LE STELLE PARLANO DI NOI
Non posso crederci.
EPISODIO 12
UNA SCELTA DA RE: PASSA A ROYAL BANK
Non era nemmeno nostro.
Saremo puniti per la nostra avidità.
E ora che facciamo?
Smettila. Non è il momento di piagnucolare.
Andiamo, lui l'ha perso e noi lo abbiamo ritrovato.
Dovrebbe darci una parte del denaro.
Vogliamo starcene seduti qui e lasciare che se lo tenga tutto lui?
Chiediamogliene una parte.
È stato lui a perdere il biglietto. Dovrebbe ringraziarci.
Forza, che aspetti? Va' a negoziare con Kang-su!
- Io? - Sì, tu!
Sei stato tu a fartelo scappare!
Al netto delle tasse,
avremmo potuto ricavarne quasi 84 miliardi di won a testa.
Ma tu hai rovinato tutto, vero, Lee Seung-jun?
La colpa è tua,
quindi assumiti le tue responsabilità e vagli a chiedere i soldi. Ok?
HOTEL MZ
Dovrebbe alloggiare in questo hotel.
Comunque, ci vado io.
Non farti coinvolgere. Se dovrò inginocchiarmi,
implorarlo o farmi cacciare via, lo farò da solo.
Dott.ssa Lee,
va' a casa.
Non voglio stare con mia sorella.
Sono così arrabbiato con me stesso,
posso solo immaginare quanto lo siano gli altri.
Mi dispiace che mia sorella sia stata così dura.
La testa mi rimbomba ancora per il colpo che mi ha dato.
Fammi vedere.
Sei venuta tu da me.
Ora non te ne vai.
Ok.
Ryong.
Ti ho portato Ggong. Apri la porta.
Ryong.
Aspetta qui.
Stiamo scrivendo il…
Scriviamolo separatamente.
Quando hai finito, mandalo prima a me.
Io…
ho qualcosa da dirle, comandante.
Le piace bere?
Puoi dirlo a me. Perché…
D'accordo. Dove andiamo?
Mi dispiace.
Andiamocene, comandante.
Torniamo a casa.
D'accordo.
Anzi, no.
Restiamo qui.
Ok.
- Regge l'alcol? - Mi piace bere.
- Ma lo regge? - Mi piace.
Allora facciamo una gara.
Cioè? Chi beve di più si prende Ryong?
Come ha indovinato?
Ehi, piano.
È mortificante.
La gara è già iniziata?
Perché io non partecipo.
Lei è proprio seccante, cazzo.
Ha appena imprecato?
Avrei potuto dire molto di peggio,
ma non sono ancora abbastanza ubriaca.
Dovrebbe imprecare contro Ryong.
È stato lui a tradirla.
Non è stata lei a trasformare Ryong
in un traditore?
Bevi.
Quindi sai bere.
Versamene un altro.
- Perché? - Tu ne hai bevuti quattro.
Davvero?
Ora siamo pari.
Mi scusi.
Un'altra bottiglia, grazie.
Speravo in una conversazione sobria.
Ed eccoci qua.
Hai salvato il mio Ryong.
Ti ringrazio.
Volevo dirtelo di persona.
Tutto ciò è accaduto perché mi piace.
Mi dispiace.
Ho cercato di non farmelo piacere,
ma non ce l'ho fatta.
Mi spiace davvero.
Tutte le cose luccicanti in questo hotel
sono cose che Ryong vuole da me.
Ecco perché gli piaccio.
Ha rischiato la vita andando nello spazio per stare con me.
Mio padre gli ha promesso una clinica della fertilità lassù,
e lui non si arrenderà.
In effetti, Ryong è piuttosto materialista.
Un'astronauta diligente non fa per lui.
Sei solo un giocattolo, qualcosa di nuovo,
ma presto si annoierà.
Presto si annoierà?
Ti sembro una donna noiosa?
Per te, Ryong è un uomo che ha pagato 70 miliardi per andare nello spazio,
il futuro genero del presidente dell'MZ Group.
Per me, Ryong era un medico
che guidava un'auto scassata e viveva in povertà.
L'ho visto mentre cercava disperatamente di fare carriera.
Tu non capisci la compassione…
che provo per lui.
Sai quanto me ne importa.
Ti sembro davvero una donna noiosa?
Non va affatto bene.
Se berrò ogni goccia di alcol in questo posto,
mi lascerai Ryong?
Ho l'impressione che lo berrò tutto io.
GONG RYONG
RYONG
Accidenti, perché non rispondono?
Apri la porta!
Sei mio!
Ryong!
Stai bene? Puzzi di alcol.
Eve, tu stai bene?
Avevi davvero così tanto da dire da doverci chiamare entrambe?
Che bello avere tante donne da chiamare.
Andiamo.
Forza, riprenditi. Stai bene?
Non mi toccare.
Dovresti stare zitto, perché urli?
- Tutto bene? - Dammi un attimo.
Eve, come ti senti?
Ehi, perché ti stai sdraiando lì?
- Devo farlo anch'io. - Cosa?
Forza, alzatevi.
Se hai qualcosa da dire, dillo davanti a noi.
Per questo siamo tornate insieme. Di' quello che devi dire.
Esatto. Dillo.
Volete dormire qui?
- Io sì. - Bene, allora anch'io.
Ti porto a casa. Andiamo.
- A chi? - A me?
Volete che dormiamo qui tutti e tre?
- Vattene, se vuoi. - Già.
Puoi andartene.
Che situazione stressante.
Ho tanto freddo.
No.
Ho freddo.
Dormite.
Che bello.
È così caldo.
Fantastico.
Meraviglioso.
Ma dov'è? Perché non risponde?
DONA
È il numero vincente della 2456° lotteria?
Sì. Perché ci ha messo così tanto?
Posso ritirare il premio?
Sì, certo. Insomma, è una fortuna. Ci chiedevamo dove fosse il vincitore.
Le porte si chiudono.
Ok, grazie.
Noi…
Non è come pensi. Siamo andati al buffet.
Non mi interessa se avete dormito o copulato.
Che fate lì in piedi?
Non ho detto di sedervi.
Ci dispiace, Kang Kang-su.
Se qualcuno mi vedesse, sembrerei uno stronzo.
Perché vi inginocchiate?
Kang Kang-su.
Lo sai che sono una fifona.
Nel momento in cui ho preso il biglietto, ho giurato che avrei scoperto di chi era
e che glielo avrei restituito.
Di chi è stata l'idea?
Chi vi ha detto di derubarmi?
È senza speranza.
Stavo per restituirlo. Lo giuro.
"Perché dovresti farlo?"
"Restituirlo al dott. Kang
è come versare una bottiglia d'acqua in un fiume."
"Sei pazza. Se lo fai, sei un'idiota."
Ripeto, chi è stato?
- Sei stato tu? - Io?
Assolutamente no.
È stato Santi a rendervi dei ladri?
No.
Vi ha esortati Ryong?
Certo che no.
Gong Ryong non ha fatto nulla di male.
Lo giuro sul mio onore,
tutti e tre volevamo restituirlo.
Noi tre ne abbiamo discusso e, mentre tu dormivi,
te l'abbiamo messo davanti alla faccia e poi ce ne siamo andati.
Tutto qui.
È questa la cosa più importante, Kang Kang-su.
Ma poi, in mezzo al caos,
Ryong ha avuto la fortuna di trovarlo, e al suo ritorno ce lo ha dato.
Ho pensato: "È destino?"
"Perché è di nuovo in mio possesso?" Naturalmente, ero tentato.
Lo ero, ma ho detto: "Restituiamolo."
"Dobbiamo restituirlo."
Aveva quasi un anno.
Pensavamo di aver esagerato per un pezzo di carta senza valore.
Il piano era chiamare Houston per verificare se fosse ancora valido
e poi restituirlo.
Ecco il motivo della telefonata in bagno.
È questa la verità.
Quindi, dall'inizio, è stato Ryong a dire: "Restituirlo? Sei pazza?"
Ed è stato quello stronzo a prenderlo sull'ILS
e a darlo a voi tre e non a me, sapendo benissimo di chi era.
A quel tipo piace rubare le mie cose.
Aveva già Choi Go-eun. Perché amare qualcuno che non ricambia?
Non dovremmo andare da lei e darle una lezione?
Dovremmo tormentarla?
Così la comandante o quello che è se ne andrà?
Prendi questo!
Ehi, spegnila.
Affrontiamo il problema di petto, portiamoli qui e veniamone a capo.
Che ne possiamo sapere noi se lei ricambia o meno?
Hai ragione.
Quando sono andata lì,
erano in un sacco a pelo…
senza biancheria intima.
Senza biancheria…
- Erano entrambi nudi? - Cosa?
Davvero?
- E ce lo dici ora? - E ce lo dici ora?
Accidenti.
Pronto?
Ti ha salvato la vita. Vogliamo ringraziarla.
Porta qui quella ragazza, cucineremo per lei.
So cosa avete in mente.
Sarebbe a dire?
Sono occupato. Devo consegnare il rapporto.
Ascolta, ragazzino.
Se ci conoscessi, non avresti detto quelle stronzate ieri.
Pensa, prima di parlare!
Andiamo, io…
Sono già combattuto. Non mi assillate.
E vale lo stesso per la comandante.
Le cose sono già troppo complicate, restatene fuori.
Ascoltami! Cucineremo per lei e basta. Farai meglio a portarla.
- Hai capito? - Mamma.
Come ti sentiresti se l'ex del tuo ragazzo
ti raccontasse tutto della loro relazione?
Sarei scoraggiata.
Se ti consideri uomo, non dovresti permettere che accada.
Sarebbe la fine.
È successo a te?
Ora riaggancio.
- Ehi! - Cosa?
- Mascalzone. - Ciao.
Ho ricevuto i rapporti. Grazie mille.
Ryong, stavi cercando di staccare il cavo della telecamera e sei rimasto lì?
Sì, ma c'erano decine di altri cavi aggrovigliati tra di loro.
Non è stato facile rimuovere il mio.
Per quanto si organizzino bene i cavi, la microgravità è imprevedibile.
Una volta nel sacco a pelo, hai seguito le direttive per sopravvivere.
Sì.
Ma, Ryong, perché non hai tolto i calzini?
I piedi avrebbero potuto congelarsi.
Oh, i miei calzini…
Beh, sai, i calzini sono…
Capo, come ben sai,
non è facile piegarsi per mettersi o togliersi i calzini a gravità zero.
Perciò indossiamo lo stesso paio per giorni,
nonostante il cambio di vestiti.
Era difficile, ci abbiamo rinunciato.
Giusto.
Comunque, grazie per questi rapporti super dettagliati.
Saranno di grande aiuto.
Abbiamo finito?
Hai fatto un viaggio incredibile, in bilico tra la vita e la morte.
Non lo dimenticheremo.
Già.
Le nostre strade ora si dividono.
Puoi andare.
Io ed Eve abbiamo altro di cui discutere.
Allora vado.
UFFICIO
Arrivederci.
Dato che ieri c'è stata la festa per la fine della Spedizione 3,
non vederti più con Ryong.
So che la cosa non era corrisposta, ma non è un bene per te.
La gente parlerà.
Anzi, lo sta già facendo.
Non tutti ti sostengono. Molti vogliono vederti fallire
per prendere il tuo posto, l'hai dimenticato?
Hai lavorato tanto per arrivare fin qui.
Non voglio che questo rovini la tua reputazione.
Ti sembra che stia interferendo nella tua vita privata?
Ho esagerato?
No.
Non vederlo mai più. Capito?
Non rispondi?
D'accordo.
Hai rinunciato al tuo amore non corrisposto?
Sì, direi di sì.
Bene. Sei tornato in te.
Ma…
Il primo esempio di mammifero, il topo, non ha ancora fatto sesso nello spazio,
né ha avuto una gravidanza.
Tu sei un ostetrico-ginecologo, vero?
- Sì, quindi? - In microgravità,
qual è, secondo te, il fattore cruciale per la nascita della vita?
Perché i mammiferi non possono fare sesso lassù?
Facciamolo insieme.
Un grazioso topolino
potrebbe averlo già fatto.
- Cosa? - Solo che non lo avete visto.
Quando i topi si accoppiano,
il tappo del coito permane per 24 ore.
Così ce ne accorgiamo.
È impossibile non notare se un topo si accoppia.
Lo capiamo subito.
Ma ci sono topi in cui non si nota.
Sono astuti, fanno finta di niente.
Ma si amano in segreto.
Eh? Che ti prende, comandante?
Sono astuti.
Fanno finta di niente.
Ma si amano in segreto.
Stavolta andrò lassù con Eve.
Cosa?
Eve resterà nella stazione,
io intanto riparerò ciò che c'è di danneggiato.
Ho fatto domanda all'IOU.
Non so se l'IOU approverà una richiesta dell'ultimo minuto.
Che voi due andiate lì e vi riconciliate come colleghi, non mi interessa.
Se la missione avrà successo, a me sta bene.
Ah, Park Dong-a.
Anche noi dobbiamo scrivere un rapporto.
Sul salvataggio effettuato con la Maru e su eventuali problemi o migliorie.
E anche tu, Eve.
Quindi, d'ora in poi, noi tre ci siamo dentro insieme.
Non osate andarvene prima di me.
Diamo un'occhiata.
Non preoccuparti. Il tuo ruolo di comandante è salvo.
Non ruberò il lavoro a una collega più giovane.
Ci vorranno tre mesi per ripristinare la stazione.
Tu resterai lì.
Io la sistemerò.
E una volta finito, me ne andrò.
Non guardarmi così.
Trovato qualcosa?
- Ah, sei qui. - Sì.
Cominciamo.
Dall'oblò accanto al sedile del turista,
ho visto il tronco non separato in fiamme.
Il materiale avrebbe dovuto disintegrarsi prima di entrare nell'atmosfera.
Perché era ancora lì?
Sono rimasto scioccato dalla lentezza con cui il tronco bruciava.
Il paracadute si è quasi bruciato.
Il materiale è cambiato?
Neanche il paracadute funzionava bene.
Analizziamoli uno per uno.
Sapete, stare qui mi ricorda i vecchi tempi.
Siediti, Dong-a.
Sì, infatti.
Ragazzi, è stata dura guardarvi le spalle.
Dong-a, chi ti piaceva all'epoca?
Sì, diccelo.
Se sarai sincero, ti perdonerò. Chi era?
Ragazze, seriamente…
Era un'altra donna, capo. Ce n'erano altre, sai.
- Sì, molte altre. - Non sa rispondere.
Ora basta, Eve. Capo.
- Viscido bastardo. - È stato viscido fin dall'inizio.
Smettetela.
Per questo volevi che lavorassimo insieme?
Sì, ti torchieremo a dovere.
Abbiamo appena iniziato.
- Capo. - Sì?
Dovresti fare domanda per la missione di riparazione.
Eri un'ingegnere.
Vieni nello spazio con noi, staremo insieme.
Tu dici?
Cominciavo a stancarmi di riunioni e rapporti.
Non mi si addicono.
Allora, Dong-a, ci andiamo insieme?
Che ne pensi?
Ehi, Dong-a.
Dong-a?
Che ne dici? Ti sta bene?
- A domani. - Buonanotte, dottore.
SAPORI MONTI, MARE E CIELO
Eve. Che ci fai qui?
Jeon Yi-man mi ha chiamata all'improvviso.
Che voleva?
Mi ha detto di venire qui.
Ah, è arrivata! Benvenuta!
Wow, com'è obbediente.
Salve.
Eve! Sali in auto. Svelta!
Muoviti! Tu non vuoi stare qui!
- Che dovrei fare? - Vieni qui!
Ti mangeranno viva! Dai, sali!
Sbrigati! Andiamo.
Santo cielo. No!
La chiamata di Yi-man ti avrà spiazzata.
Andiamo, prendi una birra.
No, grazie.
Chi ha detto che è per te? L'ha offerta a lei!
Tra poco ho una riunione.
Ma un bicchiere lo bevo volentieri. Uno solo, però.
Solo uno.
Mi raccomando, niente stranezze.
Non essere sciocco.
- Grazie per aver salvato nostro figlio. - Grazie.
Sai come sono gli uomini.
Quando vanno in viaggio, o visitano luoghi sconosciuti,
o incontrano nuove donne,
si agitano, essendo irrequieti di natura,
a volte perdono la testa e commettono errori.
Sai com'è.
Idiota, e i bicchieri? Non possiamo bere dalla bottiglia.
Va' a prenderli.
Che sciocco.
Quell'idiota è partito per lo spazio prima di sposarsi,
sono sicura che si sia spaventato e abbia commesso un errore di giudizio.
Non fargliene una colpa, capitano.
Lo sai che, rispetto alle donne, gli uomini sono stupidi.
Quel pazzo potrà sembrare normale,
ma nonostante sia un medico,
è ancora molto immaturo e non è perfetto.
Che avete detto?
State parlando male di me, vero?
Ehi, lo dico da donna: il capitano è davvero fenomenale.
Avrà standard elevati e tonnellate di uomini ai suoi piedi.
Scommetto che molti hanno una cotta segreta per lei.
Probabilmente ci sono almeno una dozzina di idioti come Ryong.
Tantissimi, ne sono certa.
Cosa ti piace? Che ti cuciniamo?
Dai, diccelo.
Quando parti?
Io sono una buona forchetta.
Vuoi qualcosa in particolare?
Basta domande. Cucinatele di tutto.
- Quanti anni hai? - Trentasette.
Cosa fanno i tuoi genitori? Sono entrambi vivi?
No, sono deceduti.
Oh, poverina.
Sei cresciuta bene, però.
Sarebbero stati così orgogliosi se fossero stati qui.
Dove sei nata?
In realtà non lo so.
Appena nata, sono stata adottata negli Stati Uniti
e cresciuta dai miei genitori adottivi.
Hanno abbandonato la figlia? Una neonata?
Oh, mio… Quando?
Che razza di domanda è?
Mi è stato detto che era la vigilia di Natale.
Che cosa orribile.
Doveva fare molto freddo.
È per questo che ti chiami Eve?
Sì, per questo odio il Natale.
- Sembra buono. Grazie. - Anch'io odio il Natale.
Niente birra per te.
Perché? La voglio.
Oggi il tofu è ottimo.
Cavolo, non avrei dovuto bere.
Non posso venire con te?
No.
Kang Tae-hui ha detto che non possiamo più vederci.
Ti accompagno all'MCC e me ne vado.
E se ci scoprono?
Se scoprono che sono il topo, mi uccideranno.
Ho paura.
Ti licenzierebbero?
E chi lo sa?
Eve.
Che c'è?
Ti penti di essere stata la prima a farlo?
Non lo so.
Non lo sai?
Per un attimo, non hai smesso di pensare se saresti morta o meno?
Hai ragione, l'ho fatto.
Che fossi una comandante o una turista,
nello spazio o sulla Terra, a gravità zero o meno,
in quell'attimo ho dimenticato tutto.
Sono stato bravo, eh?
Sono un mammifero incredibile, vero?
La Maru è stata recuperata?
Sì, oggi l'abbiamo riportata al magazzino dell'MCC.
Indagherò sulla Maru con la comandante Eve e il pilota Dong-a Park
e riporterò gli errori e i miglioramenti del processo di decollo e atterraggio,
compresa la mancata separazione del tronco durante il salvataggio.
Ok, ma sbrigatevi.
La squadra investigativa in Florida è pronta a partire.
SAUNA OBOK
Salve.
Grazie mille.
Non ci sono mai stata prima. Che si fa lì dentro?
Fai ciò che fanno le altre.
Come le altre. D'accordo.
Una volta lassù,
non farai una doccia come si deve per un anno intero, no?
Sarà più come leccarsi.
Hai proprio ragione. Sarà come leccarsi.
Puoi farcela, ok?
Mi tolgo tutto? Ok, ok.
Ce la farai.
SAUNA MASCHILE, SAUNA FEMMINILE
- Allora? - Che imbarazzo. Erano tutte nude.
Ricordi quanto freddo avevamo lassù?
No, non lo ricordo.
Ho fame.
- Anch'io. - Non conosco questa zona.
Cerchiamo un posto che ci ispira.
Ok.
Guarda, un altro vassoio.
Annusa.
Ehi, ma da quanto non mangi?
Nella stazione non c'era alcun odore.
Era così tetra.
È l'odore delle pagnotte o delle baguette?
Il cibo della stazione deve essere privo di odore e di sapore?
Come farai a mangiarlo per un anno?
A me mancava la Terra dopo appena dieci giorni.
Non sono mai rimasta lì per più di tre mesi,
ma secondo alcuni colleghi più anziani, dopo tre mesi
si desidera sentire gli uccelli cantare.
Poi, dopo sei mesi,
hanno detto che si desidera ardentemente poter sentire il suono della pioggia.
Qualcuno porta anche delle registrazioni di suoni della Terra.
Ma ora vorrei imbottigliare questo profumo e portarlo con me.
La sensazione di sprofondare nell'acqua calda, poco fa,
e quella dell'acqua che mi lambiva la pelle,
i suoni di questo quartiere
mentre aspettiamo qui insieme che il pane venga sfornato.
È bello.
Non è bello perché siamo sulla Terra.
Lo è perché sei con me.
Ah, davvero?
Capisco.
Lassù sei quasi morta.
Non hai paura a tornarci?
Non ho paura di morire.
Non mi importa quando morirò, ma spero di morire felice.
Tutti dobbiamo morire.
Posso essere onesta?
Quel giorno,
se fossi morta in quella tenda,
non avrei provato risentimento o rabbia per la mia vita.
Perché non ero sola.
Già.
"Stare qui con qualcuno che mi piace
e morire così non sarebbe poi così male."
"Sono stata sola per tutta la vita, ma ora non lo sono più."
Ecco cosa pensavo.
Non ci credo.
"Sopravviverò e riuscirò a tornare
per poter mangiare qualcosa di caldo con la comandante,
fare un bagno caldo con lei e uscire insieme come tutti gli altri."
"E se ci innamoreremo di più,
la sposerò e avrò dei figli con lei."
"Almeno tre."
"Non morirò in un incidente così."
"Vivrò una vita sana fino a quasi 100 anni,
e poi morirò a uno o due giorni di distanza da lei."
"Dovrei vivere almeno un giorno in più di lei,
così non soffrirà per avermi perso."
Pensavo a questo mentre imploravo e supplicavo,
pregavo e resistevo.
"Mi rifiuto di morire così, qui dentro, con questa donna."
Ho giurato a me stesso che non sarei morto.
E se ci innamorassimo ancora di più, cos'hai detto che faresti?
Se ci innamorassimo di più…
- Quanti figli vuoi, poi? - Se ci innamorassimo…
Eh? Quanti ne avremmo?
Non lo so.
Cosa? Sogna pure, amico.
Hanno aperto! Andiamo.
Vieni.
PAPÀ
Ciao, papà.
Che diavolo hai combinato?
L'MZ ha cambiato la banca primaria.
Sono passati alla concorrenza.
Vai lì e sistema subito le cose!
Presidente Choi.
È stato un colpo basso.
Come, scusa?
La prego, ritorni con la nostra banca.
Go-eun è la mia donna.
Rivoglio anche lei.
Tu mi hai detto di arrendermi.
Arrendermi? Io?
Nessuno, prima d'ora, ha mai osato dirmi di arrendermi.
Arrenditi tu.
Pensavo di piacerle.
Non potrà mai essere contento di uno come Ryong.
Al contrario di te, Ryong non si è arreso.
Non aveva ovuli, ma non si è arreso.
Anche quando, a detta tua, avremmo dovuto rinunciarvi,
lui non si è arreso.
Tu hai perso.
Era sul punto di morire dal freddo, ma non si è arreso.
Potresti imparare qualcosa da lui, idiota.
Ryong è uno stronzo. Ama un'altra.
Ma tu senti questo.
Ryong ha rinunciato a Go-eun.
Fa' venire qui Ryong.
Hai un'altra donna?
Cosa?
Sto addirittura…
pensando di conservare i calzini che indossavi come cimeli.
Ti ho fatto una domanda. Hai un'altra donna?
Se è la verità,
non importa che tu abbia rischiato la vita per creare quella morula.
Non te l'affiderò.
Ti caccerò anche dall'ospedale,
e potrai dire addio alla clinica nello spazio.
Non eserciterai mai più la medicina, stanne certo.
Presidente, stavo per dirglielo,
ma, vede, io e Go-eun…
Papà.
Perché dubiti di Ryong solo per quello che ha detto Kang Kang-su?
Che c'è, dopo l'incidente del gelato
hai un altro asso nella manica?
Come hai intenzione di tradirci, stavolta?
Ascolta, presidente.
Io e Ryong non avremmo problemi,
se non fosse per quel pazzo di Kang Kang-su.
A causa sua,
non riesco a guardare Ryong negli occhi.
Ha prenotato la stanza accanto alla mia in hotel,
sbandierando a tutti il fatto che il mio ex alloggia accanto a me,
facendomi passare per una poco di buono!
Ora stai esagerando.
È la verità?
Sì, le stanze sono attaccate.
Mi implora di rimettermi con lui. Hai idea di quanto sia patetico?
Patetico?
Quando mai mi sono comportato in modo patetico con te?
Gira per il ristorante dell'hotel in pigiama
e costringe le persone a inginocchiarsi, continuando a parlare di soldi.
Hai derubato qualcuno?
Sei davvero incredibile.
Ti comporti come se fossi il centro dell'universo.
Non sono io a piacergli.
Ha bisogno della nostra azienda per far trarre un profitto alla sua banca.
Perciò l'ho scaricato.
È davvero imbarazzante.
Mentre questo cosiddetto astronauta è sulla Terra,
passa il suo tempo con i moscerini, va alle conferenze sui moscerini,
o a feste per raccogliere fondi per la ricerca sui moscerini.
Tornava sempre a tarda notte,
e lo faceva solo per venire a letto con me.
Lo vedevo soltanto nel letto.
Non appena apriva gli occhi, correva da quei moscerini.
Diceva: "Sono troppo occupato, aspettami a letto".
Come mai non hai ancora un premio Nobel
e invece cerchi di mettere mio padre contro Ryong?
L'unica cosa che non può fare alla stazione,
che non può fare con i moscerini,
è accoppiarsi, perciò mi cerca tuttora.
Ora basta.
Non si preoccupi per me.
Volevi persino colmare il vuoto di mio fratello, senza esserne in grado.
E ora che mi piace un altro,
si rifiuta di arrendersi perché ferito nell'orgoglio.
Papà,
mi ha trattata peggio dei suoi moscerini.
Vuoi ancora che funzioni tra noi?
Eh? Rispondi.
Perché parli ancora con questo moscerino della frutta?
Tu, sparisci.
Presidente.
Quel bastardo di Ryong prova qualcosa per un'altra.
Ryong, ti fermi con noi a pranzo?
Presidente.
Ehi!
Bandite questo fanatico dei moscerini della frutta.
Non fatelo più entrare.
Se deve saperlo, lo saprà da me.
Non ho ancora rinunciato a te.
Lasciami il mio orgoglio.
Ok.
- Ma sei pazzo? - Ehi!
Che fai, ricominci?
Merda.
Prenditela con me, non con la mia preziosa macchina di merda.
Credi che affonderò da solo?
Tu verrai a fondo con me.
Ridillo.
Pensi che non lo farò?
Sono stati scoperti?
- Allora? Gliel'hai rubato? - Ascoltami bene.
Mi hai rubato i soldi e la ragazza. Non sei tu il vero ladro, qui?
Bene. Anche se dovessi ricevere una pena più severa
e mi facessero una multa da miliardi di won, grazie a te…
Grazie a te, ho risolto il problema. Tutto sistemato.
Mi stai provocando?
Pezzo di merda.
- Stronzo. - Ehi!
Non hai ancora impiantato la morula nella dottoressa Na, vero?
Brutto bastardo.
Dovresti imparare a tacere.
Non sai distinguere
la tua vita sentimentale da questioni di vita o di morte?
Sei bravo solo a tradire la gente.
Fermatevi. Complicherete le cose per la signorina Choi.
Basta, ora.
E se tradissi un ladro come te?
- Eh, bastardo? - Cosa?
Non è nulla in confronto a ciò che meriti.
Go-eun.
Colpire te è inutile.
Siete contenti ora?
Soddisfatti?
Domani si terrà un'udienza disciplinare per Kang Kang-su.
L'ispettore generale supervisionerà il procedimento.
L'intero equipaggio dovrà partecipare.
Sì, capo.
L'esperimento di Kang Kang-su,
che ha usato gli ovuli donati e lo sperma di Santi,
è stato un oltraggio
sia per i colleghi astronauti che per l'agenzia.
Sarà il giorno del giudizio per lui.
Fate del vostro meglio per collaborare.
Non possiamo proprio sapere cosa c'era nell'incubatrice?
Da qui possiamo solo controllare se è accesa o spenta.
Finché non ce lo diranno loro, non possiamo sapere cosa c'è dentro.
Si-won, passiamo dal mio ufficio prima di rincasare.
Devo prendere una cosa per la squadra di ispezione.
Ok.
Vieni a cena con me.
Devo finire di lavorare.
Ti avevamo avvertita.
Riguardo a cosa?
Lo sai bene.
Finiamo il lavoro dopo cena.
Voglio solo andarmene.
Non vuoi ascoltarmi?
Puoi uscire con chi vuoi, tranne che con il turista.
Se sono tutti contrari, ci sarà una ragione.
È un consiglio o un avvertimento?
Mi prendi in giro?
Dong-a, non ho molto tempo.
Partirò tra pochi giorni. Al momento, ogni secondo è prezioso.
Lasciare qui qualcuno che mi piace mi fa sentire come se ogni giorno
fosse l'ultimo, è come una condanna a morte.
Il pensiero di sprecare anche solo un secondo mi fa impazzire.
Ci sei andata a letto?
Quando?
Quando ho rischiato la vita per te?
Quando eravate nudi e soli nel sacco a pelo?
Sì.
Bugiarda.
Io e te non siamo così diversi.
Smettila di mentire. Lassù? A gravità zero?
Esatto.
Dovrei credere che quell'idiota ci è riuscito, mentre i topi no?
Sì.
Che fai, ora mi riempi di bugie?
Hai perso la testa, Eve.
Sei pazza, lo sai?
Non abbiamo finito!
Perché non l'hai detto a Ma,
che si ostina a far accoppiare i topi, i mammiferi più prolifici?
Perché non l'hai detto al tuo partner?
Perché menti solo a me?
No, io e te siamo molto diversi.
Io sono una persona terribile. Tu non potrai mai esserlo.
Io…
Io ti conosco. Tu non sei così.
Ma è la verità.
È la verità.
Avete perso. L'abbiamo fatto prima noi.
Non siamo incredibili?
Dovete migliorare le vostre prestazioni, ok?
Capo?
Troppo tardi.
Sto uscendo ora. Aspettami.
Hai l'ombrello?
- Capo. - Dimmi.
- Mi dai un passaggio all'MCC? - Non puoi farlo domani?
Il team di volo lo vuole entro stasera.
Allora prendi un taxi.
Andiamo. Sta piovendo. Dammi almeno la carta aziendale.
- Prenditi il portafoglio, già che ci sei. - Come?
Ceniamo insieme. Odio mangiare da sola.
Devo lavorare. Cos'ha detto l'ispettore generale?
Come previsto, c'era tensione.
Non è la comandante?
Non ha nemmeno un ombrello. Prenderà il raffreddore.
- Chiamala. Falla salire. - Ok.
Non hai freddo?
Perché sei uscito? È vicinissimo.
Tu perché non hai preso in prestito un ombrello?
Se n'erano già andati tutti.
Quindi le persone che mi odiano erano già andate via?
Aspetta. Quello cos'è? Cos'hai al collo?
- Come? - Chi è stato?
Ah, questo? Non è niente.
- Cosa? - Non è grave.
E questo bacio, eh?
Dov'è finita la comandante?
Quella che, lassù, mi ha ordinato di non amarla?
Tu mi hai dato dell'assassina.
Dov'è l'uomo che ha detto che non mi avrebbe più salvata?
È rimasto nello spazio.
Amo il suono della pioggia.
Ecco, ci risiamo.
In realtà, non ami il suono della pioggia.
Ami anche il suono della pioggia perché sei con me, cara comandante.
Hai ragione.
È vero, è iniziato tutto da lì.
Sì, dev'essere così.
E Dong-a ha rischiato la vita.
Siamo onesti. Pensavamo tutti che ci fosse qualcosa di strano.
Si sono trattenuti,
e dopo essere tornati è scattata la scintilla?
Si-won, ingrandisci dietro il sacco a pelo.
- Dietro? - Svelto.
Ok.
Zooma ancora un po'.
- Ancora? - Sì.
Quella è un'incubatrice?
Un'incubatrice?
- Ce n'era una lì? - Non è il portello di un'incubatrice?
È troppo buio. Aspetta.
28-10-2024, 21:10:17 ACCESA
Hai ragione, è un'incubatrice.
Era rimasta inutilizzata nel modulo d'osservazione,
ma è stata accesa poco prima dell'impatto con i detriti.
Da qui non si capisce a cosa servisse.
Dopo l'impatto,
le comunicazioni sono state interrotte.
Chi può averla usata?
Potrebbe scatenarsi l'inferno durante l'udienza di domani.
Controlla chi c'era all'arrivo dei detriti.
Ok.
Quindi aveva più embrioni delle sette morule che abbiamo visto.
Accidenti.
Chiama Kang Kang-su e il turista.
- Il turista? - Sì, è stato lì tutto il tempo.
Era lì dentro quando è rimasto bloccato. Fallo!
Voi due siete complici, vero?
LE STELLE PARLANO DI NOI
Nome: Kang Kang-su.
Il suo status di astronauta è revocato in modo permanente.
Traditori.
Abbiamo perso il nostro bambino…
Ci tenevo a salvare quella morula.
Non siamo complici, siamo nemici.
Chiudi la bocca. Non credo più a una parola.
Non ha una famiglia.
Quindi non sarebbe bello
se avesse almeno una persona da considerare tale?
- Credo sia incinta. - Davvero?
Dove sei? Ti raggiungo.
Sottotitoli: Roberta De Vita