1
00:00:42,584 --> 00:00:47,964
‪星がウワサするから

2
00:00:55,513 --> 00:00:57,640
{\an8}第12話

3
00:01:01,728 --> 00:01:06,399
‪〈人の物に欲を出した
‪バチが当たったんだ〉

4
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
‪どうしよう

5
00:01:12,155 --> 00:01:15,450
‪落ち込んでる場合じゃない

6
00:01:18,077 --> 00:01:22,582
‪なくした物を
‪見つけてあげたんだから

7
00:01:22,665 --> 00:01:25,585
‪何割かは もらって当然よ

8
00:01:25,668 --> 00:01:29,422
‪黙ってるのは
‪おかしいでしょ

9
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
‪じか談判しに行こう

10
00:01:34,719 --> 00:01:39,182
‪当選券をなくしたのは
‪彼の落ち度でしょ

11
00:01:42,352 --> 00:01:45,313
‪早く立って　行くわよ

12
00:01:45,730 --> 00:01:46,481
‪はい？

13
00:01:47,023 --> 00:01:49,651
‪あなたが行かなきゃ

14
00:01:49,734 --> 00:01:54,906
‪税金を引いても４人で
‪837億ずつ山分けできる⸺

15
00:01:54,989 --> 00:01:57,742
‪機会を奪った張本人でしょ

16
00:02:00,036 --> 00:02:04,249
‪責任を取って
‪少しでも頂いてこなくちゃ

17
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
‪違う？

18
00:02:09,170 --> 00:02:11,798
‪“ＭＺホテル”

19
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
{\an8}ここに泊まってるって

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,776
{\an8}“スタンド･バイ･ミー”

21
00:02:38,324 --> 00:02:42,245
{\an8}どう考えても
君は行っちゃダメだ

22
00:02:42,328 --> 00:02:47,417
‪何をされるか分からないし
‪僕が１人で行くよ

23
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
‪君は帰って

24
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
‪姉さんと いたくない

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,802
‪僕も自分に腹が立つ

26
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
‪ドナさんが怒るのも
‪無理はない

27
00:03:01,764 --> 00:03:05,185
‪姉さんがひどいことして
‪ごめんなさい

28
00:03:09,022 --> 00:03:13,943
‪たたかれて
‪まだ後頭部がヒリヒリしてる

29
00:03:14,986 --> 00:03:16,321
‪こぶになったかも

30
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
‪自分で入ってきた

31
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
‪帰さない

32
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
‪ええ

33
00:04:37,819 --> 00:04:39,112
‪リョン

34
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
‪コンを連れてきたの
‪ドアを開けて

35
00:04:55,169 --> 00:04:56,004
‪リョン

36
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‪待ってて

37
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
‪コマンダーと報告書を…

38
00:05:30,538 --> 00:05:35,626
‪書き終わったら
‪出す前に送ってください

39
00:05:41,174 --> 00:05:42,091
‪あなたに⸺

40
00:05:43,509 --> 00:05:45,595
‪話があります

41
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
‪お酒でも？

42
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
‪僕と話そう

43
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
‪いいですよ
‪どこへ行きますか？

44
00:06:27,261 --> 00:06:28,387
‪すみません

45
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
‪帰ってください

46
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
‪私も帰ります

47
00:06:39,399 --> 00:06:40,274
‪ええ

48
00:06:42,860 --> 00:06:43,820
‪待って

49
00:06:48,366 --> 00:06:49,409
‪帰らないで

50
00:06:55,373 --> 00:06:56,249
‪はい

51
00:06:58,084 --> 00:06:59,001
‪お酒は？

52
00:06:59,085 --> 00:06:59,836
‪好きよ

53
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
‪強い？

54
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
‪好きです

55
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
‪賭けましょ

56
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
‪負けたらコン先生を譲るの？

57
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
‪鋭いわね

58
00:07:31,325 --> 00:07:32,618
‪ゆっくり飲んで

59
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
‪プライドが傷つくわ

60
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
‪もう始めたの？

61
00:07:47,842 --> 00:07:49,177
‪私は賭けない

62
00:07:53,264 --> 00:07:54,223
‪何 それ

63
00:07:55,183 --> 00:07:56,601
‪ムカつく

64
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
‪態度が悪いわね

65
00:08:05,151 --> 00:08:08,529
‪本当は罵ってやりたいけど

66
00:08:08,613 --> 00:08:11,782
‪酔うまで できずにいるだけ

67
00:08:12,867 --> 00:08:15,536
‪罵るならコン先生でしょ

68
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
‪裏切ったのは彼よ

69
00:08:25,505 --> 00:08:29,967
‪心変わりさせたのは
‪あなただと思うけど

70
00:08:33,346 --> 00:08:34,305
‪飲んで

71
00:08:52,865 --> 00:08:53,824
‪強そうね

72
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
‪もう１杯

73
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
‪なぜ？

74
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
‪あなたは４杯飲んだ

75
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
‪そう？

76
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
‪これで引き分けね

77
00:09:22,770 --> 00:09:23,604
‪すみません

78
00:09:25,356 --> 00:09:26,649
‪もう１本

79
00:09:34,532 --> 00:09:37,201
‪しらふで話したかったのに

80
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‪台なしだわ

81
00:09:53,217 --> 00:09:57,388
‪リョンを助けてくれて
‪ありがとう

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
‪お礼を言いたかったの

83
00:10:02,268 --> 00:10:04,604
‪私が彼に恋をしたの

84
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
‪ごめんなさい

85
00:10:10,234 --> 00:10:14,447
‪必死で否定したけど
‪うまくいかなかった

86
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
‪申し訳ないと思ってる

87
00:10:24,915 --> 00:10:28,628
‪ＭＺグループが持つ
‪輝く数々のものを

88
00:10:29,587 --> 00:10:34,258
‪自分のものにしたくて
‪リョンは私を選んだの

89
00:10:36,510 --> 00:10:41,724
‪私を手に入れるために
‪命懸けで宇宙にも行った

90
00:10:41,807 --> 00:10:43,434
‪父と約束した⸺

91
00:10:43,517 --> 00:10:47,688
‪宇宙不妊センターも
‪諦められないはずよ

92
00:10:50,483 --> 00:10:56,238
‪リョンは俗物だから
‪真面目な飛行士とは合わない

93
00:10:56,322 --> 00:11:01,202
‪新鮮に見えただけで
‪すぐ飽きてしまうわ

94
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
‪“飽きてしまう”？

95
00:11:04,413 --> 00:11:06,916
‪私が退屈な女だとでも？

96
00:11:06,999 --> 00:11:10,961
‪あなたは 700億も払って
‪宇宙に来た⸺

97
00:11:11,045 --> 00:11:15,132
‪ＭＺに婿入り予定の
‪リョンしか知らないでしょ

98
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
‪だけど私は
‪ボロ車に乗ってた⸺

99
00:11:19,929 --> 00:11:23,265
‪貧乏医者だった頃の
‪リョンを知ってる

100
00:11:25,976 --> 00:11:29,939
‪頂点まで上り詰めようと
‪必死だったわよ

101
00:11:32,149 --> 00:11:34,652
‪本当に涙ぐましかった

102
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
‪あなたは知らない

103
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
‪話をすり替えないで

104
00:11:42,952 --> 00:11:45,121
‪私が退屈に見えるの？

105
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
‪困ったな

106
00:11:57,675 --> 00:11:59,927
‪店の酒を飲み干したら⸺

107
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
‪リョンを返して

108
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
‪飲み干せるのは私よ

109
00:12:12,773 --> 00:12:15,276
‪“コン･リョン”

110
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
‪“リョン”

111
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
‪どうして出ないんだ

112
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
‪ここを開けて

113
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
‪あなたは私のものよ

114
00:12:43,637 --> 00:12:45,097
‪リョン

115
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
‪２人とも酒臭い

116
00:12:50,269 --> 00:12:51,687
‪イブ　大丈夫？

117
00:12:51,770 --> 00:12:56,775
‪私にも彼女にも電話して
‪何を言う気だったの？

118
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
‪人気者でいいわね

119
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
‪２人ともしっかりしてくれ

120
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
‪触らないでよ

121
00:13:04,492 --> 00:13:07,661
‪偉そうに説教しないで

122
00:13:08,662 --> 00:13:09,622
‪大丈夫か？

123
00:13:09,705 --> 00:13:10,998
‪ちょっと待って

124
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
‪イブも大丈夫？

125
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
‪こら　僕のベッドに…

126
00:13:18,047 --> 00:13:19,965
‪私も横になりたい

127
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
‪何してるんだ

128
00:13:26,597 --> 00:13:30,976
‪話があるなら
‪２人そろってる時に言って

129
00:13:31,060 --> 00:13:34,647
‪そうよ　だから一緒に来たの

130
00:13:34,730 --> 00:13:36,982
‪ほら 早く言って

131
00:13:37,983 --> 00:13:39,318
‪泊まる気か？

132
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
‪うん

133
00:13:40,319 --> 00:13:41,529
‪私もよ

134
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
‪送るから家に帰ろう

135
00:13:44,532 --> 00:13:45,407
‪どっち？

136
00:13:45,491 --> 00:13:46,367
‪私？

137
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
‪３人で寝るのか？

138
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
‪あなたが出ていって

139
00:13:55,376 --> 00:13:57,419
‪どこかで寝てきてよ

140
00:13:59,296 --> 00:14:00,840
‪イライラする

141
00:14:02,675 --> 00:14:05,928
‪寒い　布団をかぶせて

142
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
‪寒いの

143
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
‪ほら

144
00:14:19,275 --> 00:14:20,359
‪幸せ

145
00:14:21,193 --> 00:14:22,820
‪暖かくなった

146
00:14:26,740 --> 00:14:27,866
‪気持ちいい

147
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
‪電話にも出ないし
‪どこにいるの

148
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
‪“姉さん”

149
00:15:12,661 --> 00:15:16,582
‪〈第2456回の１等で
‪間違いありませんか？〉

150
00:15:16,665 --> 00:15:18,834
‪〈はい　そうです〉

151
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
‪〈間に合いますか？〉

152
00:15:20,544 --> 00:15:21,670
‪〈もちろんです〉

153
00:15:21,754 --> 00:15:24,798
‪〈ようやく
‪名乗り出ましたね〉

154
00:15:34,141 --> 00:15:35,643
‪〈分かりました〉

155
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
‪私たち…

156
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
‪食事に来ただけだ

157
00:16:11,387 --> 00:16:14,431
‪２人が寝たとしても
‪興味はない

158
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
‪いつまで立ってる

159
00:16:23,941 --> 00:16:25,442
‪座れとは言ってない

160
00:16:38,789 --> 00:16:40,541
‪申し訳なかった

161
00:16:40,624 --> 00:16:44,461
‪俺が土下座させたように
‪見える

162
00:16:45,087 --> 00:16:48,924
‪私が小心者だって
‪知ってますよね？

163
00:16:49,675 --> 00:16:54,722
‪当選券を拾った時
‪すぐ持ち主を見つけて⸺

164
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
‪返す気でいたんです

165
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
‪主導者は？

166
00:17:01,478 --> 00:17:03,480
‪そそのかしたのは誰だ

167
00:17:08,193 --> 00:17:09,862
‪あきれた男だわ

168
00:17:10,821 --> 00:17:12,448
‪返そうとしたのに…

169
00:17:13,782 --> 00:17:15,325
‪“返さなくていい”

170
00:17:15,409 --> 00:17:20,164
‪“カン博士にとっては
‪すずめの涙だ”

171
00:17:20,247 --> 00:17:23,500
‪“返すなんてバカだ”って…

172
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
‪誰が言った？

173
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
‪イ博士か？

174
00:17:32,968 --> 00:17:34,011
‪僕？

175
00:17:35,053 --> 00:17:35,888
‪違う

176
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
‪じゃあサンティか

177
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
‪いいえ

178
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
‪なら コンか

179
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
‪いや そうじゃない

180
00:17:49,234 --> 00:17:51,528
‪コン先生は何も悪くない

181
00:17:52,029 --> 00:17:55,324
‪神に誓って返すつもりだった

182
00:17:55,991 --> 00:18:00,496
‪３人で相談して
‪カン博士が寝てる間に⸺

183
00:18:00,579 --> 00:18:05,083
‪絶対 目に見える
‪顔の真ん前に浮かせておいた

184
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
‪そこがポイントだよ

185
00:18:09,171 --> 00:18:14,009
‪でも取り残された
‪コン先生が見つけて⸺

186
00:18:14,092 --> 00:18:15,385
‪僕たちにくれた

187
00:18:17,095 --> 00:18:19,264
‪“これは運命かも”と

188
00:18:19,932 --> 00:18:23,936
‪ちょっと欲を出したのは
‪事実だけど

189
00:18:24,019 --> 00:18:27,773
‪誘惑に負けずに
‪返そうとしてたんだ

190
00:18:29,024 --> 00:18:34,154
‪１年も前の物だし
‪期限切れかもしれない

191
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
‪返すにしても
‪有効期限を確かめて

192
00:18:37,449 --> 00:18:41,495
‪それからにしようと
‪電話で確認したんだ

193
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
‪本当だよ

194
00:18:49,795 --> 00:18:53,841
‪つまり返すなと言ったのは
‪コン･リョンで

195
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
‪誰の当選券か知りながら

196
00:18:58,053 --> 00:19:01,515
‪君たちに渡したのも
‪あいつなんだな

197
00:19:10,816 --> 00:19:14,069
‪俺のものを奪うことに
‪快感を覚えたか

198
00:19:23,996 --> 00:19:27,791
‪ゴウン社長がいるのに
‪片思いですって？

199
00:19:28,292 --> 00:19:31,128
‪呼び出して
‪はたいてやろうか

200
00:19:31,211 --> 00:19:34,631
‪コマンダーとやらを
‪振り払わないと

201
00:19:34,715 --> 00:19:35,966
‪まったく

202
00:19:36,049 --> 00:19:37,718
‪うるさいから切って

203
00:19:38,218 --> 00:19:42,723
‪２人を呼び出して
‪問い詰めたほうがいい

204
00:19:42,806 --> 00:19:46,768
‪もしかしたら
‪リョンが誘惑されたのかも

205
00:19:49,313 --> 00:19:54,526
‪あの日の場面を見たけど
‪パンツまで脱いでた

206
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
‪パンツ…

207
00:19:55,694 --> 00:19:56,737
‪何て？

208
00:19:56,820 --> 00:19:57,779
‪２人とも？

209
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
‪本当に？

210
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
‪なんで黙ってたの

211
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
‪知らないよ

212
00:20:05,370 --> 00:20:06,038
‪“リョン”

213
00:20:13,545 --> 00:20:14,379
‪もしもし

214
00:20:15,047 --> 00:20:20,469
‪あなたを助けてくれた人を
‪もてなすから連れてきて

215
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
‪お見通しだぞ

216
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
‪何を？

217
00:20:26,475 --> 00:20:29,269
‪忙しいんだ
‪宿題のチェックがある

218
00:20:29,353 --> 00:20:30,354
‪待ちなさい

219
00:20:30,437 --> 00:20:35,192
‪酔って爆弾発言したことを
‪気にするなとでも？

220
00:20:35,275 --> 00:20:41,114
‪母さんたちに言われなくても
‪僕も彼女も複雑な心境だ

221
00:20:42,157 --> 00:20:44,576
‪首を突っ込まないで

222
00:20:45,244 --> 00:20:49,039
‪温かい食事で
‪もてなしてあげるから

223
00:20:49,122 --> 00:20:51,833
‪連れてきなさい　いいわね？

224
00:20:51,917 --> 00:20:55,379
‪彼氏の元カノから
‪つきあってた頃の話を⸺

225
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
‪事細かに聞かされたら？

226
00:20:59,049 --> 00:21:00,133
‪冷めるわよ

227
00:21:00,217 --> 00:21:04,721
‪そういう状況を
‪作っちゃう男は最低よね

228
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
‪あなたの話？

229
00:21:09,101 --> 00:21:09,935
‪切るぞ

230
00:21:10,018 --> 00:21:10,894
‪何なの？

231
00:21:10,978 --> 00:21:12,104
‪じゃあな

232
00:21:20,237 --> 00:21:23,407
‪報告書を読みましたが

233
00:21:23,949 --> 00:21:24,199
{\an8}“事故報告書”

234
00:21:24,199 --> 00:21:26,201
{\an8}“事故報告書”
カメラの配線が原因で 孤立したんですね？

235
00:21:26,201 --> 00:21:28,120
{\an8}カメラの配線が原因で
孤立したんですね？

236
00:21:28,912 --> 00:21:33,208
‪いくつかのカメラの
‪コードが絡まって⸺

237
00:21:33,292 --> 00:21:36,253
‪外すのに苦労しました

238
00:21:36,336 --> 00:21:39,798
‪何度 整理しても
‪すぐ絡まるんです

239
00:21:42,050 --> 00:21:45,971
‪テントの中では
‪生存マニュアルに従った？

240
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
‪はい

241
00:21:48,640 --> 00:21:53,020
‪凍傷の危険があるのに
‪靴下を脱がなかったのは？

242
00:21:54,021 --> 00:21:54,855
‪それは…

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
‪靴下はですね

244
00:21:59,526 --> 00:22:02,487
‪靴下を脱がなかったのは

245
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
‪無重力下では⸺

246
00:22:05,907 --> 00:22:10,203
‪上体をかがめて
‪脱ぐのが難しいからです

247
00:22:10,287 --> 00:22:13,999
‪私たちでさえ
‪毎日は替えないですよね

248
00:22:14,916 --> 00:22:17,002
‪だから諦めました

249
00:22:18,045 --> 00:22:19,212
‪それもそうね

250
00:22:20,172 --> 00:22:23,383
‪詳しく書いていただき
‪感謝します

251
00:22:24,176 --> 00:22:26,553
‪役に立つはずです

252
00:22:27,054 --> 00:22:28,138
‪終わりですか？

253
00:22:29,014 --> 00:22:32,100
‪命懸けの大旅行でしたね

254
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
‪我々も忘れられません

255
00:22:38,523 --> 00:22:40,776
‪私たちの縁はここまで

256
00:22:42,069 --> 00:22:42,903
‪さようなら

257
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
‪コマンダーは私と話が

258
00:22:52,788 --> 00:22:54,456
‪失礼します

259
00:23:12,182 --> 00:23:17,479
‪解団式の会食も終えたし
‪彼とはもう会わないで

260
00:23:18,605 --> 00:23:22,526
‪向こうの片思いでも
‪体裁はよくない

261
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
‪ウワサも出てるの

262
00:23:26,113 --> 00:23:31,952
‪あなたを応援する人より
‪ライバルのほうが多いのよ

263
00:23:32,786 --> 00:23:37,165
‪こんなことで
‪蹴落とされる姿は見たくない

264
00:23:40,544 --> 00:23:45,590
‪私生活にまで干渉する
‪嫌な上司に見える？

265
00:23:48,552 --> 00:23:49,511
‪いいえ

266
00:23:50,595 --> 00:23:52,764
‪絶対に会わないでね

267
00:23:56,143 --> 00:23:57,769
‪返事しないの？

268
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
‪はい

269
00:24:06,111 --> 00:24:08,447
‪片思いは終わりですか？

270
00:24:10,365 --> 00:24:11,950
‪終わりです

271
00:24:12,450 --> 00:24:14,161
‪冷静にならないと

272
00:24:16,496 --> 00:24:19,833
‪哺乳類の代表であるマウスも

273
00:24:19,916 --> 00:24:23,378
‪宇宙で交尾 妊娠 出産に
‪成功してません

274
00:24:24,588 --> 00:24:26,756
‪コンさんは
‪産婦人科医ですよね

275
00:24:27,257 --> 00:24:27,924
‪はい？

276
00:24:28,008 --> 00:24:32,596
‪宇宙での生命誕生には
‪何が必要だと思いますか？

277
00:24:32,679 --> 00:24:35,015
‪交尾できない理由は？

278
00:24:41,188 --> 00:24:42,939
‪では行きますね

279
00:24:46,526 --> 00:24:50,488
‪かわいいマウスが
‪成功したかもしれません

280
00:24:51,531 --> 00:24:52,407
‪はい？

281
00:24:52,491 --> 00:24:55,577
‪皆さんが知らないだけで

282
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
‪マウスは交尾のあとに

283
00:25:00,749 --> 00:25:05,420
‪膣栓(ちつせん)‪が24時間 残るので
‪確認が可能です

284
00:25:05,504 --> 00:25:09,257
‪こっそり交尾することは
‪できません

285
00:25:09,341 --> 00:25:11,801
‪残らない場合もある

286
00:25:12,302 --> 00:25:16,932
‪ひそかに こっそり
‪愛し合う子もいるわよ

287
00:25:17,807 --> 00:25:19,851
‪コマンダーまで何ですか

288
00:25:21,728 --> 00:25:23,271
‪ひそかに

289
00:25:24,731 --> 00:25:26,483
‪こっそり

290
00:25:27,609 --> 00:25:29,152
‪愛し合う

291
00:25:36,743 --> 00:25:39,204
‪イブと一緒に行きます
“韓国航空宇宙庁”

292
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
‪なんで？

293
00:25:45,335 --> 00:25:49,422
‪イブが過ごす場所を
‪俺の手で直したい

294
00:25:50,715 --> 00:25:52,175
‪志願も済ませました

295
00:25:54,386 --> 00:25:58,014
‪ＩＯＵが許可するかは
‪分からないけど

296
00:25:58,765 --> 00:26:04,479
‪支障なく任務をこなすなら
‪私は かまわないわ

297
00:26:12,112 --> 00:26:15,365
‪ドンアと私の報告書も
‪作るそうよ

298
00:26:16,074 --> 00:26:19,953
‪マル号での救出劇を
‪事細かく書けって

299
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
‪イブもね

300
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
‪書き終わるまで
‪３人で動くわよ

301
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
‪私より先に帰らないでね

302
00:26:46,646 --> 00:26:49,774
‪コマンダーの座は奪わない

303
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
‪俺が行っても
‪コマンダーはお前だよ

304
00:26:56,114 --> 00:26:58,658
‪ステーションの修復に
‪３か月かかる

305
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
‪お前が過ごす場所を
‪自分で直したい

306
00:27:02,662 --> 00:27:06,791
‪終わりしだい帰還するから
‪そんな目で見るな

307
00:27:16,134 --> 00:27:17,344
‪何か分かった？

308
00:27:17,427 --> 00:27:18,803
‪お疲れさまです

309
00:27:19,638 --> 00:27:20,680
‪始めよう

310
00:27:22,932 --> 00:27:28,438
‪コン先生側の窓から
‪トランクの炎が見えました

311
00:27:28,980 --> 00:27:33,860
‪大気圏に入る前に
‪燃え尽きる素材のはずです

312
00:27:35,111 --> 00:27:38,865
‪燃えるスピードが遅くて
‪驚きました

313
00:27:38,948 --> 00:27:40,992
‪パラシュートも危なかった

314
00:27:41,576 --> 00:27:45,205
‪トランクの素材に
‪変化があったとか？

315
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
‪１つずつ検証しよう

316
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
‪こうしてると
‪昔を思い出しますね

317
00:28:07,143 --> 00:28:08,436
‪そうだな

318
00:28:08,937 --> 00:28:11,940
‪２人には苦労させられたわ

319
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
‪あの時は
‪どっちが好きでしたか？

320
00:28:19,030 --> 00:28:22,867
‪正直に話したら許してあげる

321
00:28:24,494 --> 00:28:26,621
‪怖い人たちだな

322
00:28:28,957 --> 00:28:31,876
‪きっと別の女性ですよ

323
00:28:32,377 --> 00:28:34,212
‪モテてたよね

324
00:28:34,295 --> 00:28:35,130
‪答えませんね

325
00:28:35,213 --> 00:28:37,632
‪２人ともやめてくれ

326
00:28:37,716 --> 00:28:38,508
‪キザね

327
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
‪昔からですよ

328
00:28:40,969 --> 00:28:44,889
‪問い詰めるために
‪３人で動こうと？

329
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
‪白旗を揚げさせるから
‪覚悟しなさい

330
00:28:50,937 --> 00:28:56,192
‪チーフは元エンジニアだし
‪修理に志願しては？

331
00:28:56,276 --> 00:28:58,319
‪３人で行きましょう

332
00:28:58,945 --> 00:29:00,113
‪そうする？

333
00:29:00,196 --> 00:29:05,243
‪会議と報告書の繰り返しで
‪地上勤務は合わないの

334
00:29:07,120 --> 00:29:09,289
‪先輩もそれでいい？

335
00:29:09,372 --> 00:29:10,457
‪一緒に行く？

336
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
‪あら？

337
00:29:14,085 --> 00:29:14,919
‪先輩

338
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
‪行ってもいい？

339
00:29:26,890 --> 00:29:27,849
‪また明日

340
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
‪お疲れさまでした

341
00:29:33,605 --> 00:29:40,278
‪“海千山千チヂミ店”

342
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
‪イブ　なぜここに？

343
00:29:51,790 --> 00:29:56,044
‪さっきチョン先生から
‪電話があったの

344
00:29:56,127 --> 00:29:57,045
‪イマンが？

345
00:29:57,128 --> 00:29:58,838
‪ここに来いって

346
00:30:01,257 --> 00:30:02,133
‪いらっしゃい

347
00:30:02,926 --> 00:30:04,093
‪どうぞ

348
00:30:04,177 --> 00:30:06,471
‪聞き分けのいい子ね

349
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
‪こんばんは

350
00:30:09,724 --> 00:30:12,060
‪イブ　早く乗って

351
00:30:12,143 --> 00:30:13,645
‪ここに来たらダメだ

352
00:30:13,728 --> 00:30:14,604
‪無理よ

353
00:30:14,687 --> 00:30:16,189
‪入りなさい

354
00:30:16,814 --> 00:30:19,192
‪取って食われるから

355
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
‪早く乗って

356
00:30:26,366 --> 00:30:27,617
‪ダメだってば

357
00:30:32,330 --> 00:30:35,208
‪イマンが電話して
‪驚いたでしょう？

358
00:30:36,292 --> 00:30:38,419
‪ビールを持ってきて

359
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
‪飲まない

360
00:30:40,255 --> 00:30:42,924
‪隊長さんに飲んでもらうの

361
00:30:44,676 --> 00:30:50,056
‪このあと会議なので
‪１杯だけ いただきます

362
00:30:52,225 --> 00:30:53,226
‪１杯だけ

363
00:30:54,310 --> 00:30:56,062
‪変なこと言うなよ

364
00:30:59,482 --> 00:31:01,317
‪あなたには感謝してます

365
00:31:02,527 --> 00:31:08,074
‪男の人は旅行なんかで
‪見知らぬ土地へ行って⸺

366
00:31:08,157 --> 00:31:11,369
‪新しい女性に出会うと

367
00:31:11,452 --> 00:31:17,417
‪ソワソワしてしまって
‪失敗することもありますよね

368
00:31:19,711 --> 00:31:22,964
‪ビールだけ持ってきて
‪どうするの

369
00:31:23,673 --> 00:31:25,091
‪グラスを

370
00:31:28,386 --> 00:31:29,596
‪あのバカ

371
00:31:30,221 --> 00:31:35,101
‪あの子も宇宙へ行って
‪心細かったんです

372
00:31:35,768 --> 00:31:40,690
‪気の迷いだから
‪気にしないでくださいね

373
00:31:40,773 --> 00:31:43,985
‪男は女より
‪ちょっとバカでしょ

374
00:31:44,068 --> 00:31:48,907
‪あの子は医者だし
‪賢そうに見えるけど

375
00:31:48,990 --> 00:31:51,909
‪子供っぽいし大した男じゃ…

376
00:31:51,993 --> 00:31:54,912
‪僕の悪口を言ってたな

377
00:31:54,996 --> 00:31:58,750
‪この方は
‪女から見てもカッコいいわ

378
00:31:58,833 --> 00:32:02,545
‪男の人にモテそうだし
‪理想も高そう

379
00:32:02,629 --> 00:32:08,092
‪このバカみたいに
‪片思いしてる男も多いでしょ

380
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
‪たくさんいるはず

381
00:32:13,264 --> 00:32:15,600
‪好きな食べ物は？

382
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
‪何が食べたい？

383
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
‪すぐ宇宙へ？

384
00:32:17,685 --> 00:32:20,813
‪好き嫌いはありません

385
00:32:20,897 --> 00:32:22,231
‪特に好きな物は？

386
00:32:22,315 --> 00:32:24,984
‪何でもいいから作ってあげて

387
00:32:26,027 --> 00:32:26,903
‪おいくつ？

388
00:32:26,986 --> 00:32:29,197
‪37歳です

389
00:32:29,864 --> 00:32:33,117
‪ご両親はご健在かしら

390
00:32:33,743 --> 00:32:35,161
‪亡くなりました

391
00:32:37,080 --> 00:32:40,166
‪こんなに立派に育って

392
00:32:40,249 --> 00:32:43,127
‪生きておられたら
‪喜んだでしょうね

393
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
‪出身は？

394
00:32:45,421 --> 00:32:47,382
‪分かりません

395
00:32:47,465 --> 00:32:52,595
‪生まれてすぐアメリカへ
‪養子に出されました

396
00:32:52,679 --> 00:32:55,264
‪赤ちゃんの娘を捨てた？

397
00:32:55,890 --> 00:32:57,475
‪いつごろ？

398
00:32:57,976 --> 00:32:59,769
‪そんなこと聞かないで

399
00:33:03,815 --> 00:33:07,694
‪クリスマスイブだったと
‪聞きました

400
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
‪かわいそうに

401
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
‪寒かったでしょうね

402
00:33:12,615 --> 00:33:15,410
‪それで名前がイブなの？

403
00:33:17,995 --> 00:33:20,665
‪クリスマスイブが嫌いです

404
00:33:20,748 --> 00:33:23,376
‪では いただきます

405
00:33:23,876 --> 00:33:25,128
‪飲まないで

406
00:33:25,211 --> 00:33:26,504
‪別にいいだろ

407
00:33:30,383 --> 00:33:31,884
‪おいしそうな豆腐ね

408
00:33:36,931 --> 00:33:42,020
‪飲まなきゃよかったな
‪タクシーに同乗していい？

409
00:33:42,520 --> 00:33:43,396
‪ダメよ

410
00:33:43,479 --> 00:33:46,566
‪チーフが
‪もう絶対に会うなって

411
00:33:46,649 --> 00:33:48,359
‪ＭＣＣの前まで

412
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
‪見られたら困るわ

413
00:33:50,653 --> 00:33:53,573
‪バレたらただじゃ済まない

414
00:33:54,365 --> 00:33:55,324
‪クビかな

415
00:33:55,950 --> 00:33:56,909
‪かもね

416
00:34:02,248 --> 00:34:03,082
‪イブ

417
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
‪哺乳類初を後悔してる？

418
00:34:11,632 --> 00:34:12,508
‪どうかな

419
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
‪何だって？

420
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
‪命の危機さえ忘れてただろ

421
00:34:18,055 --> 00:34:19,766
‪何もかも忘れてた

422
00:34:21,559 --> 00:34:25,396
‪お互いの立場も
‪宇宙にいるってことも

423
00:34:25,480 --> 00:34:29,066
‪無重力だってことも
‪全部 忘れてたわ

424
00:34:33,905 --> 00:34:34,739
‪すごいだろ？

425
00:34:37,241 --> 00:34:39,619
‪僕は偉大な哺乳類だ

426
00:34:44,248 --> 00:34:45,958
‪〈マル号は？〉

427
00:34:46,042 --> 00:34:48,878
‪〈引き揚げて
‪ＭＣＣの倉庫に〉

428
00:34:48,961 --> 00:34:52,715
‪〈私とイブ
‪パク･ドンアの３人で〉

429
00:34:52,799 --> 00:34:55,009
‪〈欠陥と改善点はもちろん〉

430
00:34:55,093 --> 00:35:00,097
‪〈トランク分離失敗の原因を
‪調べて報告します〉

431
00:35:00,640 --> 00:35:01,933
‪〈急いでくれ〉

432
00:35:02,016 --> 00:35:04,685
‪〈調査チームの
‪準備は整ってる〉

433
00:35:28,209 --> 00:35:32,171
{\an8}“オボク サウナ”
‪こんにちは

434
00:35:32,964 --> 00:35:33,923
‪どうも

435
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
‪初めてで よく分からない

436
00:35:37,093 --> 00:35:39,595
‪隣にいる人のまねをして

437
00:35:40,179 --> 00:35:41,305
‪分かった

438
00:35:41,389 --> 00:35:45,726
‪宇宙にいる間は
‪お風呂に入れないだろ？

439
00:35:46,227 --> 00:35:48,146
‪あれじゃ物足りないよ

440
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
‪そうね　物足りない

441
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
‪できる？

442
00:35:53,317 --> 00:35:55,027
‪服を脱いで… オーケー

443
00:35:55,194 --> 00:35:56,320
‪ファイト

444
00:35:56,404 --> 00:35:59,323
‪“男湯　女湯”

445
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
{\an8}“銭湯”

446
00:36:06,164 --> 00:36:07,039
‪どうだった？

447
00:36:07,123 --> 00:36:08,791
‪恥ずかしかった

448
00:36:11,460 --> 00:36:13,504
‪あの時の寒さを覚えてる？

449
00:36:14,463 --> 00:36:16,799
‪いいえ　覚えてない

450
00:36:18,217 --> 00:36:19,844
‪腹が減ったな

451
00:36:19,927 --> 00:36:20,970
‪私も

452
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
‪この辺は知らない

453
00:36:22,221 --> 00:36:25,182
‪いい匂いがする店に入ろう

454
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
‪焼きたてみたい

455
00:36:35,902 --> 00:36:37,069
‪いい匂い

456
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
‪飢えた人みたいだ

457
00:36:41,616 --> 00:36:44,035
‪“みんなのパン店”

458
00:36:44,160 --> 00:36:48,080
‪ステーションは
‪何の匂いもしなかった

459
00:36:48,164 --> 00:36:51,626
‪食パンかバゲット
‪どっちの匂いかな

460
00:36:52,126 --> 00:36:56,255
‪宇宙食は匂いもないし
‪味気ないだろ？

461
00:36:56,797 --> 00:36:59,175
‪よく１年も我慢できるね

462
00:36:59,759 --> 00:37:03,012
‪10日いただけで
‪地球が恋しくなった

463
00:37:05,014 --> 00:37:07,099
‪私も３か月が最長なの

464
00:37:07,183 --> 00:37:08,976
‪先輩たちの話では

465
00:37:09,060 --> 00:37:13,731
‪３か月を過ぎると
‪鳥の声が聞きたくなるって

466
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
‪そして半年後には

467
00:37:16,734 --> 00:37:19,987
‪ものすごく
‪雨音が聞きたくなるそうよ

468
00:37:21,238 --> 00:37:24,742
‪自然音を録音して
‪持っていく先輩もいたわ

469
00:37:26,869 --> 00:37:31,499
‪私はこの匂いを
‪持っていきたい

470
00:37:33,417 --> 00:37:36,045
‪銭湯でお湯につかった時⸺

471
00:37:36,587 --> 00:37:39,799
‪お湯が触れた あの感触

472
00:37:40,299 --> 00:37:44,095
‪あなたと
‪パンが焼けるのを待ちながら

473
00:37:44,637 --> 00:37:46,514
‪聞こえてくる町の音

474
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
‪幸せだわ

475
00:37:54,397 --> 00:38:00,194
‪地球だからじゃなくて
‪僕と一緒だから幸せなんだよ

476
00:38:01,320 --> 00:38:02,822
‪そうなの？

477
00:38:03,864 --> 00:38:04,824
‪なるほどね

478
00:38:10,579 --> 00:38:14,583
‪死にかけた場所へ
‪また行くのは怖くない？

479
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
‪死ぬのは怖くない

480
00:38:18,796 --> 00:38:22,508
‪幸せな瞬間に死ねるなら
‪それでいいわ

481
00:38:23,300 --> 00:38:25,011
‪どうせ いつかは死ぬ

482
00:38:25,553 --> 00:38:28,848
‪正直に言うとあの日⸺

483
00:38:29,640 --> 00:38:33,227
‪テントの中で
‪あのまま死んでしまっても

484
00:38:33,311 --> 00:38:36,397
‪人生に悔いはなかった

485
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
‪一緒だったから

486
00:38:43,070 --> 00:38:46,866
‪好きな人とこうして
‪宇宙で死ぬのも

487
00:38:48,200 --> 00:38:50,369
‪悪くないかなって

488
00:38:53,080 --> 00:38:57,585
‪ずっと孤独だったけど
‪あの瞬間は寂しくなかった

489
00:38:59,336 --> 00:39:00,504
‪話にならない

490
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
‪僕はこう思ったよ

491
00:39:05,009 --> 00:39:08,971
‪“一緒に生還して
‪熱い物を食べたり”

492
00:39:09,055 --> 00:39:12,641
‪“お風呂に入ったり
‪人並みに恋愛したい”

493
00:39:12,725 --> 00:39:16,979
‪“もっと好きになれば
‪結婚して家族になろう”

494
00:39:17,813 --> 00:39:20,274
‪“子供は３人がいいな”

495
00:39:20,358 --> 00:39:22,693
‪“事故なんかでは死なない”

496
00:39:23,444 --> 00:39:26,739
‪“病気知らずで
‪100歳まで生きよう”

497
00:39:27,948 --> 00:39:30,618
‪“この人と
‪数日の差で死ぬんだ”

498
00:39:31,744 --> 00:39:35,956
‪“悲しませないように
‪彼女より少し長く生きる”

499
00:39:38,084 --> 00:39:43,172
‪そんなことを考えて
‪祈りながら耐えてた

500
00:39:43,672 --> 00:39:48,052
‪“２人とも
‪こんな所で死んじゃダメだ”

501
00:39:48,969 --> 00:39:51,514
‪“死んでたまるか”って

502
00:39:59,980 --> 00:40:03,234
‪もっと好きになったら
‪何するって？

503
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
‪もっと好きになれば…

504
00:40:08,322 --> 00:40:10,533
‪家族って言ってた

505
00:40:12,993 --> 00:40:13,994
‪子供は何人って？

506
00:40:14,078 --> 00:40:15,329
‪知らない

507
00:40:18,290 --> 00:40:20,292
‪夢が大きいわね
“オープン”

508
00:40:21,544 --> 00:40:23,796
‪開いたぞ　入ろう

509
00:40:30,594 --> 00:40:31,887
‪おいしそう

510
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
{\an8}“父さん”

511
00:40:42,273 --> 00:40:43,149
‪はい

512
00:40:43,232 --> 00:40:46,652
‪ＭＺが取り引き銀行を
‪変更したぞ

513
00:40:47,445 --> 00:40:49,530
‪しかもうちのライバルだ

514
00:40:49,613 --> 00:40:51,907
‪今すぐ戻してもらえ

515
00:41:09,300 --> 00:41:10,384
‪会長

516
00:41:12,470 --> 00:41:14,263
‪やり方が汚いかと

517
00:41:15,306 --> 00:41:16,182
‪何だと？

518
00:41:16,265 --> 00:41:19,810
‪取り引き銀行を
‪うちに戻してください

519
00:41:19,894 --> 00:41:23,189
‪ゴウンを
‪諦める気もありません

520
00:41:23,272 --> 00:41:27,234
‪お前は俺に
‪“諦めろ”と言ったな

521
00:41:27,318 --> 00:41:31,739
‪生意気にも意見をした
‪お前が諦めろ

522
00:41:32,656 --> 00:41:36,952
‪リョンのような男を
‪お気に召すはずがありません

523
00:41:37,036 --> 00:41:39,663
‪リョンは諦めなかった

524
00:41:39,747 --> 00:41:45,377
‪卵子を奪われた時も
‪諦めるしかなくなった時も

525
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
‪粘り続けた

526
00:41:47,796 --> 00:41:48,839
‪お前の負けだ

527
00:41:49,590 --> 00:41:55,012
‪凍死寸前でも諦めなかった
‪あいつから学べ

528
00:41:55,721 --> 00:41:58,015
‪やつは他に女がいます

529
00:42:00,351 --> 00:42:01,894
‪何だって？

530
00:42:02,394 --> 00:42:04,897
‪ゴウンを諦めたんです

531
00:42:09,818 --> 00:42:11,111
‪リョンを呼べ

532
00:42:24,750 --> 00:42:28,045
‪お前　他に女がいるのか？

533
00:42:28,963 --> 00:42:29,838
‪はい？

534
00:42:31,048 --> 00:42:32,174
‪俺は⸺

535
00:42:33,884 --> 00:42:36,929
‪お前の靴下を
‪家宝にするつもりだ

536
00:42:37,721 --> 00:42:40,349
‪だから正直に答えろ

537
00:42:42,184 --> 00:42:43,769
‪それが事実なら

538
00:42:44,478 --> 00:42:47,523
‪お前には桑実胚(そうじつはい)を任せないし

539
00:42:48,023 --> 00:42:50,526
‪病院からも追い出す

540
00:42:51,485 --> 00:42:54,154
‪宇宙不妊センターも
‪白紙に戻すぞ

541
00:42:54,697 --> 00:42:57,908
‪二度と医者として
‪働けなくしてやる

542
00:42:57,992 --> 00:42:58,867
‪その…

543
00:43:00,077 --> 00:43:03,455
‪折を見て
‪お話しするつもりでしたが

544
00:43:03,956 --> 00:43:04,915
‪ゴウンと…

545
00:43:04,999 --> 00:43:05,958
‪父さん

546
00:43:09,837 --> 00:43:13,966
‪なんでガンスの話は
‪うのみにするの

547
00:43:14,049 --> 00:43:18,846
‪リョンを裏切っただけでは
‪足りないわけ？

548
00:43:19,346 --> 00:43:22,141
‪今度は何を企(たくら)んでるの？

549
00:43:23,058 --> 00:43:24,435
‪会長

550
00:43:24,935 --> 00:43:26,812
‪私とリョンの仲を⸺

551
00:43:27,479 --> 00:43:31,567
‪ガンスが
‪ひっかき回してるだけなの

552
00:43:32,401 --> 00:43:33,819
‪あいつのせいで

553
00:43:35,321 --> 00:43:38,282
‪リョンに申し訳なくて
‪たまらない

554
00:43:38,782 --> 00:43:42,077
‪今も私の隣の部屋に
‪泊まって⸺

555
00:43:42,161 --> 00:43:46,165
‪“私が隣の部屋に
‪元カレを泊めてる”と

556
00:43:46,248 --> 00:43:48,417
‪変なウワサを流してる

557
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
‪言いすぎだぞ

558
00:43:51,337 --> 00:43:52,212
‪事実か？

559
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
‪はい　隣室です

560
00:43:54,798 --> 00:43:58,510
‪どれだけ未練がましいか
‪知ってる？

561
00:43:58,594 --> 00:43:59,803
‪何だと？

562
00:44:00,429 --> 00:44:02,848
‪お前にすがった覚えはない

563
00:44:02,931 --> 00:44:07,227
‪ホテルのレストランを
‪部屋着で歩くし

564
00:44:07,311 --> 00:44:12,649
‪ロビーで人を土下座させて
‪ふんぞり返ってた

565
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
‪信じられないわ

566
00:44:14,943 --> 00:44:17,863
‪自分は神だと思ってる

567
00:44:19,114 --> 00:44:20,616
‪私を愛してるんじゃなくて

568
00:44:21,116 --> 00:44:25,245
‪銀行と取り引きさせるために
‪利用してるだけ

569
00:44:26,163 --> 00:44:30,668
‪恥ずかしくて
‪別れた理由も黙ってたの

570
00:44:31,627 --> 00:44:36,632
‪地球にいる間も
‪ずっとコバエと過ごしてた

571
00:44:36,715 --> 00:44:39,134
‪コバエの学会に出席したり

572
00:44:39,218 --> 00:44:42,680
‪コバエの研究のために
‪パーティーに出たり

573
00:44:42,763 --> 00:44:48,477
‪夜遅くに来たと思ったら
‪寝るだけ寝て帰っていった

574
00:44:48,560 --> 00:44:50,687
‪ベッドでしか会ってない

575
00:44:50,771 --> 00:44:54,525
‪その他の時間は
‪コバエに付きっきりよ

576
00:44:54,608 --> 00:44:57,861
‪私とは寝るだけだったのに

577
00:44:58,404 --> 00:45:03,367
‪ノーベル賞も取れないって
‪どういうこと？

578
00:45:03,867 --> 00:45:09,123
‪宇宙じゃできないし
‪コバエは相手にならないから

579
00:45:09,206 --> 00:45:12,209
‪私とつきあってただけよ

580
00:45:12,292 --> 00:45:13,627
‪もう やめろ

581
00:45:15,295 --> 00:45:16,922
‪僕は大丈夫です

582
00:45:18,715 --> 00:45:23,220
‪兄の代わりだなんて
‪よくも言えたわね

583
00:45:26,306 --> 00:45:29,977
‪私に男ができたから
‪嫌がらせしてるの

584
00:45:30,727 --> 00:45:32,396
‪プライドが高いから

585
00:45:33,272 --> 00:45:37,735
‪娘がコバエ以下の
‪扱いを受けたのよ

586
00:45:37,818 --> 00:45:41,405
‪それでもこの男と
‪結婚してほしい？

587
00:45:42,156 --> 00:45:46,118
‪こんなクズの話は
‪もう聞かないで

588
00:45:46,660 --> 00:45:47,536
‪おい

589
00:45:48,036 --> 00:45:48,871
‪消えろ

590
00:45:49,455 --> 00:45:50,456
‪会長

591
00:45:51,915 --> 00:45:54,793
‪リョンは浮気しました

592
00:45:55,252 --> 00:45:57,880
‪リョン　食事していけ

593
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
‪会長

594
00:45:59,465 --> 00:46:04,052
‪このコバエ男は
‪今後 立ち入り禁止だ

595
00:46:04,553 --> 00:46:05,679
‪二度と入れるな

596
00:46:25,824 --> 00:46:29,453
‪まだ諦めてないし
‪父には私から話す

597
00:46:29,995 --> 00:46:31,538
‪プライドを守らせて

598
00:46:33,165 --> 00:46:33,999
‪分かった

599
00:46:38,212 --> 00:46:39,046
‪何するのよ

600
00:46:39,129 --> 00:46:39,838
‪おい

601
00:46:39,922 --> 00:46:42,591
‪この野郎　何のまねだ

602
00:46:53,101 --> 00:46:57,064
‪僕を殴れよ
‪大事なボロ車に当たるな

603
00:46:57,147 --> 00:46:59,650
‪懲戒委員会を楽しみにしてろ

604
00:47:00,526 --> 00:47:02,110
‪１人では死なない

605
00:47:03,820 --> 00:47:04,655
‪何だと？

606
00:47:04,738 --> 00:47:06,406
‪やれないと思うか

607
00:47:06,490 --> 00:47:07,407
‪“スタンド･バイ･ミー”

608
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
‪バレたのか？

609
00:47:09,535 --> 00:47:10,994
‪なんで お前が…

610
00:47:11,078 --> 00:47:16,583
‪俺からカネも女も奪って
‪とんでもない大泥棒だ

611
00:47:17,167 --> 00:47:22,923
‪罰金 数千億を食らっても
‪カネの心配はない

612
00:47:23,799 --> 00:47:26,927
‪換金すれば賄えるからな

613
00:47:27,010 --> 00:47:29,805
‪この野郎　やろうってのか

614
00:47:33,725 --> 00:47:38,105
‪まだ桑実胚を
‪着床させてないだろ？

615
00:47:43,026 --> 00:47:48,865
‪いいかげんにしろよ
‪人の命を軽々しく口にするな

616
00:47:49,950 --> 00:47:51,577
‪この裏切り者が

617
00:47:51,660 --> 00:47:55,581
‪代表を困らせることは
‪やめてください

618
00:47:55,664 --> 00:48:00,335
‪裏切られたくらいで済んで
‪ありがたいと思え

619
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
‪ゴウン

620
00:48:15,183 --> 00:48:17,436
‪あんたは殴る価値もない

621
00:48:22,482 --> 00:48:23,525
‪どう？

622
00:48:24,359 --> 00:48:25,694
‪少しは反省した？

623
00:48:33,368 --> 00:48:37,998
‪明日 カン･ガンスの
‪懲戒委員会が開かれる

624
00:48:38,749 --> 00:48:41,793
‪本庁から監察局長が来るわ

625
00:48:41,877 --> 00:48:44,296
‪全隊員を参加させて

626
00:48:45,714 --> 00:48:47,174
‪分かりました

627
00:48:48,467 --> 00:48:53,263
‪彼が人間の受精を
‪宇宙で行ったことは⸺

628
00:48:53,764 --> 00:48:58,018
‪仲間はもちろん
‪韓国宇宙庁を軽んじる行動よ

629
00:48:58,518 --> 00:49:02,606
‪本庁からの質問に
‪最大限 協力して

630
00:49:03,148 --> 00:49:06,234
‪我々が知らなかったのも
‪話にならない

631
00:49:06,818 --> 00:49:12,115
‪インキュベーターの中に
‪何が入っているかは

632
00:49:12,199 --> 00:49:15,452
‪申告を信じるしかありません

633
00:49:17,412 --> 00:49:20,332
‪シウォンは私と一緒に本庁へ

634
00:49:21,083 --> 00:49:24,002
‪提出する物を取ってくる

635
00:49:24,086 --> 00:49:25,003
‪はい

636
00:49:26,922 --> 00:49:28,507
‪一緒に食事しよう

637
00:49:30,926 --> 00:49:32,344
‪仕事が残ってる

638
00:49:41,645 --> 00:49:43,230
‪みんなが警告した

639
00:49:43,897 --> 00:49:44,940
‪何のこと？

640
00:49:45,023 --> 00:49:46,316
‪分かるだろ

641
00:49:49,695 --> 00:49:51,571
‪残業の前に食事を

642
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
‪早く終わらせて帰る

643
00:49:54,992 --> 00:49:56,994
‪言うことを聞け

644
00:50:02,999 --> 00:50:05,585
‪あいつだけはダメだぞ

645
00:50:06,086 --> 00:50:08,839
‪反対されるのは
‪理由があるからだ

646
00:50:12,008 --> 00:50:14,010
‪それって忠告よね？

647
00:50:15,053 --> 00:50:16,346
‪お前ってやつは…

648
00:50:17,848 --> 00:50:21,476
‪私は数日後に地球を発(た)つの

649
00:50:21,977 --> 00:50:24,021
‪時間を大事にしたい

650
00:50:25,731 --> 00:50:29,860
‪次に行く時は
‪愛する人を置いていくから

651
00:50:29,943 --> 00:50:33,321
‪余命宣告でも
‪されたかのように

652
00:50:33,864 --> 00:50:35,991
‪時間がもったいないの

653
00:50:40,120 --> 00:50:41,455
‪あいつと寝たのか？

654
00:50:45,751 --> 00:50:46,585
‪いつだ

655
00:50:49,713 --> 00:50:52,174
‪俺が命懸けで行く前⸺

656
00:50:53,550 --> 00:50:57,179
‪すべて脱いで
‪抱き合ってた時か？

657
00:50:59,681 --> 00:51:00,515
‪ええ

658
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‪ウソだ

659
00:51:09,191 --> 00:51:11,234
‪私も先輩と同じ人間よ

660
00:51:11,318 --> 00:51:14,488
‪無重力下で
‪やったと言うのか？

661
00:51:14,571 --> 00:51:15,614
‪そうよ

662
00:51:15,697 --> 00:51:18,950
‪あいつが哺乳類初だと
‪信じろって？

663
00:51:19,743 --> 00:51:20,577
‪ええ

664
00:51:22,913 --> 00:51:25,540
‪ついにはウソまでつくのか

665
00:51:26,666 --> 00:51:28,794
‪お前はどうかしてる

666
00:51:29,461 --> 00:51:30,796
‪イカれちまった

667
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
‪まだ話の途中よ

668
00:51:36,218 --> 00:51:37,427
‪あの時も黙ってた

669
00:51:38,637 --> 00:51:42,682
‪マウスの交尾を
‪切望するマ博士にも

670
00:51:42,766 --> 00:51:44,893
‪言わなかったじゃないか

671
00:51:44,976 --> 00:51:47,521
‪俺にだけウソをつくな

672
00:51:49,773 --> 00:51:51,775
‪お前は俺と違う

673
00:51:51,858 --> 00:51:56,154
‪俺は最低だけど
‪お前はそうじゃない

674
00:51:57,989 --> 00:52:00,158
‪断言する　絶対にウソだ

675
00:52:06,706 --> 00:52:08,041
‪本当なのに

676
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
‪本当なのよ

677
00:52:12,003 --> 00:52:14,422
‪あなたたちは人間に負けた

678
00:52:15,715 --> 00:52:17,175
‪すごいでしょ

679
00:52:20,762 --> 00:52:23,265
‪あなたたちも頑張って

680
00:52:49,374 --> 00:52:50,250
‪チーフ

681
00:52:50,917 --> 00:52:52,002
‪手遅れよ

682
00:53:10,353 --> 00:53:12,397
‪もう少しだけ待ってね

683
00:53:15,859 --> 00:53:18,445
‪“新着メッセージ”

684
00:53:26,244 --> 00:53:27,370
‪傘はある？

685
00:53:47,974 --> 00:53:50,977
‪センターで降ろしてください

686
00:53:51,478 --> 00:53:52,646
‪仕事は明日に

687
00:53:52,729 --> 00:53:55,148
‪今夜中に仕上げる約束で…

688
00:53:55,231 --> 00:53:56,399
‪タクシーで行って

689
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
‪せめて法人カードを
‪貸してくださいよ

690
00:54:01,655 --> 00:54:03,198
‪お金のかかる人ね

691
00:54:03,281 --> 00:54:04,157
‪何て？

692
00:54:05,242 --> 00:54:07,535
‪一緒に夕飯を食べよう

693
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
‪仕事が優先です

694
00:54:09,704 --> 00:54:10,747
‪局長は何て？

695
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
‪殺気立ってたわ

696
00:54:26,179 --> 00:54:27,722
‪コマンダーです

697
00:54:30,308 --> 00:54:33,645
‪傘も差さずに
‪風邪をひいちゃうわ

698
00:54:33,728 --> 00:54:35,146
‪電話して

699
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
‪寒くないの？

700
00:54:58,712 --> 00:55:00,630
‪近いから平気なのに

701
00:55:00,714 --> 00:55:03,675
‪傘を貸してくれる人は？

702
00:55:03,758 --> 00:55:05,593
‪みんな帰っちゃった

703
00:55:05,677 --> 00:55:08,680
‪僕を嫌ってる人は
‪みんな帰ったか

704
00:55:10,515 --> 00:55:12,726
‪ちょっと 首に傷がある

705
00:55:13,393 --> 00:55:14,728
‪誰がやったの？

706
00:55:15,311 --> 00:55:17,731
‪大したことないよ

707
00:55:19,399 --> 00:55:20,233
‪突然だな

708
00:55:22,902 --> 00:55:26,156
‪絶対に好きになるなと
‪命令した⸺

709
00:55:26,239 --> 00:55:28,283
‪コマンダーはどこへ？

710
00:55:28,783 --> 00:55:34,039
‪私を人殺し呼ばわりした人も
‪どこへ行ったのかしら

711
00:55:34,914 --> 00:55:36,332
‪宇宙に置いてきた

712
00:55:40,545 --> 00:55:42,338
‪雨音が好きなの

713
00:55:42,714 --> 00:55:44,132
‪また始まった

714
00:55:44,215 --> 00:55:46,885
‪雨音が好きなんじゃない

715
00:55:46,968 --> 00:55:50,638
‪僕と一緒にいる時間が
‪好きなんだ

716
00:55:51,431 --> 00:55:52,307
‪そうね

717
00:56:06,029 --> 00:56:09,115
‪あの時からデキてたんだ

718
00:56:09,783 --> 00:56:13,119
‪ドンア先輩は
‪命懸けで助けに行ったのに

719
00:56:15,246 --> 00:56:18,249
‪この時 雰囲気が変でした

720
00:56:19,167 --> 00:56:22,629
‪生還して
‪より燃え上がったんだ

721
00:56:22,712 --> 00:56:23,505
‪シウォン

722
00:56:24,464 --> 00:56:25,799
‪後ろを拡大して

723
00:56:26,508 --> 00:56:27,383
‪テントの？

724
00:56:27,467 --> 00:56:28,343
‪早く

725
00:56:34,766 --> 00:56:35,975
‪もっと大きく

726
00:56:36,059 --> 00:56:36,935
‪もっと？

727
00:56:40,480 --> 00:56:41,940
‪インキュベーター？

728
00:56:42,023 --> 00:56:44,692
‪あそこにはなかったはず

729
00:56:44,776 --> 00:56:46,820
‪でも似てるわ

730
00:56:47,946 --> 00:56:50,031
‪よく見えませんね

731
00:56:55,995 --> 00:56:58,206
{\an8}“電源 オン”

732
00:57:00,458 --> 00:57:03,044
‪インキュベーターです

733
00:57:03,545 --> 00:57:09,467
‪しばらく使われず
‪事故の前に電源が入ってます

734
00:57:10,593 --> 00:57:13,304
‪目的が分からないし

735
00:57:13,388 --> 00:57:17,642
‪事故のあとは
‪通信が途絶えて記録もない

736
00:57:17,725 --> 00:57:19,018
‪誰が使った？

737
00:57:31,531 --> 00:57:35,285
‪明日の懲戒委員会は
‪地獄になりそうだ

738
00:57:35,869 --> 00:57:38,454
‪事故の直前
‪あそこに誰がいた？

739
00:57:38,538 --> 00:57:39,414
‪えっと…

740
00:57:58,558 --> 00:58:02,187
‪バレた７つ以外にも
‪受精卵があったのね

741
00:58:04,814 --> 00:58:07,025
‪ガンスと旅行客を呼んで

742
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
‪コンさんも？

743
00:58:09,027 --> 00:58:12,363
‪彼はそこにいて
‪孤立したでしょ

744
00:58:12,447 --> 00:58:13,448
‪早く

745
00:59:16,594 --> 00:59:18,388
‪グルだったのね

746
00:59:52,714 --> 00:59:54,215
‪星がウワサするから

747
00:59:54,757 --> 00:59:56,676
{\an8}カン･ガンス

748
00:59:56,759 --> 00:59:59,470
{\an8}飛行士の資格を
永久に剥奪する

749
00:59:59,554 --> 01:00:00,513
{\an8}裏切り者

750
01:00:01,764 --> 01:00:03,516
{\an8}俺たちの子は
失ったけど

751
01:00:03,975 --> 01:00:06,227
{\an8}桑実胚だけは
助けたかった

752
01:00:06,311 --> 01:00:07,854
{\an8}僕たちは敵です

753
01:00:07,937 --> 01:00:08,938
{\an8}黙りなさい

754
01:00:09,022 --> 01:00:11,316
{\an8}あなたの言葉は
信用できない

755
01:00:11,399 --> 01:00:12,900
{\an8}孤独です

756
01:00:12,984 --> 01:00:14,736
{\an8}家族のような
存在が

757
01:00:15,361 --> 01:00:17,780
{\an8}１人は いてもいい

758
01:00:17,864 --> 01:00:18,990
{\an8}妊娠したみたい

759
01:00:19,073 --> 01:00:19,824
{\an8}本当に？

760
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
{\an8}そっちに行くよ

761
01:00:23,328 --> 01:00:25,413
‪日本語字幕　山田 尚子