CÂND STELELE BÂRFESC
Nu se poate așa ceva!
EPISODUL 12
Nu era biletul nostru. O să fim pedepsiți pentru lăcomie.
Și acum ce facem?
Încetează! Nu e momentul să bocești.
Să fim serioși! El l-a pierdut, iar noi i l-am găsit.
Merităm o parte din premiu.
Stăm cu mâinile în sân și-l lăsăm cu toți banii?
Haideți să ne cerem partea!
E și vina lui, că l-a pierdut. Noi doar l-am găsit.
Ce faci? Mergi și negociază cu dr. Kang!
- Poftim? - „Poftim?”
Din cauza ta am rămas fără el.
După plata taxelor, ne alegeam fiecare cu 83,75 de miliarde de woni.
Dar s-a dus totul de râpă!
Dacă tot ai dat-o în bară,
asumă-ți răspunderea și încearcă să recuperezi o parte din bani.
A zis că stă la hotelul ăsta.
Lasă, mă duc singur!
Nu te băga! Văd eu dacă trebuie să-l rog în genunchi sau îmi face vânt pe geam.
Dr. Lee…
Du-te acasă!
Nu vreau să stau cu Dona.
Sunt eu foarte supărat pe mine, darămite ceilalți.
Îmi cer scuze că Dona a fost așa de dură.
Îmi țiuie și acum urechile.
Ți-a rămas semn?
Ai intrat de bunăvoie. Acum nu mai poți să pleci.
Ryong!
Am venit cu Ggong. Deschide-mi!
Ryong!
Așteaptă puțin!
- Lucrăm la raport… - Mai bine scriem separat.
Când termini, să mi-l trimiți mie întâi.
Eu…
Vreau să vorbesc cu tine.
Ții la băutură?
Spune-mi mie. De ce…?
Bine. Unde mergem?
Îmi pare rău.
Mai bine pleacă.
Să mergem acasă!
Bine.
Nu!
Nu pleca!
Bine.
- Ții la băutură? - Îmi place.
- Reziști? - Îmi place să beau.
Să facem pariu!
- Cine bea mai mult rămâne cu Ryong? - De unde ai știut?
Mai încet!
Ce jenant!
Am început?
Eu nu mă bag.
Enervantă mai ești, în pana mea!
Ai înjurat?
Știu și înjurături mult mai nasoale, dar nu sunt suficient de beată.
Du-te și înjură-l pe Ryong.
El s-a răzgândit.
Nu tu l-ai transformat pe Ryong într-un trădător?
Bea!
Ții la băutură.
Încă unul!
- De ce? - Tu ai băut patru.
Serios?
Acum suntem chit.
Scuze!
Încă o sticlă, te rog!
Speram să discutăm la rece.
Aiurea…
Mulțumesc că l-ai salvat pe Ryong.
Voiam să-ți zic personal.
S-au întâmplat toate fiindcă îl plac.
Îmi pare rău.
M-am străduit să nu-l plac, dar n-am reușit.
Îmi pare foarte rău.
Tot ce se vede strălucind pe fereastră
sunt lucruri pe care le vrea de la mine.
De asta mă place.
Și-a riscat viața și a plecat în spațiu ca să se însoare cu mine.
N-o să renunțe la clinica de fertilitate din spațiu pe care i-a promis-o tata.
Ryong e un bărbat materialist.
N-are ce să facă cu o astronaută.
Pentru el ești o ciudățenie, o noutate. O să se plictisească repede.
O să se plictisească?
Ți se pare că sunt o femeie plictisitoare?
Pentru tine era un turist care a dat 70 de miliarde pe o excursie,
viitorul ginere al președintelui MZ Group.
Dar eu îl știu de când conducea o rablă, de când n-avea un sfanț în buzunar.
Îl știu de când încerca cu disperare să ajungă în vârf.
Nu înțelegi compasiunea mea…
pentru el.
Nu mă interesează. Ți se pare că sunt o femeie plictisitoare?
Nu e frumos!
Dacă beau tot ce e în bar…
mi-l dai pe Ryong?
Cred că o să beau eu tot.
GONG RYONG
RYONG
De ce nu răspund? Mă scot din minți!
Deschide! Ești al meu!
Ryong!
Duhnești a băutură!
Eve, te simți bine?
Chiar aveai atât de multe de povestit, că trebuia să ne suni pe amândouă?
O fi plăcut să ai femei de sunat.
- Trezește-te! Te simți bine? - Nu pune mâna pe mine!
N-ai dreptul să spui nimic!
- Te simți bine? - Lasă-mă puțin.
Eve, te simți bine?
De ce te bagi în pat?
- Și eu trebuie să mă întind. - Poftim?
Nu acolo!
Dacă ai ceva de spus, spune-ne în față!
De asta am venit împreună la tine. Spune ce ai de spus!
Exact. Spune!
Vrei să dormi aici?
- Da. - Rămân și eu.
Te duc acasă. Haide!
- Pe cine? - Pe mine?
Vreți să dormim toți trei aici?
- Pleacă tu. - Da.
Poți să pleci.
Ce stresant e!
Mi-e frig.
Nu!
Mi-e frig!
Dormiți!
Ce bine e!
E așa de cald…
E plăcut.
E plăcut…
Pe unde umblă? De ce nu răspunde la telefon?
DONA
Sunt numerele câștigătoare la extragerea numărul 2.456?
- Da. De ce ne contactați abia acum? - Pot să ridic premiul?
Da, bineînțeles. E o sumă uriașă. Chiar ne întrebam unde e câștigătorul.
Se închid ușile.
Mulțumesc!
Ne-am…
Ne-am dus la bufet. Nu e ce crezi.
Nu-mi pasă dacă doar ați dormit sau v-ați împreunat.
Rămâneți în picioare?
N-am zis să stați jos.
Ne cerem scuze!
Dacă m-ar vedea cineva, m-ar crede o jigodie.
- De ce-ați îngenuncheat? - Dr. Kang…
Știi ce fricoasă sunt.
Când am găsit biletul, mi-am propus să aflu cine e proprietarul de drept.
Jur că voiam să-l dau înapoi!
A cui a fost ideea?
Cine ți-a zis să-mi furi banii?
E incorigibil!
Jur că aveam de gând să-l dau înapoi!
„De ce să i-l dai înapoi?
E ca și cum ai turna o sticlă de apă în fluviul Han.
Ești nebună! Ești o proastă dacă i-l dai înapoi!”
Cine ți-a zis asta?
- Tu? - Eu?
Nici vorbă!
- Santi v-a transformat în hoți? - Nu.
Atunci Ryong?
Nu!
Domnul Gong n-a greșit cu nimic.
Jur că am vrut toți trei să-ți dăm biletul înapoi.
Am vorbit între noi și, când dormeai,
l-am lăsat în fața ta, ca să-l vezi, iar pe urmă am plecat. Atât!
Asta e cel mai important!
Nu știu cum, în toiul nebuniei,
Ryong a avut norocul să-l găsească și ni l-a dat nouă la întoarcere.
M-am întrebat dacă e mâna sorții.
Era iar la mine! M-a tentat să-l păstrez. Dar am zis să-l dăm totuși înapoi.
M-am gândit că așa trebuie.
Era de acum un an.
Ne-am gândit că poate ne batem capul cu o hârtie fără valoare.
Aveam de gând să întrebăm la Houston dacă mai e valabil și să ți-l dăm.
Asta a fost treaba cu telefonul din baie.
Ăsta e adevărul.
Deci Ryong a zis că e o prostie să mi-l dați înapoi.
Iar nenorocitul care l-a găsit pe stație
și vi l-a dat vouă, deși știa al cui e, a fost tot Ryong.
Tare îi mai place să-mi fure lucrurile!
O are deja pe dra Choi! Ce-i trebuia să se îndrăgostească de alta?
N-ar trebui să mergem la ea și s-o învățăm minte?
S-o chinuim pe comandantă și s-o facem să plece?
- Îi arăt eu ei! - Oprește-l!
Mai bine îi chemăm pe amândoi încoace și lămurim lucrurile.
- De unde știm că nu l-a sedus ea? - Ai dreptate!
Când am fost la agenție,
i-am văzut în sacul de dormit, fără chiloți pe ei.
Chiloți…
- N-aveau chiloți? - Poftim?
Serios?
- Și acum ne spui? - Și acum ne spui?
La naiba!
Ce e?
Vrem să-i mulțumim că te-a salvat.
Adu-o încoace, să-i pregătim o masă pe cinste.
- Știu ce urmăriți! - Ce urmărim?
Am treabă. Am venit să mi se corecteze tema.
Ascultă, obraznicule! Dacă știai, nu ziceai ieri prostiile alea!
Vorbește gura fără tine!
Haideți… Și-așa am inima îndoită. Nu mă mai bateți și voi la cap!
Sigur și Eve simte la fel.
Situația e oricum complicată. Nu vă băgați!
Ascultă, noi o să gătim pentru ea. Tu fă bine și adu-o încoace!
- Ai priceput? - Mamă…
Dacă fosta parteneră a iubitului tău ți-ar povesti de relația lor, ce-ai zice?
Nu mi-ar conveni!
Ca bărbat n-ar trebui să permiți așa ceva. Aș rupe-o cu el.
- La tine te referi? - O să închid.
Ce-a zis?
- Măgarule! - Închid.
Mulțumesc pentru rapoarte!
Ryong, voiai să scoți cablul de la cameră și ai rămas blocat în modul.
Erau zeci de cabluri încurcate, din diferite țări.
Nu era ușor să-l scot doar pe-al meu.
Oricât te chinui să le ții în ordine, în spațiu se încâlcesc toate.
V-ați băgat în sacul de dormit și ați făcut ce prevede protocolul.
Da.
Dar de ce nu ți-ai scos șosetele? Te puteai alege cu degerături.
Șosetele… Păi…
Cum știi, șosetele…
Știi că în spațiu nu e ușor să te apleci ca să-ți pui sau să-ți scoți șosetele.
Purtăm aceleași șosete zile la rând, deși ne schimbăm hainele zilnic.
Am renunțat, era prea greu.
Înțeleg.
Mulțumesc că ați dat atâtea amănunte! Rapoartele o să fie de mare ajutor.
Am terminat?
Ai avut parte de o călătorie incredibilă, ai înfruntat moartea.
N-o s-o uităm nici noi.
Da…
Acum o să ne despărțim.
Poți să pleci.
Mai am ceva de discutat cu Eve.
Bine, atunci plec.
BIROU
La revedere!
După ce s-a întâmplat aseară, nu vreau să te mai întâlnești cu el în particular.
A zis că nu l-ai încurajat, dar tot nu dă bine.
O să-ți iasă vorbe. Lumea deja bârfește.
Sunt mulți care își doresc să dai greș și să-ți sufle postul, ai uitat?
Ai muncit mult ca să ajungi aici. Nu vreau să te alegi cu reputația pătată.
Ai impresia că mă bag în viața ta intimă? Am sărit calul?
Nu.
Să nu te mai vezi cu el! Ai înțeles?
Nu mi-ai răspuns.
Bine.
Ai renunțat la dragostea neîmpărtășită?
M-am lecuit.
E bine că ți-a venit mintea la cap.
Dar…
Șoarecii nu s-au împreunat în spațiu, nici n-au trecut prin gestație și fătare.
Ești ginecolog, nu-i așa?
Care crezi că e cel mai important factor pentru crearea vieții în microgravitație?
De ce nu se pot împreuna mamiferele?
Mergem împreună.
E posibil ca o șoricioaică mică și frumoasă să fi reușit deja.
- Cum? - Doar că n-ați văzut.
La șoareci, dopul gelatinos se pierde la 24 de ore după împerechere.
Așa verificăm.
Am fi știut dacă s-ar fi împreunat. Ne-am fi dat seama.
Sunt și șoareci la care nu-ți dai seama.
Cei șireți, care par nevinovați. Cei care se iubesc pe ascuns.
Ce te-a apucat, Eve?
Cei șireți…
Cei care par nevinovați.
Care se iubesc pe ascuns.
O să plec în spațiu cu Eve.
Poftim?
Eve o să rămână pe stația spațială, deci trebuie să mă ocup de reparații.
Am depus cerere la IOU.
Nu știu dacă IOU o să dea curs unei cereri depuse așa târziu.
Nu-mi pasă dacă plecați amândoi și aveți o relație colegială.
Contează ca misiunea să meargă bine.
Apropo, Park Dong-a, trebuie să scriem și noi un raport
despre misiunea de salvare și eventualele îmbunătățiri.
Te privește și pe tine, Eve! De-acum facem toți trei echipă.
Să nu plecați înaintea mea!
Să vedem…
Nu-ți face griji, nu-ți suflu postul.
Tu ești comandanta. N-o să iau postul unei colege mai tinere.
Reparațiile o să dureze trei luni.
Tu o să rămâi pe stație.
Eu o să plec după ce termin reparațiile. Nu te uita așa la mine!
Ai găsit ceva?
- Ai venit! - Da.
Să începem!
Am văzut pe geamul de pe partea turistului flăcări de la trunchiul nedecuplat.
Trebuia să se dezintegreze până să intrăm în atmosferă.
Ce s-a întâmplat?
M-am mirat că arde atât de încet. Parașutele aproape au luat foc.
Fac trunchiurile din alt material acum? Am avut probleme și cu parașutele.
Să le luăm pe rând.
Locul ăsta îmi trezește amintiri. Dong-a, stai jos!
Ai dreptate.
Greu mi-a fost să mă ocup de voi!
Dong-a, de cine-ți plăcea atunci?
Da, spune-ne! Dacă ești sincer, te iert. De cine îți plăcea?
Sunteți culmea!
A fost alta înainte, șefa. De fapt, mai multe.
- Au fost nenumărate! - Nu poate răspunde.
Ajunge! Terminați amândouă.
- Ticălos nerușinat! - Așa a fost de la început.
Mă aduceți la exasperare! De asta ai vrut să lucrăm împreună?
Da, o să te perpelim bine! Ăsta e doar începutul.
- Șefa! - Da.
Ar trebui să participi la reparații. Ai fost ingineră înainte.
- Așa am fi toți trei împreună. - Zici tu?
Ce-i drept, mi s-a cam acrit de ședințe și rapoarte.
Nu se potrivește cu firea mea.
- Dong-a, mergem toți trei în spațiu? - Ce părere ai?
Dong-a!
- Dong-a! - Ești de acord?
- Pe mâine! - Noapte bună!
AROMELE MUNȚILOR, MĂRII ȘI CERULUI
Eve, ce cauți aici?
- M-a sunat Jeon Yi-man din senin. - Ce voia?
Mi-a dat telefon…
Iată-te! Bine ai venit!
Ce cumințică e!
Bună seara!
Eve, urcă repede în mașină! Nu poți să rămâi aici!
- Ce să fac acum? - Vino încoace!
O să te mănânce cu fulgi cu tot! Urcă repede! Hai odată!
Vai de mine… Nu!
Cred că te-ai mirat că te-a sunat Yi-man.
- Adu niște bere! - Nu beau.
Nu pentru tine, pentru domnișoara comandantă.
Am ședință puțin mai târziu.
Bine, un pahar, nu mai mult!
E bine și atât.
- Aveți grijă ce ziceți! - Lasă prostiile!
- Mulțumim că ne-ai salvat fiul! - Mulțumim!
Știi cum sunt bărbații.
Când pleacă de acasă, vizitează locuri necunoscute sau cunosc altă femeie,
nu au astâmpăr,
iar uneori își pierd mințile și fac greșeli.
Știi cum e…
N-ai adus pahare, prostule! Doar n-o să bem din sticlă.
Du-te după pahare!
Mare tont!
Nătărăul a plecat în spațiu când urma să se însoare.
Sunt convinsă că s-a speriat și a avut o clipă de rătăcire.
Să nu i-o iei în nume de rău!
Bărbații sunt mai prostănaci decât femeile.
Poate că pare un bărbat normal și e și doctor pe deasupra,
dar e încă foarte imatur și nu-i prea grozav.
Ce-ai zis? Mă vorbiți de rău, nu-i așa?
Suntem femei, dar ne dăm seama ce femeie minunată e comandanta.
Sigur e foarte pretențioasă și o curtează mulți bărbați.
Precis sunt mulți îndrăgostiți de ea! Măcar vreo 15 tâmpiți ca Ryong.
O sumedenie, sigur!
- Ce-ți place? Cu ce să te servim? - Ce vrei de mâncare?
- Am auzit că o să pleci în spațiu. - Mănânc orice.
- Ți-e poftă de ceva anume? - Lăsați întrebările. Aduceți-i de toate!
- Câți ani ai? - Treizeci și șapte.
Părinții tăi cu ce se ocupă? Mai trăiesc?
- Nu, sunt decedați. - Sărăcuța de tine!
Dar ai ajuns o femeie de ispravă! Ar fi foarte mândri de tine.
- Unde te-ai născut? - Nu știu exact.
Am fost adoptată în SUA după naștere. M-au crescut părinții mei adoptivi.
Ai fost abandonată la naștere? Vai de mine… Când anume?
De ce o întrebi așa ceva?
Mi s-a zis că în ajunul Crăciunului.
- Vai, îngrozitor! - Trebuie să fi fost un ger…
De la Christmas Eve ți se trage numele?
De asta detest cu patimă ajunul Crăciunului.
- Ce bine arată! - Nici eu nu sufăr Crăciunul.
- Tu abține-te! - De ce? Vreau să beau.
Tofu e foarte bun azi.
N-ar fi trebuit să beau…
Nu pot să merg cu tine cu taxiul?
Nu. Șefa Kang a zis că nu avem voie să ne mai întâlnim niciodată.
- Doar până în fața centrului. - Dacă ne prind?
Mă omoară dacă află că eu-s șoricioaica. Mă îngrozește gândul.
- Ar fi în stare să te dea afară? - Cine știe?
Eve… Regreți că ai fost primul mamifer care a făcut sex în spațiu?
- Nu știu… - Nu știi?
Nu-i așa că în acele clipe ai uitat că s-ar putea să mori?
Așa e, am uitat cu totul.
Nu mai știam dacă sunt comandantă sau turist, în spațiu sau pe Pământ.
Am uitat de toate în acele clipe.
Am fost tare, nu?
Sunt un mamifer admirabil, nu-i așa?
- Capsula Maru a fost recuperată? - Da, am dus-o azi în depozit.
O voi studia cu comandanta Eve și pilotul Dong-a Park
și voi prezenta erorile și îmbunătățirile legate de decolare și amerizare,
inclusiv nedecuplarea trunchiului în timpul misiunii.
Să vă grăbiți! Anchetatorii sunt gata să pornească în spațiu.
BAIA PUBLICĂ OBOK
Bună ziua!
Mulțumesc!
N-am mai fost. Ce fac când intru?
- Faci și tu ce vezi că face lumea. - Mă iau după celelalte femei?
În spațiu o să te speli un an ca pisica. Nu faci duș, doar te ștergi cu o cârpă.
Ai dreptate. Nu e duș adevărat.
Te descurci, da?
- Mă dezbrac de tot, da? - Hai că te descurci!
BĂRBAȚI FEMEI
- Cum a fost? - Jenant! Erau toate goale.
Ții minte ce frig ne-a fost?
Nu, nu mai țin minte.
- Mi-e foame. - Și mie.
Nu cunosc zona.
Să mergem undeva unde miroase bine!
Bine.
A mai adus o tavă!
Stai așa!
Parcă n-ai mai mâncat de zile!
Pe stație nu mirosea a nimic. Era o atmosferă așa tristă…
Miroase a chifle sau a baghete?
Mâncarea de pe stație chiar nu poate să aibă gust și miros?
Cum poți mânca așa ceva un an?
Eu am stat zece zile și mi s-a făcut dor de casă.
Eu n-am stat mai mult de trei luni,
dar mi-au zis astronauți cu experiență că, după trei luni,
își doreau să audă ciripitul păsărilor.
După șase luni, se pare că ți se face un chef nebun să auzi răpăitul ploii.
Unii iau înregistrări cu sunetele naturii ca să le asculte acolo.
Mie-mi vine să iau mirosul ăsta cu mine pe stația spațială!
Și senzația de la baia publică, când m-am cufundat în cadă,
clipocitul apei care îmi mângâia pielea,
zgomotele care se aud în acest cartier cât așteptăm să se coacă pâinea…
E plăcut.
Nu e plăcut fiindcă suntem pe Pământ, ci pentru că ești cu mine.
Nu mai spune!
Înțeleg…
Era să mori în spațiu. Nu ți-e frică să te duci înapoi?
Nu mi-e frică de moarte.
Nu contează când o să mor. Vreau doar să mor fericită.
De murit, murim toți. Pot să fiu sinceră cu tine?
În ziua aceea, chiar dacă aș fi murit,
n-aș fi fost nemulțumită de viața mea.
Căci nu eram singură.
Da…
„Sunt cu un om pe care-l plac.
N-ar fi groaznic să mor așa.
M-am simțit singură toată viața, dar acum sunt cu cineva.”
La asta m-am gândit.
Nu se poate!
„O să scap cu viață și o să mă întorc.
O să mănânc ceva cald cu comandanta,
o să facem o baie caldă și o să ieșim în oraș.
Dacă ne îndrăgostim și mai mult, mă însor cu ea și facem copii.
Măcar trei!
N-am de gând să mor într-un accident!
O să trăiesc sănătos până pe la 100 de ani
și o să mor la o zi sau două după ea.
O să trăiesc măcar o zi în plus, ca să nu plângă după mine.”
Asta îmi trecea prin cap în timp ce mă rugam și sufeream.
„Refuz să mor aici alături de ea!”
Mi-am jurat că n-o să mor.
Și, dacă ne îndrăgostim și mai mult, ce-o să faci?
Dacă ne îndrăgostim…
- Câți copii ziceai că vrei? - Dacă ne iubim…
- Câți copii ziceai că o să avem? - Nu mai știu.
Poftim? Visează liniștit!
S-a deschis. Hai să intrăm! Vino!
TATA
Bună, tată!
Ce mama dracului ai făcut?
Cei de la MZ au schimbat banca! S-au dus la concurență!
Du-te la ei și rezolvă problema!
Domnule Choi!
N-ați mers cam departe?
Poftim?
Vă rog să vă întoarceți la banca noastră.
Go-eun e femeia mea. O vreau și pe ea înapoi!
Mi-ai zis să renunț.
N-a mai cutezat nimeni niciodată să-mi spună să renunț!
Renunță tu!
Credeam că vă place de mine. Unul ca Ryong nu vă poate mulțumi.
Ryong nu s-a dat bătut!
N-a renunțat nici când nu avea ovulele.
Chiar și când nu mai era nicio variantă, cum ai zis tu, tot a mers înainte.
Ai pierdut.
Nu s-a dat bătut nici când era să înghețe de frig.
Ai avea ce învăța de la el, golanule!
E un ticălos. E îndrăgostit de alta.
Ca să vezi!
Ryong a renunțat la Go-eun.
Cheamă-l pe Ryong!
Ai pe altcineva?
Poftiți?
Mă gândesc
să păstrez șosetele tale drept amintire de familie.
Te-am întrebat ceva! Ai pe altcineva?
Dacă e adevărat, nu mai contează că ți-ai riscat viața ca să obții morula.
N-o las pe mâna ta!
Te zbor și din spital și nu mai fac clinica de fertilitate din spațiu.
Am eu grijă să nu mai profesezi pe Pământ!
Domnule, urma să vă spun…
Vedeți dv., eu și Go-eun…
Tată!
De ce te îndoiești de Ryong doar din cauza a ce-a zis Kang-su?
După povestea cu înghețata și înjunghiatul pe la spate,
mai ai vreun as în mânecă?
Cum ai de gând să ne trădezi de data asta?
Ascultă-mă, tată!
Dacă n-ar fi fost nebunul de Kang-su, eu și Ryong n-am fi avut probleme.
Din cauza lui
nu pot să-l privesc pe Ryong în ochi.
S-a cazat la hotelul nostru, în camera de lângă mine,
și duce vorba că suntem vecini, făcându-mă să par o ciudată.
Întreci măsura!
- E adevărat? - Da, stau în camere alăturate.
E de toată jena! Se roagă de mine să mă împac cu el.
„De toată jena”?
Când m-am purtat eu așa cu tine?
Umblă prin restaurant în pijama.
Obligă oamenii să îngenuncheze în fața lui, vorbind despre bani.
Ai jecmănit lumea?
Chiar că ești culmea! Te porți de parcă ești buricul pământului.
Nu ține la mine. Vrea ca firma noastră să folosească iar serviciile băncii lui.
De asta i-am dat papucii.
E penibil.
Cât e pe Pământ, acest așa-zis astronaut stă toată ziua cu muștele lui,
participă la conferințe despre drosofile sau strânge fonduri pentru cercetare.
Venea la mine după miezul nopții și rămânea până dimineața.
Nu-l vedeam decât în pat.
Când deschidea ochii, dădea fuga la muște.
Veneai doar să te culci cu mine. Ziceai că ești ocupat.
Atunci cum de n-ai câștigat încă Nobelul și-l montezi pe tata împotriva lui Ryong?
E ceva ce nu poate face pe stația spațială și nici cu drosofilele lui.
Să se culce cu mine! Doar pentru asta venea.
Ajunge!
Nu vă faceți griji.
Ai tupeul să vorbești despre fratele meu, când tu nu știi să fii un model.
Acum, că-mi place de altul, refuză să se dea bătut.
I-am rănit orgoliul.
Tată, s-a purtat cu mine mai urât decât cu muștele lui!
Mai vrei să ne împăcăm? Asta îți dorești?
De ce mai vorbești cu muscoiul ăsta de om?
- Alo! Dispari! - Domnule…
Nenorocitul de Ryong ține la altă femeie.
Ryong, vrei să iei prânzul cu mine?
Domnule președinte!
Dați-l afară pe golanul ăsta cu muștele! Nu-l mai lăsați să calce aici.
Vreau să afle de la mine.
Încă n-am renunțat la tine. Lasă-mă măcar să salvez aparențele.
Bine.
- Ai înnebunit? - Alo!
Iar mă ataci sub centură?
Rahat!
Răzbună-te pe mine, nu pe prețioasa mea rablă!
Crezi că o să fiu doar eu pedepsit? Te trag și pe tine după mine!
Mai spune o dată!
Nu mă crezi în stare?
Au fost prinși?
- Le-ai luat biletul? - Ascultă-mă!
Mi-ai furat banii și femeia. Nu tu ești adevăratul hoț?
Chiar dacă o să fiu pedepsit mai sever
și o să mă aleg cu ditamai amenda de miliarde sau trilioane,
datorită ție o să am cu ce plăti, deci mersi frumos!
Chiar vrei să ne batem? Rahat cu ochi ce ești!
- Nesimțitule! - Alo!
Încă nu i-ai implantat morula lui Na Min-jeong, nu-i așa?
Nenorocitule!
Nu știi când să-ți ții gura?
Nu faci deosebirea între viața ta amoroasă și nașterea unui copil?
Știi doar să trădezi!
Terminați! Complicați lucrurile pentru dra Choi. Vă rog!
- Ce dacă trădez un hoț ca tine? - Poftim?
Meriți mai rău de atât!
Go-eun!
Nici nu meriți pocnit.
Ești mulțumit?
Sunteți mulțumiți?
Mâine are loc audierea disciplinară a lui Kang Kang-su.
Ședința va fi prezidată de inspectorul general.
E convocat întregul echipaj.
Am înțeles.
Ce-a făcut Kang-su cu ovulele donate și spermatozoizii lui Santi
a fost un gest de trădare și sfidare la adresa colegilor lui și a agenției.
O să plătească scump.
Fiți cât mai cooperanți!
Cum de n-ați știut ce e în incubator?
Știm doar dacă e pornit sau oprit.
N-avem de unde să știm ce e înăuntru dacă nu ne spun ei.
Si-won, vino cu mine la sediu înainte să plecăm.
Am de luat ceva din birou pentru anchetatori.
Bine.
Hai să mâncăm împreună!
Mai am treabă.
Te-am avertizat toți.
- Cu privire la ce? - Știi tu.
Terminăm după cină.
- Vreau să termin și să plec. - N-ai de gând să m-asculți?
Chiar dacă nu ieși cu mine, rupe-o cu turistul.
Nu degeaba e toată lumea împotrivă.
E un sfat sau o amenințare?
Cred că glumești!
N-am mult timp la dispoziție.
Peste câteva zile o să plec în spațiu. Fiecare clipă mi se pare de preț.
Gândul că las aici un om drag face ca fiecare zi să mi se pară ultima,
de parcă am fost condamnată la moarte.
Nu concep să pierd nici măcar o clipă!
Te-ai culcat cu el?
Când?
Când mi-am riscat viața să te salvez?
Cât ați stat împreună, goi, în sacul de dormit?
Da.
Minți!
Tu și eu suntem la fel.
Nu mai minți! În spațiu? În imponderabilitate?
Da.
Derbedeul a reușit să facă ce n-au putut nici șoarecii?
Da.
Pe lângă celelalte, acum mă și minți?
Eve, ți-ai pierdut mințile! Te-ai scrântit, să știi!
Unde pleci?
De ce nu i-ai zis colegei Ma,
care ținea morțiș să facă șoarecii să se împreuneze în spațiu?
De ce nu i-ai povestit? De ce mă minți doar pe mine?
Nu semănăm. Eu sunt un om îngrozitor, cum tu n-ai putea fi niciodată.
Te…
Te cunosc. Tu nu ești așa.
Dar e adevărat.
Ați pierdut! Am făcut noi sex primii.
Suntem tari, nu?
Să vă puneți pe treabă, ați înțeles?
- Șefa! - E târziu.
Plec acum. Așteaptă puțin!
Ai umbrelă?
- Șefa! - Da.
- Mă duci la centrul de control? - Mergi mâine.
- Echipa de zbor vrea raportul azi. - Atunci ia un taxi.
Te rog! Plouă. Măcar dă-mi cardul firmei.
- Nu vrei portofelul meu cu totul? - Ce-ai zis?
- Hai să luăm cina, să nu mănânc singură! - Am treabă. Ce-a zis inspectorul?
Atmosfera a fost tensionată.
Nu e comandanta?
Nici n-are umbrelă! Nu poate să răcească tocmai acum.
- Sun-o! O ducem noi. - Bine.
Nu ți-e frig?
De ce-ai venit? E după colț.
- De ce n-ai împrumutat o umbrelă? - Plecase toată lumea.
Deci toți cei care nu mă suferă au plecat?
Stai așa! Ce-ai pățit la gât?
- Cine ți-a făcut asta? - E un fleac.
- Poftim? - Nu contează.
Așa, din senin?
Deci unde e acum comandanta care mi-a ordonat să n-o plac?
M-ai făcut criminală! Unde e bărbatul care a zis că n-o să mă mai salveze?
A rămas în spațiu.
- Îmi place răpăitul ploii. - Iar începi!
Nu-ți place răpăitul ploii în sine.
Îți place pentru că ești cu mine, draga mea comandantă!
Ai dreptate.
Atunci a început totul.
Da, atunci. Iar Dong-a și-a riscat viața ca să meargă în spațiu după ei.
Ni s-a părut tuturor că e ceva dubios.
S-au abținut și, când s-au întors, li s-au aprins călcâiele?
Mărește imaginea! Ce e în spatele sacului de dormit?
- În spate? - Repede!
Bine.
- Mărește și mai mult! - Și mai mult?
- E cumva un incubator? - Un incubator?
- Ce să caute acolo? - Nu e ușa unui incubator?
E beznă, nu se vede bine. Stai!
28.10.2024, 21:10:17 UTC ALIMENTARE
Da, e un incubator care nu mai era în uz. Era folosit cel din modulul de observație.
Dar a pornit curentul înainte să ajungă norul de resturi.
Nu ne putem da seama de aici ce e înăuntru.
După aceea am pierdut legătura cu ei, deci nu mai avem date.
Cine să-l fi folosit?
Mâine s-ar putea să fie prăpăd la audierea disciplinară.
Vezi cine s-a dus acolo în momentul ciocnirii.
Bine.
Deci avea mai mulți embrioni, nu doar cele șapte morule.
- La naiba! - Cheamă-i pe Kang-su și turist încoace.
- Și pe turist? - A fost tot timpul acolo.
Nu știu ce făcea, dar a rămas blocat. Cheamă-i imediat!
Sunteți mână în mână, nu?
CÂND STELELE BÂRFESC
Numele: Kang Kang-su.
Vă este revocat statutul de astronaut.
Trădătorilor!
Am pierdut copilul, dar țineam să salvez morula.
Suntem dușmani!
Gura! Nu mai cred un cuvânt din ce spui!
Nu are rude.
N-ar fi frumos dacă ar avea măcar un om pe Pământ care s-o susțină?
- Cred că e gestantă! - Da?
Unde ești? Vin imediat.
Subtitrarea: Diana Lupu