WHEN THE STARS GOSSIP
Ini sulit kupercaya.
EPISODE 12
PILIHAN BANGSAWAN, IKUTLAH BERSAMA ROYAL BANK
Sejak awal itu bukan punya kita.
Kita akan dihukum karena keserakahan kita.
Sekarang apa?
Stop. Ini bukan waktunya mengoceh.
Ayolah. Dia yang menghilangkan itu dan kita menemukannya.
Jadi, kita harus dapat bagian.
Dan kita hanya akan duduk di sini saja dan membiarkan dia merebut itu dari kita?
Ayo minta bagian kepada Dr. Kang.
Dia juga salah karena menghilangkan itu.
Yang kita perbuat adalah menemukan itu untuknya.
Kau sedang apa? Ayo bernegosiasi dengan Dr. Kang sekarang!
- Apa? - "Apa?"
Kau yang sia-siakan itu, 'kan, Dr. Lee?
Setelah pajak,
kita berempat masing-masing bisa mendapat 83,75 miliar.
Tapi kau pupuskan itu semua untuk kita, bukan, Dr. Lee?
Jika kau gagal,
kau harus bertanggung jawab dan mendapatkan sebagian, bukan begitu?
Katanya dia menginap di hotel ini.
TETAPLAH BERSAMAKU
Lupakan saja. Aku akan pergi sendiri.
Jangan ikut terlibat. Baik aku harus berlutut, memohon,
atau biarkan dia melemparku keluar jendela. Akan kuhadapi sendiri.
Dr. Lee,
pulanglah.
Aku tak ingin bersama kakakku.
Aku amat marah dengan diriku,
aku cuma bisa membayangkan betapa marah yang lainnya.
Maaf, kakakku sangat keras.
Kepalaku masih berdenging karena kena pukul.
Apakah lecet?
Kau datang sendiri.
Tak bisa pergi lagi.
Ya.
Ryong.
Aku membawa Ggong. Buka pintunya.
Ryong.
Tunggu.
Kami sedang kerjakan…
Mari kerjakan secara terpisah.
Jika sudah selesai, kirimkan dulu kepadaku.
Ada…
yang mau kukatakan kepadamu.
Apa kau suka minum?
Katakan kepadaku. Kenapa…
Baiklah. Kita mau ke mana?
Maaf.
Pergilah saja, Komandan.
Ayo pulang.
Baiklah.
Tidak.
Jangan pergi.
Baiklah.
- Kau kuat minum? - Aku suka minum.
- Tapi apakah kau kuat? - Aku suka.
Kalau begitu, mari bertaruh.
Jadi, apakah orang yang terbanyak minum mendapatkan Ryong?
Dari mana kau tahu?
Pelan-pelan.
Memalukan sekali.
Apakah taruhannya jadi?
Aku tidak ikut.
Kau bajingan menyebalkan.
Apa kau baru memaki?
Aku masih bisa memaki lebih kasar lagi,
tapi aku masih belum cukup mabuk untuk mengatakannya.
Kau seharusnya memaki Ryong.
Dialah yang berpaling hatinya.
Bukankah kau yang menjadikan Ryong
seorang pengkhianat?
Minum.
Kau memang kuat minum.
Tuangkan lagi untukku.
- Kenapa? - Kau sudah minum empat gelas.
Begitukah?
Kini kita impas.
Maaf.
Bisa minta sebotol lagi?
Aku berharap bisa mengobrol secara sadar.
Kini sudah tak bisa.
Terima kasih
sudah selamatkan Ryong-ku.
Aku ingin berterima kasih langsung.
Ini semua terjadi karena aku suka Ryong.
Maafkan aku.
Aku sungguh berusaha agar tak menyukainya,
tapi aku tak bisa menahannya.
Aku sungguh meminta maaf.
Semua yang berkilau di bawah hotel ini
adalah hal-hal yang Ryong inginkan dariku.
Karena itulah dia menyukaiku.
Agar dia bisa mendapatkanku,
Ryong mempertaruhkan jiwanya ke antariksa.
Dia tak akan melepaskan klinik fertilitas antariksa
yang dijanjikan ayahku.
Ryong sebenarnya cukup matre.
Astronaut yang gigih tak cocok dengannya.
Kau cuma hal yang unik, hal yang baru,
tapi dia akan segera bosan.
Dia akan segera bosan?
Apa aku tampak seperti wanita membosankan bagimu?
Kau melihat Ryong sebagai seseorang yang membayar 70 miliar won untuk ke antariksa,
calon menantu pimpinan MZ Group.
Tapi aku melihat Ryong si pengemudi mobil rongsok,
saat dia menjadi dokter yang hidup dalam kemiskinan.
Aku melihat Ryong saat dia berusaha keras untuk mencapai puncak.
Kau tak memahami kasih sayang…
Aku bersimpati dengannya.
Aku tak peduli dengan itu.
Apa aku tampak seperti wanita membosankan bagimu?
Tak bisa begini.
Jika kuminum setiap tetes alkohol di tempat ini,
apa kau akan serahkan Ryong?
Kurasa aku yang akan meminum semuanya.
GONG RYONG
RYONG
Kenapa mereka tak menjawab? Ini membuatku gila.
Buka pintunya.
Kau milikku.
Ryong.
Kau baik-baik saja? Kau bau alkohol.
Eve, kau baik-baik saja?
Apa banyak yang mau kau katakan sampai menelepon kami berdua?
Pasti asyik punya banyak wanita untuk ditelepon.
Ayolah.
Ayo, sadarlah. Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Kau tak berhak untuk mengatakan apa pun.
- Kau tak apa? - Beri aku waktu.
Eve, kau tak apa?
Hei, kenapa kau berbaring di situ?
- Aku juga perlu berbaring. - Apa?
Jangan berbaring di situ.
Jika ada yang mau kau katakan, katakanlah di hadapan kami.
Karena itulah kami kemari bersama. Katakan yang perlu kau katakan.
Benar. Katakanlah.
Apa kau mau tidur di sini?
- Ya. - Aku juga mau tidur di sini.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
- Siapa? - Aku?
Apa kita bertiga tidur di sini saja?
- Kau pergi saja. - Ya.
Kau boleh pergi.
Ini sungguh membuat stres.
Aku kedinginan.
Tidak.
Aku kedinginan.
Tidurlah.
Ini nyaman.
Hangat sekali.
Ini nyaman.
Nyaman.
Di mana anak ini? Kenapa dia tak jawab teleponnya?
KAKAK
Apakah itu nomor pemenang untuk lotre ke-2.456?
Benar. Boleh tahu kenapa kau lama sekali?
Apa aku bisa mengambil hadiahnya?
Ya, tentu saja. Hadiahnya besar sekali.
Kami penasaran dengan pemenangnya.
Pintu menutup.
Baik, terima kasih.
Kami…
Kami ke bufet. Ini tak seperti yang kau pikir.
Aku tak peduli apakah kalian cuma tidur atau bersanggama.
Apa kau akan terus berdiri saja?
Aku tak menyuruh duduk.
Maafkan kami, Dr. Kang.
Mungkin saat ini aku terlihat seperti orang berengsek.
Kenapa kalian berlutut?
Dr. Kang.
Kau tahu betapa pengecutnya aku.
Begitu aku menemukan tiket lotre itu, aku berniat mencari pemiliknya,
dan aku bersumpah aku akan kembalikan kepada pemiliknya.
Ide siapa itu?
Siapa yang menyuruhmu mencuri uangku?
Dia sudah tak tertolong.
Aku berniat mengembalikannya. Aku berjanji.
"Untuk apa kau kembalikan?
Jika kau kembalikan kepada Dr. Kang,
itu sama seperti menuang sebotol air ke Sungai Han.
Kau gila. Jika kau kembalikan kepadanya, kau adalah orang bodoh."
Kubilang siapa orangnya?
- Apa kau orangnya, Dr. Lee? - Aku?
Bukan aku.
Apakah Santi menjadikanmu pencuri?
Tidak.
Apakah Ryong gembongnya?
Bukan.
Tn. Gong sama sekali tak berbuat salah.
Demi kehormatanku sebagai astronaut,
kami bertiga ingin mengembalikannya.
Kami bertiga sudah mendiskusikannya, dan sementara kau tidur,
kami meletakkannya tepat di hadapanmu agar tak terlewat olehmu, lalu kami pergi.
Itu saja.
Itu yang terpenting, Dr. Kang.
Tapi mengagumkannya, di tengah kekacauan itu,
Ryong cukup beruntung bisa temukan itu, lalu saat dia kembali,
dia berikan kepada kami.
Saat aku memegangnya, kupikir, "Apa ini takdir?
Kenapa bisa kembali ke tanganku?" Tentu saja aku tergoda.
Tapi kubilang, "Mari kembalikan.
Kita harus kembalikan."
Itu sudah hampir setahun.
Kami pikir reaksi kami berlebihan untuk kertas yang sudah kedaluwarsa.
Rencananya adalah menelepon Houston mencari tahu apakah masih berlaku,
lalu mengembalikannya.
Itulah maksud dari telepon di kamar mandi itu.
Itu yang sebenarnya.
Jadi, sejak awal,
Ryong adalah orang yang berkata, "Kembalikan? Apa kau bodoh?"
Dan bajingan yang memungutnya di ILS,
lalu diberikan kepada kalian, bukan aku, padahal tahu itu milikku, adalah Ryong.
Orang itu punya hobi mengambil yang menjadi milikku.
Dia sudah punya Nn. Choi.
Kenapa dia malah suka orang lain?
Apa perlu kita beri wanita itu pelajaran?
Apa perlu kita siksa dia?
Agar si komandan, pemimpin, atau apa pun pergi?
Rasakan ini!
Hei, matikan itu.
Tak perlu meributkan masalah itu, bawa saja mereka kemari
agar kita bisa selesaikan masalahnya.
Bagaimana agar tahu apakah ini cinta sepihak atau apakah dia dirayu?
Kau benar.
Saat aku di sana pada hari itu,
mereka tidur di dalam kantung tidur
tanpa pakaian dalam.
Pakaian dalam…
- Keduanya tak berpakaian dalam? - Apa?
Benarkah?
- Kenapa baru beri tahu? - Kenapa baru beri tahu?
Sialan.
Ada apa?
Dia menyelamatkan nyawamu. Kami ingin berterima kasih.
Bawa gadis itu kemari agar bisa kami beri masakan rumahan.
Aku tahu rencana kalian.
Rencana kami?
Aku sibuk. PR-ku akan diperiksa.
Dengarkan, Bocah.
Jika sudah tahu, kau harusnya tak ucapkan hal itu setelah minum kemarin.
Berpikirlah sebelum kau bicara!
Ayolah, aku…
Saat ini aku sudah bimbang. Aku tak butuh dicereweti.
Aku yakin Komandan juga sama.
Situasinya sudah cukup rumit, Ibu tak perlu ikut campur.
Dengar! Kami akan buatkan masakan rumahan untuknya. Jadi, kau harus membawanya.
- Paham? - Ibu.
Bagaimana perasaan Ibu, jika mantan dari pacar Ibu
menceritakan semua tentang hubungan mereka?
Ibu akan berkecil hati.
Seharusnya kau tak boleh biarkan itu terjadi jika kau seorang pria.
Itu pasti selesai.
Apa itu tentang dirimu?
Aku akan tutup.
- Hei! - Apa katanya?
- Dasar bocah. - Kututup.
Terima kasih atas laporannya.
Ryong, kau berusaha melepaskan kabel kamera yang kau ambil
dan terjebak sendirian.
Bukan cuma punya kita. Puluhan kabel dari berbagai negara terlilit jadi satu.
Jadi tak mudah untuk melepas punyaku.
Serapi apa pun kabel disusun,
pasti kusut di mikrogravitasi.
Saat masuk di kantung tidur, kau sudah mengikuti panduan keselamatan.
Ya.
Tapi kenapa kau tak melepas kaus kakimu, Tn. Gong?
Kakimu bisa kena radang dingin.
Kaus kakiku…
Kau tahu, kaus kaki…
Ketua, seperti yang kau tahu,
tidak mudah untuk membungkuk dan melepas kaus kaki di gravitasi nol.
Karena itulah kita pakai kaus kaki yang sama
selama berhari-hari walau selalu berganti pakaian.
Itu terlalu sulit, jadi kami menyerah.
Baiklah.
Bagaimanapun, terima kasih kerja kerasnya untuk laporan mendetail ini.
Ini akan amat membantu.
Apa kita sudah selesai?
Kau sudah melalui perjalanan menakjubkan, berada di antara hidup dan mati.
Kami juga tak akan melupakannya.
Ya.
Di sinilah kita berpisah.
Kau boleh pergi.
Aku dan Eve masih ada yang perlu dibahas.
Baiklah, aku pergi dulu.
RUANG KANTOR
Sampai jumpa.
Karena kemarin kita sudah pesta pembubaran Expedition 3,
jangan bertemu lagi dengan si turis.
Katanya itu tak berbalas, tapi itu tak baik bagimu.
Orang akan membahasnya.
Orang-orang sudah bergosip.
Apa kau lupa lebih banyak orang ingin kau gagal
dan merebut posisimu daripada mendukungmu?
Kau bekerja amat keras untuk ke titik ini.
Aku tak ingin ini mencoreng reputasimu.
Apa ini terasa seperti aku ingin mengusik kehidupan pribadimu?
Apa aku kelewatan?
Tidak.
Jangan bertemu dia lagi. Paham?
Kau tak menjawab.
Ya.
Apa kau sudah merelakan cinta tak berbalasmu?
Aku tak akan lakukan itu lagi.
Itu bagus. Kau sudah sadar.
Tapi…
Contoh utama mamalia, tikus, belum pernah berhubungan seks di antariksa,
hamil atau melahirkan.
Kau dokter kandungan, bukan?
- Apa? - Di mikrogravitasi,
Menurutmu apa faktor terpenting bagi kehidupan untuk bisa dilahirkan?
Kenapa mamalia tak bisa berhubungan seks di sana?
Mari lakukan bersama.
Seekor tikus kecil yang cantik
mungkin sudah melakukannya.
- Apa? - Kau cuma tak melihatnya.
Saat tikus kawin,
sumbat kawinnya bertahan selama 24 jam.
Itu cara kami memeriksanya.
Mustahil terlewat oleh kami saat seekor tikus kawin.
Kami pasti tahu.
Tapi kadang ada tikus yang kita tak tahu.
Tikus yang culas, yang pura-pura tidak melakukannya.
Yang diam-diam jatuh cinta.
Apa? Ada apa denganmu, Komandan?
Tikus yang culas.
Yang pura-pura tidak melakukannya.
- Yang diam-diam jatuh cinta. - Yang diam-diam jatuh cinta.
Kali ini aku akan naik bersama Eve.
Apa?
Eve akan tinggal di sana,
jadi aku perlu memperbaiki stasiun yang rusak.
IOU sudah terima permintaanku.
Aku tak tahu apakah IOU akan setujui permintaan mendadak.
Apakah kalian berangkat dan berbaikan sebagai rekan kerja, aku tak peduli.
Selama misinya sukses, aku tak masalah.
Omong-omong, Park Dong-a,
kau dan aku juga harus menulis laporan.
Untuk penyelamatan Maru dan proses pulang, juga isu dan perbaikan yang diperlukan.
Ini juga termasuk dirimu, Eve.
Mulai saat ini, kita bertiga akan melakukan ini bersama.
Jangan berani pulang kerja sebelum aku.
Mari lihat.
Tenang saja. Aku tak akan mencuri posisimu sebagai komandan.
Jika aku berangkat, kau komandannya. Aku tak akan mengambil pekerjaan juniorku.
Butuh tiga bulan untuk memulihkan stasiunnya.
Kau akan tinggal di sana.
Aku akan mereparasi.
Begitu selesai, aku pergi.
Jadi, jangan menatap begitu.
Kau menemukan sesuatu?
- Kau sudah tiba. - Ya.
Mari mulai.
Dari jendela kursi si turis,
aku melihat api dari trunk yang tidak lepas.
Material itu seharusnya hancur sebelum kami masuk atmosfer.
Kenapa itu masih ada?
Aku kaget melihat betapa lambatnya trunk itu terbakar.
Parasutnya hampir terbakar.
Apakah bahan trunk-nya diganti?
Parasutnya juga tak berfungsi dengan baik.
Mari kita ulas satu per satu.
Berada di sini mengingatkanku pada masa lalu.
Dong-a, duduklah.
Ya, benar.
Astaga, sungguh sulit mengawasi kalian.
Dong-a, dulu siapa yang kau suka?
Ya, beri tahu kami.
Aku akan memaafkanmu jika jujur. Siapa orangnya?
Kalian, yang benar saja.
Pasti wanita lain, Ketua. Ada yang lain, tahu?
- Ada begitu banyak. - Dia tak bisa menjawab.
Sudahlah, Eve, Ketua.
- Dasar bajingan licik. - Dia memang licik dari awal.
Ayolah, sudahlah.
Apakah karena ini kau ingin kita tangani ini bersama?
Ya, kami akan membuatmu menjerit.
Kami baru mulai.
- Ketua. - Ya?
Kau harus mendaftar untuk misi perbaikan stasiun.
Dulu kau seorang rekayasawan.
Kau harus ke antariksa bersama kami agar kita bisa kumpul.
Begitukah?
Aku sudah mulai muak dengan rapat dan laporan.
Itu tidak cocok dengan temperamenku.
Dong-a, apa kita ke antariksa bersama?
Bagaimana menurutmu?
Hei, Dong-a.
Dong-a?
Bagaimana menurutmu? Bisakah?
- Sampai besok. - Selamat malam, Dokter.
CITARASA GUNUNG, LAUT, DAN LANGIT
Eve, sedang apa kau kemari?
Tiba-tiba aku dihubungi Jeon Yi-man.
Yi-man mau apa?
Dia menelepon.
Kau sudah tiba! Selamat datang!
Dia patuh sekali.
Halo.
Eve! Masuk ke mobil. Cepat!
Cepat! Kau tak akan mau berada di sini!
- Kita harus bagaimana? - Kemarilah.
Mereka akan memangsamu! Cepat masuk!
Cepat! Ayo.
Astaga. Tidak!
Kau pasti terkejut saat Yi-man menelepon.
Ambilkanlah bir.
Aku tidak minum.
Siapa bilang untukmu? Apa kita tak boleh beri Kapten minum?
Aku ada rapat setelah ini.
Satu bir saja kalau begitu. Aku akan minum satu bir.
Satu bir tak masalah.
Jangan katakan hal aneh.
Jangan konyol.
- Terima kasih kau selamatkan putra kami. - Terima kasih.
Kau tahu pria bagaimana.
Saat mereka bepergian, ke tempat baru, ke tempat asing,
atau bertemu wanita baru,
mereka menjadi gelisah,
kadang mereka jadi gila dan membuat kesalahan.
Kau tahu seperti apa.
Dasar bodoh, kau tak membawa gelas. Kita tak bisa minum dari botol.
Ayo ambilkan gelas.
Si bodoh itu.
Si bodoh itu pergi ke antariksa saat akan menikah,
jadi aku yakin dia ketakutan dan sehingga salah melangkah.
Mohon jangan kau ambil hati, Kapten.
Kau tahu bagaimana pria tak sepintar wanita.
Si bodoh itu mungkin tampak normal,
walau dia seorang dokter,
dia masih seperti anak kecil, dan bukan pria yang terbaik.
Apa itu?
Sedang menjelek-jelekkan aku, ya?
Hei, bahkan sebagai wanita, kami tahu betapa hebatnya kapten ini.
Aku yakin dia punya standar tinggi dan dikejar banyak pria.
Aku yakin banyak pria yang diam-diam menyukainya.
Pasti setidaknya ada belasan yang seperti Ryong.
Pasti banyak.
Kau suka apa? Mau kami buatkan apa?
Apa ada yang kau mau?
Kapan berangkat?
Aku suka memakan semuanya.
Apa ada yang sedang kau idamkan?
Berhenti bertanya. Buatkan saja semua untuknya.
- Berapa usiamu? - Aku 37 tahun.
Apa pekerjaan orang tuamu? Apa mereka masih hidup?
Tidak mereka sudah wafat.
Ya ampun.
Tapi kini kau sukses.
Mereka pasti amat bangga jika masih ada.
Kau lahir di mana?
Aku tidak tahu.
Aku diadopsi ke AS tepat setelah aku lahir
dan dibesarkan oleh orang tua angkatku.
Mereka menelantarkan putrinya? Bayi baru lahir?
Astaga… Kapan?
Kenapa kau tanyakan hal seperti itu?
Katanya itu saat Malam Natal.
Menyedihkan sekali.
Itu pasti sangat dingin.
Karena itukah namamu Eve?
Karena itulah aku amat benci Malam Natal.
- Ini tampak lezat. Terima kasih. - Aku juga benci Natal.
Kau tak usah ikut-ikutan.
Kenapa? Aku juga mau minum.
Tahunya lezat hari ini.
Seharusnya aku tidak minum.
Apa aku tak boleh ikut denganmu?
Tidak.
Ketua Kang bilang kita tak boleh bertemu lagi.
Hanya sampai depan PKM.
Bagaimana jika kita ketahuan?
Jika mereka tahu aku tikusnya, aku akan dibunuh.
Seram sekali.
Apa mereka akan memecatmu?
Entahlah.
Eve.
Apa?
Kau menyesal jadi mamalia pertama yang lakukan itu?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Bukankah kau berhenti berpikir apakah akan hidup atau mati pada saat itu?
Ya, aku sudah melupakan semua itu.
Baik aku si komandan atau si turis,
di antariksa atau di Bumi, dengan gravitasi atau nol gravitasi,
aku sudah lupa semua pada saat itu.
Aku hebat, bukan?
Aku mamalia yang mengagumkan, bukan?
Apakah Maru sudah diselamatkan?
Ya, kami sudah kembalikan ke penyimpanan PKM hari ini.
Aku akan menyelidiki Maru bersama Komandan Eve dan Pilot Park Dong-a
dan melaporkan kesalahan dan perbaikan proses lepas landas dan pendaratan Maru,
termasuk kegagalan pemisahan trunk pada saat misi penyelamatan.
Mohon bergegaslah.
Tim investigasi di Florida sudah siap berangkat.
SAUNA OBOK
Halo.
Terima kasih.
Aku belum pernah melakukan ini. Aku harus apa saat di dalam?
Ikuti saja yang orang lain lakukan.
Ikuti yang mereka lakukan?
Setelah kau berangkat,
kau tak akan bisa mandi dengan benar selama setahun, 'kan?
Itu bukan mandi, itu cuma menyeka tubuh.
Kau benar. Itu cuma menyeka tubuh.
Kau pasti bisa.
Lepaskan semua? Baiklah.
Kau pasti bisa.
SAUNA PRIA - SAUNA WANITA
- Bagaimana? - Aku malu sekali. Semuanya telanjang.
Apa kau ingat betapa kedinginannya kita?
Tidak, aku tak ingat.
Aku lapar.
Aku juga.
Aku tak tahu daerah ini.
Mari pilih tempat yang aromanya enak.
Ya.
Dia keluarkan satu nampan lagi.
Tunggu.
Kau seperti belum makan berhari-hari.
Di stasiun sama sekali tak ada bau.
Itu sungguh suram.
Ini aroma roti tawar atau baget?
Apa makanan di stasiun harus tak berbau dan tak berasa?
Bagaimana kau bisa makan itu selama setahun?
Aku mulai merindukan Bumi setelah hanya sepuluh hari.
Aku tak pernah tinggal lebih dari tiga bulan,
tapi menurut para astronaut senior, setelah tiga bulan,
mereka ingin sekali mendengar kicauan burung.
Lalu setelah enam bulan.
katanya kau menjadi gila karena ingin mendengar suara hujan.
Aku pernah melihat orang membawa rekaman suara Bumi untuk diputar di sana.
Tapi saat ini, aku ingin mengemas aroma ini dan membawanya.
Perasaan saat masuk ke air panas di pemandian tadi,
sensasi air yang berkecipak di kulitku,
dan mendengarkan suara lingkungan ini
saat kita di sini bersama menunggu rotinya keluar.
Ini menyenangkan.
Ini menyenangkan bukan karena ini di Bumi,
tapi karena kau bersamaku.
Begitukah?
Begitu, ya?
Kau hampir mati di atas sana.
Apa kau tak takut kembali?
Aku tak takut mati.
Aku tak peduli jika aku mati, tapi aku ingin mati saat aku bahagia.
Semua orang mati.
Boleh aku jujur kepadamu?
Hari itu,
bahkan jika aku mati di tenda itu,
kurasa aku tak akan merasa benci atau marah dengan hidupku.
Karena aku tidak sendirian.
Ya.
"Berada di sini bersama orang yang kusuka
dan mati seperti ini, kurasa tidak buruk.
Seumur hidup aku kesepian, tapi aku tak kesepian lagi."
Itu yang kupikirkan.
Mustahil.
"Aku akan bertahan hidup dan pulang dengan selamat
agar aku bisa makan makanan panas bersama Komandan,
mandi air hangat bersamanya, dan berkencan seperti orang biasa.
Dan jika aku makin jatuh cinta,
aku akan menikahinya dan punya anak bersamanya.
Setidaknya tiga.
Aku tak mau mati karena semacam kecelakaan.
Aku akan hidup sehat sampai usiaku hampir 100 tahun,
lalu mati selisih satu atau dua hari dari wanita ini.
Aku harus hidup setidaknya sehari lebih lama
agar dia tidak sedih karena aku."
Itu adalah pikiran yang terlintas saat aku terus memohon,
berdoa, dan bertahan.
"Aku menolak mati seperti ini di sini bersama wanita ini."
Aku bersumpah bahwa aku tidak akan mati.
Dan jika kita makin jatuh cinta, apa yang akan kau lakukan?
Jika kita makin jatuh cinta…
- Apa tadi soal anak? Berapa banyak? - Jika kita makin cinta…
Kita mau punya berapa anak?
Aku tak tahu.
Apa? Bermimpilah, Bung.
Sudah buka! Ayo.
Masuk.
AYAH
Halo, Ayah.
Apa yang telah kau lakukan?
MZ mengganti bank utama mereka.
Mereka berpaling ke pesaing kita.
Aku ingin kau ke sana dan perbaiki ini sekarang!
Pimpinan Choi.
Bukankah ini keterlaluan?
Apa?
Mohon ganti bank utamamu kembali ke bank kami.
Go-eun adalah pasanganku.
Mohon kembalikan dia juga.
Kau memintaku untuk menyerah.
Menyerah?
Tak pernah ada yang berani memintaku menyerah sebelumnya.
Kau yang menyerah.
Kukira kau senang denganku.
Kau tak akan bisa puas dengan pria seperti Ryong.
Ryong tidak menyerah.
Bahkan saat dia tak punya telur, dia tidak menyerah.
Bahkan pada situasi, yang menurutmu, pilihannya cuma menyerah,
dia tidak menyerah.
Kau kalah.
Dia sudah hampir mati beku dan dia masih tidak menyerah.
Kau bisa belajar satu, dua hal darinya, Bocah.
Ryong adalah bajingan. Dia suka orang lain.
Lihatlah bocah ini.
Ryong sudah menyerah dengan Go-eun.
Panggil Ryong.
Apa kau punya wanita lain?
Apa?
Aku bahkan…
berpikir untuk menyimpan kaus kakimu sebagai harta warisan.
Aku bertanya kepadamu. Apa kau punya wanita lain?
Jika itu benar,
tak peduli jika kau mempertaruhkan jiwamu untuk ciptakan morula itu.
Kau tak bisa tangani itu.
Aku juga akan mengusirmu dari rumah sakit
dan menghentikan klinik fertilitas antariksa.
Akan kupastikan kau tak akan bisa praktik lagi di Bumi.
Pak, aku baru mau memberitahumu,
tapi, aku dan Go-eun…
Ayah.
Kenapa Ayah meragukan Ryong hanya karena ucapan Kang Kang-su?
Apa, setelah pengkhianatan es krim itu,
apa Ayah masih punya tipu muslihat lagi?
Apa rencana pengkhianatan Ayah kali ini?
Dengarkan, Pimpinan.
Jika bukan karena si gila Kang Kang-su itu,
Ryong dan aku tak akan punya masalah.
Karena pria itu,
aku tak sanggup menatap mata Ryong.
Dia memesan kamar di sebelah kamarku di hotel kita dan mengumumkan
kepada semua orang bahwa mantan pacarku tinggal di kamar sebelahku,
membuatku menjadi wanita aneh…
Itu keterlaluan.
Apakah itu benar?
Ya, dia tinggal di kamar sebelahnya.
Apa kau tahu betapa menyedihkannya dia memohon agar kuterima dia kembali?
Menyedihkan?
Kapan aku pernah bersikap menyedihkan di dekatmu?
Dia berjalan-jalan di restoran hotel dengan piama
dan memaksa orang berlutut di hadapannya saat di lobi, mengoceh terus soal uang.
Apa kau menipu orang?
Kau memang tidak biasa.
Kau bersikap seolah-olah menjadi pusat alam semesta.
Bukan aku yang dia suka.
Dia ingin agar perusahaan kita menjadikan banknya sebagai bank utama kita.
Ayah pikir kenapa kutinggalkan dia?
Ini sungguh memalukan.
Saat orang yang katanya astronaut ini berada di Bumi,
antara dia selalu sibuk bersama lalat,
atau ikut konferensi lalat,
atau pergi ke pesta penggalangan dana untuk lalat.
Dia datang setelah tengah malam
dan yang dia lakukan hanyalah tidur.
Aku bertemu dia hanya saat di tempat tidur.
Begitu dia membuka mata, dia lari kepada lalat-lalatnya.
Katamu saat pulang akan amat sibuk dan cuma datang untuk tidur denganku.
Kenapa kau belum dapat Penghargaan Nobel,
dan kau malah mengadu domba ayahku dengan Ryong?
Hal yang tak bisa dia lakukan di stasiun,
hal yang tak bisa dia lakukan pada lalat.
Karena hal itu dia datangi aku, yaitu untuk tidur denganku.
Cukup.
Aku tak apa.
Kau tak tahu cara menjadi figur kakak,
tapi kau dengan lancang membicarakan kakakku.
Kini aku suka orang lain,
dia menolak untuk menyerah,
karena harga dirinya terluka.
Ayah,
dia memperlakukan aku lebih buruk daripada lalat.
Apa Ayah masih ingin kami mengusahakannya?
Begitukah?
Kenapa Ayah masih bicara dengan manusia lalat ini?
Kau, enyahlah.
Pak.
Ryong si bajingan itu suka dengan orang lain.
Ryong, kau mau makan siang?
Pak.
Hei!
Aku ingin kalian melarang bocah lalat ini datang.
Jangan beri masuk lagi.
Cuma aku yang boleh memberitahunya.
Aku belum menyerah atas dirimu.
Biarkan kujaga harga diriku.
Baiklah.
- Apa kau gila? - Hei!
Kau… Cari masalah denganku lagi?
Sialan.
Luapkan saja padaku, jangan pada mobil rongsok berhargaku.
Kau pikir aku akan jatuh sendirian di sidang disipliner?
Kau akan jatuh bersamaku.
Ulangi ucapanmu.
Kau pikir aku tak akan melakukannya?
Apa mereka ketahuan?
- Apa? Kau ambil itu dari mereka? - Kau dengarkan aku.
Kau mencuri uangku dan pasanganku.
Bukankah kau pencuri sebenarnya?
Baiklah. Walau aku mendapat penalti lebih berat
dan mereka menjatuhkan denda miliaran won, berkat dirimu…
Berkat dirimu, aku bisa menutupnya. Terima kasih.
Apa kau ingin cari masalah?
Dasar bajingan.
- Berengsek. - Hei!
Kau masih belum menanamkan morulanya pada dr. Na Min-jeong, 'kan?
Dasar bajingan.
Kau tak tahu kapan harus tutup mulut?
Apa kau tak bisa bedakan
antara kisah cintamu dan masalah hidup atau mati?
Kau cuma pandai mengkhianati orang.
Hentikan. Kau hanya akan menyulitkan Nn. Choi.
Hentikanlah.
Apa salahnya khianati pencuri sepertimu?
- Kenapa, Bajingan? - Apa?
Itu tak sepadan dengan yang pantas kau dapat.
Go-eun.
Kau bahkan tak layak dipukul.
Kau senang?
Apa kalian puas?
Besok akan ada sidang disipliner untuk Kang Kang-su.
Inspektur Jenderal akan mengawasi jalannya sidang secara pribadi.
Seluruh kru Expedition 3 harus hadir.
Ya, Ketua.
Eksperimen Kang Kang-su,
memakai telur donasi dan sperma Santi dari stasiun, adalah tindakan
penghinaan dan penipuan,
bukan cuma kepada sesama astronaut, tapi juga kepada KSA.
Itu akan menjadi hari akhir Kang Kang-su.
Bersikaplah kooperatif dengan Inspektur Jenderal.
Bagaimana mungkin tak ada yang tahu apa isi inkubator?
Di sini kita cuma bisa memonitor apakah menyala atau tidak.
Kita tak tahu apa isi inkubatornya sampai mereka melaporkannya.
Si-won, ikut aku ke kantor pusat sebelum kita pulang nanti.
Aku perlu ambil sesuatu dari kantorku untuk tim inspeksi.
Ya.
Mari makan malam.
Aku belum selesai bekerja.
Kami sudah memperingatkanmu.
Memperingatkanku apa?
Kau tahu.
Mari selesaikan setelah makan malam.
Aku ingin selesaikan dan pergi.
Apa kau tak mau mendengarkan aku?
Tak harus aku, yang penting jangan pacari si turis.
Jika semua orang menentangnya, mungkin ada alasannya.
Kau katakan ini sebagai saran atau peringatan?
Kau bercanda, 'kan?
Dong-a, waktuku tak banyak.
Aku ke antariksa beberapa hari lagi.
Kini bagiku setiap detiknya terasa berharga.
Berpikir bahwa aku akan meninggalkan orang yang kusuka di Bumi membuat tiap hari
terasa seperti jadi hari terakhirku, seperti divonis mati.
Berpikir untuk menyia-nyiakan sedetik pun bisa membuatku gila.
Apa kau tidur dengannya?
Kapan?
Saat kupertaruhkan jiwaku untuk menyelamatkanmu?
Saat kau telanjang dan berduaan bersamanya di kantung tidur?
Ya.
Kau bohong.
Kau dan aku sama saja.
Jangan berbohong. Di atas sana? Di gravitasi nol?
Ya.
Dia bisa lakukan yang tikus tak bisa? Kau pikir aku akan percaya itu?
Ya.
Setelah semua itu, kini kau bohong kepadaku?
Eve, kau sudah gila.
Kau gila, kau tahu itu?
Kita belum selesai bicara.
Kenapa kau tak beri tahu Dr. Ma,
yang amat bertekad untuk membuat tikus,
mamalia paling ahli berkembang biak, untuk kawin?
Kenapa kau tak beri tahu itu pada rekanmu?
Kenapa kau cuma bohong kepadaku?
Kau dan aku tidak sama.
Aku orang buruk, yang mustahil bisa kau ikuti.
Aku…
Aku mengenalmu. Kau tak seperti itu.
Tapi itu benar.
Kalian kalah. Kami sudah lebih dulu melakukannya.
Kami hebat, bukan?
Kalian harus lebih bagus lagi, paham?
Ketua?
Ini sudah larut.
Aku akan keluar. Tunggu sebentar.
Apa kau punya payung?
- Ketua. - Ya?
Apa aku bisa menebeng mobilmu ke PKM?
Besok saja.
Tim penerbangan memintanya malam ini.
Pakai taksi saja.
Ayolah. Ini hujan.
Kalau begitu beri aku kartu perusahaan.
Sekalian saja bawa dompetku.
Kau bilang apa?
Mari makan dulu. Aku tak mau makan sendirian.
Sudah kubilang, aku harus kerja. Apa kata Inspektur Jenderal?
Seperti dugaan, suasananya tegang.
Bukankah itu Komandan?
Dia tak pakai payung. Jangan sampai dia kena flu sekarang.
- Panggil dia. Ayo bawa dia. - Ya.
Apa kau tidak kedinginan?
Kenapa kau keluar? Itu tidak jauh.
Kenapa kau tak pinjam payung daripada kehujanan?
Semua sudah pulang.
Jadi orang-orang yang tak suka denganku sudah pulang?
Tunggu. Apa itu? Lehermu kenapa?
- Apa? - Siapa yang melakukan ini?
Ini? Ini bukan apa-apa.
- Apa? - Ini bukan masalah besar.
Tiba-tiba sekali.
Jadi, di mana si komandan itu sekarang?
Orang yang memerintahku agar tak menyukainya di antariksa.
Kau menyebutku pembunuh.
Di mana pria yang bilang tak akan menyelamatkanku lagi?
Dia kutinggal di antariksa.
Aku suka suara hujan.
Kau begitu lagi.
Jadi, begini. Yang kau suka bukanlah suara hujan.
Kau suka suara hujan karena kau bersamaku, Komandan tersayang.
Kau benar.
Dimulainya sejak saat itu, benar.
Ya, itulah awalnya.
Dan Dong-a mempertaruhkan jiwanya ke sana.
Jujur saja. Kita semua berpikir ada yang aneh, 'kan?
Mereka menahan diri,
lalu setelah mereka kembali, terjadi percikan?
Hei, Si-won. Perbesar area itu di belakang kantong tidur.
- Di belakang kantong tidur? - Cepat.
Ya.
Perbesar lagi.
- Lagi? - Ya.
Apa itu inkubator?
Inkubator?
Apakah di sana ada inkubator?
Bukankah itu pintu inkubator?
Terlalu gelap untuk melihat jelas. Tunggu.
28-10-2024, 21:10:17 DAYA MENYALA
Kau benar, itu inkubator.
Itu tak dipakai karena pakai yang di modul observasi,
tapi dayanya menyala tepat sebelum tertabrak puing.
Dari Bumi kita tak bisa tahu itu untuk apa.
Setelah tertabrak puing,
komunikasi terputus, jadi tak ada catatan setelah itu.
Siapa yang memakainya?
Jika begini, semua akan hancur berantakan pada saat sidang disipliner besok.
Periksa siapa yang ke sana pada saat tertabrak puing.
Baiklah.
Jadi, dia masih punya embrio lagi selain ketujuh morula yang kita temukan.
Sial.
Panggil Kang Kang-su dan si turis kemari.
- Si turis juga? - Si turis ada di sana selama itu.
Dia sedang sibuk di sana lalu ketinggalan. Telepon mereka sekarang!
Kalian berdua bersekongkol, ya?
WHEN THE STARS GOSSIP
Nama, Kang Kang-su.
Statusmu sebagai astronaut telah dicabut secara permanen.
Pengkhianat.
Kita mungkin telah kehilangan bayi kita,
tapi aku ingin menyelamatkan morulanya.
Kita tak bersekongkol, kita adalah musuh.
Tutup mulutmu. Aku sudah tak percaya dengan semua ucapanmu lagi.
Dia tak punya keluarga,
jadi bukankah bagus jika dia setidaknya
punya satu orang di Bumi ini yang mendukungnya?
- Kurasa dia hamil. - Benarkah?
Kau di mana? Aku ke sana sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo