WHEN THE STARS GOSSIP
Dit is niet te geloven.
AFLEVERING 12
UW KONINKLIJKE KEUZE DE KONINKLIJKE BANK
Het was toch al niet van ons. Onze hebzucht zal bestraft worden.
Wat nu?
Hou op. Ga nou niet zitten janken.
Kom op. Hij heeft het verloren en wij hebben het gevonden voor hem.
Dan moet hij ons een aandeel geven. Laten we het gewoon maar van ons afpakken?
We vragen dokter Kang om een aandeel. Hij is het lot zelf kwijtgeraakt.
Wij hebben het alleen voor hem gevonden.
Wat doe je nou? Ga met hem onderhandelen.
- Wat? - Door jou is onze kans verkeken, dr. Lee.
Na de belasting hadden we met zijn vieren elk 83,75 miljard kunnen hebben.
Maar jij hebt het voor ons allemaal verknald.
Als je het hebt verkloot…
…moet je je verantwoordelijkheid nemen en er wat van terughalen, hè?
Hij zei dat hij hier logeerde.
Laat maar. Ik ga wel alleen.
Hou je erbuiten. Misschien moet ik hem smeken.
Of hij gooit me uit het raam. Ik doe dit alleen.
Dr. Lee…
…ga naar huis.
Ik wil niet naar m'n zus.
Ik ben zo boos op mezelf, kun je nagaan hoe boos de anderen zijn.
Sorry dat m'n zus zo hard voor je was.
Ik ben nog aan het bijkomen van de klap.
Heb je een striem?
Je bent uit jezelf gekomen. Nu kun je niet meer weg.
Ryong.
Ik ben hier met Ggong. Doe de deur open.
Ryong.
Wacht.
We werken aan…
We werken er afzonderlijk aan. Stuur je verslag eerst naar mij.
Ik…
Ik moet je wat vertellen. Kun je goed drinken?
Zeg het eens. Waarom…
Prima. Waar gaan we naartoe?
Het spijt me.
Ga maar, commandant.
We gaan naar huis.
Goed.
Nee.
Niet weggaan.
Goed.
- Kun je goed tegen drank? - Ik lust wel wat.
Dan wedden we.
Degene die het meeste drinkt krijgt Ryong of zo?
Hoe raad je dat?
Kalm aan.
Wat een vernedering.
Zijn we al begonnen? Ik doe niet mee.
Je bent zo tering irritant.
Waarom vloek je?
Het kan nog veel erger, maar daar ben ik niet zat genoeg voor.
Vervloek Ryong maar.
Die veranderde van gedachte.
Was jij niet degene die van hem een verrader maakte?
Drinken.
Jij kunt drinken.
De volgende.
- Waarom? - Jij hebt er vier op.
O, ja?
Nu staan we gelijk.
Barman…
…mag ik nog een fles?
Ik had nuchter met je willen praten.
Niet dus.
Bedankt…
…voor het redden van Ryong. Ik wilde je persoonlijk bedanken.
Het is gebeurd omdat ik hem mag.
Het spijt me.
Ik deed m'n best om hem niet te mogen, maar dat lukte me niet.
Het spijt me echt.
Alle glimmende dingen onder dit hotel…
…zijn de dingen die hij van me wil. Daarom mag hij me.
Hij riskeerde z'n leven en ging de ruimte in om me te veroveren.
Hij geeft die vruchtbaarheidskliniek in de ruimte die pa hem heeft beloofd niet op.
Ryong is best wel materialistisch. Een ijverige astronaut is niks voor hem.
Je bent gewoon maar een nieuwigheidje. Hij zal je snel saai vinden.
Saai?
Kom ik op je over als een saaie vrouw?
Je zag hem als iemand die 70 miljard won betaalde voor een ruimtereis.
De aanstaande schoonzoon van de CEO van de MZ Group.
Ik kende hem al toen hij als arme arts in een ouwe brik rondreed.
Ik kende hem al toen hij wanhopig de top wilde bereiken.
Je hebt er geen idee van hoezeer ik…
…met hem meeleef.
Dat kan me niks schelen. Kom ik op je over als een saaie vrouw?
Toe nou.
Als ik hier alles opdrink…
- …krijg ik hem dan van je? - Ik denk dat ik alles opdrink.
GONG RYONG
RYONG
Neem eens op. Ik word er gek van.
Openmaken. Je bent van mij.
Ryong.
Alles goed? Ik ruik drank.
Is alles in orde, Eve?
Had je zoveel te zeggen dat je ons allebei moest bellen?
- Voelt dat lekker, al die vrouwen bellen? - Vooruit, doe normaal. Is alles goed?
- Blijf van me af. - Wat loop je nou te schreeuwen?
- Gaat het? - Gun me een momentje.
Eve, gaat het?
Hé, waarom ga je daar liggen?
- Ik moet even plat. - Wat?
Niet gaan liggen daar.
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan tegen ons allebei.
Daarom zijn we samen teruggekomen. Zeg het eens.
Zo is dat. Zeg het eens.
Ga je hier slapen?
- Ja. - En ik ook.
Ik breng je naar huis. Vooruit.
- Wie? - Mij?
Moeten we hier dan alle drie slapen?
- Ga jij dan weg. - Ja.
Jij kunt vertrekken.
Wat een stress.
- Ik heb het koud. - Nee.
Ik heb het koud.
Ga maar slapen.
Dat is fijn. Lekker warm.
Dit is lekker.
Fijn.
Waar is ze? Waarom neemt ze niet op?
DONA
Is dit het winnende lot van loterij nummer 2456?
- Ja, waarom duurde het zo lang? - Kan ik de prijs komen opeisen?
Uiteraard, het is een fiks bedrag. We vroegen ons af waar de winnaar was.
De deuren sluiten.
Oké, bedankt.
- We… - We gingen gewoon maar naar het buffet.
Het interesseert me niet of jullie het hebben gedaan.
Blijven jullie staan?
Niet gaan zitten.
Het spijt ons, dokter Kang.
Ik kom nu vast over als een hufter. Waarom knielen jullie?
Dokter Kang…
U weet dat ik een bangerik ben.
Toen ik dat lot pakte, moest ik weten van wie het was.
- Ik zou het naar de eigenaar terugbrengen. - Wie z'n idee was het?
Wie zat er achter de diefstal?
Hij is hopeloos.
Ik zou het teruggeven. Echt waar.
'Waarom teruggeven aan dokter Kang? Alsof je 'n fles water in 'n rivier giet.
- Je bent gek als je het teruggeeft.' - Ja, wie zei dat dan?
- Jij misschien, dr. Lee? - Ik?
Ik niet.
- Heeft Santi dieven van jullie gemaakt? - Nee.
- Zat Ryong erachter? - Nee, nee.
Meneer Gong heeft niks verkeerd gedaan.
Op mijn erewoord als astronaut, wij drieën wilden het teruggeven.
We hadden het erover. Terwijl u sliep…
…legden we het naast u neer, zodat u het meteen zou zien. Toen gingen we.
Meer niet. Maar het gaat hierom…
Ongelooflijk genoeg vond Ryong het…
…te midden van alle chaos. Bij z'n terugkomst gaf hij het aan ons.
Ik vroeg me af of het toeval regeerde. Natuurlijk kwam ik in de verleiding.
Natuurlijk. Maar ik zei: 'We geven het terug. Dat hoort zo.'
Het was bijna een jaar oud. We dachten dat het misschien niks meer waard was.
We zouden Houston bellen om te zien of het nog geldig was en dan teruggeven.
Vandaar dat telefoontje in de wc.
Dat is de waarheid.
Dus Ryong zei vanaf het begin: 'Je bent gek als je het teruggeeft.'
En de eikel die het meenam vanuit het ILS…
…en aan jullie drieën gaf, wetende van wie het was, was Ryong.
Het is z'n hobby om m'n spullen te stelen.
Hij heeft mevrouw Choi al. Waarom zou hij verliefd zijn?
Moeten we haar niet een lesje leren? Het even laten voelen?
Zodat die commandant of hoe heet het vertrekt? Pak aan.
Zet dat uit.
We moeten niet treuzelen. We halen ze hierheen en zoeken het uit.
Hoe weten we of het eenzijdig is of dat hij is verleid?
Je hebt gelijk.
Toen ik daar was die dag, lagen ze zonder ondergoed in een slaapzak.
Ondergoed…
- Hadden ze dat niet aan? - Wat?
Echt waar?
Wat zeg je nou?
Verdomme.
Wat is er?
Ze heeft je leven gered. We willen haar bedanken met een etentje hier.
- Ik weet wat jullie van plan zijn. - Wat dan?
Ik heb het druk. M'n huiswerk wordt besproken.
Luister. Als je dat wist had je gisteren die dronken onzin niet uitgekraamd.
Denk na voor je wat zegt.
Toe nou. Ik sta al in tweestrijd. Ik heb jullie gezeur niet nodig.
Dat geldt vast ook voor haar.
Het is al ingewikkeld genoeg. Hou jullie erbuiten.
Luister, we gaan voor haar koken. Neem haar nou maar mee.
- Gesnopen? - Ma…
Hoe zou jij het vinden als de ex van je vriend alles over hun relatie vertelde?
- Ik zou er niet goed van worden. - Dat moet je als man niet toestaan.
Dan was het uit.
- Ging dat over jou? - Ik hang op.
Wat zei hij?
- Klojo. - Ophangen.
Bedankt voor jullie verslagen.
Ryong, u probeerde de camerakabel te verwijderen en zat alleen gevangen.
Niet alleen die van ons, tientallen kabels uit allerlei landen.
Verwijderen was lastig in die warboel.
Kabels raken nu eenmaal in de war bij microzwaartekracht.
In de slaapzak heeft u de richtlijnen om te overleven gevolgd.
Ja.
Waarom hield u uw sokken aan? U had bevroren voeten kunnen hebben.
O, m'n sokken…
Je weet dat sokken…
Je weet hoe moeilijk het is om gewichtloos je sokken uit te doen.
We dragen dagenlang dezelfde sokken, maar dagelijks schone kleren.
Sokken verschonen was te lastig.
Begrijpelijk.
Maar bedankt voor jullie gedetailleerde verslagen.
Die zullen een grote hulp zijn.
Zijn we klaar?
Het was een ongelooflijke reis op leven en dood. Wij zullen het ook niet vergeten.
- Juist. - Hier scheiden onze wegen.
U kunt gaan.
Eve en ik moeten nog wat bespreken.
Dan ga ik maar.
KANTOOR
Tot kijk.
Het afscheidsfeestje is gisteren geweest. Ga niet meer met de toerist om.
Hij noemde het eenzijdig, maar het leidt tot roddels over je.
Er wordt nu al gefluisterd.
Ben je vergeten dat veel mensen willen dat je faalt, om je positie in te nemen?
Je hebt er zoveel voor gedaan. Ik wil niet dat je reputatie wordt geschaad.
Voelt het alsof ik me bemoei met je privéleven? Ben ik te ver gegaan?
Nee.
Ban hem uit je leven. Begrepen?
Ik hoor niks.
Goed.
Heb je je eenzijdige liefde opgegeven?
- Ik zal dat niet meer doen. - Goed. Je bent weer bij zinnen gekomen.
Maar…
Het zoogdier de muis heeft nog niet gepaard en gebaard in de ruimte.
Jij bent gynaecoloog, hè?
- Hè? - Wat is het meest cruciale…
…voor leven bij microzwaartekracht? Waarom kunnen ze het daar niet doen?
We doen dit samen.
Misschien heeft een mooi klein muisje het al gedaan.
- Wat? - En hebben jullie dat niet gezien.
Als muizen paren, blijft de copulatieplug 24 uur zitten.
Zo weten we dat. We hadden het geweten als er was gepaard.
Dat zien we gewoon.
Maar soms zijn er stiekemerds die doen alsof ze het niet hebben gedaan.
- Die zijn heimelijk verliefd. - Hè? Wat hebt u nou, commandant?
Stiekemerds die doen alsof ze het niet hebben gedaan.
Heimelijk verliefd.
Ik ga met Eve de ruimte in.
Wat?
Eve moet daar zijn, dus ik moet het beschadigde station repareren.
Het IRI heeft m'n verzoek.
Ik weet niet of ze op de valreep nog toestemming geven.
Of jullie het daar als collega's bijleggen, interesseert me niet.
Als de missie maar een succes wordt.
Overigens verwacht ik van jou ook een verslag, Park Dong-a.
Over de redding en terugkeer van de Maru en eventuele problemen.
En ook van jou, Eve. Vanaf nu werken we hier met z'n drieën aan.
Niet eerder weggaan dan ik dus.
Even kijken.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet op je positie uit.
Als ik ga, blijf jij de commandant. Ik pik je baantje niet in.
Het station repareren duurt drie maanden. Al die tijd zul je daar zijn.
Ik los het op.
En daarna ga ik gewoon weg. Dus je hoeft niet zo te kijken.
- Heb je iets gevonden? - Ah, daar ben je.
Aan de slag.
Ik zag vlammen uit de trunk komen door het raam bij de stoel van de toerist.
Voor de dampkring had het materiaal verbrand moeten zijn.
Waarom was het er nog?
Ik was geschokt dat de trunk zo langzaam brandde.
De parachute verbrandde bijna. Is het materiaal van de trunk veranderd?
De parachute deed het ook niet goed.
We bekijken het een voor een.
Hier zijn doet me denken aan vroeger. Dong-a, ga zitten.
Ja, dat heb ik ook.
Het was lastig om over jullie te waken.
Dong-a, wie vond je toen leuk?
Ja, zeg het eens.
Wees maar gewoon eerlijk. Wie was het?
Toe nou, dames.
Een andere vrouw, baas. Er waren anderen.
- Er waren er zoveel. - Hij kan geen antwoord geven.
Hou nou maar op, allebei.
- Slijmbal. - Hij was vanaf het begin slijmerig.
Ophouden nu. Wilde je daarom dat we hier samen aan werkten?
Ja, we wilden jou zien kronkelen. We beginnen nog maar net.
- Baas. - Ja?
Meld je aan voor de reparatiemissie. Je was vroeger zelf technicus.
We gaan lekker met z'n drieën de ruimte in.
Moet ik dat doen? Ik word naar van alle besprekingen en verslagen.
Dat is allemaal niks voor mij.
- Dong-a, moeten we samen de ruimte in? - Wat zeg jij ervan?
Hé, Dong-a.
Wat zeg je ervan? Vind je het goed?
- Tot morgen. - Goedenavond.
GERECHTEN UIT DE NATUUR
Eve, wat doe jij hier?
Ik kreeg onverwacht een telefoontje van Jeon Yi-man.
- Wat moest hij? - Hij belde me op.
- Ben je er? Welkom. - Wat een gehoorzaamheid.
O, hallo.
Eve, instappen. Opschieten. Hier moet je niet zijn.
- Wat moet ik doen? - Kom maar.
Ze vreten je levend op. Stap nou in. Opschieten.
Wel allemachtig. Nee.
Het telefoontje van Yi-man verraste je vast.
- Haal maar wat bier. - Ik drink niks.
Is het voor jou dan? De kapitein mag het hebben.
Ik heb hierna nog een bespreking. Eentje dan. Daar hou ik het bij.
Eén biertje is prima.
- Niks geks zeggen. - Doe niet zo raar.
- Bedankt dat je onze zoon hebt gered. - Bedankt.
Je weet hoe mannen zijn.
Als ze op reis gaan of onbekende plaatsen bezoeken…
…of nieuwe vrouwen leren kennen, worden ze rusteloos.
Soms worden ze gek en maken ze fouten. Je weet hoe het gaat.
Je hebt geen glazen gepakt. We drinken niet uit de fles.
Haal een paar glazen.
Wat een gek.
Die idioot ging de ruimte in toen hij bijna ging trouwen.
Hij was vast bang. Hij maakte een inschattingsfout.
Verwijt hem dat niet, kapitein.
Je weet dat mannen een stuk dwazer zijn dan vrouwen.
Die gek lijkt misschien normaal.
Alhoewel hij arts is, is hij onvolwassen en echt niet zo'n geweldige vent.
Wat zei je? Je spreekt toch geen kwaad over me?
Zelfs wij vrouwen zien hoe geweldig de kapitein is.
Ze stelt vast hoge eisen en heeft vast talloze aanbidders.
Ik wed dat er veel verliefd zijn op haar, wel een dozijn idioten zoals Ryong.
Ongetwijfeld heel wat.
- Wat kunnen we maken voor je? - Heb je ergens zin in?
- Wanneer ga je de ruimte in? - Ik lust alles.
- Heb je zin in iets speciaals? - Hou eens op. Maak alles maar klaar.
- Hoe oud ben je? - Zevenendertig.
- Wat doen je ouders? Leven ze allebei nog? - Nee, ze zijn overleden.
Ach, hemeltje. Maar jij bent geslaagd in het leven.
Ze zouden trots op je zijn als ze hier waren.
- Waar ben je geboren? - Dat weet ik niet echt.
Ik ben geadopteerd en opgevoed door m'n adoptieouders in Amerika.
Hebben ze hun kindje in de steek gelaten? Allemachtig. Wanneer?
Waarom vraag je zoiets?
Mij is verteld dat het op kerstavond was.
- Wat afschuwelijk. - Wat zal het koud geweest zijn.
Heet je daarom Eve?
Daarom heb ik zo'n hekel aan kerstavond.
- Dit lijkt me lekker. - Ik vind kerst ook niks.
- Blijf jij maar droogstaan. - Ik wil ook wat.
De tofoe smaakt prima.
Ik had niks moeten drinken. Mag ik met je mee in de taxi?
Nee, baas Kang heeft elk contact tussen ons verboden.
Alleen tot de stoep van het MCC.
Straks zien ze ons. Als ze weten dat ik de muis ben, maken ze me af. Doodeng.
- Zouden ze je ontslaan? - Wie weet.
Eve, spijt het je dat je het als eerste zoogdier hebt gedaan?
Ik weet het niet.
Nee? Dacht je op dat moment niet aan leven en dood?
Ik was dat allemaal vergeten.
Of ik commandant was of toerist…
…in de ruimte of op aarde, met of zonder zwaartekracht…
…ik was het allemaal vergeten op dat moment.
Ik was top, hè?
Ik ben best een bijzonder zoogdier, hè?
Is de Maru geborgen?
Ja, die is vandaag naar het MCC-depot gegaan.
Ik doe onderzoek met commandant Eve en piloot Dong-a Park.
We beschrijven de fouten en verbeteringen bij het opstijgen en landen.
Dat geldt ook voor de trunk die niet losging.
Wees snel. Het onderzoeksteam in Florida is klaar voor de lancering.
SAUNA OBOK
- Hallo. - Bedankt.
Dit is nieuw voor me. Wat moet ik binnen doen?
- Doe maar gewoon wat de anderen doen. - Wat de anderen doen.
In de ruimte kun je een heel jaar niet fatsoenlijk douchen, hè?
- Het blijft behelpen daar. - Ja, dat is zo.
Je redt het wel.
- Moet alles uit? Goed? - Moet lukken.
MANNENSAUNA - VROUWENSAUNA
- Hoe was het? - Gênant. Iedereen was naakt.
- Weet je nog hoe koud we het hadden? - Nee, dat weet ik niet meer.
- Ik heb trek. - Ik ook.
- Ik ken deze buurt niet. - We gaan wel op de geur af.
Goed.
Daar komt nog een schaal.
Wacht even.
Je lijkt wel uitgehongerd.
In het station rook je helemaal niks. Het was er zo saai.
Ruik ik nou het gewone brood of het stokbrood?
Waarom heeft het eten in het station geen reuk of smaak?
Hoe kun je dat een jaar lang eten? Ik miste de aarde al na tien dagen.
Ik was hooguit drie maanden weg.
Sommige ervaren astronauten verlangden na drie maanden naar vogelgekwetter.
Na zes maanden werden ze gek omdat ze regen wilden horen, zeiden ze.
Sommige mensen nemen opnames mee van aardse geluiden.
Maar ik zou nu liever een fles meenemen met deze geur.
Het gevoel van wegzinken in het warme water eerder…
…en het gevoel van water dat tegen m'n huid klotst…
…en het horen van de geluiden hier terwijl we op het brood wachten.
Het is fijn.
Het is niet fijn omdat het op aarde is, het is fijn omdat je bij mij bent.
Is dat zo?
Aha.
Je ging daar bijna dood. Ben je niet bang om terug te gaan?
Ik ben niet bang om dood te gaan, maar ik wil wel gelukkig doodgaan.
Iedereen gaat dood. Mag ik iets opbiechten?
Als ik die dag was doodgegaan in die tent…
…was ik niet verbitterd of boos geweest.
Ik was niet alleen.
Ja.
Als ik hier doodga met iemand die ik aardig vind, is dat niet zo erg.
Ik ben al m'n hele leven eenzaam, maar nu niet meer.
Dat dacht ik.
Kom nou.
Ik overleef dit en ga terug…
…zodat ik iets warms kan eten met de commandant…
…en met haar een warm bad kan nemen en gewoon kan daten.
Als we nog verliefder worden, wil ik een huwelijk en kinderen met haar.
Minstens drie.
Ik verongeluk in ieder geval niet.
Ik ga gezond leven tot ik bijna 100 ben.
Dan ga ik vrijwel tegelijk met haar dood.
Ik moet één dag langer leven, dan hoeft ze niet om mij te treuren.
Dat was wat ik dacht, terwijl ik smeekte, bad en volhield.
Ik weiger hier met deze vrouw dood te gaan.
Ik bezwoer mezelf dat ik niet zou doodgaan.
En wat zou je nou doen als we nog verliefder werden?
In dit geval…
- Wat zei je over kinderen? - Als we nog verliefder…
- Nou? Hoeveel kinderen zouden we krijgen? - Weet ik veel.
Wat? Blijven dromen, maatje.
Ze zijn open. Kom op.
PA
Hoi, pa.
Wat heb jij uitgevroten? MZ is van primaire bank geswitcht.
Nu zitten ze bij de concurrent. Ga er nu heen en los het op.
CEO Choi…
Verlaagt u zich nu niet?
Wat?
Kom alstublieft weer bij ons uw bankzaken doen.
Ik hou van Go-eun. Breng haar alstublieft ook terug.
Ik moest opgeven van jou. Opgeven?
Dat heeft nog nooit iemand durven zeggen tegen me.
- Geef jij maar op. - Ik dacht dat u me aardig vond.
- Iemand als Ryong is niks voor u. - Ryong heeft niet opgegeven.
Ook zonder eitjes heeft hij niet opgegeven.
Ook als volgens jou opgeven de enige optie was, deed hij dat niet.
Je hebt verloren.
Hij vroor bijna dood, maar gaf niet op.
- Daar kun jij nog wat van leren, klojo. - Hij is een smeerlap. Hij wil een ander.
- Kijk hem nou staan. - Ryong heeft Go-eun opgegeven.
Haal Ryong.
- Zeg eens. Heb je een andere vrouw? - Wat?
Ik overweeg zelfs…
…om de sokken die je hebt gedragen te bewaren als erfstukken.
Ik vroeg je wat. Heb je een andere vrouw?
Als dat zo is, maakt het niet uit dat je je leven riskeerde voor die morula.
Dan vertrouw ik je er niet mee. Ik schop je uit het ziekenhuis.
Ik sluit die vruchtbaarheidskliniek daar en je zal hier nooit meer werken als arts.
Ik wilde het u vertellen, maar Go-eun en ik…
Pa.
Waarom twijfel je aan Ryong alleen om wat Kang Kang-su heeft gezegd?
Kun je nog meer troeven uitspelen na het verraad met het ijs?
Hoe wil je ons deze keer verraden?
Luister goed.
Zonder die gek van een Kang Kang-su hadden Ryong en ik geen problemen.
Door die man…
…kan ik Ryong niet eens recht aankijken.
Hij boekt de kamer naast de mijne in ons hotel.
Hij vertelt iedereen dat m'n ex in de kamer naast de mijne zit.
- Daardoor kom ik vreemd over. - Je overdrijft.
- Is dat waar? - Ja, hij zit in de kamer naast haar.
Weet je hoe zielig hij is als hij me smeekt hem terug te nemen?
Zielig? Heb ik me ooit zielig gedragen tegen je?
Hij loopt in het restaurant van het hotel rond in z'n pyjama.
Mensen moeten voor hem knielen en hij praat alleen over geld.
Heb je mensen opgelicht? Je bent me er eentje.
Je doet net of de wereld om jou draait.
Het gaat hem niet om mij.
Hij wil dat zijn bank de primaire bank van ons bedrijf wordt.
Waarom zou ik hem anders hebben gedumpt? Wat een gênante vertoning.
Als die zogenaamde astronaut op aarde is, zit hij de hele dag bij z'n fruitvliegjes.
Of hij is op een fruitvliegjescongres.
Of hij gaat naar feestjes om fondsen te werven voor onderzoek.
Hij kwam pas na middernacht thuis en was alleen 's nachts bij me.
Ik zag hem alleen in bed.
Als hij wakker werd, ging hij weer naar z'n fruitvliegjes.
Je had nauwelijks tijd om met me naar bed te gaan.
Vreemd dat je nog geen Nobelprijs hebt.
Je hebt wel tijd om pa tegen Ryong op te zetten.
Er is maar één ding wat hij daarboven of met z'n fruitvliegjes niet kan doen.
- Daarvoor moest hij bij mij zijn. - Genoeg nu.
Met mij gaat het wel.
Je kunt geen oudere broer zijn, maar je hebt commentaar op de mijne.
Nu ik iemand anders leuk vind, weet hij niet van opgeven.
Z'n trots is gekrenkt.
Pa, hij behandelde z'n fruitvliegjes beter dan mij.
Moeten we het echt bijleggen? Nou, denk je dat?
Waarom praat je nog met dat stomme fruitvliegje van een man?
- Wegwezen, jij. - Meneer…
Die smeerlap Ryong voelt wat voor een ander.
Ryong, ga je mee lunchen?
- Meneer. - Hé.
Zet die fruitvliegfiguur er maar uit. Laat hem niet meer binnen.
Ik zeg het wel tegen hem.
Ik heb je nog niet opgegeven. Laat me m'n gezicht redden.
Goed.
- Ben je nou helemaal? - Hé.
Overval je me weer?
Shit.
Neem mij te grazen, maar niet m'n kostbare klotewagen.
Denk je dat ik in m'n eentje ten onder ga? Jij gaat er ook aan.
- Zeg dat nog eens. - Denk je dat ik dat niet doe?
Zijn ze gepakt?
- Nou? Heb je dat van ze afgepakt? - Luister goed.
Je hebt m'n geld en m'n meisje gestolen. Dan ben jij toch de dief?
Prima. Als ik harder word gestraft en ik miljarden op tafel moet leggen…
…kan ik dat dankzij jou. Mijn hartelijke dank.
Zoek je echt ruzie? Kleine hufter.
- Klootzak. - Hé.
Je hebt de morula nog niet ingebracht bij Na Min-jeong, hè?
Eikel.
Je moet gewoon je bek houden.
Zie je geen verschil tussen je liefdesleven en zaken van leven en dood?
Je kunt alleen verraad plegen.
Hou op. Jullie brengen mevrouw Choi in de problemen.
Hou daarmee op.
Wat is er zo erg aan het verraden van een dief, eikel?
Je verdient nog veel erger.
Go-eun.
Jij bent de klap niet waard.
Zijn jullie nou blij? Zijn jullie tevreden?
Kang Kang-su komt morgen voor het tuchtcollege.
De inspecteur-generaal overziet de gang van zaken.
De hele bemanning moet komen.
Goed, baas.
Het experiment van Kang Kang-su…
…waarbij hij de eitjes en het sperma van Santi nam…
…was een daad van minachting en bedrog jegens z'n collega's en het KSA.
Hij wordt daarom veroordeeld. Werk mee met de inspecteur-generaal.
Hoe kon je niet weten wat er in die incubator zat?
We kunnen alleen monitoren of hij aan staat.
We horen pas wat erin zit als ze daarover verslag uitbrengen.
Si-won, kom mee naar kantoor voor we gaan.
Ik moet iets pakken voor het inspectieteam.
Goed.
Laten we wat gaan eten.
Ik moet nog werken.
We hebben je gewaarschuwd.
- Waarvoor dan? - Dat weet je wel.
We maken het na het eten af.
- Ik wil dit afmaken en naar huis. - Luister je niet naar me?
Laat mij maar, maar begin niks met de toerist.
Als iedereen ertegen is, is daar vast een goede reden voor.
- Is dit een advies of een waarschuwing? - Maak je nou een grap?
Dong-a, ik heb weinig tijd. Ik ga over een paar dagen de ruimte in.
Elke seconde is kostbaar momenteel.
Nu ik een dierbare op aarde moet achterlaten…
…voelt elke dag als de laatste van m'n leven.
Het idee dat ik tijd verkwist maakt me gek.
Hebben jullie het gedaan?
Wanneer?
Toen ik m'n leven voor je riskeerde?
Toen jullie samen naakt in een slaapzak lagen?
Ja.
Dat lieg je.
- We lijken op elkaar. - Hou op met liegen. In gewichtloosheid?
Ja.
Lukte hem wat een muis niet lukte? Moet ik dat geloven?
Ja.
Ga je na alles nu ook liegen tegen me?
Eve, je bent gek geworden. Je bent niet lekker, weet je dat?
Ga je nu al weg?
Waarom weet dr. Ma van niks?
Die is er zo op gebrand dat muizen zich daar voortplanten.
Waarom heb je je partner niks verteld? Waarom lieg je alleen tegen mij?
We lijken niet op elkaar.
Ik ben een onaangenaam persoon, dat zou jij nooit kunnen zijn.
Ik ken jou. Zo ben jij niet.
Het is wel zo.
Jullie hebben verloren. We waren eerst.
Verbazingwekkend, hè?
Jullie moeten een tandje bijzetten. Begrepen?
- Baas? - Het is laat.
Ik ga nu de deur uit. Wacht even.
Heb je een paraplu?
- Baas. - Ja?
- Kun je me onderweg afzetten bij het MCC? - Doe het morgen maar.
- Het vluchtteam wil het vanavond hebben. - Neem maar een taxi.
Toe nou, het regent. Geef me op z'n minst het bedrijfspasje.
- Neem meteen m'n hele portemonnee. - Pardon?
We eten wat. Ik wil niet alleen eten.
Ik moet werken. Wat zei de inspecteur-generaal?
De sfeer was gespannen.
Is dat de commandant?
Ze heeft niet eens een paraplu. Ze mag geen kouvatten.
- Bel haar. We pikken haar op. - Ja.
- Heb je het niet koud? - Wat doe je buiten? Het is om de hoek.
- Waarom heb je geen paraplu geleend? - Iedereen was al weg.
Dus de mensen die me niet mogen zijn weg?
Wacht eens. Wat is er met je hals? Wie heeft dat gedaan?
Dit? Dat stelt niks voor.
- Wat? - Het stelt niks voor.
Wat spontaan.
Waar is die commandant die me in de ruimte beval haar niet te mogen?
Je noemde mij een moordenaar.
Waar is de man die me nooit meer zou redden?
Nog in de ruimte.
Ik hou van het geluid van de regen.
Daar ga je weer. Het gaat niet om het geluid van de regen.
Je houdt ook van dat geluid omdat je bij mij bent.
Inderdaad.
Toen is het inderdaad begonnen.
Ja, dat was toen. En Dong-a heeft z'n leven op het spel gezet met de reis.
Wees eerlijk. We dachten dat er iets niet klopte.
Ze hielden zich in en vielen hier pas voor elkaar?
Si-won, zoom eens in op achter de slaapzak.
- Erachter? - Snel.
Goed.
Nog verder.
- Verder? - Ja.
- Zie ik nou een incubator? - Was er een incubator aan boord?
Ik zie het aan de deur.
Het is te donker. Wacht even.
28-10-2024, 21:10:17 AAN
Inderdaad. Die werd niet gebruikt omdat we die in de observatiemodule gebruikte.
Hij is net voor de inslag van het ruimtepuin aangezet.
We zien niet waarvoor hij is gebruikt.
Na de inslag viel de communicatie weg, daar zijn geen gegevens over.
Wie gebruikte die dan?
Joost mag weten wat we morgen op die hoorzitting horen.
- Ga na wie daar heen ging na de inslag. - Goed.
Hij had dus meer dan de zeven morula's waarmee hij werd gepakt.
Verdomme.
Haal Kang Kang-su en de toerist.
- De toerist ook? - Die was daar de hele tijd.
Die was daar aan het rommelen en bleef achter. Bel ze.
Jullie spannen samen, hè?
WHEN THE STARS GOSSIP
Naam: Kang Kang-su.
U bent de positie van astronaut voorgoed kwijt.
Verraders.
We hebben ons kindje verloren. Ik wou de morula redden.
- We spannen niet samen, we zijn vijanden. - Stil maar. Ik geloof jou toch niet meer.
Ze heeft geen familie. Het zou fijn zijn als iemand op aarde haar zou steunen.
- Ze is zwanger, denk ik. - Echt?
Waar ben je? Ik ga nu.
Vertaling: Chris Reuvers