PERGUNTE ÀS ESTRELAS
Não acredito.
EPISÓDIO 12
SUA ESCOLHA REAL, VENHA PARA O BANCO REAL
Nunca foi nosso.
Vamos ser punidos pela nossa ganância.
E agora?
Agora não é hora de ficar choramingando.
Fala sério. Ele perdeu, e nós achamos.
Ele tinha que dar uma parte pra gente.
Vamos ficar sentados aqui, sem receber um tostão dele?
Vamos pedir um pouco do dinheiro. Em parte, foi culpa dele ter perdido.
Nós só achamos pra ele.
O que está fazendo? Vai conversar com o Dr. Kang agora!
- O quê? - "O quê?"
Você que perdeu, né, Dr. Lee?
Descontando os impostos, nós poderíamos ter ganhado quase 84 bilhões cada um.
Mas você estragou tudo, não foi, Dr. Lee?
Se a culpa é sua,
deveria se responsabilizar e ir pegar uma parte de volta, não acha?
HOTEL MZ
Ele disse que está ficando aqui.
Deixa pra lá. Eu vou lá sozinho.
Não se mete. Mesmo que eu tenha que implorar
ou que ele me jogue pela janela, é problema meu.
Dra. Lee,
vai pra casa.
Não quero ver minha irmã.
Estou tão decepcionado comigo,
que nem imagino o tamanho da decepção dos outros.
Desculpa pela grosseria da minha irmã.
Minha cabeça ainda está doendo.
Tem um galo?
Agora já está dentro. Não tem mais saída.
Tá.
Ryong.
Eu trouxe o Ggong. Abre a porta.
Ryong.
Espera aí.
- Estamos fazendo um relatório juntos… - Vamos fazer separados.
Quando acabar, me mande antes de entregar.
Eu…
tenho uma coisa pra te falar.
Gosta de beber?
Fala pra mim. Por que…
Tudo bem. Aonde quer ir?
Me desculpe.
Pode ir, comandante.
Vamos embora.
Tudo bem.
Não.
Não vá embora.
Tudo bem.
- É forte pra bebida? - Eu gosto.
- Mas é forte? - Até que sim.
- Vamos fazer uma aposta. - Quem beber mais fica com o Ryong?
Como adivinhou?
Vá com calma.
Que humilhante.
Estamos apostando mesmo?
Não quero apostar.
Você é irritante pra caralho.
Você xingou mesmo?
Tenho vários xingamentos entalados,
mas não bebi o bastante ainda.
Deveria xingar o Ryong.
Foi ele que mudou de ideia.
Não foi você que transformou o Ryong
num traidor?
Bebe.
É boa de copo.
Põe mais.
- Por quê? - Você bebeu quatro.
Bebi?
Agora estamos quites.
Com licença.
Outra garrafa.
Eu queria conversar sóbria.
Agora já era.
Obrigada
por salvar o Ryong.
Queria te agradecer pessoalmente.
Só fiz isso porque gosto do Ryong.
Me desculpa.
Eu tentei mesmo não gostar dele,
mas não consegui evitar.
Me desculpa mesmo.
Todas as coisas valiosas deste hotel
são o que o Ryong quer de mim.
É por isso que ele gosta de mim.
Pra ficar comigo,
ele arriscou a vida e foi ao espaço.
Ele não vai abrir mão da clínica de fertilidade espacial
que meu pai prometeu.
Na verdade, ele é bem materialista. Uma astronauta não vai bastar pra ele.
Você é só uma novidade, mas ele vai ficar entediado logo.
Ele vai ficar entediado logo?
Pareço uma mulher entediante pra você?
Você conheceu ele como alguém que pagou 70 bilhões pra ir ao espaço,
o futuro genro do presidente do Grupo MZ.
Mas eu conheci quando ele dirigia um carro velho
e era um médico vivendo na pobreza.
Conheci o Ryong quando ele estava tentando chegar ao topo.
Você não entende a compaixão…
que sinto por ele.
Não estou nem aí pra isso.
Pareço uma mulher entediante pra você?
Cuidado.
Se eu beber todo o álcool daqui,
você abre mão do Ryong?
Sou eu quem vou beber todo o álcool daqui.
GONG RYONG
RYONG
Por que não atendem? Vou ficar doido.
Abre a porta.
Você é meu.
Ryong.
Tudo bem? Que fedor de álcool.
Eve, você está bem?
Você tinha tanta coisa pra falar que teve que ligar pra nós duas?
Deve ser bom poder ligar pra tanta mulher.
Vamos.
Fala sério. Você está bem?
Não me toca.
Você não tem direito de falar nada.
- Está tudo bem? - Espera aí.
Eve, você está bem?
Ei, por que está deitando aí?
- Preciso deitar também. - O quê?
Não deitem aí.
Se tiver algo pra falar, fala na frente de nós duas.
É por isso que voltamos juntas. Fala o que precisa falar.
Isso mesmo. Fala.
Vocês vão dormir aí?
- Vamos. - Vou dormir aqui também.
Vou te levar pra casa. Vamos.
- Quem? - Eu?
Vamos nós três dormir aqui?
- Pode ir embora, se quiser. - É.
Pode ir embora.
Nossa, que estresse.
Estou com frio.
Não.
Que frio.
Durmam.
Que gostoso.
Está quentinho.
Que gostoso.
AEC
Cadê essa garota? Por que ela não atende?
DONA
É o bilhete premiado da 2.456ª loteria?
É. Por que demorou tanto?
Posso retirar o dinheiro?
Claro que sim. É uma fortuna. Queríamos saber onde estava o vencedor.
Porta fechando.
Certo, obrigado.
Nós…
Viemos comer. Não é o que parece.
Pouco me importa se vocês só dormiram juntos ou transaram.
Vão ficar aí o dia todo?
Não falei pra se sentarem.
Sentimos muito, Dr. Kang.
Quem ver esta cena vai me achar um babaca. Por que se ajoelharam?
Dr. Kang.
Você sabe como eu sou acanhada.
Na hora que peguei o bilhete da loteria, eu ia descobrir de quem era
e, juro, eu ia devolver.
Foi ideia de quem?
Quem te falou pra roubar minha grana?
Ele não tem jeito.
Eu ia devolver, eu juro.
"Por que devolveria?
Se devolver ao Dr. Kang,
é tipo jogar um litro de água no Rio Han.
Você ficou maluca. É idiotice devolver pra ele."
Foi ideia de quem?
- Foi sua, Dr. Lee? - Minha?
Não foi.
- O Santi transformou vocês em ladrões? - Não.
Foi ideia do Ryong?
Não.
O Sr. Gong não fez nada.
Eu juro pela minha carreira
que nós três queríamos devolver.
Nós conversamos, e, enquanto você estava dormindo,
colocamos na sua frente, pra que você visse, e saímos.
Foi isso.
Essa é a parte mais importante, Dr. Kang.
Mas, no meio daquele caos,
foi sorte o Ryong ter achado. E, quando voltou, ele entregou pra nós.
Quando vi o bilhete, pensei: "É destino?
Por que estou com isto de novo?" Fiquei tentado.
Eu fiquei, mas disse: "Vamos devolver.
Temos que devolver."
Já fazia quase um ano.
E a gente podia estar fazendo tudo por um pedaço de papel sem valor.
Nosso plano era ligar pra ver se o bilhete ainda era válido e devolver ele.
O telefonema no banheiro se tratava disso.
Essa é a verdade.
Desde o começo,
foi o Ryong que disse: "Devolver? São idiotas?"
E o desgraçado que pegou o bilhete na EIL
e deu pra vocês, e não pra mim, sabendo de quem era, foi o Ryong.
Já virou um hobby dele roubar minhas coisas.
Ele já tem a Srta. Choi.
Por que ele arrumaria outra paquera?
Temos que ensinar uma lição pra essa moça.
Vamos atormentar essa comandante pra largar do pé dele.
Toma essa!
Desliga isso!
Vamos parar de enrolar e chamar eles pra cá
pra entendermos o que está havendo.
Como vamos saber se ele gosta dela ou se ela seduziu ele?
É mesmo.
Quando fui ver o resgate, eles estavam num saco de dormir
sem roupa nenhuma.
Sem roupa nenhuma…
- Os dois pelados? - O quê?
Sério?
E só contou agora por quê?
Droga.
O que foi?
Ela salvou sua vida. Queremos agradecer.
Traz a moça pra cá. Vamos fazer uma comida caseira.
Sei a intenção de vocês.
Nossa intenção?
Estou ocupado. Vão revisar meu relatório.
Seu malcriado. Se soubesse, não teria dito aquelas besteiras depois de ter bebido.
Pensa antes de falar!
Ai, fala sério… Já estou confuso sem vocês me enchendo o saco.
A comandante deve estar também.
As coisas já andam complicadas, então não se metam.
Escuta, a gente vai fazer uma comidinha pra moça, então traz ela.
- Entendeu? - Mãe.
Como se sentiriam se a ex do namorado de vocês
contasse tudo do relacionamento deles pra vocês?
Eu ficaria irada!
Um homem de verdade não deixaria isso acontecer.
Terminaria na hora.
Aconteceu com você?
Vou desligar.
- Ei! - O que foi?
- Seu malcriado. - Tchau.
Agradeço pelo relatório de vocês.
Ryong, estava tentando pegar o cabo da sua câmera e ficou preso.
Tinha cabos de vários países enrolados.
Então não foi fácil pegar só o meu.
Mesmo organizando os cabos, eles ficam uma bagunça na microgravidade.
Quando estavam nos sacos de dormir, seguiram os protocolos.
Isso.
Mas por que não tirou suas meias? Seus pés poderiam ter congelado.
As minhas meias…
Bom, você sabe, meias são…
Chefe, você sabe,
não é fácil se curvar pra colocar ou tirar as meias na gravidade zero.
Por isso usamos as mesmas meias
por vários dias, mesmo trocando o resto. Estava difícil, então desistimos.
Entendi.
Obrigada por escreverem os relatórios detalhadamente.
Vão ajudar bastante.
Terminamos?
Passaram por uma experiência surreal, estiveram entre a vida e a morte.
Não vamos esquecer isso.
Certo.
É aqui que nos despedimos.
Pode ir.
Eu e a Eve vamos conversar mais.
Então já vou.
ESCRITÓRIO
Tchau.
Já que tivemos a festa de encerramento da Expedição 3 ontem,
não se encontre mais com ele.
Mesmo não sendo recíproco, não vai pegar bem.
As pessoas vão falar. Elas já estão fofocando.
Tem mais pessoas querendo que seu fracasso
pra assumir sua posição do que te apoiando.
Trabalhou muito pra chegar aqui. Não quero que isso manche sua reputação.
Estou interferindo muito na sua vida pessoal?
Fui longe demais?
Não.
Não veja mais ele, entendeu?
Você não está respondendo.
Tá bom.
Desistiu do seu amor não correspondido?
- Não vou mais correr atrás dela. - Que bom. Você caiu na real.
Mas…
o principal representante dos mamíferos, o rato, ainda não acasalou,
engravidou ou deu à luz no espaço.
Você é obstetra, não é?
- O quê? - Na microgravidade,
o que acha que é o fator principal pra criar vida?
Por que mamíferos não acasalam lá?
Vamos fazer juntas.
Um ratinho
pode já ter acasalado.
- O quê? - Vai ver vocês só não viram.
Quando ratos acasalam,
o tampão mucoso continua lá por 24 horas.
É assim que verificamos. Saberíamos se tivessem acasalado.
Nós perceberíamos.
Mas não dá pra saber com todos os ratos.
Os discretos, os que fingem não ter feito.
Ou os secretamente apaixonados.
O que deu em você, comandante?
Os discretos.
Os que fingem não ter feito.
Os secretamente apaixonados.
Vou com a Eve desta vez.
O quê?
É onde a Eve vai ficar,
então preciso consertar a estação. O IEU recebeu meu pedido.
Não sei se o IEU vai aprovar um pedido de última hora.
Pouco me importa se vocês vão se reconciliar como colegas.
Dando tudo certo com a missão, tudo bem.
Aliás, Park Dong-a, nós dois temos que escrever um relatório.
Sobre o resgate na Maru, se precisa de alguma melhoria.
Você também, Eve.
Então, a partir de agora, estamos nós três juntos nessa.
Não vão embora antes de mim.
Vamos ver.
Não se preocupa, não vou roubar sua posição como comandante.
Mesmo se eu for, você vai continuar sendo a comandante.
O conserto vai levar três meses.
Você vai ficar lá. Eu vou consertar a estação.
E, quando acabar, venho embora. Então não me olha assim.
Acharam algo?
- Você chegou. - Cheguei.
Vamos começar.
Pela janela do banco do turista,
vi chamas no compartimento traseiro.
Era pro material desintegrar antes de entrarmos na atmosfera.
Por que ainda estava lá?
Fiquei surpreso de ver como aquilo demorou pra queimar.
O paraquedas quase pegou fogo. O material do compartimento mudou?
O paraquedas não funcionou bem também.
Vamos verificar um por um.
Estar aqui me faz pensar em antigamente.
Dong-a, senta.
Eu também lembro.
Nossa, era difícil cuidar de vocês.
Dong-a, de quem você gostava naquela época?
É, conta pra gente.
Te perdoo se for honesto. De quem gostava?
Que assuntinho, hein?
Era outra mulher, chefe. Tinha outras.
- Tinha muitas. - Ele nem sabe quem responder.
Já chega, Eve e chefe.
- Esse não gosta de se comprometer. - Ele sempre foi assim.
Vou ficar maluco assim. É por isso que queria trabalhar com a gente?
Sim, queremos te atormentar.
Acabamos de começar.
- Chefe. - Oi.
Deveria se candidatar à missão de conserto.
Você era engenheira.
Vamos conosco ao espaço, aí ficamos todos lá.
Será que devo?
Eu estou ficando cansada das reuniões e relatórios.
Não tem nada a ver comigo.
Dong-a, é uma boa ideia irmos juntos?
O que você acha?
Ei, Dong-a.
Dong-a?
O que acha? Posso ir?
- Até amanhã. - Boa noite, doutor.
SABORES DA MONTANHA, DO MAR E DO CÉU
Eve, o que está fazendo aqui?
Recebi uma ligação do Jeon Yi-man do nada.
O que ele queria?
Ele me ligou.
Você veio! Bem-vinda!
Nossa, que obediente.
Boa noite.
Eve! Entra no carro, rápido!
Anda! Vai se arrepender de vir!
- O que eu faço? - Venha pra cá!
Elas vão acabar com você! Anda, entra!
Rápido, vem!
Não é possível. Não!
Deve ter ficado surpresa quando o Yi-man ligou.
Vai lá pegar uma cerveja.
Não vou beber.
Mas não é pra você. A cervejinha é pra capitã.
Vou ter uma reunião depois.
Então vou tomar só uma.
Uma cerveja, então.
Não falem nada estranho.
Que bobeira.
- Obrigada por salvar nosso filho. - Obrigada.
Sabe como os homens são.
Quando eles viajam, vão a um lugar novo,
ou conhecem uma mulher nova,
eles ficam inquietos
e acabam cometendo erros.
Sabe como é.
Idiota, cadê os copos? Não vamos beber direto da garrafa.
Vai pegar copos.
Aquele idiota.
Aquele idiota foi ao espaço quando estava pra casar.
Ele deve ter ficado assustado e teve uma breve falha de julgamento.
Por favor, não leva a mal, capitã.
Sabe como os homens são idiotas se comparados a mulheres.
Aquele idiota pode parecer normal,
e, mesmo que seja médico,
ele ainda é muito imaturo e não é grande coisa.
O que disse?
Estão falando mal de mim?
Dá pra ver que a capitã é uma mulher incrível.
Ela tem critério. Deve ter vários homens atrás dela.
Muitos homens devem gostar dela em segredo.
No mínimo uma dúzia de tontos como o Ryong.
Vários homens, é claro.
Do que gosta? O que podemos fazer?
- O que quer comer? - Quando vai pro espaço?
- Eu como de tudo. - Está com vontade de alguma coisa?
Parem de perguntar. Façam de tudo.
- Quantos anos você tem? - Tenho 37 anos.
O que seus pais fazem? Os dois estão vivos?
Não, eles morreram.
Minha nossa.
Mas você se deu bem na vida.
Eles teriam muito orgulho se fossem vivos.
Onde você nasceu?
Eu não sei direito.
Eu fui adotada e fui aos EUA logo que nasci.
Meus pais adotivos me criaram.
Abandonaram a filha? Uma recém-nascida?
Minha nossa… Quando?
Por que está perguntando isso?
Me disseram que foi na véspera de Natal.
Que horror.
Devia estar tão frio.
Por isso seu nome é Eve? Vem de Christmas Eve?
Por isso que odeio a véspera de Natal.
- A comida parece ótima. - Odeio Natal também.
Fica de fora desta.
Quero beber também.
O tofu está ótimo.
Cara, eu não devia ter bebido nada.
Não posso ir com você?
Não.
A chefe Kang me disse que não podemos nos ver mais.
Só até a porta do CC.
E se formos pegos?
Se descobrirem que sou a rata, vão me matar. Que medo.
Eles te demitiriam?
Vai saber.
Eve.
O quê?
Se arrepende de ser a 1ª mamífera a acasalar?
Não sei.
Não sabe?
Não parou de pensar se ia viver ou morrer naquele momento?
Sim, esqueci tudo isso.
Se eu era comandante ou turista,
se estava no espaço ou na Terra, na gravidade ou gravidade zero,
eu esqueci tudo isso naquele momento.
Fui bom, não fui?
Sou um mamífero maravilhoso, não sou?
Recuperaram a Maru?
Sim, trouxemos de volta ao depósito do CC hoje.
Vou investigar a Maru com a comandante Eve e o piloto Dong-a
e fazer um relatório das melhorias no processo de decolagem e aterrissagem,
incluindo a falha da separação do compartimento.
Apressem-se. A equipe de investigação da Flórida já pode decolar.
SAUNA OBOK
Oi.
Obrigado.
Nunca fiz isso. O que faço quando eu entrar?
- Só faz o que todas estiverem fazendo. - Fazer o que estiverem fazendo?
Quando voltar ao espaço, só vai rolar banho de gato por um ano inteiro, né?
Vai só passar um lencinho.
É, a gente só passa um lencinho.
Vai ficar bem, né?
É pra tirar tudo? Tá bom.
Você consegue.
SAUNA MASCULINA, SAUNA FEMININA
- E aí? - Que vergonha. Estavam todas peladas.
Lembra como passamos frio?
Não, não lembro.
Estou com fome.
- Eu também. - Não conheço este bairro.
Vamos escolher um lugar pelo cheiro.
Tá bom.
Ele trouxe outra fornada.
Espera aí.
Parece que não come há dias.
A estação não tinha nenhum cheiro. Era tão deprimente.
É cheiro de pães ou baguetes?
A comida na estação espacial não pode ter cheiro nem gosto?
Como consegue comer aquilo por um ano?
Fiquei com saudade da Terra depois de só dez dias.
Nunca passei mais de três meses lá,
mas, segundo astronautas veteranos, depois desse tempo,
eles morriam de vontade de ouvir passarinhos.
Depois de seis meses,
eles ficavam loucos de vontade de ouvir o som da chuva.
Já vi gente levando gravação de sons da Terra pra ouvir lá.
Mas, agora, eu queria colocar este cheiro num potinho e levar comigo.
Aquela sensação de mergulhar na água quente da sauna,
de ter a água tocando a minha pele
e de ouvir o som deste bairro
enquanto esperamos juntos o pão sair.
É gostoso.
Não é gostoso porque é na Terra.
É gostoso porque é comigo.
É mesmo?
Entendi.
Você quase morreu lá.
Não tem medo de voltar?
Não tenho medo de morrer.
Pouco me importa quando vou morrer. Só quero morrer feliz.
Todo mundo morre.
Sendo sincera,
naquele dia,
mesmo sabendo que podia morrer naquele saco,
não estava sentindo rancor ou raiva.
Pois eu não estava sozinha.
É.
"Estar aqui com quem gosto
e morrer assim não é tão ruim.
Passei a vida toda sozinha, mas agora não estou mais."
Foi o que eu pensei.
Não é possível.
"Vou sobreviver e voltar
pra que eu possa comer alguma coisa quente com a comandante,
tomar um banho quente com ela e namorar como todo mundo.
Se nos apaixonarmos de verdade, vou me casar e ter filhos com ela.
Pelo menos três.
Eu me recuso a morrer num acidente.
Vou ter uma vida saudável até quase os 100 anos
e morrer com um ou dois dias de diferença dela.
Posso viver um dia a mais
pra que ela não sofra."
Eu pensei nisso enquanto eu implorava,
rezava e resistia.
"Eu me recuso a morrer assim com esta mulher."
Eu prometi pra mim mesmo que não morreria.
Se nos apaixonarmos de verdade, o que você faria mesmo?
Se nos apaixonarmos…
- O que falou sobre filhos? - Se nos apaixonarmos…
Hein? Quantos filhos teríamos?
Eu sei lá.
O quê? Vai sonhando, rapaz.
Opa, abriu. Vamos.
Vem.
PAI
Alô, pai.
O que você aprontou?
O MZ mudou o banco principal deles para o nosso concorrente.
Vá até lá e dê um jeito nisso!
Presidente Choi.
Não acha que isso é exagero?
O quê?
Por favor, volte a usar nosso banco.
A Go-eun é minha mulher. Traga-a de volta também.
Você me disse para desistir.
Desistir?
Foi a primeira vez que me disseram para desistir.
- Desista você. - Achei que gostasse de mim.
Nunca ficará satisfeito com um homem como o Ryong.
O Ryong não desistiu.
Ele não desistiu nem quando não tinha óvulos.
Mesmo quando desistir era a única opção,
ele não desistiu.
Você perdeu.
Ele estava à beira da morte e, mesmo assim, não desistiu.
Você tem muita coisa para aprender com ele.
Ele é um canalha e gosta de outra pessoa.
Seu moleque.
O Ryong abriu mão da Go-eun.
Vá buscar o Ryong.
Você tem outra mulher?
O quê?
Eu estou até…
pensando em guardar sua meia como herança de família.
Fiz uma pergunta. Você tem outra mulher?
Se for verdade,
pouco importa se arriscou sua vida para fazer aquela mórula.
Não vou confiá-la a você.
Expulso você do hospital e acabo com a clínica de fertilidade espacial.
Nunca mais vai exercer medicina na Terra de novo.
Senhor, eu ia lhe contar,
mas eu e a Go-eun…
Pai.
Está duvidando do Ryong só pelo que o Kang Kang-su disse?
Depois daquele incidente do sorvete, tem mais alguma carta na manga?
Quer nos apunhalar nas costas de novo?
Escuta, pai.
Se não fosse pelo maluco do Kang Kang-su, eu e o Ryong não teríamos problemas.
Por causa desse homem,
não consigo olhar o Ryong nos olhos.
Ele se hospedou num quarto perto do meu e saiu por aí
contando pra todo mundo que meu ex estava no quarto ao lado,
me fazendo parecer indecente…
Está exagerando.
Isso é verdade?
Sim, ele se hospedou perto dela.
Ele é patético, me implorando pra aceitá-lo de volta.
Patético?
Quando fui patético?
Ele anda pelo restaurante do hotel de pijama
e faz as pessoas se ajoelharem na frente dele por dinheiro.
Está roubando pessoas?
Você é uma figura mesmo.
Você age como se fosse o centro do universo.
Não é de mim que ele gosta.
Ele precisa que nossa empresa escolha o banco dele como o principal.
Por que acha que larguei ele? Que vergonha.
Quando esse astronautazinho está na Terra, ele passa o dia todo com moscas,
ou numa conferência de moscas
ou arrecadando dinheiro pra pesquisa de moscas.
Ele chegava em casa depois da meia-noite
e só passava a noite comigo.
Eu só via ele na cama.
Quando ele acordava, ia correndo atrás das moscas dele.
Só me via na hora de dormir por ser ocupado demais.
Como assim ainda não tem um Prêmio Nobel?
Em vez disso, fica criando intriga entre meu pai e o Ryong.
Tinha uma coisa que não podia fazer na estação
nem com as moscas…
E só me procurava pra isso, pra dormir comigo!
Chega.
Estou bem.
Não sabe o que é ser um irmão mais velho, mas tem coragem de falar do meu.
Agora que eu gosto de outra pessoa,
ele se recusa a desistir por ferir o orgulho dele.
Pai,
ele tratava melhor as moscas do que eu.
Ainda quer que a gente se resolva?
Quer mesmo?
Por que ainda mantém contato com o cara das moscas?
Você. Vá embora.
Senhor.
O canalha do Ryong gosta de outra pessoa.
Ryong, quer almoçar?
Senhor.
Ei!
Quero que o cara das moscas seja banido. Não o deixe entrar de novo.
Quem tem que contar a ele sou eu.
Não desisti de você. Pelo menos quero manter meu orgulho intacto.
Tá bom.
- Ficou maluco? - Ei!
Vai me atacar de novo?
Droga.
Desconta em mim, não no meu precioso carrinho.
Acha que vou afundar sozinho?
Vou te levar comigo.
Repete.
Acha que não tenho coragem?
Eles foram pegos?
- Você pegou deles? - Você vai me ouvir agora.
Roubou meu dinheiro e minha mulher. Você é o verdadeiro ladrão aqui.
Ótimo. Mesmo que eu sofra uma penalidade mais dura
e me multem em bilhões de wones, graças a você…
Graças a você, estou amparado. Muito obrigado.
Quer começar uma briga?
Seu desgraçado.
- Seu babaca. - Ei!
Ainda não implantou a mórula na Dra. Na Min-jeong, né?
Desgraçado.
Tem que saber a hora de calar a boca.
Não sabe diferenciar sua vida amorosa e questões de vida e morte?
Você só sabe trair pessoas.
Parem. Vão complicar as coisas para a Srta. Choi.
- Parem. - E se eu traísse um ladrão como você?
- E aí, seu babaca? - Quê?
Isso é pouco perto do que merece.
Go-eun.
Não vale a pena te bater.
Estão felizes?
Satisfeitos?
Vai ter uma audiência disciplinar pro Kang Kang-su amanhã.
O inspetor geral vai supervisionar. A tripulação toda da Expedição 3 deve ir.
Sim, chefe.
O experimento do Kang Kang-su,
usando os óvulos doados e os espermatozoides do Santi,
foi desrespeitoso
não apenas com os colegas astronautas, mas com a AEC.
Vai ser o dia do julgamento dele. Cooperem com o inspetor geral.
Como a gente não sabia o que tinha na incubadora?
Só dá pra saber se ela está ligada ou não.
Não dá pra saber o que tem dentro dela até reportarem.
Si-won, vamos até o escritório antes de irmos embora.
Preciso pegar uma coisa para a equipe de inspeção.
Tá bom.
Janta comigo.
Ainda não acabei a papelada.
Todos nós te avisamos.
Avisaram o quê?
Você sabe.
Vamos finalizar depois do jantar.
Quero finalizar agora.
Não vai me escutar?
Não precisa me escolher. Só não fique com o turista.
Deve ter um bom motivo pra todos serem contra isso.
Isso é um conselho ou um aviso?
Isso é sério?
Dong-a, não tenho muito tempo.
Vou pro espaço em poucos dias.
Cada segundo é importante agora.
A ideia de deixar alguém de quem gosto na Terra faz todos os dias
parecerem o último, como uma sentença de morte.
A ideia de desperdiçar um segundo é enlouquecedora.
Você transou com ele?
Quando?
Quando arrisquei minha vida pra te salvar?
Quando estavam pelados juntos no saco de dormir?
Sim.
É mentira.
Eu e você não somos diferentes.
Para de mentir. Lá, na gravidade zero?
É.
Ele fez o que um rato não consegue? Quer que eu acredite?
Sim.
Pra piorar, agora está mentindo pra mim?
Eve, você ficou louca.
- Você é maluca. - Não acabamos nossa conversa.
Por que não contou pra Dra. Ma,
que está obcecada em fazer os ratos, reprodutores prolíficos, acasalarem?
Por que não falou isso pra sua parceira? Por que só mente pra mim?
Nós não somos iguais.
Sou uma pessoa horrível, algo que você nunca seria.
Eu…
Eu te conheço. Você não é assim.
Mas é verdade.
Vocês perderam. Nós fizemos primeiro.
Não somos incríveis?
Precisam se esforçar mais, viu?
Chefe?
Já está tarde.
Estou saindo. Espera um pouco.
Tem guarda-chuva?
- Chefe. - Oi.
Pode me deixar no CC?
Deixa pra amanhã.
A equipe de voo quer hoje.
Então vai de táxi.
Por favor, está chovendo.
- Pelo menos me dá o cartão da empresa. - Leva logo a minha carteira.
O que disse?
Vamos jantar. Não quero comer sozinha.
Tenho que trabalhar. O que o inspetor vai falar?
Como esperado, o clima estava tenso.
Não é a comandante?
Ela está sem guarda-chuva. Ela não pode ficar gripada.
- Liga pra ela. Dou carona. - Tá.
Não está com frio?
Por que veio? É pertinho.
E por que você não pegou um guarda-chuva emprestado?
Todo mundo já tinha ido embora.
As pessoas que não gostam de mim já tinham ido?
Espera, o que é isso no seu pescoço?
- O quê? - Quem fez isso?
Isto? Não é nada.
- Quê? - Não é nada de mais.
Assim, do nada?
Cadê a comandante?
A que mandou eu não gostar dela no espaço.
E você me chamou de assassina.
Cadê o cara que disse que não me salvaria?
Deixei ele no espaço.
Adoro o som da chuva.
De novo isso.
Escuta, não é o som da chuva que você adora.
Você também adora o som da chuva porque está comigo.
Verdade.
Começou lá em cima.
É, isso mesmo. E o Dong-a arriscou a vida indo pra lá.
Todos nós achamos que tinha algo estranho, né?
Eles se contiveram, e, quando voltaram, não resistiram?
Si-won, dá um zoom atrás do saco de dormir.
- Atrás do saco? - Anda.
Tá bom.
Aproxima mais
- Mais? - É.
- Não é uma incubadora lá atrás? - Incubadora?
- Tinha uma com eles? - Não é a porta de uma incubadora?
Está muito escuro pra ver.
28-10-2024, 21:10:17 ENERGIA LIGADA
Você está certa. É uma incubadora mesmo.
Estavam usando a do módulo de observação,
mas ela foi ligada antes dos detritos espaciais baterem.
Não dá pra saber daqui pra que foi usada.
Após os detritos, cortamos a comunicação, então não temos registro disso.
Quem será que usou?
O bicho vai pegar amanhã na audiência disciplinar.
Verifica quem estava lá quando os detritos bateram.
Tá.
Então ele tinha mais embriões além das sete mórulas.
Que saco.
Chama o Kang Kang-su e o turista aqui.
- O turista? - Ele ficou lá o tempo todo.
Estava perambulando por lá e ficou pra trás! Chama eles!
Estão trabalhando juntos, né?
PERGUNTE ÀS ESTRELAS
Nome: Kang Kang-su.
Você perdeu permanentemente seu posto como astronauta.
Traidores.
Podemos ter perdido nosso bebê,
mas eu queria salvar a mórula.
Não trabalhamos juntos. Somos inimigos.
Cala a boca. Não acredito em mais nada que você diz.
Ela não tem família,
então não seria legal se ela tivesse
pelo menos uma pessoa aqui na Terra que a apoia?
- Acho que ela está grávida. - Sério?
Onde você está? Vou pra lá agora.
Legendas: Giovanna Meneghini