WHEN THE STARS GOSSIP
Utrolig.
EPISODE 12
ROYAL BANK
Den var ikke vår til å begynne med. Vi blir straffet for grådigheten.
Hva nå?
Gi deg. Dette er ikke tiden for å sippe.
Det er han som mistet den, og vi fant den for ham.
Han bør gi oss finnerlønn.
Skal vi bare sitte her og la ham ta den fra oss?
La oss be dr. Kang om finnerlønn. Det er delvis hans feil som mistet den.
Alt vi gjorde var å finne den for ham.
Gå og snakk med dr. Kang nå!
- Hva? - "Hva?"
Var det ikke du som mistet den?
Etter skatt, kunne vi fått 83,75 milliarder won hver.
Du ødela for oss alle, ikke sant?
Om du tullet det til,
bør du ikke ta ansvar og få noe av det tilbake?
Han sover på dette hotellet.
BLI VED MIN SIDE
Glem det. Jeg går inn alene.
Ikke bland deg. Om jeg må knele, bønnfalle ham
eller la ham kaste meg ut vinduet, ordner jeg det.
Dr. Lee.
- Dra hjem. - Jeg vil ikke være med søsteren min.
Jeg er så sint på meg selv.
Jeg kan ikke forestille meg hvor sinte dere er.
Beklager at søsteren min var så streng.
Jeg er fortsatt svimmel etter slaget.
Har du en kul?
Du kom deg inn hit. Nå får du ikke dra.
Greit.
Ryong.
Jeg har med Ggong. Åpne døra.
Ryong.
Vent litt.
- Jeg jobber med en rapport… - La oss gjøre det hver for oss.
Send den til meg først når du er ferdig.
Jeg har noe jeg vil si til deg.
Kan du drikke?
Hvorfor…
Greit. Hvor skal vi dra?
Unnskyld.
Bare dra, kommandør.
La oss dra hjem.
Ja vel.
Nei.
Ikke dra.
Nei vel.
- Tåler du mye? - Jeg liker det.
- Men tåler du det? - Jeg liker det.
La oss vedde.
- At personen som drikker mest får Ryong? - Hvordan visste du det?
Ro ned.
Så ydmykende.
Har du startet?
Jeg blir ikke med.
Du er så jævlig irriterende.
Bannet du nettopp?
Det er mer der det kom fra,
men jeg er ikke full nok til å si det enda.
Du bør gå og banne til Ryong. Det er hans følelser som endret seg.
Er det ikke du som gjorde Ryong til en sviker?
Drikk.
- Du kan visst drikke. - Gi meg en til.
- Hvorfor? - Du har drukket fire.
Har jeg?
Nå er vi skuls.
Unnskyld. Kan jeg få en flaske til?
Jeg håpet på en edru samtale.
Den planen røk.
Tusen takk for at du reddet min Ryong.
Jeg vil takke deg personlig.
Dette skjedde fordi jeg liker Ryong.
Unnskyld.
Jeg prøvde hardt å ikke like ham, men jeg kunne ikke noe for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Alle de skinnende tingene på dette hotellet
er ting Ryong vil ha av meg.
Derfor liker han meg.
For å få meg, risikerte Ryong livet sitt og dro til verdensrommet.
Han vil ikke gi opp fertilitetsklinikken i verdensrommet som faren min lovte ham.
Ryong er faktisk veldig materialistisk.
Han passer ikke med en astronaut.
Du er bare noe nytt og spennende,
- men snart vil han kjede seg. - Vil han kjede seg?
Ser jeg ut som en kjedelig dame?
Du så ham som en som betalte milliarder for å dra til verdensrommet,
den fremtidige svigersønnen til formannen av MZ Group.
Men jeg så Ryong da han kjørte et vrak,
da han var en lege som levde i fattigdom.
Jeg så Ryong da han prøvde desperat å komme seg til topps.
Du forstår ikke medfølelsen…
Jeg føler for ham.
Det bryr jeg meg ikke om.
Syns du jeg ser ut som en kjedelig dame?
Dette holder ikke.
Om jeg drikker all alkoholen her,
vil du gi meg Ryong?
Jeg har følelsen av at jeg vil drikke alt.
GONG RYONG
RYONG
Hvorfor svarer de ikke? Jeg blir gal.
Åpne døra.
Du er min.
Ryong.
Er du ok? Du stinker alkohol.
Eve, er du ok?
Hadde du så mye du ville si at du måtte ringe oss begge?
Så hyggelig å ha så mange damer.
Kom igjen.
Kom igjen, ta deg sammen. Er du ok?
Ikke rør meg.
Du får ikke si noen ting.
- Er du ok? - Gi meg et øyeblikk.
Eve, er du ok?
Hvorfor legger du deg der?
- Jeg må også legge meg ned. - Hva?
Ikke ligg der.
Har du noe du vil si, si det foran oss.
Derfor kom vi hit sammen. Si det du vil si.
Ja. Si det.
Skal dere sove her?
- Ja. - Jeg skal også sove her.
Jeg kjører deg hjem. Kom igjen.
- Hvem? - Meg?
Skal vi sove her alle tre?
- Du kan dra. - Ja.
Du kan dra.
Dette er stressende.
Jeg er kald.
Nei.
Jeg er kald.
Sov.
Dette er fint.
Så varmt.
Dette er fint.
Fint.
Hvor er hun? Hvorfor svarer hun ikke?
DONA
Er dette vinnertallet for loddtrekning nr. 2456?
Det stemmer. Hva tok så lang tid?
Kan jeg hente premien?
Ja, så klart. Det er en stor premie. Vi lurte på hvor vinneren var.
Dørene lukkes.
Greit. Takk.
- Vi var… - På buffeten. Det er ikke som du tror.
Jeg bryr meg ikke om hva dere gjorde.
Skal dere bare stå der?
Fikk dere lov til det?
Unnskyld, dr. Kang.
Jeg ser nok ut som en drittsekk nå.
Hvorfor kneler dere?
Dr. Kang.
Du vet hvor reddhare jeg er.
Så fort jeg fant lottokupongen skulle jeg finne ut hvem den tilhørte.
Jeg lover at jeg skulle gi den tilbake.
Hvem sin idé var det? Hvem ba dere stjele pengene mine?
Han er håpløs.
Jeg skulle gi den tilbake. Jeg lover.
"Hvorfor?"
"Å gi den tilbake til dr. Kang
er som å helle en flaske vann i Hanelva."
"Dere er gale om dere gir den tilbake til ham."
Hvem sa det?
- Var det deg, dr. Lee? - Meg?
Det var ikke meg.
Var det Santi?
Nei.
Var det Ryong?
Nei.
Gong gjorde ingenting galt.
Jeg sverger, vi ville gi den tilbake til deg.
Vi diskuterte det mens du sov,
la den rett foran deg, og så dro vi.
Det er alt.
Det er det viktigste, dr. Kang.
Men utrolig nok, midt i kaoset,
klarte Ryong å finne den. Da han kom tilbake, ga han den til oss.
Jeg tenkte: "Er dette skjebnen?"
"Hvorfor har jeg den igjen?" Jeg var fristet,
men jeg sa: "La oss gi den tilbake."
"Vi må gi den tilbake." Den var nesten ett år gammel.
Vi trodde at vi overreagerte over et verdiløst stykke papir.
Planen var å ringe Houston å sjekke om den var gyldig,
og så gi den tilbake. Det var det telefonsamtalen handlet om.
Det er sannheten.
Så Ryong sa at dere var gale om dere ga den tilbake?
Og han fant den på ILS
og ga den til dere tre, selv om han visste hvem den tilhørte?
Hobbyen hans må være å stjele fra meg.
Han har allerede Choi.
Hvorfor er han forelsket i noen andre?
Skal vi lære henne en lekse?
Skal vi plage kommandøren eller hva hun er til hun drar?
Ta den!
Skru den av.
La oss bare invitere dem hit så vi kan komme til bunns i det.
Vet vi om det er ensidig eller om hun forførte ham?
Du har rett.
Da jeg var der den dagen,
lå de begge i sovepose uten undertøy på.
- Begge uten undertøy? - Hva?
Virkelig?
- Hvorfor sier du det nå? - Hvorfor sier du det nå?
Pokker ta.
Hva er det?
Hun reddet livet ditt. Vi vil takke henne.
Ta henne med hjem så vi kan lage middag til henne.
Jeg vet hva dere pønsker på.
Hva pønsker vi på?
Jeg er opptatt. Jeg må få leksene mine sjekket.
Hør her.
Hadde du visst det, hadde du ikke sagt det du sa i går.
Tenk deg om før du prater!
Det er vanskelig nok som det er. Jeg trenger ikke at dere maser.
Det gjelder kommandøren også.
Det er komplisert, så hold dere utenfor.
Hør her! Vi skal lage middag til henne. Du må ta henne med.
- Greit? - Mamma.
Hvordan hadde du følt det om eksen til kjæresten din pratet om forholdet deres?
Ikke greit.
En mann bør ikke la det skje. Det hadde vært slutt.
Handlet det om deg?
Jeg legger på.
- Hei! - Hva sa han?
- Drittunge. - Legg på.
Takk for rapportene deres.
Ryong, du prøvde å fjerne kamerakabelen og ble sittende fast alene.
Det var mange kabler fra ulike land som var floket sammen.
Det var ikke lett å fjerne min.
De floker seg alltid sammen i mikrogravitasjon.
Når dere lå i soveposen, fulgte dere retningslinjene for overlevelse.
Ja.
Hvorfor tok du ikke av deg sokkene? Føttene kunne ha fått frostskader.
Å, sokkene mine…
Du vet, sokker er…
Som du vet,
er det ikke lett å bøye seg eller ta av sokker i vektløshet.
Derfor går vi i samme sokker
flere dager på rad selv om vi skifter klær.
Det var vanskelig, så vi ga opp.
Greit.
Takk for at dere skrev så detaljerte rapporter.
Det er til stor hjelp.
Er vi ferdige?
Du har hatt en utrolig reise, og det har stått mellom liv og død.
Det vil vi ikke glemme.
Her skilles våre veier.
Du kan dra nå.
Eve og jeg har flere ting å prate om.
Da drar jeg.
Farvel.
Vi hadde avslutningen for Ekspedisjon tre i går,
så ikke møt han privat igjen.
Han sa at det var ensidig, men det ser ikke bra ut.
Folk vil prate.
De prater allerede.
Har du glemt at det er flere som vil du skal mislykkes
og ta rollen din enn folk som støtter deg?
Du har jobbet så hardt. Jeg vil ikke at dette skal ødelegge ryktet ditt.
Føles det som at jeg blander meg i privatlivet ditt? Gikk jeg for langt?
Nei.
Aldri møt ham igjen. Greit?
Du svarer ikke.
Greit.
Ga du opp den ubesvarte kjærligheten?
- Jeg driver ikke med det lenger. - Så bra. Du har tatt til fornuft.
Musa, prakteksempelet på et pattedyr, har ikke hatt sex, blitt gravid eller født
i verdensrommet enda.
Du er vel en gynekolog?
- Hva? - I mikrogravitasjon,
hva tror du er en avgjørende faktor for å skape liv?
Hvorfor kan ikke pattedyr ha sex der?
Vi gjør det sammen.
En søt liten mus
kan ha gjort det allerede.
- Hva? - Dere så det bare ikke.
Når mus parer seg,
er paringsproppen synlig i 24 timer.
Det er slik vi ser det.
Vi kan ikke ha unngått å se det om musene har paret seg.
Det er av og til mus vi ikke kan se det på.
De som later som at de ikke gjorde det.
De sleipe som er hemmelig forelsket.
Hva feiler deg, kommandør?
De sleipe som later som at de ikke gjorde det.
Som er hemmelig forelsket.
Jeg drar opp med Eve denne gangen.
Hva?
Det er der Eve skal være,
så jeg må reparere den ødelagte stasjonen. IOU har fått forespørselen min.
Jeg vet ikke om IOU vil godkjenne en slik forespørsel så sent.
Om dere drar dit og forsones som kolleger, er samme for meg.
Så lenge oppdraget lykkes, er det greit.
Park Dong-a.
Du og jeg må også skrive rapport.
Om Maru-redningen og tilbakekomsten, og problemer og forbedringer.
Det gjelder deg også, Eve. Fra nå av, jobber vi tre sammen.
Ikke våg å dra fra jobb før meg.
La oss se.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke stjele rollen din som kommandør.
Selv om jeg drar dit, er du kommandør. Jeg stjeler ikke jobber.
Det vil ta tre måneder å reparere stasjonen.
Du skal jobbe der. Jeg skal fikse den.
Når det er gjort, drar jeg hjem, så ikke se sånn på meg.
Fant dere noe?
- Der er du. - Ja.
La oss starte.
Fra vinduet ved der turisten satt
så jeg flammer fra den delen.
Materialet skulle ha brent opp før vi ankom atmosfæren.
Hvorfor var det der fortsatt?
Jeg ble overrasket over hvor tregt det brant.
Fallskjermen tok nesten fyr.
Har dere endret materialet? Fallskjermen fungerte heller ikke ordentlig.
Én ting av gangen.
Dette minner meg om gamle dager. Sett deg, Dong-a.
Det gjør det.
Det var tøft å passe seg for dere.
Dong-a, hvem likte du på den tiden?
Ja, si det.
Vær ærlig, så tilgir jeg deg. Hvem?
Seriøst.
Det var visst en annen dame. Det var flere der.
- Så mange. - Han klarer ikke å svare.
Det er nok, Eve. Sjef.
- Din sleipe dust. - Han var alltid sleip.
Gi dere. Er det derfor du ville at vi tre skulle jobbe sammen?
Ja, vi ville gjøre deg nervøs.
Vi har så vidt begynt.
- Sjef. - Ja?
Du bør søke om å bli med på reparasjonen.
Du var jo ingeniør før.
Du bør bli med så vi alle kan henge sammen.
Bør jeg?
Jeg er lei av møtene og rapportene. Det passer ikke temperamentet mitt.
Dong-a, skal vi dra dit sammen?
Hva syns du?
Dong-a.
Dong-a?
Hva sier du? Er det greit?
- Ses i morgen. - God kveld, doktor.
SMAKER FRA FJELLET, HAVET OG HIMMELEN
Eve, hva gjør du her?
Jeg fikk plutselig en telefon fra Jeon Yi-man.
Hva ville han?
Han ringte meg.
Der er du. Velkommen!
Hun er så lydig.
Å, hallo.
Eve, inn i bilen! Skynd deg!
Fort! Du vil ikke være her!
- Hva gjør jeg? - Kom hit.
De vil spise deg levende! Skynd deg!
Skynd deg!
Å nei!
Du var vel overrasket da Yi-man ringte?
- Hent litt øl. - Jeg drikker ikke.
Ikke til deg. Vi vil spandere en drink på kommandøren.
Jeg har et møte etterpå.
Bare ett glass.
Ett glass er fint.
Ikke si noe rart.
Ikke vær dum.
- Takk for at du reddet sønnen vår. - Takk.
Du vet hvordan menn er.
Når de drar på turer, eller drar til et nytt sted,
eller møter nye jenter,
blir de rastløse. Av og til mister de hodet og gjør feil.
Du vet hvordan det er.
Du tok jo ikke med glass. Vi kan ikke drikke fra flaska.
Hent noen glass.
Den idioten.
Han dro til verdensrommet da han skulle gifte seg.
Jeg tror han ble redd og fikk dårlig dømmekraft.
Ikke hold det imot ham, kommandør.
Du vet, menn er ikke like smarte som kvinner.
Idioten ser kanskje normal ut,
og selv om han er lege,
er han veldig umoden og ikke den flotteste fyren.
Hva sa dere?
Dere baksnakker meg.
Selv som kvinner kan vi se hvor flott hun er.
Hun har nok høy standard og mange menn etter seg.
Mange er nok hemmelig forelsket i henne.
Det er nok et dusin idioter som Ryong.
Helt sikkert mange.
- Hva kan vi lage til deg? - Hva vil du spise?
- Drar du til verdensrommet igjen snart? - Jeg spiser alt.
Er det noe du har lyst på?
Slutt å spørre. Bare lag alt.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 37 år.
Hva gjør foreldrene dine? Er de i live?
Nei, de har gått bort.
Å, kjære.
Du har klart deg bra.
De hadde nok vært veldig stolte.
Hvor ble du født?
Jeg vet ikke.
Jeg ble adoptert til USA rett etter fødselen
og oppdratt av adoptivforeldre.
Forlot de sin nyfødte datter?
Kjære vene. Når da?
Hvorfor spør du om noe sånt?
Jeg har hørt at det var på julaften.
Så grusomt.
Det må ha vært så kaldt.
Er det derfor du heter Eve?
Det er derfor jeg hater julaften.
- Det ser godt ut. Takk. - Jeg hater også jula.
La det stå.
Jeg vil også drikke.
Tofuen er god.
Jeg burde ikke ha drukket.
Kan jeg ikke bli med deg?
Nei.
Sjef Kang sa at vi ikke fikk lov til å møtes igjen.
Bare til MCC.
Hva om vi blir oppdaget?
Finner de ut at jeg er musa, dreper de meg. Veldig skummelt.
Vil de sparke deg?
Hvem vet?
Eve.
Hva?
Angrer du på at du var den første?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Sluttet du ikke å tenke på om du kom til å dø?
Jo, jeg glemte det helt. Om jeg var kommandør eller turist,
i rommet eller på jorda, i tyngdekraft eller vektløshet…
Jeg glemte alt i det øyeblikket.
Det var bra.
Jeg er vel et ganske bra pattedyr?
Har Maru blitt berget?
Ja, vi tok den tilbake til MCC i dag.
Jeg skal undersøke Maru med kommandør Eve og pilot Dong-a Park,
og rapportere feil og forbedringer fra oppskyting og landingen,
inkludert separasjonsfeilen under redningsoppdraget.
Vær rask, er du snill. Etterforskningsteamet i Florida er klare.
OBOK SAUNA
Hallo.
Tusen takk.
Jeg har aldri gjort dette før. Hva gjør jeg?
Bare gjør som alle andre.
- Gjør som alle andre? - Når du er i verdensrommet
vil du ikke kunne ta en ordentlig dusj på et helt år.
Det er jo bare en rask vask.
Du har rett i det.
Det går vel greit?
Ta alt av? Greit.
Du klarer det.
MENN - KVINNER
- Hvordan var det? - Så flaut. Alle var nakne.
Husker du hvor kalde vi var?
Nei, det husker jeg ikke.
Jeg er sulten.
- Jeg også. - Jeg er ikke kjent her.
La oss velge et sted som lukter godt.
Greit.
Enda flere brød.
- Vent litt. - Det er som om du ikke har spist på dager.
Det var ingen lukter på stasjonen.
Det var stusslig.
Er dette lukten av brød eller bagetter?
Må maten på stasjonen verken ha lukt eller smak?
Hvordan kan du spise det i et helt år?
Jeg savnet jorda etter bare ti dager.
Jeg har bare vært der i tre måneder,
men noen astronauter sier at de begynner å savne
lyden av fuglekvitter etter tre måneder.
Og etter seks måneder,
vil man desperat høre lyden av regn.
Folk har tatt med opptak av lyder fra jorda opp dit.
Men akkurat nå vil jeg fange opp denne lukta og ta den med opp.
Følelsen av å synke ned i det varme vannet tidligere,
og følelsen av at vannet slo mot huden min,
og å høre lydene av dette nabolaget
mens vi venter her på at brødet kommer ut…
Det er fint.
Det er ikke fint fordi det er på jorda,
men fordi du er med meg.
Sier du det?
Skjønner.
Du døde nesten der oppe. Er du ikke redd for å dra tilbake?
Jeg er ikke redd for å dø.
Jeg blåser i når det skjer, men jeg vil dø lykkelig.
Alle dør.
Kan jeg være ærlig?
Den dagen,
selv om jeg hadde dødd i det teltet,
hadde jeg ikke angret på noe i livet mitt.
Jeg var ikke alene.
Ja.
"Å være her med noen jeg liker
og å dø slik er ikke så ille."
"Jeg har vært ensom hele livet, men jeg er ikke ensom lenger."
Tullprat.
"Jeg skal overleve og komme meg hjem
slik at jeg kan spise noe varmt med kommandøren,
ta et varmt bad med henne og date som vanlige folk."
"Om vi blir mer forelsket,
skal jeg gifte meg og få barn med henne."
"Minst tre."
"Jeg vil ikke dø i en ulykke."
"Jeg skal leve et sunt liv helt til jeg er 100 år,
og så dø en dag eller to etter henne."
"Jeg bør leve minst én dag lenger
så hun ikke må sørge over meg."
Det var tankene jeg hadde mens jeg ba og prøvde å holde ut.
"Jeg nekter å dø på denne måten med denne kvinnen."
Jeg lovet meg selv at jeg ikke skulle dø.
Var det det du ville gjøre om vi ble mer forelsket?
- Blir vi mer forelsket… - Hva sa du om barn? Hvor mange?
Hvor mange barn skulle vi ha?
Jeg vet ikke.
Hva? Drøm videre, kompis.
Det er åpent. Kom igjen.
Velkommen.
PAPPA
Hei, pappa.
Hva pokker har du drevet med?
MZ har byttet hovedbank til vår konkurrent.
Fiks dette med en gang!
Formann Choi.
Dette er å synke lavt.
Hva?
Bytt tilbake til vår bank.
Go-eun er min.
Få henne tilbake også.
Du ba meg gi opp.
Gi opp?
Ingen har våget å be meg om å gi opp før.
- Gi opp. - Jeg trodde du likte meg.
Du vil aldri bli fornøyd med en fyr som Ryong.
Ryong ga ikke opp.
Selv når han ikke hadde noen egg.
Selv når det å gi opp var eneste mulighet, som du sa,
gjorde han ikke det.
Du tapte.
Han holdt på å fryse i hjel, men han ga ikke opp.
Du kan lære et par ting av ham, din klyse.
Ryong er en dust som liker en annen.
Se på deg.
Ryong har gitt opp på Go-eun.
Få Ryong hit.
Har du en annen dame?
Hva?
Jeg vurderer til og med å beholde sokkene du brukte som arvestykker.
Jeg spurte deg om noe. Har du en annen dame?
Om det stemmer, spiller det ingen rolle at du risikerte livet for morulaen.
Jeg stoler ikke på deg med den. Du kastes ut av sykehuset
og stopper fertilitetsklinikken.
Du vil aldri få praktisere medisin igjen.
Jeg skulle fortelle deg det,
men Go-eun og jeg…
Pappa.
Hvorfor tviler du på Ryong på grunn av noe Kang Kang-su sa?
Har du noen flere kort i ermet etter at du gikk bak ryggen vår med iskremen?
Hvordan skal du svikte oss denne gangen?
Hør her.
Var det ikke for galningen Kang-su,
hadde ikke Ryong og jeg hatt problemer.
På grunn av ham,
kan jeg ikke se Ryong i øynene.
Han booker rommet ved siden av mitt
og forteller alle at eksen min bor på rommet ved siden av meg,
og får meg til å se ut som…
Nå overdriver du.
Er det sant?
Ja, han har rommet ved siden av.
Aner du hvor patetisk han er som ber meg om å ta ham tilbake?
Patetisk? Har jeg noen gang oppført meg patetisk rundt deg?
Han vandrer rundt på hotellet i pysj
og tvinger folk til å knele for ham og prater om penger.
Svindler du folk?
Du er helt utrolig.
Du oppfører deg som om du er universets midtpunkt.
Han vil ikke ha meg.
Han trenger at vårt selskap velger hans bank som hovedbank.
Hvorfor tror du jeg dumpet ham? Dette er så flaut.
Mens denne såkalte astronauten er på jorda,
er han enten med bananfluer hele dagen, eller på bananflue-konferanse,
eller på fester for å samle inn penger til bananflue-forskning.
Han kom på besøk etter midnatt,
og alt han gjorde var å overnatte.
Jeg så ham bare i senga.
Så fort han våknet, dro han tilbake til bananfluene.
Du kom bare for å ligge med meg fordi du var så opptatt.
Hvorfor har du ikke en nobelpris enda?
I stedet prøver du å vende faren min mot Ryong?
Det han ikke får til på stasjonen,
som han ikke får til med bananfluene,
er det eneste han kom til meg for.
Det er nok.
Det går bra.
Du aner ikke hvordan man er en storebror, men du våger å prate om min.
Nå som jeg liker noen andre,
nekter han å gi opp fordi stoltheten hans er såret.
Pappa.
Han behandlet meg verre enn bananfluene.
Vil du fortsatt at vi skal være sammen?
Hvorfor snakker du med denne bananflue-mannen?
Stikk.
Formann.
Den drittsekken Ryong har følelser for noen andre.
Ryong, vil du spise lunsj sammen?
Formann.
Hei!
Forvis denne bananflue-elskeren. Ikke slipp ham inn igjen.
Det er jeg som må si det til ham.
Jeg har ikke gitt deg opp enda. La meg beholde stoltheten.
Greit.
- Er du sprø? - Hei!
Overrumpler du meg igjen?
Pokker ta.
Slå meg, ikke den kjære vrakbilen min.
Tror du jeg vil bli dratt ned alene i høringen? Du blir med meg.
- Si det igjen. - Tror du ikke jeg vil gjøre det?
Ble de tatt?
- Tok du den fra dem? - Hør på meg.
Du stjal pengene mine og jenta mi.
Er det ikke du som er tyven her?
Greit. Selv om jeg får en strengere straff
og de gir meg milliardbot takket være deg…
Takket være deg, tar jeg hånd om det.
Vil du virkelig starte noe?
- Din lille drittsekk. - Hei!
Du har vel ikke implantert morulaen i dr. Na Min-jeong enda?
Drittsekk.
Pass på hva du sier.
Kan du ikke skille mellom kjærlighet og det som står om liv eller død?
Du er god på å svikte folk.
Stopp. Dere vil gjøre ting vanskelig for henne.
- Gi dere. - Hva så om jeg sviktet en tyv som deg?
- Hva så? - Hva?
Du fortjener mye verre enn det.
Go-eun.
Du er ikke verdt det engang.
Fornøyd?
Er dere fornøyde?
I morgen blir det disiplinærhøring for Kang Kang-su.
Generalinspektøren vil føre tilsyn.
Hele Ekspedisjon tre-teamet må være der.
Ja, sjef.
Kangs eksperiment med donerte egg og Santis sæd fra stasjonen var et svik
ikke bare for kolleger, men også for KSA.
Det blir Kang Kang-sus dommedag.
Samarbeid godt med generalinspektøren.
Hvordan kunne man ikke vite hva som lå i inkubatoren?
Her kan vi bare se om den er av eller på.
Vi vet ikke hva den inneholder før det blir rapportert til oss.
Si-won, bli med på kontoret før vi drar hjem.
Jeg må hente noe til inspeksjonsteamet.
Ja vel.
La oss spise middag.
Jeg er ikke ferdig.
Vi advarte deg.
- Advarte meg om hva? - Det vet du.
La oss spise middag først.
- Jeg vil bli ferdig med jobb. - Skal du ikke høre på meg?
Det må ikke være meg, men ikke bli sammen med turisten.
Om alle er imot det, er det en god grunn til det.
Er dette råd eller en advarsel?
Tuller du?
Dong-a, jeg har dårlig tid.
Jeg drar til verdensrommet om få dager. Hvert eneste sekund er dyrebart.
Tanken på å forlate en jeg liker på jorda får hver dag til å føles
som om det er den siste, som at jeg skal dø.
Tanken på å kaste bort et eneste sekund gjør meg gal.
Lå du med ham?
Når?
Da jeg risikerte livet for å redde deg?
Da dere var nakne og alene i soveposen?
Ja.
Du lyver.
Du og jeg er like.
Slutt å lyve. Der oppe? I vektløshet?
Ja.
Klarte han det en mus ikke klarte? Skal jeg tro på det?
Ja.
Lyver du, på toppen av alt annet?
Eve, du har blitt gal.
- Du er gal, vet du det? - Vi er ikke ferdige å prate.
Hvorfor fortalte du det ikke til dr. Ma, som har fokusert på å få mus
som formerer seg så raskt, til å pare?
Hvorfor fortalte du ikke det?
Hvorfor lyver du bare til meg?
Vi er ikke like.
Jeg er en fæl person. Det blir du aldri.
Jeg…
Jeg kjenner deg. Du er ikke slik.
Men det er sant.
Det er sant.
Dere tapte. Vi klarte det først.
Er vi ikke utrolige?
Dere må jobbe hardere.
Sjef?
Det er sent.
Jeg drar nå. Bare vent litt til.
Har du paraply?
- Sjef. - Ja?
Kan du slippe meg av på MCC på vei hjem?
Gjør det i morgen.
Flygerteamet vil ha det i kveld.
Ta en taxi.
Kom igjen. Det regner. Gi meg i det minste firmakortet.
Bare ta hele lommeboka mi.
Hva sa du?
- La oss spise. Jeg vil ikke spise alene. - Jeg må jobbe. Hva sa generalinspektøren?
Stemningen var anspent.
Er det kommandøren?
Hun har ikke paraply. Hun kan ikke bli forkjøla nå.
- La oss plukke henne opp. - Greit.
- Er du ikke kald? - Hvorfor kom du ut? Det er jo kort vei.
Hvorfor lånte du ikke bare en paraply?
Alle hadde dratt allerede.
Har de som ikke liker meg dratt?
Vent litt. Hva har skjedd med halsen din?
- Hva? - Hvem gjorde det?
Det er ingenting.
- Hva? - Det går fint.
Helt plutselig?
Hvor er kommandøren som beordret meg til å ikke like henne i verdensrommet?
Du kalte meg en morder.
Hva med han som sa at han aldri vil redde meg igjen?
Han ble igjen der oppe.
Jeg elsker lyden av regn.
Nå igjen?
Det er ikke lyden av regnet du elsker,
men du elsker også lyden av regn fordi du er med meg.
Du har rett.
Det må ha startet da.
Ja. Dong-a risikerte livet for å dra opp dit.
Vi alle tenkte at noe var rart.
De holdt tilbake, og da de kom hjem, blomstret kjærligheten?
Si-won, zoom inn bak soveposen.
- Bak soveposen? - Fort.
Ja.
- Zoom mer. - Mer?
Er det en inkubator?
Inkubator?
Var det en inkubator der?
- Det er vel døra til en inkubator? - Det er for mørkt. Vent litt.
STRØM PÅ
Du har rett. Det er en inkubator.
Den har ikke blitt brukt på lenge,
men strømmen ble slått på like før vrakrestene traff.
Vi vet ikke hva den ble brukt til.
Etter sammenstøtet ble all kommunikasjon skrudd av.
Hvem kan ha brukt den?
Helvete kan bryte løs under høringen i morgen.
Sjekk hvem som gikk dit da vrakrestene traff.
Ja vel.
Han hadde flere embryoer enn de syv morulaene.
Pokker.
Få Kang Kang-su og turisten hit.
- Turisten? - Han var der hele tiden.
Han ble etterlatt der inne. Få dem hit nå!
Samarbeider dere to?
WHEN THE STARS GOSSIP
Navn, Kang Kang-su.
Din status som astronaut blir fjernet permanent.
Svikere.
Vi mistet kanskje babyen vår,
men jeg ville redde morulaen.
Vi samarbeider ikke. Vi er fiender.
Klapp igjen. Jeg stoler ikke på noe du sier lenger.
Hun har ingen familie. Hadde det ikke vært fint
om hun hadde minst én person her på jorda?
- Jeg tror hun er gravid. - Virkelig?
Hvor er du? Jeg er på vei.
Tekst: Elise Hestås