ПРИ СВЕТЕ ЗВЕЗД
Поверить не могу.
ЭПИЗОД 12
КОРОЛЕВСКИЙ ВЫБОР ВЫБИРАЙТЕ «КОРОЛЕВСКИЙ БАНК»
Всё равно он был не наш.
Мы будем наказаны за алчность.
Что теперь?
Прекрати. Сейчас не время реветь.
Слушайте. Он потерял билет. Билет снова у него лишь благодаря нам.
Он должен с нами поделиться.
Так и будем сидеть здесь, позволяя ему лишить нас доли?
Попросим у него свою долю.
Он сам виноват, что потерял билет.
Мы просто нашли пропажу.
Чего ты расселся? Иди и поговори с д-ром Каном!
- Что? - «Что?»
Разве не ты профукал деньги?
После уплаты налогов
каждый из нас получил бы по 83,75 миллиарда вон.
А из-за тебя, д-р Ли, мы этого лишились.
Облажался?
Возьми на себя ответственность и верни хотя бы часть денег.
ОТЕЛЬ MZ
Он сказал, что остановился здесь.
БУДЬ СО МНОЙ
Знаешь, я сам всё сделаю.
Не ходи. Вдруг придется умолять на коленях
или он меня в окно выбросит. Я пойду один.
Доктор Ли,
иди домой.
Не хочу быть рядом с сестрой.
Я так зол на себя.
Представляю, как злы все остальные.
Прости, что моя сестра была так резка.
В ушах до сих пор звенит от удара.
У тебя там шишка?
Ты сама сюда пришла.
Назад пути нет.
Хорошо.
Рён.
Я принесла Кон. Открой.
Рён.
Подожди.
Мы работаем над от…
Подготовим их по отдельности.
Как будет готов, пришлите сначала мне.
Я хочу
кое-что вам сказать, командир.
Как насчет выпить?
Скажи мне. Зачем…
Хорошо. Куда пойдем?
Простите.
Уходите, командир.
Нам пора.
Хорошо.
Нет.
Не уходите.
Хорошо.
- Вы умеете пить? - Я люблю пить.
- Умеете? - Я это люблю.
Тогда предлагаю пари.
Кто больше выпьет, тот и получит Рёна?
Как вы догадались?
Полегче.
До чего унизительно.
Пари уже началось?
Я еще не подключилась.
Ты чертовски меня раздражаешь.
Ты выругалась?
На языке вертится что похуже,
но я еще недостаточно выпила.
Иди и выскажи всё Рёну.
Это его чувства изменились.
Разве не ты превратила Рёна
в предателя?
Пей.
А пить ты умеешь.
Налей еще.
- Зачем? - Ты уже четыре уговорила.
Да?
Теперь сравнялись.
Простите.
Нам еще одну бутылку.
Я надеялась поговорить на трезвую голову.
Мечтать не вредно.
Спасибо тебе
за спасение моего Рёна.
Я хотела лично поблагодарить.
Так вышло потому, что он мне нравится.
Мне жаль.
Я противилась этим чувствам,
но ничего не вышло.
Мне очень жаль.
Все эти шикарные вещи в этом отеле…
Это то, чего Рён ждет от меня.
Поэтому я ему нравлюсь.
Чтобы заполучить меня, Рён рискнул жизнью, полетев в космос.
Он не откажется от космической клиники лечения бесплодия,
обещанной моим отцом.
Рён очень меркантилен.
Трудолюбивый космонавт ему не пара.
Ты привлекла его новизной, разнообразием.
Но быстро наскучишь.
Я ему наскучу?
Похоже, что я скучная?
Ты видишь в Рёне того, кто заплатил 70 миллиардов за полет в космос.
Будущего зятя председателя группы MZ.
А я видела его за рулем рыдвана,
когда он был нищим врачом.
Я видела Рёна в тот момент, когда он отчаянно пытался пробиться.
Тебе не понять, как сильно…
…я ему сопереживаю.
Мне нет до этого дела.
По-твоему, я скучная?
Так не пойдет.
Если я выпью всё, что тут есть…
…уступишь мне Рёна?
Думаю, я сама тут всё уговорю.
КОН РЁН
РЁН
Почему не отвечают? Я с ума схожу.
Открывай.
Ты мой.
Рён.
Ты цела? От тебя несет спиртным.
Ив, ты в порядке?
Тебе есть так много чего сказать, что нужно было названивать нам обеим?
Наверное, хорошо, когда много женщин.
Брось.
Приди же в себя. Ты в порядке?
Не трогай меня.
Ты не имеешь права нам высказывать.
- Ты в порядке? - Погоди.
Ив, ты в порядке?
Зачем ты тут ложишься?
- Мне тоже нужно прилечь. - Что?
Не надо тут ложиться.
Если тебе есть что сказать, говори нам обеим.
Поэтому мы вместе пришли. Говори, что хотел сказать.
Точно. Говори.
Будете тут спать?
- Да. - Я тоже тут посплю.
Я отвезу тебя домой. Идем.
- Кого? - Меня?
Нам что, втроем тут спать?
- Не хочешь - уходи. - Да.
Мы тебя не держим.
Боже, сплошной стресс.
Мне холодно.
Нет.
Мне холодно.
Спите.
Гораздо лучше.
Так тепло.
Как хорошо.
Хорошо.
ККА
Куда она подевалась? Почему не берёт трубку?
ДОНА
Это выигрышный номер 2456-го тиража?
Да. Почему вы не позвонили раньше?
Я могу забрать выигрыш?
Да, конечно. Это огромная сумма.
Мы гадали, где победитель.
Двери закрываются.
Хорошо, спасибо.
- Мы… - Завтракали. Не подумай ничего такого.
Мне плевать, чем вы занимались. Даже если трахались.
Так и будете тут стоять?
Садиться не приглашал.
Прости нас, д-р Кан.
Со стороны я сейчас выгляжу сволочью. Чего вы встали на колени?
Д-р Кан.
Ты знаешь, какая я трусиха.
Найдя билет, я сразу решила найти его владельца.
Клянусь, я собиралась его вернуть.
Чья это была идея?
Кто велел украсть мои деньги?
Он безнадежен.
Я хотела его вернуть. Правда.
«С чего вдруг?
Вернуть его д-ру Кану -
всё равно что вылить бутылку в реку Ханган.
Вы рехнулись. Будете идиотами, если его отдадите».
Повторяю, кто это сказал?
- Ты, д-р Ли? - Я?
- Это не я. - Санти подбил вас на воровство?
Нет.
Зачинщиком был Рён?
Нет, нет.
Г-н Кон не сделал ничего дурного.
Клянусь честью космонавта.
Мы втроем хотели вернуть билет.
Мы обо всём договорились. Пока ты спал,
мы подбросили билет в твою каюту так, что его было невозможно не заметить.
Вот и всё.
Вот самое главное, д-р Кан.
Невероятно, но во всём том хаосе
Рёну повезло найти билет. Вернувшись, он отдал его нам.
И я подумал: «Это судьба?
Почему он снова у меня?» Конечно, были сомнения.
Но я сказал: «Давайте его вернем.
Мы обязаны вернуть билет».
Билету почти год.
Мы думали, что слишком суетимся из-за клочка бумаги, потерявшего силу.
Решили позвонить в Хьюстон и узнать, действителен ли он.
А потом вернуть.
Вот что мы тогда делали в туалете.
Всё так и было.
С самого начала Рён сказал: «Отдадите билет - будете идиотами»?
И именно этот ублюдок, найдя его на МНС,
отдал его вам троим, а не мне, прекрасно зная, чей это билет.
Присваивать мое стало его хобби.
У него есть г-жа Чхве.
С чего безответная любовь к кому-то еще?
Может, найдем ее и преподадим ей урок?
Будем пытать, пока командир или как ее там не исчезнет?
Получай!
Эй, а ну выключи.
Хватит трещать впустую. Пригласим их сюда и всё разузнаем.
Вдруг то не безответная любовь, а она его соблазнила?
Ты права.
Когда я туда ездила,
их нашли в спальном мешке
абсолютно голыми.
Голыми…
- Даже белья не было? - Что?
Серьезно?
- Почему ты молчала? - Почему ты молчала?
Проклятье.
Что случилось?
Она спасла тебя. Мы хотим ее отблагодарить.
Приведи ее, мы угостим ее домашней едой.
Я знаю, что вы затеяли.
И что же?
Я занят. Принес на проверку домашнее задание.
Слушай, засранец,
раз знал, как мы отреагируем, не болтал бы вчера по пьяни.
Думай, прежде чем говорить!
Бросьте, я…
Мне и так непросто. Только вас не хватало.
Уверен, командиру тоже тяжело.
Мамы, всё очень запутано. Прошу, не вмешивайтесь.
Слушай сюда! Мы приготовим ей домашнее угощение. А ты ее приведешь.
- Ясно? - Мама.
Расскажи тебе бывшая твоего парня
всё про их отношения, каково бы тебе было?
Была бы в раздрае!
Мужчина не должен допускать подобного.
Это конец.
- Это у тебя? - Это у тебя?
Я кладу трубку.
- Эй! - Что сказал?
- Придурок. - Пока.
Спасибо за ваши отчеты.
Рён, вы пытались отсоединить кабель камеры и оказались в западне.
Дело не в моём кабеле. Там перепуталось множество кабелей со всего мира.
Отсоединить мой было нелегко.
Как ни старайся избежать этого, в микрогравитации всё перепутывается.
Когда вы были в термопалатке, вы следовали инструкциям по выживанию.
Да.
Тогда почему вы не сняли носки, г-н Кон?
Вы могли обморозить ноги.
Что ж, носки…
Ну, видишь ли, носки…
Шеф, ты сама знаешь,
в невесомости не так-то легко изогнуться и снять или надеть носки.
Мы подолгу носим одни и те же носки, при этом ежедневно меняя белье.
Это так трудно, что мы сдались.
Логично.
Что ж, спасибо за подготовку столь подробных отчетов.
Вы очень нам помогли.
На этом всё?
У вас был невероятный полет. На грани жизни и смерти.
Мы тоже этого не забудем.
Верно.
На этом наши пути расходятся.
Вы можете идти.
Нам с Ив нужно еще кое-что обсудить.
Тогда я пойду.
КАБИНЕТ
До свидания.
Прощальная вечеринка Экспедиции 3 состоялась вчера.
Больше не встречайся с ним.
Хоть он и сказал, что это не взаимно, выглядит не очень. Пойдут слухи.
Люди уже судачат.
Ты забыла, что тут не все за тебя? Гораздо больше тех,
кто желает тебе провала, чтобы занять твое место.
Ты столько трудилась ради этого.
Нельзя рисковать своей репутацией.
Выглядит так, словно я вмешиваюсь в твою личную жизнь? Это перебор?
Нет.
Больше никаких встреч с ним. Поняла?
Ты не ответила.
Хорошо.
Отказался от своей безответной любви?
Этого больше не повторится.
Хорошо. Взялся за ум.
Но…
Мыши в космосе до сих пор не спарились, не забеременели и не дали потомство.
Ты же акушер-гинеколог, верно?
- Да. - В микрогравитации
в чём основная проблема для зарождения жизни?
Почему млекопитающим недоступен секс?
Сделаем это вместе.
Возможно, одной мышке
это уже удалось.
- Что? - Просто вы не заметили.
После спаривания
копулятивная пробка сохраняется в течение 24 часов.
Мы всё отслеживаем.
И точно не пропустим спаривание мышей.
Не сомневайтесь.
Но есть мыши, по которым ничего не заметно.
Скрытные. Делают вид, что ничего не было.
Они прячут свои чувства.
Что? Командир, что это с тобой?
Скрытные.
Делают вид, что ничего не было.
- Прячут чувства. - Прячут чувства.
В этот раз я полечу с Ив.
Что?
Ив будет там работать.
Я должен устранить повреждения на станции.
Я подал заявку в МИОК.
Не уверена, что они утвердят то, что было подано в последний момент.
Мне нет дела до того, что между вами происходит.
Главное - миссия должна пройти успешно.
Кстати, Пак Донга, нам с тобой тоже нужно написать отчет.
Обо всех проблемах, возникших в ходе запуска и возвращения «Мару».
Ив, подключайся.
Мы втроем должны подготовить отчет.
Не вздумайте уйти раньше меня.
Посмотрим.
Не волнуйся, я не украду у тебя место командира.
Если я полечу, не буду претендовать на место младшего коллеги.
На восстановление станции уйдет три месяца.
Ты будешь там находиться.
Я всё починю.
Закончив работы, я улечу.
Не смотри так на меня.
Нашли что-нибудь?
- Ты пришла. - Да.
Приступим.
В иллюминаторе около места туриста я видела
горящий неотделившийся топливный бак.
А ведь он должен был разрушиться до входа в атмосферу.
Почему он не отделился?
Я был шокирован тем, как медленно горел бак.
Парашют едва не воспламенился.
Бак из другого материала?
Парашют тоже работал некорректно.
Разберемся со всеми вопросами.
Тут всё напоминает про былое.
Донга, садись.
Да, верно.
Как же сложно было за вами присматривать.
Донга, кто тебе тогда нравился?
Да, расскажи.
Скажешь правду - я тебя прощу. Кто это был?
Ну вы даете.
Была другая женщина, шеф. И не одна.
- Их было так много. - Он не может ответить.
Ив, шеф, прекратите.
- Ну и скользкий же ты тип. - И всегда таким был.
Хватит, довольно.
Поэтому ты поручила это задание нам троим?
Да, мы будем тебя мучить.
Это еще только начало.
- Шеф? - Да?
Подай заявку на ремонтную миссию.
Ты же была инженером.
Полетим все вместе, хорошо проведем время.
Думаешь?
Мне уже надоели все эти совещания и отчеты.
Для меня это слишком скучно.
Донга, полетели все вместе?
Что скажешь?
Эй, Донга.
Донга?
Что скажешь? Согласен?
- До завтра. - До свидания, доктор.
ВКУСЫ ГОР, МОРЯ И НЕБА
Ив, что ты тут делаешь?
Мне неожиданно позвонил Чон Иман.
Чего он хотел?
Он позвонил.
А вот и вы! Добро пожаловать!
Ого, она такая послушная.
Здравствуйте.
Ив! Садись в машину. Быстро!
Скорее! Тут нельзя оставаться!
- Что мне делать? - Идите сюда!
Они съедят тебя заживо! Скорее в машину!
Скорее! Садись!
Бога ради. Нет!
Наверное, звонок Имана вас удивил.
Сходи за пивом.
Я не пью.
А это не тебе. Мы хотим угостить капитана.
У меня потом еще встреча.
Одно, пожалуйста. Выпью один бокал.
Значит, одно.
- Не брякните какую-нибудь глупость. - Что ты.
- Спасибо, что спасли нашего сына. - Спасибо.
Вы же знаете этих мужчин.
Отправившись в командировку, оказавшись в незнакомом месте
или встретив новую женщину,
они становятся ненасытны,
иногда теряют голову и совершают ошибки.
Вы же всё понимаете.
Идиот, ты не принес бокалы. Предлагаешь пить из бутылок?
Принеси бокалы.
Вот дуралей.
Болван полетел в космос накануне своей свадьбы.
Он был напуган, на какое-то время потерял над собой контроль.
Не серчайте на него, капитан.
Сами знаете, мужчины женщинам в подметки не годятся.
По нему так не скажешь, он вроде как и на врача выучился.
Но он совершенно незрелый и ничем не примечательный.
Что ты сказала?
Вы меня очерняете, да?
Слушай, хоть мы и женщины, но можем оценить достоинства капитана.
Уверена, у нее высокая планка и множество поклонников.
Бесспорно, в нее многие тайно влюблены.
Минимум десяток идиотов вроде Рёна.
Уйма, без сомнения.
Что вы хотите? Что вам приготовить?
Чем угостить?
- Когда летите назад? - Я всеядна.
Есть какое-то любимое блюдо?
Зачем спрашивать? Сделайте всё сразу.
- Сколько вам лет? - Мне 37.
Чем занимаются ваши родители? Они оба живы?
Нет, они умерли.
О боже.
Но вы столького добились.
Будь они живы, они бы вами гордились.
Откуда вы родом?
Если честно, я не знаю.
Сразу после моего рождения меня усыновили в США.
Я выросла в приемной семье.
Твои родители бросили новорождённую дочь?
О боже… Когда?
С чего ты об этом спрашиваешь?
Мне сказали, это было на Рождество.
Какой ужас.
В такой холод.
А имя Ив в честь сочельника по-английски?
И поэтому больше всего я ненавижу Рождество.
- Выглядит очень аппетитно. Спасибо. - Я тоже.
Ты пропускаешь.
Почему? Я тоже выпью.
Сегодня отличный тофу.
Эх, зря я решил выпить.
Можно с тобой на такси?
Нет.
Шеф Кан запретила мне с тобой встречаться.
Только до дверей ЦУП.
А если нас увидят?
Если узнают, что мышь - это я, мне конец. Это пугает.
Тебя уволят?
Как знать.
Ив.
Что?
Жалеешь, что стала первопроходцем?
Не знаю.
Не знаешь?
Разве в тот момент ты не перестала думать о жизни и смерти?
Да, я обо всём забыла.
Командир или турист,
гравитация или невесомость, космос или Земля - без разницы.
В тот момент я обо всём забыла.
Было здорово, да?
Я удивительное млекопитающее, да?
«Мару» удалось спасти?
Да, мы сегодня доставили его на склад ЦУП.
Я обследую корабль с командиром Ив и пилотом Пак Донга
и доложу обо всех неполадках и доработках в запуске и спуске «Мару»,
включая проблему с баком в ходе спасательной миссии.
Поторопитесь.
Следственная группа во Флориде готова к вылету.
САУНА «ОБОК»
Привет.
Спасибо.
Я тут впервые. Что делать, когда зайду?
Просто повторяй за остальными.
Повторять за остальными?
В следующей миссии
целый год опять не сможешь нормально помыться.
На станции чистятся как кошки.
Ты прав, мы просто обтираемся.
Ты справишься.
Всё снять, да? Ладно, хорошо.
Ты справишься.
МУЖСКАЯ САУНА ЖЕНСКАЯ САУНА
- Ну как? - Так неудобно. Кругом все голые.
Помнишь, как холодно нам было?
Нет, всё забылось.
Я голодный.
Я тоже.
Район незнакомый.
Давай просто выберем по запаху.
Хорошо.
Он несет еще один противень.
Погоди.
Ты словно давно голодаешь.
На станции вообще ничем не пахнет.
Такая тоска.
Чем это пахнет: белыми булками или багетами?
Еда на станции специально делается без запаха и вкуса?
Как это можно есть целый год?
Я всего за десять дней успел затосковать по Земле.
Я была там максимум три месяца.
Более опытные космонавты говорят, что через три месяца
ужасно хочется услышать щебет птиц.
Через полгода
безумно хочется услышать шум дождя.
Я знаю тех, кто брал с собой на станцию записи земных звуков.
А я сейчас хочу сохранить этот аромат в бутылке и взять с собой.
А еще ощущение погружения в горячую воду в сауне
и того, как она плескалась о мою кожу.
И звуки этого района,
пока мы вместе ждем, когда вынесут хлеб.
Здорово.
Здорово не потому, что это Земля.
А потому, что ты со мной.
Вот как?
И правда.
Ты чуть там не погибла.
Не страшно вернуться?
Я не боюсь умереть.
Меня это не страшит. Лишь бы перед смертью я была счастлива.
Все умирают.
Сказать тебе правду?
В тот день,
даже если бы я умерла в той палатке,
не думаю, что я бы о чём-то жалела или горевала.
Ведь я была не одна.
Да.
«Быть с тем, кто мне нравится,
и вот так умереть - не плохо.
Я всю жизнь была одна. Но это позади».
Вот что я думала.
Не может быть.
«Я выдержу и вернусь назад,
чтобы съесть что-то горячее вместе с командиром,
принять с ней горячую ванну и встречаться как обычные люди.
Если наши чувства окрепнут, я женюсь на ней и у нас будут дети.
Минимум трое.
Я точно не умру такой глупой смертью.
Я доживу до 100 лет, сохранив здоровье,
и умру через день или два после ее смерти.
Продержусь хоть на день дольше, чтобы ей не пришлось меня оплакивать».
Вот о чём я думал. Я твердил это,
молился и выдержал.
«Я отказываюсь вот так умирать рядом с этой женщиной».
Я поклялся, что не умру.
Что ты там говорил насчет того, если чувства окрепнут?
Если они окрепнут…
- Что там насчет детей? Сколько? - Если окрепнут…
И? Сколько ты хочешь детей?
Не знаю.
Что? Ну ты размечтался.
Они открылись! Пошли.
Заходи.
ОТЕЦ
Привет, пап.
Ты что натворил?
Группа MZ сменила банк!
Они ушли к нашему конкуренту!
Немедленно всё уладь!
Председатель Чхве.
Вы не перегибаете палку?
Что?
Прошу, верните свои активы в наш банк.
Коын - моя женщина.
Верните ее мне.
Ты сказал мне сдаться.
Сдаться?
Никто никогда не осмеливался мне такое сказать.
Пора тебе сдаться.
Я же вам нравился.
Такой, как Рён, вам не подходит.
Рён не сдался.
Даже потеряв яйцеклетки, он не сдался.
Даже когда ты сказал, что другого выхода нет,
он не сдался.
Ты проиграл.
Он чуть не замерз до смерти и всё равно не сдался.
Тебе есть чему у него поучиться, салага.
Рён - мерзавец. Он любит другую.
Вы посмотрите на него.
Рён бросил Коын.
Приведи мне Рёна.
У тебя другая женщина?
Что?
Я даже…
…подумывал сохранить твои носки как фамильную ценность.
Я задал вопрос. У тебя есть другая женщина?
Если это так,
неважно, что ты рисковал жизнью ради создания морулы.
Я тебе ее не доверю.
Я вышвырну тебя из больницы, остановлю проект лечения бесплодия в космосе.
Ты не сможешь быть врачом нигде на Земле.
Г-н председатель, я собирался вам сказать.
Видите ли, мы с Коын…
Папа.
Как ты можешь сомневаться в Рёне из-за того, что сказал Кан Кансу?
После той подставы с мороженым
ты снова строишь козни?
Какую подлость задумал на этот раз?
Г-н председатель.
Если бы не идиот Кан Кансу,
у нас с Рёном не было бы никаких проблем.
Из-за этого человека
я не могу смотреть Рёну в глаза.
Он снял номер в нашем отеле рядом с моим
и всем говорит, что мой бывший живет в соседнем номере,
выставляя меня женщиной…
Это уже перебор.
Это правда?
Да, он живет в соседнем номере.
Не представляешь, как он жалок, умоляя меня вернуться к нему.
Жалок?
Когда это я выглядел жалко рядом с тобой?
Он разгуливает по ресторану отеля в пижаме,
заставляет людей стать перед ним на колени, когда речь о деньгах.
Ты их обобрал?
Ты просто невозможен.
Ведешь себя так, словно вселенная вращается вокруг тебя.
Ему нет дела до меня.
Ему нужно, чтобы наша компания пользовалась услугами его банка.
Иначе чего я его прогнала?
Это так унизительно.
Когда этот так называемый космонавт на Земле,
он либо торчит весь день с дрозофилами, либо докладывает о них на конференции,
либо собирает деньги на исследования дрозофил.
Возвращается после полуночи лишь для того,
чтобы провести со мной ночь.
Я видела его лишь в постели.
Открыв глаза, он тут же бежал к дрозофилам.
Ты якобы так занят, что на меня время есть лишь по ночам.
При этом до сих пор не получил Нобеля.
Зато находишь время настраивать моего отца против Рёна.
То, что не дается ему в космосе,
то, что не получается у его дрозофил.
Лишь за этим он приходил ко мне. За сексом.
Довольно.
Я в порядке.
С чего ты взял, что сможешь заменить мне моего брата?
Я полюбила другого.
А он отказывается сдаваться, ведь задета его гордость.
Папа, он обходился со мной хуже, чем со своими дрозофилами.
Ты хочешь, чтобы мы снова сошлись?
Ты правда этого хочешь?
Почему ты вообще до сих пор терпишь эту ходячую дрозофилу?
Ты, на выход.
Г-н председатель.
Чертов Рён влюблен в другую женщину.
Рён, как насчет вместе пообедать?
Г-н председатель.
Эй!
Эта дрозофила для меня не существует. Больше его не пускать.
Он узнает правду только от меня.
А я еще не сдалась.
Дай мне сохранить лицо.
Хорошо.
- Ты рехнулся? - Эй!
Опять удар исподтишка?
Чёрт.
Вымещай зло на мне, а не на моём драгоценном рыдване.
Думаешь, взыскание ждет только меня?
Я потяну тебя за собой.
Повтори.
Думаешь, у меня кишка тонка?
Они попались?
- Что? Ты отобрал его у них? - Слушай меня.
Ты украл мои деньги и мою девушку.
Кто из нас настоящий преступник?
Что ж. Даже если меня ждет суровое наказание
и многомиллиардный штраф, благодаря тебе…
Благодаря тебе у меня есть на это деньги. Спасибо.
Ты реально нарываешься?
Ах ты говнюк.
- Зараза. - Эй!
Ты до сих пор не подсадил морулу д-ру На, так?
Ублюдок.
Совсем себя не контролируешь?
Не видишь черты
между личной жизнью и вопросами жизни и смерти?
Ты способен лишь на подлости.
Прекратите. Не осложняйте жизнь г-жи Чхве.
Остановитесь.
Что будет, если я сдам тебя?
- Что ты сделаешь? - Что?
Ты заслужил гораздо худшее.
Коын.
О тебя руки марать не стану.
Довольны?
Вы счастливы?
Завтра дисциплинарная комиссия рассмотрит дело Кан Кансу.
Главный инспектор будет лично присутствовать.
Должен быть весь экипаж Экспедиции 3.
Да, шеф.
Эксперимент с донорскими яйцеклетками
и спермой Санти - неуважение и обман не только коллег Кан Кансу,
но и всего Корейского космического агентства.
Кан Кансу ждет возмездие. Оказывайте содействие главному инспектору.
Почему вы не знали, что в инкубаторе?
Отсюда видно лишь, включен он или нет.
Мы не можем узнать о содержимом, пока они сами о нём не доложат.
Сивон, перед уходом домой зайди со мной в офис.
Мне нужно взять документы для следственной группы.
Хорошо.
Давай вместе поужинаем.
У меня еще есть дела.
Мы все тебя предупреждали.
О чём?
Сама знаешь.
Доделаем после ужина.
- Лучше закончу и пойду домой. - Не хочешь меня выслушать?
Я не предлагаю себя. Но тебе нельзя быть с ним.
Если все против, на то есть весомая причина.
Это совет или предупреждение?
Ты издеваешься?
Донга, у меня нет времени.
Я скоро улетаю в космос.
Мне сейчас дорога каждая секунда.
Мысль о том, что на Земле остается тот, кто мне дорог,
заставляет ценить каждый день как последний.
Необходимость потратить хоть одну секунду зря сводит с ума.
Ты с ним спала?
Когда?
Когда я рисковал собой, спасая вас?
Когда вы нагие обнимали друг друга в термопалатке?
Да.
Ты лжешь.
Мы с тобой одинаковые.
Хватит лгать. Там? В невесомости?
Да.
Придурок сделал то, что не удалось даже мыши? Смеешься?
Да.
В довершение всего вешаешь лапшу на уши?
Ив, ты рехнулась.
Ты чокнутая.
Мы не закончили.
Почему ты не сказала д-ру Ма,
которая бьется над тем,
чтобы получить потомство от мышей?
Почему не сказала своей коллеге?
Почему врешь лишь мне?
Мы с тобой не одинаковые.
Я ужасный человек. Тебе им никогда не стать.
Я…
Я тебя знаю. Ты не такая.
Но это правда.
Это правда.
Ребята, вы проиграли. Мы были первыми.
Правда мы молодцы?
Вам нужно подналечь, ясно?
Шеф.
Уже поздно.
Я закончила. Подожди еще чуть-чуть.
У тебя есть зонт?
- Шеф. - Да?
По пути домой подбросите меня в ЦУП?
Доделаешь завтра.
В ЦУП ждут отчет к полуночи.
Тогда возьми такси.
Бросьте. Идет дождь. Хотя бы дайте корпоративную кредитку.
Чего сразу бумажник не попросил?
Что вы сказали?
Поужинаем. Не хочу есть одна.
Мне нужно доделать отчет. Что сказал инспектор?
Ожидаемо, он не в настроении.
Это не командир?
Идет без зонта. Ей скоро лететь, не дай бог простудится.
- Набери ей. Подбросим. - Ладно.
Замерзла?
Зачем ты вышел? Тут совсем близко.
Зачем мокнуть? Одолжила бы у кого-нибудь зонт.
Все уже разошлись по домам.
Все, кому я не нравлюсь, уже ушли?
Погоди. Что это? Что с твоей шеей?
- Где? - Кто это сделал?
Это? Не обращай внимания.
- Что? - Пустяки.
На ровном месте?
Куда же делся тот строгий командир?
Та, что запретила мне любить себя.
Ты назвал меня убийцей.
Где тот, кто сказал, что даст мне погибнуть?
Он остался в космосе.
Мне нравится шелест дождя.
Опять ты за свое.
Дело не в самом звуке дождя.
Тебе нравится его шелест, потому что ты со мной.
Ты прав.
Верно, тогда всё и началось.
Да, в тот самый момент.
А Донга рисковал жизнью ради них.
Признаем это, мы все подумали, что что-то не так.
Они сдерживались.
А после возвращения проскочила искра?
Сивон, увеличь то, что за палаткой.
- За палаткой? - Быстрее.
Хорошо.
Увеличь.
- Еще? - Да.
Это инкубатор?
Инкубатор?
Там был инкубатор?
Неужели дверца инкубатора?
Слишком темно. Сейчас.
ПОДКЛЮЧЕНО
Верно, это инкубатор.
Он давно не использовался.
Но прямо перед столкновением с обломками был включен.
Отсюда не узнать, для чего он использовался.
После столкновения связь прервалась, больше данных нет.
Кто мог его включить?
На завтрашнем слушании могут распахнуться ворота ада.
Проверь, кто был там в момент столкновения.
Хорошо.
Помимо конфискованных семи морул у него были еще эмбрионы.
Чёрт.
Пригласи сюда Кан Кансу и туриста.
- Туриста тоже? - Он был там всё это время.
Крутился там, из-за этого опоздал на корабль. Звони!
Вы двое были в сговоре, так?
ПРИ СВЕТЕ ЗВЕЗД
Имя: Кан Кансу.
Вы навсегда лишаетесь права быть космонавтом.
Предатели.
Мы потеряли нашего ребенка.
Я так хотел спасти морулу.
Мы не сообщники. Мы враги.
Замолчите. Я больше не верю ни одному вашему слову.
У нее нет семьи.
Разве не было бы здорово,
если бы хоть один человек на Земле ждал ее?
- Думаю, она беременна. - Правда?
Где ты? Я уже выезжаю.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова