den till mig när du är klar.
Jag… har nåt jag vill säga dig.
Gillar du att dricka?
Berätta. Varför…
Visst. Vart ska vi gå?
Jag är ledsen.
Bara gå, befälhavaren.
Vi går hem.
Okej.
Nej.
Gå inte.
Okej.
- Klarar du att dricka? - Jag gillar det.
- Men klarar du av det? - Jag gillar det.
Då slår vi vad.
Vadå? Den som dricker mest får Ryong?
Hur visste du det?
Ta det lugnt.
Så förödmjukande.
Har vi börjat?
Jag ställer inte upp på det.
Du är så jävla jobbig.
Svor du?
Det finns värre saker än det på lager, men jag är inte full nog än för de orden.
Du borde gå och svära åt Ryong.
Han var den som ändrade sig.
Var det inte du som gjorde Ryong till förrädare?
Drick.
Du klarar ju av det.
Häll upp en till.
- Varför? - Du har druckit fyra.
Har jag?
Då ligger vi lika.
Ursäkta mig.
Kan jag få en flaska till?
Jag hade hoppats på en nykter konversation. Men så gick det med det.
Tack för att du räddade Ryong.
Jag ville tacka dig personligen.
Allt det här hände för att jag gillar Ryong.
Jag är ledsen.
Jag försökte undvika det, men jag kunde inte hjälpa det.
Jag är verkligen ledsen.
Alla glittrande saker nedanför hotellet
är saker som Ryong vill ha av mig.
Det är därför han gillar mig.
För att få mig, riskerade Ryong livet och reste till rymden.
Han ger inte upp fertilitetskliniken i rymden som min pappa lovade honom.
Ryong är rätt materialistisk.
En flitig astronaut passar honom inte.
Du är bara en nyhet, nånting nytt, men han blir snart uttråkad.
Blir han uttråkad?
Ser jag ut som en tråkig kvinna?
Du såg Ryong som nån som betalade 70 miljarder för att åka till rymden,
en framtida svärson till ordföranden i MZ-koncernen.
Men jag såg Ryong när han körde en skrotbil,
när han var en fattig läkare.
Jag såg Ryong när han desperat försökte klättra till toppen.
Du förstår inte den medkänsla…
jag känner för honom.
Jag bryr mig inte.
Ser jag ut som en tråkig kvinna?
Det här duger inte.
Om jag dricker all alkohol som finns här, låter du mig få Ryong?
Jag har en känsla av att jag kommer att dricka upp allt.
GONG RYONG
RYONG
Varför svarar de inte? Jag blir galen.
Öppna dörren.
Du är min.
Ryong.
Är du okej? Du stinker av alkohol.
Eve, är du okej?
Hade du verkligen så mycket att säga att du var tvungen att ringa oss båda?
Trevligt att ha så många kvinnor att ringa.
Kom igen.
Försök nyktra till. Är du okej?
Rör mig inte.
Du har ingen rätt att säga nåt.
- Är du okej? - Ge mig en minut.
Eve, är du okej?
Varför ligger du här?
- Jag behöver ligga ner. - Va?
Ligg inte här.
Om du har nåt att säga, säg det inför oss båda.
Det var därför vi kom tillbaka. Säg vad du har att säga.
Just det. Säg det.
Tänker ni sova här?
- Ja. - Då sover jag här också.
Jag hjälper er hem. Kom.
- Vem? - Jag?
Ska vi sova här alla tre, då?
- Du kan gå. - Ja.
Du kan gå.
Det här är för stressigt.
Jag fryser.
Nej.
Jag fryser.
Sov.
Det här känns bra.
Det är så varmt.
Det är skönt.
Bra.
KOREAS RYMDSTYRELSE
Var är tjejen? Varför svarar hon inte?
DONA
Är det vinstraden för 2 456:e lottodragningen?
Ja. Får jag fråga varför det dröjt?
Kan jag komma och hämta priset?
Ja, naturligtvis. Det är en stor summa.
Vi undrade var vinnaren var.
Dörrarna stängs.
Okej, tack.
Vi…
Vi gick till buffén. Det är inte som du tror.
Jag struntar i om ni sovit eller kopulerat.
Ska ni stå här hela dagen?
Jag sa inte att ni fick sitta.
Vi är ledsna, dr Kang.
Jag framstår nog som en riktig idiot just nu.
Varför knäböjer ni?
Dr Kang.
Du vet hur feg jag är.
När jag hittade lottokvittot ville jag ta reda på vems det var,
och jag svär att jag tänkte lämna tillbaka det.
Vem idé var det?
Vem sa åt er att stjäla mina pengar?
Han är så hopplös.
Jag tänkte lämna tillbaka det. Jag lovar.
"Varför skulle du göra det?"
"Om du ger det till dr Kang,
är det som att hälla en flaska vatten i Han-floden."
"Du är galen. Du är en idiot om du lämnar tillbaka det."
Som jag sa, vem var det?
- Var det du, dr Lee? - Jag?
Det var inte jag.
Var det Santi?
Nej.
Var Ryong ledaren?
Nej, nej.
Mr Gong har inte gjort nåt.
Jag svär som astronaut, att vi alla tre ville lämna tillbaka det.
Vi tre diskuterade det och medan du sov,
la vi det intill ditt ansikte så att du inte skulle kunna missa det.
Det är allt.
Det är det viktigaste, dr Kang.
Men mitt i kaoset,
hittade Ryong det och när han kom tillbaka, gav han det till oss.
När jag höll i det, tänkte jag: "Är det ödet?"
"Varför är det tillbaka hos mig?" Klart att jag var frestad.
Men jag sa: "Vi lämnar tillbaka det. Vi måste göra det."
Det var ett år gammalt.
Vi trodde att vi kanske överreagerade över ett värdelöst papper.
Planen var att ringa till Houston och kolla om kvittot var giltigt,
och sen återlämna det.
Det var det samtalet i badrummet gällde.
Det är sanningen.
Så var det Ryong som sa: "Ge tillbaka det? Är du galen?"
Och den jäveln som hittade det på rymdstationen
och gav det till er tre och inte till mig var Ryong.
Killen verkar ha som hobby att ta mina saker.
Han har redan miss Choi.
Varför skulle han vara förälskad i nån annan?
Borde vi inte lära henne en läxa?
Ska vi plåga befälhavaren så att hon lämnar honom?
Där får du!
Stäng av.
Vi tar hit dem så att vi kan gå till botten med det här.
Hur ska vi veta om det är ensidigt eller om hon har förfört honom?
Du har rätt.
När jag var där den där dagen var de i samma sovsäck utan underkläder.
Underkläder…
- Var båda utan underkläder? - Va?
Allvarligt?
Varför berättar du först nu?
Fan.
Vad är det?
Hon räddade ditt liv. Vi vill visa vår tacksamhet.
Ta med henne hit så kan vi bjuda på hemlagad mat.
Jag vet vad ni planerar.
Vad vi planerar?
Jag är upptagen. Jag vill få min läxa kollad.
Hör på.
Om du visste hur vi känner oss hade du inte sagt allt du sa.
Tänk innan du öppnar munnen!
Kom igen. Jag är nog splittrad som det är. Jag behöver inte ert tjat.
Detsamma gäller nog befälhavaren.
Saker är komplicerade, så håll er utanför.
Vi ska göra hemlagad mat åt henne. Det är säkrast att du tar hit henne.
- Fattar du? - Mamma.
Hur skulle du känna dig om din pojkväns ex berättade allt om deras förhållande?
Jag skulle bli sur.
Men en riktig karl skulle inte låta det hända.
Det skulle vara över.
- Du, då? - Du, då?
Jag slutar nu.
- Hörru! - Vad sa han?
- Idiot. - Lägg på.
Tack för era rapporter.
Ryong, du försökte ta loss kamerakabeln och fastnade där ensam.
Det var inte bara våra. Massor av kablar från olika länder var ihoptrasslade.
Så det var inte lätt att ta loss min.
Hur man än organiserar kablarna blir det problem i mikrogravitation.
När ni var i sovsäcken följde ni protokollet för överlevnad.
Ja.
Men varför tog du inte av dig strumporna. Dina fötter kunde ha förfrusit.
Mina strumpor…
Ja, du vet strumpor…
Det är svårt att böja sig ner och ta av sig strumpor i tyngdlöshet.
Det är därför vi har samma strumpor i flera dagar även om vi byter kläder.
Det var för svårt, så vi gav upp.
Okej.
Tack för ert arbete med att skriva så detaljerade rapporter.
De blir till stor nytta.
Är vi klara?
Ni var med om en otrolig resa och svävade mellan liv och död.
Vi glömmer det inte heller.
Okej.
Nu går vi skilda vägar.
Du kan gå nu.
Eve och jag har några saker att diskutera.
Ja, då går jag.
Hej då.
Vi hade en avskedsfest för Expedition 3 igår,
så träffa inte turisten privat mer.
Han sa att det var ensidigt, men det ser inte bra ut.
Folk kommer att prata.
Det skvallras redan.
Har du glömt att det är fler som vill se dig misslyckas
och ta din plats än de som står på din sida?
Du har jobbat hårt för att nå hit.
Jag vill inte att ditt rykte fläckas ner.
Tycker du att jag lägger mig i ditt privatliv?
Gick jag för långt?
Nej.
Träffa honom aldrig mer. Okej?
Du svarar inte.
Okej.
Har du gett upp om din obesvarade kärlek?
Jag tänker inte fortsätta med det.
Bra. Du har tagit ditt förnuft till fånga.
Men…
Men ingen mus har haft sex i rymden än, eller blivit dräktig eller fött ungar.
Du är väl gynekolog?
- Va? - I mikrogravitation,
vad är viktigast för att liv ska kunna skapas?
Varför kan inte däggdjur ha sex i rymden?
Vi tar det tillsammans.
En söt liten mus kanske redan har gjort det.
- Va? - Men du såg det inte.
När möss parar sig blir parningsproppen kvar i ett dygn.
Det är så vi kan kolla.
Vi kan inte missa det om en mus parar sig.
Vi skulle märka det.
Men det finns möss där det inte märks.
De som låtsas att de inte gjorde det.
De som är kära i hemlighet.
Va? Vad är det med dig?
De som låtsas att de inte gjorde det.
De som är kära i hemlighet.
Jag ska åka upp med Eve den här gången.
Va?
Om Eve ska vara där, så vill jag reparera skadorna.
IOU har fått min ansökan.
Jag vet inte om IOU kan godkänna en så sen ansökan.
Jag bryr mig inte om ni två försonas som kollegor.
Så länge uppdraget är framgångsrikt är det okej.
Men, Park Dong-a, du och jag ska också skriva en rapport.
Om räddningsprocessen med Maru och om några förbättringar krävs.
Det rör dig också, Eve.
Från och med nu arbetar vi tre tillsammans.
Gå inte hem före mig.
Vi tar en titt.
Jag ska inte ta din position som befälhavare.
Du är befälhavare. Jag tar inte en underordnads jobb.
Det kommer att ta tre månader att reparera stationen.
Du kommer att vara där.
Jag ska fixa den.
När det är klart, åker jag hem.
Titta inte på mig så där.
Hittade du nåt?
- Åh, du är här. - Ja.
Då sätter vi igång.
Från fönstret vid turistens plats såg jag flammor från huvuddelen.
Materialet borde ha förintats innan vi kom in i atmosfären.
Varför gjorde det inte det?
Jag blev chockad över hur långsamt huvuddelen brann.
Fallskärmarna var nära att brinna upp.
Har materialet förändrats?
Fallskärmarna fungerade inte korrekt.
Vi tar det steg för steg.
Det här påminner om förr.
Dong-a, sätt dig.
Ja, det gör det.
Det var tufft att hålla ett öga på er.
Dong-a, vem gillade du på den tiden?
Berätta.
Jag förlåter dig om du är ärlig. Vem var det?
Allvarligt, mina damer.
Det var en annan kvinna. Det fanns faktiskt andra.
- Det var så många. - Han kan inte svara.
Nu räcker det.
- Din hala jävel. - Han var hal redan från början.
Kom igen. Lägg av.
Var det därför du ville att vi skulle jobba ihop?
Ja, vi ska få dig att våndas.
Det här är bara början.
- Chefen. - Ja?
Du borde ansöka till reparationsuppdraget.
Du var ju ingenjör.
Du kan följa med till rymden, så kan vi umgås allihop.
Ska jag?
Jag börjar bli trött på alla möten och rapporter.
Det passar inte mitt temperament.
Dong-a, ska vi åka allihop?
Vad tycker du?
Du, Dong-a.
Dong-a?
Vad säger du? Är det okej?
- Vi ses i morgon. - God natt.
SMAKER AV BERG, HAV OCH HIMMEL
Eve, vad gör du här?
Jag fick plötsligt ett samtal från Jeon Yi-man.
Vad ville Yi-man?
Han ringde.
Du kom! Välkommen!
Wow, hon är lydig.
Hej.
Eve! Hoppa in i bilen. Skynda dig!
Snabba på! Du vill inte vara här!
- Vad ska jag göra? - Kom hit.
De slukar dig levande! Skynda dig!
Snabba på!
För Guds skull. Nej!
Du blev väl förvånad när Yi-man ringde.
Gå och hämta lite öl.
Jag dricker inte.
Vem sa att det var till dig? Vi kan väl bjuda befälhavaren?
Jag har ett möte sen.
Bara en öl.
En öl blir bra.
Säg inget konstigt.
Var inte fånig.
- Tack för att du räddade vår son. - Tack.
Du vet hur män är.
När de reser eller besöker nya platser eller träffar nya kvinnor,
så blir de otåliga och ibland tappar de all sans och gör misstag.
Du vet hur det är.
Din idiot, du tog inte med några glas. Vi kan inte halsa ur flaskan.
Hämta glas.
Idiot.
Idioten åkte till rymden just när han skulle gifta sig,
så han blev nog rädd och hade bristande omdöme.
Använd det inte emot honom.
Du vet ju att män är lite korkade jämfört med kvinnor.
Den där dåren kan verka normal, och även om han är läkare,
så är han rätt omogen och inte den bästa av killar.
Vad sa du?
Pratar du skit om mig?
Även som kvinnor kan vi se hur fantastisk befälhavaren är.
Hon har nog höga krav och många män som vill ha henne.
Det är nog många som är hemligt förälskade i henne.
Det finns nog minst ett dussin idioter som Ryong.
Tonvis.
Vad gillar du? Vad kan vi laga åt dig?
Vill du ha nåt?
När åker du?
Jag äter allt.
Är det nåt du är sugen på?
Sluta fråga. Laga allt.
- Hur gammal är du? - Jag är 37.
Vad gör dina föräldrar? Lever de?
Nej, de är avlidna.
Kära nån.
Du har lyckats bra.
De skulle ha varit stolta över dig.
Var är du född?
Jag vet faktiskt inte.
Jag adopterades till USA strax efter att jag fötts
och uppfostrades av adoptivföräldrar.
Övergav de sin dotter? En nyfödd?
Kära nån… När?
Varför frågar du sånt?
Jag fick höra att det var på julafton.
Så hemskt.
Det måste ha varit kallt.
Är det därför du heter Eve?
Det är därför jag hatar julafton.
- Det ser gott ut. Tack. - Jag hatar också jul.
- Du kan stå över. - Varför? Jag vill också dricka.
Tofun är god idag.
Jag borde inte ha druckit nånting.
Ska jag följa med dig?
Nej.
Chefen sa att vi aldrig nånsin fick träffas igen.
Bara fram till dörren.
Tänk om de ser oss?
Om de får veta att jag är musen dödar de mig.
Skrämmande.
Skulle de avskeda dig?
Vem vet?
Eve. Ångrar du att du var första däggdjuret som gjorde det?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Slutade du inte tänka på om du skulle leva eller dö i den stunden?
Jo, jag glömde det helt.
Vare sig jag var befälhavare eller turist
i rymden eller på jorden, med tyngdkraft eller utan,
så glömde jag allt i den stunden.
Jag var bra, eller hur? Jag är ett rätt otroligt däggdjur, va?
Har Maru bärgats?
Ja, den finns i en lagerbyggnad.
Jag ska undersöka Maru med befälhavare Eve och pilot Dong-a Park
och rapportera fel och förbättringar angående start och landning,
inklusive den misslyckade separationen under räddningsuppdraget.
Snabba på.
Utredningsteamet i Florida är redo.
OBOK BADHUS
Hej.
Tack.
Jag har aldrig gjort det här förr. Vad gör jag?
- Gör som alla andra. - Bara härma alla andra?
I rymden kan du inte duscha ordentligt på ett helt år, eller hur?
Det är ingen dusch, bara en avtorkning.
Du har rätt. Det är bara en avtorkning.
Okej?
Ska jag ta av allt? Okej.
Du klarar det.
BASTU FÖR MÄN, BASTU FÖR KVINNOR
- Hur var det? - Pinsamt. Alla var nakna.
Minns du hur vi frös?
Nej, jag minns inte.
- Jag är hungrig. - Jag med.
Jag känner inte till området. Vi tar nåt där det doftar gott.
Okej.
Han kommer med mer.
Vänta.
Du verkar inte ha ätit på flera dagar.
Det fanns inga dofter alls på stationen.
Det var så trist.
Doftar det vanligt bröd eller baguetter?
Har maten på stationen varken doft eller smak?
Hur klarar du det i ett år?
Jag började sakna jorden efter bara tio dagar.
Jag har aldrig varit där mer än tre månader,
men efter tre månader brukar erfarna astronauter
vara desperata efter att höra fågelkvitter.
Efter sex månader längtar de efter ljudet av regn.
En del tar med sig inspelningar av ljud från jorden.
Just nu vill jag bara bevara och ta med mig den här doften.
Känslan av att glida ner i det varma vattnet på badhuset
och upplevelsen av vattnet som skvalpar mot min hud.
Och ljuden här i området medan vi väntar på brödet.
Det är ljuvligt.
Det är inte bara för att det är jorden. Det är för att du är med mig.
Är det så?
Jag förstår.
Du var nära att dö där uppe.
Är du inte rädd?
Jag är inte rädd för att dö.
Jag bryr mig inte om när jag dör, men jag vill dö lycklig.
Alla dör.
Kan jag vara uppriktig?
Den där dagen,
även om jag hade dött där i tältet,
hade jag inte känt mig bitter eller arg över mitt liv.
För jag var inte ensam.
Ja.
"Att vara här med nån jag gillar och dö så här vore inte så illa."
"Jag har varit ensam i hela mitt liv, men inte nu längre."
- Det var vad jag tänkte. - Märkligt.
"Jag tänker överleva och ta mig tillbaka,
så att jag kan äta varm mat med befälhavaren,
ha varma bad med henne och dejta som normala människor."
"Och när vår kärlek fördjupas,
ska jag gifta mig och skaffa barn med henne."
"Minst tre."
"Jag tänker inte dö i nån olycka."
"Jag tänker leva ett hälsosamt liv tills jag är nästan 100,
och sen dö en eller två dagar efter den här kvinnan."
"Jag ska leva minst en dag längre, så att hon inte behöver sörja mig."
Det var tankarna jag hade medan jag bad och försökte hålla ut.
"Jag vägrar att dö så här med den här kvinnan."
Jag lovade mig själv att inte dö.
Och om vår kärlek fördjupas, vad var det du skulle göra?
Om vår kärlek fördjupas…
- Vad var det om barn? Hur många? - Så om vår kärlek fördjupas…
Va? Hur många barn skulle vi ha?
Jag vet inte.
Va? Dröm vidare, du.
Det är öppet! Kom.
Kom in.
PAPPA
Hej, pappa.
Vad i helvete håller du på med?
MZ har bytt bank.
De bytte till vår konkurrent.
Jag vill att du ordnar upp det nu!
Ordförande Choi.
Är inte det här lite väl lågt?
Vadå?
Flytta tillbaka era huvudsakliga konton till vår bank.
Go-eun är min kvinna.
Ta med henne tillbaka också.
Du sa åt mig att ge upp.
Ge upp?
Ingen har nånsin vågat säga åt mig att ge upp.
Du kan ge upp.
Jag trodde att du gillade mig. Du skulle aldrig bli nöjd med Ryong.
Ryong gav inte upp.
Inte ens när han inte hade några ägg.
Även i situationer där du sa att enda alternativet var att ge upp,
så gjorde han inte det.
Du förlorade.
Han var nära att frysa ihjäl men gav ändå inte upp.
Du skulle kunna lära dig ett och annat av honom.
Ryong är en skit. Han är kär i en annan.
Du är en idiot.
Ryong har gett upp Go-eun.
Hämta hit Ryong.
Har du en annan kvinna?
Va?
Jag funderar till och med på att behålla strumporna du bar som arvegods.
Jag ställde en fråga. Har du en annan kvinna?
Om det är sant spelar det ingen roll att du riskerade livet för morulan.
Jag kan inte lita på dig.
Jag slänger ut dig från sjukhuset och stoppar fertilitetskliniken i rymden.
Jag ser till att du aldrig kan jobba som läkare på jorden.
Sir, jag hade tänkt berätta, men Go-eun och jag…
Pappa.
Varför tvivlar du på Ryong på grund av nåt Kang Kang-su sa?
Efter incidenten med glassen, har du nåt annat trick på gång?
Hur tänker du förstöra för oss den här gången?
Hör på.
Om det inte vore för Kang Kang-su, skulle Ryong och jag inte ha problem.
På grund av honom kan jag inte se Ryong i ögonen.
Han bokar rum bredvid mig på hotellet och går omkring
och säger att mitt ex bor i rummet intill, och får mig att framstå som konstig…
Det börjar gå för långt.
- Är det sant? - Ja, han bor i rummet bredvid henne.
Fattar du hur patetisk han är som ber att jag ska ta tillbaka honom.
Patetisk?
När har jag nånsin betett mig patetiskt?
Han går omkring i hotellrestaurangen i pyjamas,
och tvingar folk att knäböja för honom i lobbyn och tjatar om pengar.
Har du lurat folk på pengar?
Du är bara för mycket.
Du beter dig som om du är universums mittpunkt.
Det är inte mig han gillar.
Han behöver vårt företag för att göra sin bank till vår huvudbank.
Varför tror du att jag gjorde slut? Det här är så pinsamt.
Medan den här så kallade astronauten är på jorden,
tillbringar han dagarna med bananflugor eller besöker konferenser om bananflugor,
eller samlar in pengar till forskning om bananflugor.
Han kom efter midnatt och tillbringade natten hos mig.
Enda gången jag såg honom var i sängen.
Så fort han öppnade ögonen försvann han till sina bananflugor.
Du kom bara för att ligga med mig och skyllde på att du var upptagen.
Varför har du inte fått Nobelpriset än?
Du ägnar all tid åt att vända min pappa mot Ryong.
Det han inte kan göra på rymdstationen, det han inte kan göra med bananflugorna…
Det enda han kommer till mig för är att ha sex med mig.
Nu räcker det.
Jag är okej.
Du vet inte hur man är som en storebror, men du är fräck nog att prata om min.
Nu när jag gillar nån annan vägrar han att ge upp,
för hans stolthet är sårad.
Pappa, han behandlade mig sämre än bananflugorna.
Vill du fortfarande att vi ska försonas? Va? Vill du det?
Varför pratar du ens med den här bananflugan till man?
Försvinn.
Sir.
Den där jäveln Ryong är kär i en annan.
Ryong, vill du äta lunch?
Sir.
Hallå!
Portförbjud den här bananflugedåren. Släpp inte in honom igen.
Jag vill berätta för honom själv.
Jag har inte gett upp dig än.
- Låt mig åtminstone rädda ansiktet. - Okej.
- Är du galen? - Hörru!
Ska du jävlas med mig nu igen?
Skit också.
Ta ut det på mig, inte min dyrbara skitbil.
Tror att jag tänker åka dit ensam?
Åker jag dit gör du det också.
Vad sa du?
Tror du mig inte?
Blev de påkomna?
- Va? Tog du det det från dem? - Lyssna på mig.
Du stal mina pengar och min tjej.
Är det inte du som är tjuven här?
Okej. Även om jag får ett hårdare straff,
och jag får böter på miljarder won, tack vare dig…
Tack vare dig klarar jag det. Mycket uppskattat.
Vill du verkligen starta nåt?
Din lilla skit.
- Ditt rövhål. - Hörru!
Du har fortfarande inte satt in morulan i dr Na Min-jeongs livmoder, eller hur?
Din jävel.
Du borde veta när du ska hålla mun.
Kan du inte skilja på ditt kärleksliv och saker som rör liv och död?
Du är bara bra på att svika folk.
Sluta. Du försvårar allt för miss Choi.
Sluta nu.
Än sen om jag svek en tjuv som du?
- Än sen, din jävel? - Va?
Det är inget jämfört med vad du förtjänar.
Go-eun.
Du är inte ens värd att slå.
Är ni nöjda?
Är ni nöjda nu?
Det blir en disciplinär utfrågning av Kang Kang-su i morgon.
Generalinspektören kommer personligen att övervaka förfarandet.
Hela besättningen från Expedition 3 måste närvara.
Ja, chefen.
Kang Kang-sus experiment, med donerade ägg och Santis sperma
visade på förakt, inte bara för kollegorna utan även för Koreas rymdstyrelse.
Det blir Kang Kang-sus domedag.
Gör ert bästa för att samarbeta med generalinspektören.
Hur är det möjligt att inte veta vad som fanns i inkubatorn?
Härifrån kan vi bara se om den är på eller av.
Vi vet inte vad som finns inuti den förrän de rapporterar det.
Si-won, följ med till kontoret innan vi går hem för dagen.
Jag måste hämta en sak till inspektionsteamet.
Okej.
Vi kan väl äta middag.
Jag har jobb kvar att göra.
Vi varnade dig.
Varnade mig för vadå?
Det vet du.
Vi kan avsluta det här efter middagen.
Jag vill få det gjort.
Hör du inte vad jag säger?
Du måste inte välja mig, men dejta inte turisten.
Om alla är emot det, så finns det nog ett bra skäl.
Är det menat som ett råd eller en varning?
Du skämtar väl?
Dong-a, jag har inte mycket tid.
Jag åker till rymden om några dagar.
Varenda sekund känns dyrbar nu.
Tanken på att lämna nån jag gillar gör att varenda dag känns
som om den kunde vara min sista, som om jag fått en dödsdom.
Tanken på att ödsla en enda sekund gör mig galen.
Låg du med honom?
När?
När jag riskerade livet för att rädda dig?
När ni var nakna och ensamma tillsammans i sovsäcken?
Ja.
Du ljuger.
Du och jag är rätt lika.
Sluta ljuga. Där uppe? I tyngdlöshet?
Ja.
Gjorde han vad mössen inte kan? Ska jag tro på det?
Ja.
Ljuger du för mig nu till råga på allt?
Eve, du har blivit galen.
Du är tokig, vet du det?
Vi har inte pratat klart.
Varför berättade du inte för dr Ma, som gör allt för att få möss att para sig?
Varför berättade du inte för din kollega? Varför ljuger du bara för mig?
Du och jag är inte lika.
Jag är en hemsk person, och det skulle du aldrig vara.
Jag…
Jag känner dig. Du är inte sån.
Men det är sant.
Ni förlorade. Vi hann före.
Är vi inte otroliga?
Ni måste bättra er, uppfattat?
Chefen?
Det är sent.
Jag är på väg nu. Vänta lite.
Har du ett paraply?
- Chefen. - Ja?
Kan du släppa av mig vid markkontrollen på vägen hem?
Gör det i morgon.
Teamet vill ha det i kväll.
Ta en taxi, då.
Kom igen. Det regnar.
Ge mig åtminstone ett företagskort.
Ta hela min plånbok, då.
Vad sa du?
Vi kan väl äta middag. Jag vill inte äta ensam.
Jag måste jobba. Vad sa generalinspektören?
Som väntat var han gravallvarlig.
Är inte det där befälhavaren?
Hon har inget paraply. Hon får inte riskera att bli förkyld.
- Ring. Vi skjutsar henne. - Okej.
Fryser du inte?
Varför kom du ut? Det är bara runt hörnet.
- Varför lånade du inte ett paraply? - Alla hade gått för dagen.
Så de som ogillar mig har gått?
Vad är det där? Vad är det på din hals?
- Va? - Vem har gjort det här?
Det är ingenting.
- Va? - Det är inget.
Dök det bara upp?
Var är befälhavaren nu?
Den som beordrade mig att inte gilla henne?
Du kallade mig mördare.
Var är han som sa att han aldrig skulle rädda mig igen?
Jag lämnade honom i rymden.
Jag älskar ljudet av regn.
Nu börjar du igen.
Det är inte ljudet av regn du gillar.
Du gillar även ljudet av regn för att du är med mig, kära befälhavare.
Du har rätt.
- Det började då. - Ja, det stämmer.
Och Dong-a riskerade livet när han åkte dit.
Vi tyckte alla att det var nåt skumt, eller hur?
De höll tillbaka, och när de kom hit började det slå gnistor.
Du, Si-won. Zooma in där bakom sovsäcken.
- Bakom sovsäcken? - Snabbt.
Okej.
Zooma in mer.
- Mer? - Ja.
- Är det där en inkubator? - En inkubator?
Fanns det en inkubator där?
Är det inte en inkubatordörr?
Det är för mörkt för att se. Vänta.
2024-10-28, 21:10:17 STRÖM PÅ
Du har rätt, det är en inkubator.
Den har inte använts sen vi bytte till den andra,
men strömmen slogs på strax före kollisionen.
Vi kan inte se från jorden vad den användes till.
Kollisionen slog ut kommunikationen, så det finns inget registrerat efter det.
Vem kan ha använt den?
Det blir ett helvete vid morgondagens disciplinära förhör.
Kolla vem som var där när kollisionen inträffade.
Okej.
Han hade fler embryon än de sju morulorna vi tog honom med.
Fan.
Ta hit Kang Kang-su och turisten.
- Även turisten? - Han var där inne hela tiden.
Han höll på med nåt och blev fast där. Kalla hit dem nu!
Ni två är i maskopi, eller hur?
WHEN THE STARS GOSSIP
Namn: Kang Kang-su.
Din status som astronaut har permanent återkallats.
Förrädare.
Vi må ha förlorat vårt barn, men jag ville rädda morulan.
Vi är inte i maskopi, vi är fiender.
Håll tyst. Jag tror inte på ett ord du säger.
Hon har ingen familj, så vore det inte trevligt
om hon hade åtminstone en person på jorden på sin sida?
- Jag tror att hon är gravid. - Säkert?
Var är du? Jag kommer direkt.
Undertexter: Tina Engström