ÖSSZESÚGNAK A CSILLAGOK
Ezt nem hiszem el.
12. EPIZÓD
A KIRÁLYI VÁLASZTÁS, CSATLAKOZZON A ROYAL BANKHOZ!
Nem is a miénk volt.
Megbűnhődünk a kapzsiságunkért.
Most mi lesz?
Hagyd abba! Most nem bőgni kell.
Kérlek! Ő vesztette el, és mi megtaláltuk neki.
Adnia kéne egy kis részesedést.
Csak itt ücsörgünk, és hagyjuk, hogy elvegye?
Menjünk, kérjünk belőle dr. Kangtól!
Részben az ő hibája, hogy elvesztette.
Mi csak megtaláltuk neki.
Mit csinál? Menjen tárgyalni dr. Kanggal most azonnal!
- Mi? - „Mi?”
Nem maga hagyta veszni, dr. Lee?
Az adók levonása után
mind a négyen 83,75 milliárd vont kaptunk volna.
De maga elszúrta nekünk, ugye, dr. Lee?
Ha elcseszte,
vállalnia kéne a felelősséget, és visszaszerezni valamennyit, nem?
Azt mondta, hogy itt szállt meg.
ÁLLJ MELLÉM
Hagyjuk! Egyedül megyek.
Ne keveredj bele! Ha térden állva is kell könyörögnöm,
vagy hagyni, hogy kihajítson az ablakon, egyedül fogom elintézni.
Dr. Lee,
menjen haza!
Nem akarok a nővéremmel lenni.
Nagyon dühös vagyok magamra,
képzelem, hogy mindenki más is milyen dühös.
Sajnálom, hogy a nővérem ilyen durva volt.
Még mindig csöng a fülem az ütéstől.
Ez egy púp?
Önként jöttél be.
Már nincs visszaút.
Jó.
Ryong!
Meghoztam. Nyisd ki az ajtót!
Ryong!
Várj egy kicsit.
Egy jelentést írunk…
Dolgozzunk rajta külön-külön.
Ha kész van, előbb küldje el nekem!
Én…
mondanom kell magának valamit.
Bírja az italt?
Mondd el nekem! Miért…
Jól van. Hová menjünk?
Sajnálom.
Menjünk, parancsnok.
Menjünk haza.
Rendben.
Nem.
Ne menjünk még!
Rendben.
- Bírja a töményet? - Szeretek inni.
- De bírja? - Szeretem.
Akkor kössünk fogadást!
Mi van, az kapja Ryongot, aki többet iszik?
Honnan tudta?
Lassítson.
Milyen megalázó.
Már el is kezdte?
Én nem vagyok benne.
Maga kurva idegesítő.
Már káromkodik is?
Tudok ennél sokkal cifrábbakat is mondani,
de még nem vagyok elég részeg hozzá.
Inkább Ryongnak kéne ezeket mondania.
Ő az, aki meggondolta magát.
Nem maga volt, aki Ryongból
árulót csinált?
Igyál!
Tényleg bírod.
Tölts még egyet!
- Miért? - Te négyet ittál.
Igen?
Most kvittek vagyunk.
Elnézést!
Kaphatok még egy üveggel?
Reméltem, hogy józanon beszélgethetünk.
Annak lőttek.
Megmentetted az én Ryongomat,
köszönöm!
Személyesen akartam megköszönni.
Csak azért tettem, mert kedvelem Ryongot.
Sajnálom.
Én próbáltam nem kedvelni,
de nem tehettem ellene semmit.
Nagyon sajnálom.
A sok csillogás, ami itt a szállodában is van,
Ryong csak ennyit akar tőlem.
Ezért kedvel engem.
Hogy megkapjon,
Ryong az életét kockáztatva felment az űrbe.
Nem fog lemondani az űrbéli meddőségi klinikáról,
amit az apám ígért neki.
Ryong valójában eléggé materialista.
Nem illik hozzá egy keményen dolgozó űrhajós.
Te csak újdonság vagy, valami friss,
de hamar rád fog unni.
Hamar rám fog unni?
Unalmas nőnek tűnök én neked?
Te úgy ismerted meg, mint aki 70 milliárd vont fizetett, hogy felmenjen az űrbe,
és aki az MZ Group elnökének leendő veje.
De én úgy, hogy egy tragaccsal járt,
amikor orvos volt és szegény.
Akkor ismertem meg Ryongot, amikor küzdött, hogy feljebb jusson.
Nem érted azt a részvétet…
amit iránta érzek.
Fütyülök rá!
Te unalmas nőnek nézel engem?
Nem kéne.
Ha a bár minden csepp italát megiszom,
akkor nekem adod Ryongot?
Van egy olyan érzésem, hogy én fogom mindet meginni.
GONG RYONG
RYONG
Miért nem veszik fel? Megőrülök ettől.
Nyisd ki az ajtót!
Az enyém vagy.
Ryong!
Jól vagy? Bűzlesz a piától.
Eve, jól vagy?
Tényleg olyan sok mondandód volt, hogy mindkettőnket fel kellett hívnod?
Biztos jó, hogy ennyi nőt hívogathatsz.
Ne csináld!
Gyerünk, józanodj ki. Jól vagy?
Ne érj hozzám!
Nincs jogod beleszólni!
- Jól vagy? - Hagyj egy kicsit!
Eve, jól vagy?
Hé, miért fekszel oda?
- Nekem is le kell feküdnöm. - Mi?
Ne feküdj oda!
Ha mondani akarsz valamit, mondd mindkettőnk előtt!
Ezért jöttünk vissza együtt. Mondd csak bátran, amit akarsz!
Így van. Beszélj!
Itt fogsz aludni?
- Igen. - Akkor én is itt alszom.
Hazaviszlek. Menjünk!
- Kit? - Engem?
Akkor aludjunk itt hárman?
- Akkor te menj el! - Igen.
Nyugodtan menj el!
Ettől kikészülök!
Fázom.
Ne!
Fázom.
Aludjatok!
De finom!
Jó meleg.
De finom!
Finom.
KOREAI ŰRÜGYNÖKSÉG
Hol van ez a lány? Miért nem veszi fel?
DONA
Ez volt a nyerő szám a 2456-as sorsoláson?
Igen. Megkérdezhetem, mi tartott ilyen sokáig?
Mehetek felvenni a nyereményt?
Igen, természetesen. Csak busás összegről van szó.
Kíváncsiak voltunk, hol a nyertese.
Záródik az ajtó.
Oké, köszönöm.
Mi…
Az étkezőbe mentünk. Ez nem az, amire gondol.
Nem érdekel, hogy csak aludtak, vagy le is feküdtek.
Egész nap itt fognak állni?
Nem mondtam, hogy leülhetnek.
Sajnáljuk, dr. Kang.
Valószínűleg most igazi tahónak látszom.
Miért térdelnek?
Dr. Kang.
Tudja, milyen félős vagyok.
Abban a pillanatban, hogy megtaláltam a szelvényt, ki akartam deríteni, kié,
és esküszöm, vissza akartam adni.
Kinek az ötlete volt?
Ki mondta, hogy lopják el a pénzem?
Micsoda reménytelen alak!
Vissza akartam adni. Esküszöm.
„Miért adná vissza?
Ha visszaadja dr. Kangnak,
az olyan neki, mint egy csepp víz a Han folyóban.
Megőrült. Ha visszaadja neki, akkor idióta.”
Azt kérdeztem, ki volt?
- Maga volt, dr. Lee? - Én?
Nem én voltam.
Akkor Santi faragott tolvajt magukból?
Nem.
Ryong volt a főkolompos?
Nem, nem.
Gong úr nem tett semmi rosszat.
Űrhajós becsület szavamra mondom,
mi hárman vissza akartuk adni.
Hárman megbeszéltük, és amíg maga aludt,
az arcához tettük, hogy biztos megtalálja, aztán elmentünk.
Ez minden.
Ez a legfontosabb, dr. Kang.
De hihetetlen módon, a káosz közepén,
Ryong óriási szerencsével megtalálta, és amikor visszajött,
akkor odaadta nekünk.
Amikor kézbe vettem, azt gondoltam: „Ez a sors?
Miért került vissza hozzám?” Természetesen kísértésbe estem.
Igen, de azt mondtam: „Adjuk vissza!
Vissza kell adnunk.”
Majdnem egy éves volt.
Azt gondoltuk, talán túl sokat kombinálunk egy értéktelen papírfecni miatt.
Úgy terveztem, hogy megtudom Houstonból, érvényes-e még a szelvény,
aztán visszaadom.
Az volt az a telefonhívás a mosdóból.
Ez az igazság.
Tehát a kezdetektől
Ryong mondta, hogy: „Idiótaság visszaadni!”
És Ryong volt az a szemétláda, aki megtalálta az ILS-en,
és maguknak adta, nem nekem, pedig tudta jól, hogy kié.
Ez az alak sportot űz abból, hogy elvegye azt, ami az enyém.
Choi kisasszony már az övé.
Mi a fenéért szeretne egy másikat?
Nem kéne elkapnunk azt a nőt, és megleckéztetnünk?
Ne kínozzuk meg?
Hogy a parancsnok, vezető vagy mi, felszívódjon?
Nesze!
Hé, kapcsold ki!
Ne kerülgessük a forró kását. Hívjuk ide őket,
hogy a végére járhassunk.
Honnan tudjuk, hogy egyoldalú-e a dolog, vagy a nő csábította el?
Igazad van.
Amikor aznap ott voltam,
közös hálózsákban voltak,
alsónemű nélkül.
Alsónemű…
- Mindkettő alsónemű nélkül? - Micsoda?
Komolyan?
- Miért csak most mondod? - Miért csak most mondod?
A fenébe!
Mi van?
Megmentette az életed. Szeretnénk kifejezni a hálánkat.
Hozd el azt a lányt, hogy megvendégelhessük jó házi koszttal!
Tudom, mire készültök.
Mire készülünk?
Dolgom van. Jöttem, hogy átnézzék a házimat.
Ide figyelj, te kölyök!
Ha tudod, mit érzünk, akkor nem mondod tegnap részegen azt hülyeséget.
Gondolkozz, mielőtt beszélsz!
Ugyan már, én…
Már így se tudom, hol áll a fejem. Ne nyaggassatok ti is!
Biztos, hogy a parancsnok se kér belőle.
A dolgok már így is elég kuszák, ne ártsátok bele magatokat!
Figyelj! Házi kosztot fogunk neki főzni. Ajánlom, hogy elhozd!
- Megértetted? - Anya!
Hogy éreznéd magad, ha a pasid exe
mindent elmondana a kapcsolatukról?
Teljesen kikészülnék.
Férfi létedre ezt eleve nem szabadott volna hagynod.
Vége lenne.
- Ez veled volt? - Ez veled volt?
Leteszem.
- Hé! - Mit mondott?
- Piszok. - Tedd le!
Köszönöm a jelentésüket.
Ryong, megpróbálta kihúzni a kamera kábelét,
és bennrekedt egyedül.
Nem csak a miénk volt ott. Sok ország több tucat kábele volt összegabalyodva.
Így nem volt könnyű kihúzni az enyémet.
Bármennyire is igyekeznek rendben tartani, a mikrogravitációban elszabadulnak.
Amikor már a hálózsákban volt, követte a túlélési szabályzatot.
Igen.
De a zokniját miért nem vette le, Gong úr?
Elfagyhatott volna a lábfeje.
Ó, a zoknim…
Hát, tudja, a zokni…
Főnök, mint tudja,
súlytalanságban nem könnyű lehajolni és le-, vagy felvenni a zoknit.
Ezért hordjuk ugyanazt a pár zoknit több napig, pedig ruhát naponta váltunk.
Túl nehéz volt, ezért feladtuk.
Érthető.
Mindenesetre köszönöm, hogy ilyen részletes jelentéseket írtak.
Nagy segítség lesz.
Végeztünk?
Hihetetlen utazáson vett részt, élet és halál határán egyensúlyozva.
Mi sem fogjuk elfelejteni.
Igen.
Ezennel elválnak útjaink.
Most már elmehet.
Eve-vel van még megbeszélnivalónk.
Akkor én megyek.
IRODA
Viszlát!
Mivel tegnap megvolt az Expedition 3 záróbulija,
ne találkozzon vele többet négyszemközt.
Tudom, hogy ő azt mondta, egyoldalú, de nem venné ki jól magát.
Suttognának.
Az emberek már így is pletykálnak.
Elfelejtette, hogy többen várják a bukását,
hogy átvegyék a helyét, mint amennyien támogatják?
Keményen dolgozott érte, hogy idáig eljusson.
Nem akarom, hogy ez foltot ejtsen a hírnevén.
Úgy érzi, mintha beavatkoznék a magánéletébe?
Túl messzire mentem?
Nem.
Soha többé ne találkozzon vele. Érti?
Nem válaszol.
Rendben.
Feladta a viszonzatlan szerelmet?
Soha többet nem csinálom ezt.
Az jó. Megjött az esze.
De…
Az űrben még az emlősök kiváló képviselője, az egér sem párosodott,
nem lett vemhes, és nem szült.
Maga szülész-nőgyógyász, ugye?
- Hm? - A mikrogravitációban
ön szerint mi a legmeghatározóbb tényező az élet létrejöttéhez?
Miért nem tudnak az emlősök ott fent közösülni?
Csináljuk együtt!
Az egyik csinos kis egér
talán már csinálta.
- Mi? - Csak nem látták.
Amikor az egerek párosodnak,
a hüvelydugó 24 órán át megmarad.
Így tudjuk ellenőrizni.
Kizárt, hogy ne vennénk észre, ha párosodnának.
Tudnánk róla.
Azért néha vannak olyanok, amikről nem tudjuk.
A sunyik úgy tesznek, mintha meg se történt volna.
Azok, akik titokban szerelmesek.
Mi? Mi baja, parancsnok?
A sunyik úgy tesznek…
…mintha meg se történt volna.
- Titokban szerelmesek. - …szerelmesek.
Ezúttal felmegyek Eve-vel.
Mi?
Eve ott marad,
ezért meg kell javítanom a sérült állomást.
Már benyújtottam a kérvényt.
Nem tudom, hogy az IOU jóváhagy-e egy utolsó percben benyújtott kérvényt.
Nem érdekel, hogy sikerül-e kollégaként odafönt kibékülniük.
Amíg a küldetés sikeres, addig nekem mindegy.
Egyébként, Park Dong-a,
nekünk is jelentést kell írnunk.
„A Maru mentési, és visszatérési működése, a problémák és a szükséges fejlesztések.”
Ez magára is vonatkozik, Eve.
Tehát mostantól kezdve mi hárman együtt dolgozunk ezen.
Eszükbe se jusson előttem elmenni!
Lássuk csak!
Ne aggódj! Nem veszem el a parancsnoki pozíciódat.
Még ha megyek is, te vagy a parancsnok. Nem veszem el egy junior kolléga munkáját.
Az állomás helyreállítása három hónap lesz.
Ott fogsz lakni.
Majd én megjavítom.
És ha végeztem, eljövök.
Szóval, ne nézz így rám!
Talált valamit?
- Ó, hát itt van. - Igen.
Kezdjük el!
A turistaülés melletti ablakból
lángokat láttam a le nem szakadt törzsből.
Az anyagnak el kellett volna égnie, mielőtt belépünk a légkörbe.
Miért volt még ott?
Megdöbbentett, milyen lassan égett a törzs.
Az ejtőernyő majdnem lángba borult.
Változott a törzs anyaga?
Az ejtőernyő sem működött megfelelően.
Vegyük külön a két dolgot!
Tudják, ahogy most itt vagyunk, a régi időkre emlékeztet.
Dong-a, üljön le!
Tényleg olyan.
Jó ég, de nehéz volt magukra vigyázni!
Dong-a, kit kedvelt akkoriban?
Igen, árulja el!
Megbocsátok, ha őszinte lesz. Ki volt az?
Hölgyeim, komolyan.
Egy másik nő volt, főnök. Voltak mások is, tudja.
- Nagyon sokan. - Nem tud válaszolni.
Elég legyen, Eve. Főnök.
- Maga alamuszi alak. - Az elejétől alamuszi volt.
Jaj! Hagyják már abba!
Ezért akarta, hogy együtt dolgozzunk ezen?
Igen, rendesen meg fogjuk szorongatni.
Még csak most kezdtük el.
- Főnök! - Igen?
Jelentkeznie kéne az állomás javítási munkáira.
Régen mérnök volt.
Fel kéne jönnie velünk az űrbe, hogy együtt lehessünk.
Menjek?
Úgyis kezdtem unni a sok megbeszélést és jelentést.
Nem illik a temperamentumomhoz.
Dong-a, menjünk fel együtt?
Mit gondol?
Hé, Dong-a!
Dong-a?
Mit szól hozzá? Benne van?
- Holnap találkozunk. - Jó éjt, doktor úr!
A HEGYEK, A TENGER ÉS AZ ÉG ÍZEI
Eve, mit keresel itt?
Jeon Yi-man váratlanul felhívott.
Mit akart tőled?
Felhívott.
Hát itt van! Üdvözöljük!
Nahát, milyen készséges!
Jó estét!
Eve! Szállj be a kocsiba. Gyorsan!
Siess! Megbánod, ha itt maradsz!
- Mit csináljak? - Gyere ide!
Elevenen felfalnak! Siess, szállj be!
Siess! Gyere már!
Az Isten szerelmére! Ne!
Biztosan meglepődött, amikor Yi-man felhívta.
Menj, és hozz sört!
Nem iszom.
Ki mondta, hogy magadnak? Nem hívhatjuk meg a kapitányt egy italra?
Rögtön ezután lesz még egy találkozóm.
Akkor csak egy pohár sört. Csak egy pohárral kérek.
Egy pohár sör is elég.
Ne mondjatok neki semmi furcsát!
Ne butáskodj!
- Köszönjük, hogy megmentette a fiunkat! - Köszönjük!
Tudja, milyenek a férfiak.
Amikor utaznak, vagy új, ismeretlen helyekre látogatnak,
vagy új nőkkel ismerkednek meg,
mind nyugtalanok lesznek,
és olykor elveszítik az eszüket, és hibáznak.
Tudja, hogy van ez.
Te idióta, nem hoztál poharat. Csak nem nyakalunk üvegből.
Menj, hozz poharakat!
Ez a tökfej!
Az az idióta akkor ment az űrbe, amikor éppen nősülni készült,
szóval biztos vagyok benne, hogy megijedt, és kissé cserben hagyta az ítélőképessége.
Kérem, ne vegye tőle rossz néven, kapitány.
Tudja, hogy a férfiak féleszűek a nőkhöz képest.
Az a bolond normálisnak tűnhet,
és bár orvos,
még mindig nagyon éretlen, és nem a legjobb pasi.
Mit mondtál?
Engem szapultál, igaz?
Még nőként is látjuk, milyen csodálatos a kapitány.
Fogadok, hogy magasak az elvárásai, és egy sereg férfi rajongja körbe.
Biztos sok férfi szerelmes belé titokban.
Valószínűleg legalább egy tucat olyan idióta, mint Ryong.
Biztos, hogy egy csomóan.
Mit szeret? Mit készíthetünk önnek?
Mit enne?
Mikor indul?
Bármit megeszek.
Van valami, amit kíván?
Ne faggassátok! Csináljatok neki mindenfélét!
- Hány éves? - Harminchét.
Mit csinálnak a szülei? Élnek még?
Nem, mindketten meghaltak.
Egek!
Mégis sikerült szépen helytállnia.
Nagyon büszkék lennének, ha látnák.
Hol született?
Nem igazán tudom.
Az USA-ba adoptáltak, rögtön a születésem után,
és a nevelőszüleimmel nőttem fel.
Elhagyták a lányukat? Egy újszülöttet?
Te jó ég… Mikor?
Miért kérdezel ilyesmit?
Nekem azt mondták, hogy karácsony este.
Milyen szörnyű!
Nagyon hideg lehetett.
Ezért hívnak Eve-nek?
Ezért szörnyen utálom a karácsony estét.
- Ez jól néz ki. Köszönöm! - Én is utálom a karácsonyt.
Te most nem kapsz.
Miért? Én is inni akarok.
Finom lett ma a tofu.
Nem szabadott volna innom semmit.
Nem mehetek veled?
Nem.
Kang főnök azt mondta, nem találkozhatunk többet négyszemközt.
Itt a küldetésirányítási központ.
Mi van, ha elkapnak minket?
Ha rájönnek, hogy én vagyok az az egér, megölnek.
Nagyon ijesztő.
Kirúgnának?
Ki tudja?
Eve.
Igen?
Bánod, hogy te vagy az első emlős, aki megtette?
Nem tudom.
Nem tudod?
Abban a pillanatban nem felejtetted el, hogy akár meg is halhatsz?
De, teljesen elfelejtettem.
Lehettem parancsnok, vagy turista,
az űrben, vagy a Földön, gravitációban, vagy súlytalanságban,
mindenről megfeledkeztem abban a percben.
Jó voltam, ugye?
Elképesztő emlős vagyok, nem igaz?
A Maru megmenekült?
Igen, ma szállítottuk vissza a központ raktárába.
Eve parancsnokkal és Dong-a Park pilótával megvizsgáljuk a Marut,
aztán jelentjük a Maru fel-, és leszállási folyamatának hibáit és javításait,
beleértve a törzsleválasztás meghibásodását a mentőakció során.
Kérem, siessenek vele!
A floridai vizsgálócsoport készen áll az indulásra.
OBOK SZAUNA
Jó napot!
Köszönöm!
Még sosem szaunáztam. Mit kell csinálni?
Csináld azt, amit a többiek.
Csináljam, amit a többiek?
Miután felmentél,
egy évig nem tudsz majd rendesen zuhanyozni, igaz?
Az nem zuhanyozás, csak cicamosdás.
Igazad van. Csak cicamosdás.
Menni fog, ugye?
Mindent vegyek le? Jó, jó.
Menni fog.
FÉRFI SZAUNA, NŐI SZAUNA
- Milyen volt? - Nagyon kínos. Mindenki meztelen volt.
Emlékszel, mennyire ki voltunk hűlve?
Nem, nem emlékszem.
Éhes vagyok.
Én is.
Nem ismerem a környéket.
Válasszunk olyan helyet, ahonnan jó illatok jönnek.
Jó.
Hűha, még egy tepsit hozott.
Várj!
Úgy csinálsz, mintha napok óta éheznél.
Az állomásnak egyáltalán nem volt szaga.
Olyan sivár volt.
Ez a sima kenyér, vagy a bagett illata?
Az állomáson lévő ételeknek nem kéne illatának vagy ízének lennie?
Hogy lehet ezt egy évig enni?
Nekem már tíz nap után elkezdett hiányozni a Föld.
Soha nem voltam ott három hónapnál tovább,
de a tapasztalt űrhajósok szerint három hónap után
meghaltak volna egy kis madárcsicsergésért.
Aztán hat hónap után
megőrülsz, annyira hallani akarod az eső dobolását.
Olyat is láttam, aki földi hangok felvételeit vitte fel, hogy ott hallgassa.
De most nagyon szeretném ezt az illatot magamba szívni és felvinni.
Azt az érzést, amikor az előbb a fürdőházban a forró vízbe merültem,
és a bőrömön csobbanó víz érzését,
és azt, ahogy hallgatom itt a környék hangjait,
miközben arra várunk, hogy kijöjjön a kenyér.
Nagyon jó.
Szép minden, mert ez a Föld.
Szép minden, mert te velem vagy.
Tényleg?
Értem.
Majdnem meghaltál odafent.
Nem félsz visszamenni?
Nem félek a haláltól.
Nem érdekel, mikor halok meg, de boldogan akarok meghalni.
Mindenki meghal.
Őszinte lehetek veled?
Aznap,
még akkor is, ha meghalok abban a sátorban,
nem gondoltam volna nehezteléssel, vagy dühvel az életemre.
Mert nem voltam egyedül.
Igen.
„Itt lenni valakivel, akit szeretek,
és így meghalni nem is lenne olyan rossz.
Egész életemben magányos voltam, de már nem vagyok az.”
Erre gondoltam.
Nahát.
„Túl fogom élni, és vissza fogok jutni,
hogy valami meleg ételt ehessek a parancsnokkal,
hogy forró fürdőt vegyünk, és randizzunk, mint más normális emberek.
És ha még jobban egymásba szeretünk, feleségül veszem, és gyerekeink lesznek.
Legalább három.
Biztos nem halok meg valami balesetben.
Egészségesen fogok élni majdnem 100 éves koromig,
aztán egy-két nap különbséggel halok meg, mint ő.
Legalább egy nappal tovább kellene élnem,
hogy ne kelljen miattam gyászolnia.”
Ezek voltak a gondolataim, miközben egyre csak könyörögtem,
imádkoztam és kitartottam.
„Nem vagyok hajlandó így meghalni itt, ezzel a nővel.”
Megfogadtam magamnak, hogy nem fogok meghalni.
Hogy mit tennél, ha jobban egymásba szeretnénk?
Ha jobban beleszeretünk…
- Mi volt a gyerekekkel? Hány lenne? - Szóval, ha jobban…
Hm? Hány gyerekünk lenne?
Nem tudom.
Mi? Álmodozz csak, barátocskám!
Ó, nyitva van! Menjünk!
Gyere be!
APA
Szia, apa!
Mi a fenét csináltál?
Az MZ megváltoztatta az elsődleges bankját.
Átmentek a versenytársunkhoz.
Menj oda, és hozd rendbe most azonnal!
Choi elnök úr!
Ez nem alantas egy kicsit?
Micsoda?
Kérjem, tegye meg újra a mi bankunkat elsődlegesnek!
Go-eun az enyém.
Kérem, hozza vissza őt is.
Azt mondta, hogy adjam fel.
Feladni?
Eddig még senki sem merte azt mondani, hogy adjam fel.
Maga adja fel!
Azt hittem, kedvel.
Nem érheti be egy olyan fickóval, mint Ryong.
Ryong nem adta fel.
Még akkor sem adta fel, amikor már nem volt petesejtje.
Még akkor sem, amikor, ahogy maga mondta, csak a feladás maradt,
ő nem adta fel.
Maga vesztett.
Ő a fagyhalál szélén állt, de mégsem adta fel.
Tanulhatna tőle egy-két dolgot, maga gazember.
Ryong aljas. Valaki mást szeret.
Micsoda gazember!
Ryong lemondott Go-eunról.
Menjen el Ryongért!
Van valami másik nője?
Mi?
Én még…
azon is gondolkodtam, hogy megtartom a zokniját, mint örökséget.
Kérdeztem valamit! Van valaki más?
Mert ha ez igaz,
akkor mindegy, hogy az életét kockáztatta a szedercsíráért.
Akkor nem bízom magára.
A kórházból is kirúgom,
és leállíttatom az űrbéli meddőségi klinikát.
Elintézem, hogy soha többé ne praktizálhasson orvosként a Földön.
Uram, el akartam mondani,
de, tudja, Go-eun és én…
Apa!
Miért kételkedsz Ryongban csak azért, amit Kang Kang-su mondott?
Mi? Talán a jégkrémes átverés után,
volt még valami más is a tarsolyodban?
Ezúttal hogy akarsz hátba szúrni minket?
Figyeljen, uram!
Ha nem lett volna az az őrült Kang Kang-su,
Ryongnak és nekem nem lenne semmi problémánk.
Emiatt az ember miatt
nem tudok Ryong szemébe nézni.
Lefoglalja a szállodánkban az enyém melletti szobát,
és mindenkinek meséli, hogy a volt barátom a szomszéd szobában lakik,
amitől ferdén néznek rám az emberek…
Ez már egy kicsit túlzás.
Igaz ez?
Igen, a szomszéd szobában lakik.
Van fogalmad róla, milyen szánalmas, ahogy könyörög, hogy fogadjam vissza?
Szánalmas?
Mikor viselkedtem valaha szánalmasan veled szemben?
Pizsamában sétálgat a szálloda éttermében,
csak a pénzről beszél, és arra kényszerít másokat, hogy letérdeljenek előtte.
Átvertél másokat?
Szép kis alak vagy te!
Azt hiszed, hogy körülötted forog a világ?
Nem engem szeret.
Szüksége van a cégünkre, hogy az ő bankja legyen nálunk az elsődleges.
Mit gondolsz, miért dobtam ki?
Ez annyira kínos.
Hiába van a Földön ez az úgynevezett űrhajós,
akkor is egész nap a muslincáival van,
vagy muslincakonferencián van,
vagy partikra megy, hogy pénzt szerezzen a muslincakutatásra.
Éjfél után jött át,
ennyit tudott, ott tölteni az éjszakát.
Csak az ágyban találkoztam vele.
Amint kinyitotta a szemét, szaladt a kis muslincáihoz.
Csak aludni jártál hozzám, mert állítólag annyira elfoglalt voltál.
Hogy lehet, hogy még nincs Nobel-díjad,
de arra van időd, hogy megpróbáld apámat Ryong ellen fordítani?
Az állomáson csak egy dolgot nem tud megtenni,
azt, amire a muslincái is képtelenek,
Csak ezért jött hozzám, hogy lefektessen.
Elég!
Igen, eleget hallottam.
Gőzöd sincs, hogy pótolj egy bátyot,
de van képed az enyémről beszélni.
Most, hogy valaki mást szeretek,
nem hajlandó feladni,
mert sértve van a büszkesége.
Apa,
rosszabbul bánt velem, mint a muslincákkal.
Még mindig azt akarod, hogy megoldjuk?
Igen? Azt akarod?
Miért állsz még szóba ezzel a muslincás emberrel?
Maga, takarodjon!
Uram!
Az alávaló Ryong mást szeret.
Ryong, szeretnél ebédelni?
Uram!
Hé!
Szabaduljanak meg a muslincaimádótól!
Ne engedjék be többet!
Ha valaki elmondja neki, az én leszek.
Még nem mondtam le rólad.
Hadd tartsam meg a büszkeségem!
Rendben.
- Megőrültél? - Hé!
Maga… Megint orvul támad rám?
A francba!
Rajtam álljon bosszút, ne a kedves ócskavasamon!
Azt hiszi, egyedül megyek a fegyelmi tárgyalásra?
Velem együtt fog bukni.
Mondja még egyszer!
Azt hiszi, nem fogom megtenni?
Lebuktak?
- Mi? Elvette tőlük? - Figyeljen rám!
Ellopta a pénzemet és a barátnőmet.
Nem maga itt az igazi tolvaj?
Jól van. Még akkor is, ha szigorúbb büntetést kapok,
és milliárdos bírsággal sújtanak, hála magának…
Hála magának, már van rá fedezetem. Nagyon köszönöm!
Tényleg el akarja ezt kezdeni?
Szar alak!
- Seggfej. - Hé!
Még mindig nem ültette be a szedercsírát dr. Na Min-jeongba, ugye?
Mocsok!
Tudnia kéne, mikor kell befognia.
Nem tudja szétválasztani
a szerelmi életét, és az élet-halál kérdéseket?
Maga csak elárulni tud másokat.
Álljanak le! Ezzel csak ártanak Choi kisasszonynak.
Kérem, hagyják abba!
És ha elárultam egy ilyen tolvajt?
- Akkor mi van, rohadék? - Mi?
Ez semmi ahhoz képest, amit érdemel.
Go-eun!
Te még fejbeverést sem érdemelsz.
Örültök?
Elégedettek vagytok?
Kang Kang-su fegyelmi meghallgatására holnap kerül sor.
A főfelügyelő személyesen vezeti az eljárást.
Az Expedition 3 teljes legénységének részvételével.
Igen, főnök.
Kang Kang-su kísérlete
adományozott petesejtek, és Santi spermájának használatával olyan tett,
amivel nem csak űrhajóstársait sértette meg és csapta be, de az Űrügynökséget is.
Ez lesz Kang Kang-su ítéletének napja.
Működjenek együtt a főfelügyelővel!
Hogy lehetséges, hogy nem tudjuk, mi volt az inkubátorban?
Innen csak azt látjuk, hogy be van-e kapcsolva vagy sem.
Nem tudhatjuk, mi van az inkubátorban, amíg nem jelentik.
Si-won, jöjjön velem a vezetői irodába, mielőtt hazamegyünk.
Valamit el kell hoznom onnan a vizsgálócsoportnak.
Rendben.
Vacsorázzunk meg!
Még nem végeztem a munkával.
Mindannyian figyelmeztettünk.
Mire figyelmeztettetek?
Tudod te azt.
Majd vacsora után befejezzük.
Szeretném lezárni, és elmenni.
Nem hallgatsz végig?
Nem muszáj, hogy engem válassz, csak ne a turistát!
Ha mindenki ellenzi, annak valószínűleg jó oka van.
Ez tanács, vagy figyelmeztetés?
Most viccelsz, ugye?
Dong-a, nincs sok időm.
Néhány nap múlva indulok az űrbe.
Most minden másodperc értékesnek tűnik.
A gondolat, hogy itt hagyok lent valakit, akit szeretek, minden napot olyanná tesz…
mintha az lenne az utolsó, mintha halálra ítéltek volna.
Megőrjít a gondolat, hogy akár csak egy másodpercet is elvesztegessek.
Lefeküdtél vele?
Mikor?
Amikor az életemet kockáztattam, hogy megmentselek?
Amikor egyedül voltatok meztelenül a közös hálózsákban?
Igen.
Hazudsz.
Egyformák vagyunk mi ketten.
Hagyd abba a hazudozást. Ott fent? A súlytalanságban?
Igen.
A senkiházinak ment, ami az egereknek nem? Azt várod, hogy ezt elhiggyem?
Igen.
Mindennek tetejébe most még hazudsz is?
Eve, neked elment az eszed.
Megőrültél, tudod?
Még nem fejeztük be!
Miért nem mondtad el dr. Mának,
aki mindenáron pároztatni akarja
a legszaporább emlősöket, az egereket?
Miért nem mondtad ezt a kutatótársadnak?
Miért csak nekem hazudsz?
Nem vagyunk egyformák mi ketten.
Én szörnyű ember vagyok, ami te sosem lehetnél.
Én…
Ismerlek. Te nem vagy ilyen.
Pedig igaz.
Nektek annyi. Mi csináltuk előbb.
Nem vagyunk csodálatosak?
Húzzatok bele, srácok, értitek?
Főnök?
Késő van.
Most indulok. Csak még kicsit várj!
Van esernyőd?
- Főnök. - Igen?
Hazafelé menet kitenne a központnál?
Majd holnap megcsinálja.
A repülőcsapat ma estére kéri.
Akkor fogjon egy taxit.
Kérem! Esik az eső.
Akkor legalább a céges kártyát adja ide.
Miért nem viszi el az egész pénztárcámat?
Hogy micsoda?
Vacsorázzunk együtt. Nem akarok egyedül enni.
Mondtam, hogy dolgoznom kell. Mit mondott a főfelügyelő?
Várható módon feszült volt a hangulat.
Az nem a parancsnok?
Még esernyője sincs. Indulás előtt nem lenne jó, ha megfázna.
- Hívja! Vegyük fel. - Rendben.
Nem fázol?
Miért jöttél ki? Itt van a sarkon.
Miért nem kértél kölcsön egy ernyőt, miért mászkálsz az esőben?
Már mindenki hazament.
Szóval az emberek, akik nem kedvelnek engem, mind elmentek?
Várj egy kicsit. Mi ez? Mi baja a nyakadnak?
- Mi? - Ki csinálta ezt?
Ez? Semmi.
- Mi? - Nem nagy ügy.
Hogy került oda a semmi?
És hol van most az a parancsnok?
Az, aki az űrben megparancsolta, hogy ne szeressem.
Gyilkosnak neveztél.
Hol az a fickó, aki azt mondta, hogy többet nem ment meg?
Az űrben hagytam.
Imádom az eső hangját.
Látod, már megint.
Ez az. Te nem az eső hangját imádod.
Az eső hangját is szereted, mert velem vagy, kedves parancsnok.
Igazad van.
Akkor kezdődött, így van.
Igen, akkor volt.
Dong-a meg az életét kockáztatva felment.
Legyünk őszinték. Mind gondoltuk, hogy valami nem stimmel, igaz?
Elfojtották,
és miután leértek, izzani kezdett köztük a levegő?
Si-won. Közelítsen a hálózsák mögé!
- A hálózsák mögé? - Gyorsan.
Rendben.
Közelebb!
- Még? - Igen.
Az ott hátul nem egy inkubátor?
Egy inkubátor?
Volt ott egy inkubátor?
Az nem egy inkubátorajtó?
Túl sötét, hogy tisztán lássam. Várjon!
BEKAPCSOLVA
Igaza van, az egy inkubátor.
Már csak a megfigyelőmodulban lévőt használjuk,
de pont az űrszemét becsapódása előtt kapcsolt be.
A Földről nem tudjuk megmondani, hogy mire használták.
Miután a törmelék becsapódott,
a kommunikáció megszakadt, így onnan nincsenek feljegyzések.
Ki használhatta?
A holnapi fegyelmi tárgyaláson elszabadulhat a pokol.
Ellenőrizze, ki ment oda, amikor a törmelék becsapódott.
Rendben.
Tehát több embriója volt, mint a hét szedercsíra, amivel rajta kaptuk.
A fenébe!
Hozza be Kang Kang-sut és a turistát.
- A turistát is? - A turista egész idő alatt bent volt.
Ott csinált valamit, és lemaradt. Hívja be őket azonnal!
Maguk ketten összejátszanak, ugye?
ÖSSZESÚGNAK A CSILLAGOK
Neve: Kang Kang-su.
Az űrhajós státuszát véglegesen visszavonták.
Árulók.
Lehet, hogy elvesztettük a gyermekünket,
de meg akartam menteni a szedercsírát.
Nem játszunk össze, ellenségek vagyunk.
Fogja be! Már egy szavát sem hiszem el.
Egy rokona sincs,
szóval nem lenne jó,
ha legalább egy valaki visszavárná a Földre?
- Szerintem terhes. - Tényleg?
Hol vagy? Azonnal odamegyek.
A feliratot fordította: Binder Natália