ESTAVA ESCRITO NAS ESTRELAS
Não acredito nisto.
EPISÓDIO 12
A SUA ESCOLHA REAL, JUNTE-SE AO BANCO REAL
Para começar, nem era nosso.
Seremos castigados pela nossa ganância.
E agora?
Para com isso. Não é a altura para choramingar.
Vá lá. Foi ele que o perdeu e nós encontrámo-lo.
Por isso, devia dar-nos uma parte.
Vamos ficar aqui parados e deixar que ele nos tire o dinheiro?
Vamos pedir uma parte ao Dr. Kang.
Em parte, a culpa de o ter perdido foi dele.
Tudo o que fizemos foi encontrá-lo.
O que estás a fazer? Vai negociar com o Dr. Kang imediatamente!
- O quê? - "O quê?"
Não foste tu que o desperdiçaste, Dr. Lee?
Após impostos,
cada um de nós quatro podia ter recebido 83,75 mil milhões de wons.
Mas tu estragaste tudo, não foi, Dr. Lee?
Se fizeste asneira,
devias assumir a responsabilidade e recuperar parte do dinheiro, não achas?
Ele disse que está neste hotel.
FICA COMIGO
Esquece. Eu vou sozinho.
Não te envolvas. Quer tenha de me ajoelhar, implorar
ou deixar que ele me atire pela janela, eu trato disto sozinho.
Dra. Lee,
vai para casa.
Não quero estar com a minha irmã.
Estou tão zangado comigo próprio,
que nem consigo imaginar o quão zangados os outros estão.
Lamento que a minha irmã tenha sido tão dura.
Ainda me dói a cabeça da pancada.
Tens um galo?
Entraste porque quiseste.
Já não podes sair.
Está bem.
Ryong.
Trouxe a Ggong. Abre a porta.
Ryong.
Espera.
- Estamos a fazer um relatório… - Vamos fazê-lo separadamente.
Quando acabares, envia-mo primeiro a mim.
Eu…
… quero dizer-lhe uma coisa.
Gosta de beber?
Diz-me a mim. Porque…
Está bem. Aonde vamos?
Desculpe.
Pode ir, comandante.
Vamos para casa.
Está bem.
Não.
Não vá.
Está bem.
- Aguenta a bebida? - Gosto de beber.
- Mas aguenta? - Gosto.
Então, vamos apostar.
O quê? Quem beber mais fica com o Ryong?
Como sabia?
Beba devagar.
Que constrangedor.
A aposta já começou?
Não vou alinhar.
É tão irritante, merda.
Disse um palavrão?
Sei dizer outros bem piores,
mas ainda não estou bêbeda o suficiente para isso.
Devia ir dizer palavrões ao Ryong.
Foi ele que mudou de ideias.
Não foi você que transformou o Ryong
num traidor?
Bebe.
Sabes mesmo beber.
Serve-me outro.
- Porquê? - Já bebeste quatro.
Bebi?
Agora estamos empatadas.
Desculpe.
Pode trazer outra garrafa?
Esperava ter uma conversa sóbria.
Lá se vai isso.
Obrigada
por salvares o meu Ryong.
Queria agradecer-te pessoalmente.
Tudo isto aconteceu porque gosto do Ryong.
Desculpa.
Esforcei-me muito para não gostar dele,
mas não consegui evitar.
Lamento imenso.
Tudo o que brilha neste hotel
são coisas que o Ryong quer de mim.
É por isso que ele gosta de mim.
Para ficar comigo,
o Ryong arriscou a vida e foi para o espaço.
Ele não vai desistir da clínica de fertilidade espacial
que o meu pai lhe prometeu.
Na verdade, o Ryong é muito materialista.
Uma astronauta dedicada não lhe fica bem.
És apenas uma novidade, algo novo,
mas ele vai aborrecer-se.
Ele vai aborrecer-se?
Pareço-te uma mulher aborrecida?
Viste o Ryong como alguém que pagou 70 mil milhões para ir ao espaço,
o futuro genro do presidente do Grupo MZ.
Mas eu vi o Ryong quando ele guiava um chaço,
quando era um médico que vivia na pobreza.
Vi o Ryong quando tentava desesperadamente chegar ao topo.
Não percebes a compaixão…
Tenho pena dele.
Estou-me nas tintas para isso.
Pareço-te uma mulher aborrecida?
Não quero ser.
Se eu beber o álcool todo deste bar,
dás-me o Ryong?
Tenho a sensação de que vou beber tudo.
GONG RYONG
RYONG
Porque não atendem? Isto está a enlouquecer-me.
Abre a porta.
És meu.
Ryong.
Estás bem? Tresandas a álcool.
Eve, estás bem?
Tinhas assim tanto para dizer que tiveste de nos ligar às duas?
Deve ser bom ter tantas mulheres a quem ligar.
Vá lá.
Vá lá, fica sóbria. Estás bem?
Não me toques.
Não tens o direito de dizer nada.
- Estás bem? - Dá-me um minuto.
Eve, estás bem?
Então? Porque te vais deitar aí?
- Também tenho de me deitar. - O quê?
Não se deitem aqui.
Se tens algo a dizer, di-lo à nossa frente.
Foi por isso que voltámos juntas. Diz o que tens a dizer.
Exatamente. Fala.
Vais dormir aqui?
- Sim. - Então, também vou dormir aqui.
Eu levo-te a casa. Vamos.
- Quem? - A mim?
Então, dormimos os três aqui?
- Então, vai-te embora. - Sim.
Podes sair.
Isto é demasiado stressante.
Tenho frio.
Não.
Tenho frio.
Durmam.
Sabe bem.
É tão quentinho.
É bom.
Bom.
AEC
Onde está a rapariga? Porque não atende o telefone?
DONA
É o número vencedor da lotaria 2456?
É. Posso perguntar porque demorou tanto tempo?
Posso ir reclamar o prémio?
Sim, claro. Quer dizer, é uma fortuna.
Perguntávamos onde estaria o vencedor.
A porta vai fechar.
Está bem, obrigado.
Nós…
Fomos ao bufete. Não é o que estás a pensar.
Não me interessa se dormiram ou se copularam.
Vão ficar aí de pé o dia todo?
Não disse que se podiam sentar.
Lamentamos, Dr. Kang.
Devo estar a parecer um verdadeiro idiota neste momento.
Porque estão ajoelhados?
Dr. Kang.
Sabes como sou medrosa.
Assim que vi o bilhete da lotaria, quis descobrir de quem era
e juro que o ia devolver ao dono.
De quem foi a ideia?
Quem te mandou roubar o meu dinheiro?
Ele não tem emenda.
Eu ia devolvê-lo. Juro.
"Porque o devolverias?"
"Se o devolveres ao Dr. Kang,
será como deitar uma garrafa de água no rio Han."
"És doida. Se lho devolveres, és uma idiota."
Afinal, quem foi?
- Foste tu, Dr. Lee? - Eu?
Não fui eu.
Foi o Santi que vos tornou ladrões?
Não.
O cabecilha foi o Ryong?
Não.
O Sr. Gong não fez nada de errado.
Juro pela minha honra de astronauta,
que nós os três queríamos devolvê-lo.
Nós os três discutimos o assunto e, enquanto dormias,
pusemo-lo mesmo à tua frente para não o perderes e depois fomos embora.
Apenas isso.
Isso é o mais importante, Dr. Kang.
Mas, inacreditavelmente, no meio daquele caos,
o Ryong teve a sorte de o encontrar e, quando regressou,
ele deu-no-lo.
Assim que peguei nele, pensei: "Será o destino?"
"Porque está de novo na minha posse?" Claro, senti-me tentado.
Sim, fiquei tentado, mas disse: "Vamos devolvê-lo."
"Temos de o devolver."
Tinha quase um ano.
Pensámos que podíamos estar a exagerar por causa de um pedaço de papel sem valor.
O plano era ligar para Houston para verem se o bilhete ainda era válido
e depois devolvê-lo.
O telefonema no WC foi por isso.
É a verdade.
Por isso, desde o início,
foi o Ryong que disse: "Devolvê-lo? És idiota?"
E o sacana que o apanhou na ILS
e o deu a vocês os três e não a mim, sabendo a quem pertencia, foi o Ryong.
Ele anda a roubar as minhas coisas como passatempo.
Ele já tem a Mna. Choi.
Por que raio estaria apaixonado por outra pessoa?
Não devíamos ir buscá-la e dar-lhe uma lição?
Devemos atormentá-la?
Para que a comandante se vá embora?
Toma!
Desliga isso.
Não vamos contornar o assunto e vamos trazê-los aqui
para chegarmos ao fundo da questão.
Como vamos saber se a culpa é dele ou se ela o seduziu?
Tens razão.
Quando estive lá naquele dia,
os dois estavam num saco-cama
sem roupa interior.
Roupa interior…
- Os dois sem roupa interior? - O quê?
A sério?
- E só nos contas agora? - E só nos contas agora?
Raios.
O que foi?
Ela salvou-te. Queremos mostrar a nossa gratidão.
Traz cá essa rapariga para lhe oferecermos uma refeição caseira.
Sei o que andam a tramar.
O que andamos a tramar?
Estou ocupado. Vim rever o meu trabalho de casa.
Ouve, fedelho.
Se soubesses, não tinhas dito essa treta depois de teres bebido ontem.
Pensa antes de falares!
Vá lá, eu…
Já estou confuso. Não preciso que me chateiem.
E o mesmo se aplica à comandante.
A situação já está complicada, por isso não se metam.
Ouve! Vamos fazer-lhe uma refeição caseira. É bom que a tragas.
- Percebeste? - Mãe.
Como te sentirias se a ex do teu namorado
te contasse tudo sobre a relação deles?
Ficaria desanimada.
Se és homem, não devias deixar que isso aconteça.
Teria acabado.
- Foi contigo? - Foi contigo?
Vou desligar.
- Ouve! - O que disse?
- Sacana. - Desliga.
Obrigada pelos vossos relatórios.
Ryong, estava a tentar retirar o cabo da câmara que levou
e ficou preso sozinho.
Não era só o nosso. Dezenas de cabos de vários países estavam emaranhados.
Por isso, não foi fácil retirar o meu.
Por melhor que se organizem os cabos,
ganham vida em microgravidade.
Uma vez no saco-cama, seguiu as diretrizes de sobrevivência.
Sim.
Mas porque não descalçou as meias, Sr. Gong?
Os seus pés podiam ter congelado.
As minhas meias…
Bem, sabes, as meias são…
Chefe, como sabes,
não é fácil dobrarmo-nos e calçarmos ou descalçarmos meias em gravidade zero.
É por isso que usamos o mesmo par de meias
durante dias seguidos, mas mudamos de roupa diariamente.
Era tão difícil que desistimos.
Muito bem.
Enfim, obrigada por terem escrito relatórios tão pormenorizados.
Será uma grande ajuda.
Já acabámos?
A sua viagem foi incrível, oscilou entre a vida e a morte.
Também não a esqueceremos.
Certo.
É aqui que nos separamos.
Pode sair.
Eu e a comandante temos mais coisas para falar.
Então, vou andando.
ESCRITÓRIO
Adeus.
Uma vez que ontem fizemos a festa de encerramento da Expedição 3,
não vejas mais o turista em privado.
Sei que ele disse que foi unilateral, mas não é uma boa imagem.
As pessoas vão falar.
Já correm boatos por aí.
Já te esqueceste de que há mais pessoas que querem que falhes
e que querem o teu lugar do que aquelas que te apoiam?
Trabalhaste tanto para chegar aqui.
Não quero que isto manche a tua reputação.
Parece que estou a interferir na tua vida pessoal?
Fui longe demais?
Não.
Não o voltes a ver. Percebeste?
Não me respondes.
Está bem.
Já desistiu do seu amor não correspondido?
Não vou continuar a fazer isso.
Isso é bom. Ganhou juízo.
Mas…
O principal exemplo dos mamíferos, o rato, ainda não fez sexo no espaço,
nem engravidou ou deu à luz.
É obstetra, não é?
- Como? - Em microgravidade,
qual pensa ser o fator mais importante para o nascimento da vida?
Porque não conseguem os mamíferos fazer sexo lá?
Vamos fazê-lo juntas.
Um ratinho bonito
pode já ter conseguido.
- O quê? - Só que não o viram.
Quando os ratos acasalam,
o tampão da cópula dura 24 horas.
É assim que podemos verificar.
É impossível não vermos se um rato acasalasse.
Podíamos perceber.
Mas, às vezes, há ratos que não deixam perceber.
Os sorrateiros, os que fingem que não o fizeram.
Os secretamente apaixonados.
O quê? O que se passa contigo, comandante?
Os sorrateiros.
Os que fingem que não o fizeram.
Os secretamente apaixonados.
Desta vez, vou viajar com a Eve.
O quê?
É lá que a Eve vai ficar,
por isso tenho de reparar a estação danificada.
O IOU tem o meu pedido.
Não sei se o IOU aprovará esse pedido de última hora.
Se vão os dois para lá e se se reconciliam como colegas, não me interessa.
Desde que a missão seja um sucesso, não me importo.
É verdade, Park Dong-a,
eu e tu também temos de escrever um relatório.
Sobre o processo de resgate e regresso da Maru, e eventuais melhorias.
Isto também te inclui, Eve.
Portanto, de agora em diante, os três estamos juntos nisto.
Nem pensem em sair antes de mim.
Vamos lá ver.
Não te preocupes. Não vou roubar o teu cargo de comandante.
Mesmo que eu vá, tu és a comandante. Não vou tirar o trabalho de uma colega.
Vai levar três meses para restaurar a estação.
Vais ficar lá.
Eu vou repará-la.
E quando estiver pronta, vou-me embora.
Não olhes para mim assim.
Encontraste alguma coisa?
- Estás aqui. - Sim.
Vamos começar.
Da janela junto ao banco do turista,
vi as chamas do tronco solto.
O material deveria ter-se desintegrado antes de entrarmos na atmosfera.
Porque é que ainda lá estava?
Fiquei chocado com a lentidão com que o tronco ardia.
O paraquedas quase se incendiou.
O material do tronco mudou?
O paraquedas também não funcionou corretamente.
Vamos analisar uma coisa de cada vez.
Sabem, estar aqui faz-me lembrar os velhos tempos.
Dong-a, senta-te.
Pois é.
Foi difícil olhar por vocês.
Dong-a, de quem gostavas na altura?
Sim, diz-nos.
Perdoo-te se fores sincero. De quem gostavas?
Meninas, a sério.
Era outra mulher, chefe. Havia outras, sabes.
- Eram tantas. - Ele não consegue responder.
Já chega, Eve. Chefe.
- Seu sacana ordinário. - Ele sempre foi ordinário.
Vá lá. Desamparem-me.
Foi para isto que querias que trabalhássemos juntos?
Sim, vamos fazer-te espernear.
Estamos só a começar.
- Chefe. - Sim?
Devias candidatar-te à missão de reparação da estação.
Já foste engenheira.
Devias vir para o espaço connosco para estarmos todos juntos.
Achas?
Estava a começar a ficar farta de tantas reuniões e relatórios.
Não é para o meu feitio.
Dong-a, devemos ir todos juntos?
O que achas?
Dong-a.
Dong-a?
O que dizes? Posso ir?
- Até amanhã. - Boa noite, doutor.
SABORES DA MONTANHA, MAR E CÉU
Eve, o que fazes aqui?
O Jeon Yi-man telefonou-me do nada.
O que queria o Yi-man?
Ele ligou-me.
Já chegou! Bem-vinda!
Ena, ela é tão obediente.
Olá.
Eve! Entra no carro. Depressa!
Despacha-te! Não queiras estar aqui!
- O que devo fazer? - Venha cá.
Elas vão comer-te viva! Despacha-te e entra!
Rápido! Anda.
Por amor de Deus. Não!
Deve ter ficado surpreendida com o telefonema do Yi-man.
Vai buscar cerveja.
Não vou beber.
Quem disse que é para ti? Não podemos oferecer uma bebida à capitã?
Tenho uma reunião a seguir.
Só uma cerveja, então. Só quero uma.
Uma cerveja não faz mal.
Não digam nada de estranho.
Não sejas tonto.
- Obrigada por salvar o nosso filho. - Obrigada.
Sabe como são os homens.
Quando viajam, vão para um sítio novo, visitam lugares desconhecidos
ou conhecem mulheres novas,
ficam inquietos
e, por vezes, perdem a cabeça e cometem erros.
Sabe como é.
Idiota, não trouxeste copos. Não podemos beber da garrafa.
Vai buscar uns copos.
Tão cromo.
Aquele idiota foi para o espaço quando estava prestes a casar-se,
por isso aposto que ficou assustado e teve uma breve falta de discernimento.
Por favor, não lhe leve a mal, capitã.
Sabe como os homens são estúpidos em comparação com as mulheres.
Aquele idiota pode parecer normal
e, apesar de ser médico,
ainda é muito imaturo e não é o melhor partido.
O que disseste?
Estás a falar mal de mim, não estás?
Mesmo sendo mulheres, percebemos que a capitã é incrível.
Aposto que ela tem padrões elevados e montes de homens atrás dela.
Deve haver muitos homens que gostam secretamente dela.
Deve haver, pelo menos, uma dúzia de idiotas como o Ryong.
Montes, de certeza.
Do que gosta? O que podemos fazer para si?
Quer comer algo?
Quando vai viajar?
Eu como de tudo.
Há alguma coisa que lhe apeteça?
Parem de perguntar. Façam-lhe tudo.
- Que idade tem? - Tenho 37.
O que fazem os seus pais? Estão ambos vivos?
Não, já faleceram.
Céus.
Mas é bem-sucedida.
Teriam ficado tão orgulhosos se fossem vivos.
Onde nasceu?
Não sei bem.
Fui adotada para os EUA logo após ter nascido
e criada pelos meus pais adotivos.
Abandonaram a filha? Uma recém-nascida?
Céus… Quando?
Porque estás a fazer esse tipo de perguntas?
Disseram-me que foi na véspera de Natal.
Que horror.
Devia estar muito frio.
É por isso que te chamas Eve?
É por isso que odeio tanto a véspera de Natal.
- Tem bom aspeto. Obrigada. - Também odeio o Natal.
Tu não bebes.
Porquê? Também quero beber.
Hoje o tofu está bom.
Bolas, não devia ter bebido nada.
Posso ir contigo?
Não.
A chefe Kang disse que nunca mais nos podíamos encontrar.
Só à frente do CCM.
E se formos apanhados?
Se descobrirem que sou o rato, matam-me.
É muito assustador.
Despedir-te-iam?
Quem sabe?
Eve.
Sim?
Arrependes-te de teres sido o primeiro mamífero?
Não sei.
Não sabes?
Não paraste de pensar se ias viver ou morrer naquele momento?
Sim, esqueci tudo.
Quer fosse comandante ou turista,
no espaço ou na Terra, com gravidade ou sem ela,
esqueci tudo naquele momento.
Fui bom, não fui?
Sou um mamífero fantástico, não sou?
A Maru foi recuperada?
Sim, hoje levámo-la para o armazém do CCM.
Investigarei a Maru com a comandante Eve e o piloto Dong-a Park
e comunicarei os erros e melhorias do processo de descolagem e aterragem,
incluindo a falha na separação do tronco durante a missão.
Por favor, despache-se.
A equipa de investigação na Florida está pronta para partir.
SAUNA OBOK
Olá.
Obrigado.
Nunca fiz isto. O que faço quando entrar?
Basta imitares o que toda a gente faz.
Imito o que elas fazem?
Depois de viajares,
não poderás tomar um bom duche durante um ano, certo?
Não tomarás banho, farás só higiene.
Tens razão. É só higiene.
Vais conseguir, certo?
Dispo-me toda? Está bem.
Tu consegues.
SAUNA MASCULINA, SAUNA FEMININA
- Como correu? - Que vergonha. Estavam todas nuas.
Lembras-te do frio que tivemos?
Não, não me lembro.
Tenho fome.
Eu também.
Não conheço esta zona.
Vamos escolher um sítio que cheire bem.
Está bem.
Ele está a trazer outra fornada.
Espera.
Parece que não comes há dias.
A estação não tinha qualquer cheiro.
Era tão triste.
Este cheiro é de pães simples ou de baguetes?
A comida na estação tem de ser inodora e insossa?
Como podem comer isso durante um ano?
Comecei a sentir saudades da Terra passados apenas dez dias.
Nunca estive lá mais de três meses,
mas segundo astronautas experientes, após três meses,
estavam mortinhos por ouvir o chilrear dos pássaros.
Depois, passados seis meses,
dizem que ficamos loucos por querermos ouvir o som da chuva.
Até já vi pessoas levarem gravações de sons da Terra para tocarem lá em cima.
Mas, neste momento, só quero captar este cheiro e levá-lo comigo.
A sensação de me afundar na água quente do balneário hoje
e a sensação da água a bater na minha pele
e ouvir os sons deste bairro
enquanto esperamos aqui juntos que o pão saia.
É bom.
Não é bom por ser a Terra.
É bom porque estás comigo.
Ai sim?
Estou a ver.
Quase morreste lá em cima.
Não tens medo de voltar?
Não tenho medo de morrer.
Não me importa quando vou morrer, mas quero morrer feliz.
Toda a gente morre.
Posso ser sincera contigo?
Naquele dia,
mesmo que tivesse morrido naquela tenda,
acho que não me sentiria ressentida ou zangada com a vida.
Porque não estava sozinha.
Sim.
"Estar aqui com alguém de quem gosto
e morrer assim não seria assim tão mau."
"Senti-me só a vida toda, mas já não me sinto só."
Foi isso que pensei.
Impossível.
"Vou sobreviver e regressar
para poder comer algo quente com a comandante,
tomar um banho quente com ela e namorar como as pessoas normais."
"E se nos apaixonarmos mais,
vou casar-me e ter filhos com ela."
"Pelo menos três."
"Não vou mesmo morrer num acidente qualquer."
"Vou viver uma vida saudável até quase aos 100 anos
e morrerei com apenas um ou dois dias de diferença dela."
"Tenho de viver pelo menos mais um dia
para que ela não sofra por mim."
Foram esses os pensamentos que tive enquanto implorava,
rezava e aguentava.
"Recuso-me a morrer assim, aqui com esta mulher."
Jurei a mim próprio que não ia morrer.
E se nos apaixonássemos mais, o que farias?
Se nos apaixonarmos mais…
- Falaste de quantos filhos? - Se nos apaixonarmos mais…
O quê? Quantos filhos teríamos?
Não sei.
O quê? Vai sonhando, amigo.
Já abriu! Vamos.
Entra.
PAI
Olá, pai.
Que raio tens andado a fazer?
O MZ trocou de banco principal.
Eles mudaram para o nosso concorrente.
Quero que vás até lá e resolvas isso já!
Presidente Choi.
Não estará a descer um pouco baixo?
O quê?
Por favor, escolha o nosso banco como banco principal.
A Go-eun é a minha mulher.
E traga-a de volta também.
Disseste-me para desistir.
Desistir?
Nunca ninguém se atreveu a dizer-me para desistir.
Desiste tu.
Pensei que gostava de mim.
Nunca ficaria satisfeito com um tipo como o Ryong.
O Ryong não desistiu.
Mesmo quando não tinha os óvulos, não desistiu.
Mesmo em situações em que, como disseste, desistir era a única opção,
ele não o fez.
Perdeste.
Ele esteve à beira de morrer de frio e, mesmo assim, não desistiu.
Podias aprender uma coisa ou outra com ele, rufia.
O Ryong é um canalha. Ele gosta de outra pessoa.
Vejam bem este rufia.
O Ryong desistiu da Go-eun.
Vai buscar o Ryong.
Tem outra mulher?
O quê?
Até estou…
… a pensar em guardar as meias que usou como relíquias.
Fiz-lhe uma pergunta. Tem outra mulher?
Se for verdade,
não importa que tenha arriscado a vida para fazer a mórula.
Não lhe vou confiar isso.
Também o vou expulsar do hospital
e acabar com a clínica de fertilidade espacial.
Vou garantir que nunca mais exercerá medicina na Terra.
Senhor, eu ia contar-lhe,
mas, sabe, eu e a Go-eun…
Pai.
Porque estás a duvidar do Ryong só por causa do que o Kang Kang-su disse?
Depois daquele incidente do gelado,
tens mais alguma coisa na manga?
Como tencionas apunhalar-nos pelas costas desta vez?
Ouve, pai.
Se não fosse o maluco do Kang Kang-su,
eu e o Ryong não teríamos problemas.
Por causa desse homem,
nem consigo olhar o Ryong nos olhos.
Ele reserva o quarto ao lado do meu no nosso hotel e anda por aí
a espalhar que o meu ex-namorado está hospedado no quarto ao lado do meu,
fazendo-me parecer uma mulher estranha…
Estás a exagerar um pouco.
É verdade?
Sim, ele está no quarto ao lado do dela.
Fazes ideia de como ele é patético, a implorar-me que o aceite de volta?
Patético?
Quando é que agi de forma patética ao pé de ti?
Ele anda pelo restaurante do hotel de pijama
e obriga as pessoas a ajoelharem-se à sua frente, falando sobre dinheiro.
Enganaste as pessoas?
És mesmo demais.
Ages como se fosses o centro do Universo.
Não é de mim que ele gosta.
Ele precisa que a nossa empresa escolha o banco dele como banco principal.
Porque achas que o deixei?
Isto é tão constrangedor.
Quando este suposto astronauta está na Terra,
passa o dia com as suas moscas-da-fruta
ou está numa conferência sobre moscas-da-fruta
ou vai a festas para angariar dinheiro para a investigação das moscas.
Ele ia ter comigo depois da meia-noite
e só passava lá a noite.
Só o via na cama.
Assim que ele abria os olhos, fugia para junto das suas moscas.
Disseste que estavas muito ocupado e que só podias ir dormir comigo.
Como é que ainda não tens um Prémio Nobel
e, em vez disso, andas por aí a tentar virar o meu pai contra o Ryong?
Aquilo que ele não consegue fazer na estação,
aquilo que ele não consegue fazer com as moscas.
Foi só por isso que ele me procurou, para dormir comigo.
Já chega.
Eu estou bem.
Não sabes o que é ser um irmão mais velho,
mas tens a lata de falar do meu.
Agora que gosto de outra pessoa,
ele recusa-se a desistir
porque feriu o orgulho dele.
Pai,
ele tratou-me pior do que às moscas.
Ainda queres que resolvamos as coisas?
Queres?
Porque continuas a falar com este homem das moscas-da-fruta?
Tu, desaparece.
Senhor.
Esse sacana do Ryong gosta de outra pessoa.
Ryong, quer ir almoçar?
Senhor.
Ouçam!
Quero que proíbam a entrada deste pulha das moscas-da-fruta.
Não o deixem entrar.
Se alguém lhe vai contar, sou eu.
Ainda não desisti de ti.
Deixa-me manter o orgulho.
Está bem.
- Estás louco? - Então?
Seu… Atacaste à socapa outra vez?
Merda.
Descarrega em mim, não no meu chaço de merda.
Achas que me vou afundar sozinho?
Tu vais ao fundo comigo.
Repete isso.
Pensas que não o faço?
Eles foram apanhados?
- O quê? Tiraste-lhes isso? - Ouve-me bem.
Roubaste-me o dinheiro e a namorada.
Não serás tu o verdadeiro ladrão?
Muito bem. Mesmo que tenha uma punição mais severa
e me seja aplicada uma multa de milhares de milhões, graças a ti…
Graças a ti, tenho tudo controlado. Muito obrigado.
Queres brigar, é?
Seu merdoso.
- Idiota. - Então?
Ainda não implantaste a mórula na Dra. Na Min-jeong, pois não?
Canalha.
Deves saber quando te deves calar.
Não sabes distinguir
a tua vida amorosa de questões de vida ou morte?
Só és bom a trair pessoas.
Pare. Vai dificultar a vida à Mna. Choi.
Pare, por favor.
E se traí um ladrão como tu?
- E depois, canalha? - O quê?
Não é nada comparado com o que mereces.
Go-eun.
Nem mereces que te bata.
Estão contentes?
Estão satisfeitos?
Amanhã haverá uma audiência disciplinar para o Kang Kang-su.
O inspetor-geral acompanhará pessoalmente o processo.
A tripulação da Expedição 3 tem de estar presente.
Sim, chefe.
A experiência do Kang Kang-su
com óvulos doados e o esperma do Santi foi um ato
de desrespeito e fraude,
não só para com os colegas astronautas, mas também para com a AEC.
Será o dia do julgamento do Kang Kang-su.
Façam o possível para cooperar com o inspetor-geral.
Como é possível não saber o que estava na incubadora?
Daqui, só podemos controlar se está ligada ou desligada.
Só sabemos o que está dentro da incubadora quando eles o comunicam.
Si-won, vem comigo ao escritório antes de irmos para casa.
Tenho de ir buscar uma coisa ao gabinete para a equipa de inspeção.
Está bem.
Vamos jantar.
Ainda não acabei o trabalho.
Toda a gente te avisou.
Avisaram-me do quê?
Sabes bem.
Vamos acabar isto depois do jantar.
Quero acabar e ir-me embora.
Não vais ouvir o que tenho a dizer?
Não tem de ser comigo, mas não namores com o turista.
Se todos são contra, é provável que haja uma boa razão.
Trata-se de um conselho ou de um aviso?
Estás a brincar?
Dong-a, não tenho muito tempo.
Vou para o espaço daqui a uns dias.
Agora, cada segundo parece-me precioso.
A ideia de deixar alguém de quem gosto na Terra faz parecer
que cada dia pode ser o último, como uma sentença de morte.
A ideia de desperdiçar um segundo sequer enlouquece-me.
Dormiste com aquele canalha?
Quando?
Quando arrisquei a vida para te salvar?
Quando estavam nus e sozinhos no saco-cama?
Sim.
Estás a mentir.
Eu e tu não somos diferentes.
Para de mentir. No espaço? Em gravidade zero?
Sim.
Aquele pulha fê-lo e o rato não? Esperas que acredite nisso?
Sim.
Ainda por cima, agora estás a mentir-me?
Eve, enlouqueceste.
És doida, sabias?
A conversa ainda não acabou.
Porque não contaste à Dra. Ma,
que tem estado empenhada em acasalar
os mais férteis reprodutores dos mamíferos?
Porque não contaste isso à tua colega?
Porque só me mentes a mim?
Eu e tu não somos iguais.
Sou uma pessoa horrível, algo que tu nunca poderias ser.
Eu…
Eu conheço-te. Não és assim.
Mas é verdade.
Vocês perderam. Nós fizemo-lo primeiro.
Não somos incríveis?
Vocês têm de se esforçar mais, perceberam?
Chefe?
Já é tarde.
Vou sair agora. Espera um pouco.
Tens guarda-chuva?
- Chefe. - Sim?
A caminho de casa, podes deixar-me no CCM?
Faz isso amanhã.
A equipa de voo quer que seja hoje à noite.
Então, apanha um táxi.
Vá lá. Está a chover.
Ao menos, dá-me o cartão da empresa.
Queres levar a minha carteira?
O que disseste?
Vamos jantar. Não quero comer sozinha.
Já te disse, tenho de trabalhar. O que disse o inspetor-geral?
Como previa, o ambiente estava tenso.
Não é a comandante?
Ela nem tem guarda-chuva. Não se pode constipar agora.
- Liga-lhe. Vamos buscá-la. - Está bem.
Não tens frio?
Porque saíste? É tão perto.
Porque não pediste um guarda-chuva emprestado?
Já toda a gente tinha saído.
Então, as pessoas que não gostam de mim já se foram embora?
Espera. O que é isso? O que se passa com o teu pescoço?
- O quê? - Quem fez isto?
Isto? Não é nada.
- O quê? - Não é nada de mais.
Assim, de repente?
Então, onde está aquela comandante agora?
A que me ordenou que não gostasse dela no espaço.
Chamaste-me assassina.
Onde está o tipo que disse que nunca mais me ia salvar?
Deixei-o no espaço.
Adoro o som da chuva.
Lá estás tu outra vez.
A questão é a seguinte. Tu não adoras o som da chuva.
Também adoras o som da chuva porque estás comigo, querida comandante.
Tens razão.
Começou a partir daí, de certeza.
Sim, foi nessa altura.
E o Dong-a arriscou a vida para ir lá acima.
Vamos ser sinceros. Todos pensámos que algo estava errado, não foi?
Eles retraíram-se
e, depois de regressarem, foi aí que se apaixonaram?
Si-won, amplia ali atrás do saco-cama.
- Atrás do saco-cama? - Rápido.
Aí.
Amplia mais um pouco.
- Mais? - Sim.
Aquilo é uma incubadora?
Uma incubadora?
Havia uma incubadora ali?
Não é uma porta de incubadora?
Está muito escuro para se ver bem. Espera.
28-10-2024, 21:10:17 LIGADA
Tens razão, é uma incubadora.
Não era usada desde que mudámos para a do módulo de observação,
mas foi ligada mesmo antes da queda dos detritos espaciais.
Daqui, não conseguimos perceber para que foi usada.
Depois da queda dos detritos,
as comunicações foram cortadas e não há registos depois disso.
Quem a teria usado?
A audiência disciplinar de amanhã pode ser um inferno.
Verifica quem foi lá quando os detritos caíram.
Está bem.
Então ele tinha mais embriões do que as sete mórulas descartadas.
Raios.
Diz ao Kang Kang-su e ao turista para virem cá.
- O turista também? - O turista esteve sempre lá.
Ele andava a vasculhar lá dentro e foi deixado para trás. Liga-lhes!
Vocês são cúmplices, não são?
ESTAVA ESCRITO NAS ESTRELAS
Nome, Kang Kang-su.
O seu estatuto de astronauta foi permanentemente revogado.
Traidores.
Podemos ter perdido o nosso bebé,
mas eu queria salvar a mórula.
Não somos cúmplices. Somos inimigos.
Cale a boca. Já não acredito numa única palavra que diz.
Ela não tem família,
logo não seria bom se ela tivesse
pelo menos uma pessoa aqui na Terra que a apoiasse?
- Acho que ela está grávida. - A sério?
Onde estás? Vou para aí agora.
Legendas: Edmundo Moreira