KAD ZVIJEZDE TRAČAJU
Ne mogu vjerovati.
12. EPIZODA
VAŠ KRALJEVSKI IZBOR BANKA ROYAL
Ionako nije bio naš.
Bit ćemo kažnjeni zbog pohlepe.
Što sad?
Prestani! Nije vrijeme za cmizdrenje.
On ga je izgubio, a mi smo ga pronašli.
Trebao bi nam dati neki postotak.
Dozvolit ćemo da nam ga samo tako uzme?
Pitajmo dr. Kanga za naš dio.
On je izgubio listić.
Mi smo ga za njega pronašli.
Što je sad? Idi pregovarati s dr. Kangom!
- Što? - „Što?”
Pa tebi ga je uzeo.
Nakon poreza,
svatko od nas četvero mogao je dobiti 83,75 milijardi vona.
Ali ti si sve uprskao, dr. Lee.
Ako si zabrljao,
moraš preuzeti odgovornost i barem doći do dijela novca, zar ne?
HOTEL MZ
Rekao je da je u ovome hotelu.
BUDI UZ MENE
Pusti. Idem sam.
Nemoj se miješati. Bilo da ću klečati, preklinjati
ili biti izbačen kroz prozor, idem sam.
Dr. Lee,
idi kući.
Ne želim biti sa sestrom.
Ljut sam na sebe.
Mogu misliti koliko ste svi vi ljuti.
Žao mi je što je moja sestra bila gruba.
Glava mi još odzvanja od udarca.
Je li natekla?
Sama si došla.
Sad nećeš otići.
Dobro.
Ryong!
Tu je i Ggong. Otvori vrata.
Ryong.
Pričekaj.
Radimo na izvješ…
Nastavimo odvojeno.
Kad završiš, prvo mi ga pošalji.
Želim
nešto pitati zapovjednicu.
Pijete li?
Pitaj mene. Zašto…
Dobro. Kamo idemo?
Žao mi je.
Idite, zapovjednice.
Idemo kući.
Dobro.
Ne.
Nemojte ići.
Dobro.
- Podnosite alkohol? - Volim ga piti.
- Ali podnosite li ga? - Volim ga.
Onda ćemo se okladiti.
Ona koja popije više dobiva Ryonga?
Kako ste znali?
Usporite.
Užas.
Počele smo?
Neću sudjelovati.
Jebeno ste iritantni.
Opsovali ste?
Mogu biti još prostija,
ali još nisam dovoljno pijana.
Trebali biste psovati Ryongu.
On je razvio osjećaje.
Niste li vi pretvorili Ryonga
u izdajnika?
Pij.
Bome možeš piti.
Natoči mi još jedno.
- Zašto? - Ti si popila četiri.
Stvarno?
Sad smo izjednačene.
Oprostite.
Može još jedna boca?
Nadala sam se trijeznom razgovoru.
Toliko o tome.
Hvala ti što si spasila mog Ryonga.
Htjela sam ti osobno zahvaliti.
Sve je ovo zbog toga što mi se Ryong sviđa.
Žao mi je.
Suzdržavala sam se,
ali nisam si mogla pomoći.
Stvarno mi je žao.
Sve blještave stvarčice u ovome hotelu
ono su što Ryong želi od mene.
Zato mu se sviđam.
Da bih bila njegova,
riskirao je život u svemiru.
Ne odustaje od svemirske klinike za plodnost.
Tatino obećanje.
Ryong je zapravo veliki materijalist.
Za njega nije marljiva astronautkinja.
Ti si samo novotarija.
Uskoro ćeš mu dosaditi.
Dosadit ću mu?
Izgledam kao dosadna žena?
Za tebe je Ryong osoba koja je platila put u svemir 70 milijardi vona,
budući zet predsjednika MZ Groupa.
Ja sam ga upoznala kad je vozio stari auto,
kao siromašnog doktora.
Gledala sam kako se očajnički želi uspeti do vrha.
Ne razumiješ koliko suosjećanja…
imam prema njemu.
To me uopće ne zanima.
Izgledam li ti kao dosadna žena?
Ovo neće ići.
Ako popijem svaku kap alkohola ovdje,
hoćeš li mi dati Ryonga?
Mislim da ću ja popiti sve.
GONG RYONG
RYONG
Zašto se ne javljaju? Poludjet ću.
Otvori!
Moj si!
Ryong!
Jesi li dobro? Bazdiš.
Eve, dobro si?
Toliko si toga htio reći da si nas obje zvao?
Baš lijepo da možeš zivkati tolike žene.
Daj.
Dajte se otrijeznite. Jesi li dobro?
Ne diraj me.
Nemaš pravo govoriti. Zašto si tako glasan?
- Jesi li dobro? - Daj mi minutu.
Eve, dobro si?
Zašto ideš onamo?
- I ja moram leći. - Što?
Nemojte tu leći.
Ako želiš nešto reći, reci nam sad.
Zato smo došle zajedno. Reci što hoćeš reći.
Tako je. Reci.
Prespavat ćeš ovdje?
- Da. - I ja ću.
Odvest ću te kući. Dođi.
- Tko? - Ja?
Zar ćemo svi spavati ovdje?
- Onda ti otiđi. - Da.
Slobodno otiđi.
Ne mogu ja ovo…
Hladno mi je.
Ne…
Hladno mi je.
Spavajte.
Baš lijepo.
Toplo je.
Ovo je lijepo.
Lijepo.
Gdje je ona? Zašto se ne javlja?
DONA
Je li to dobitni listić za 2456. kolo?
Da. Zašto ste toliko čekali?
Mogu li doći po novac?
Naravno. To je ogroman iznos. Pitali smo se što je s dobitnikom.
Zatvaranje vrata.
Dobro, hvala.
Mi…
Bili smo na doručku. Nije ono što mislite.
Ne zanima jeste li samo spavali ili imali odnos.
Stajat ćete kao kipovi?
Nisam rekao da sjednete.
Žao nam je, dr. Kang.
Netko bi pomislio da sam grozan prema vama.
Zašto klečite?
Dr. Kang.
Znate da sam plašljiva.
Čim sam našla listić, htjela sam otkriti čiji je.
Kunem se da bih ga vratila.
Čija je to bila ideja?
Tko vam je rekao da me pokradete?
Nema nade za njega.
Htjela sam ga vratiti.
„Zašto bi ga vratila?
Ako ga vratiš dr. Kangu,
to je kao da si izlila bocu vode u rijeku Han.”
„Luda si. Ispast ćeš glupa ako mu ga vratiš.”
Pitao sam. Tko je to bio?
- Vi, dr. Lee? - Ja?
Nisam ja.
Santi je od vas napravio lopove?
Ne.
Ryong je kolovođa?
Ne.
G. Gong nije učinio ništa.
Časna astronautska.
Nas troje htjeli smo ga vratiti.
Raspravljali smo. Dok ste spavali,
ostavili smo vam ga. Nije vam mogao promaknuti. I onda smo otišli.
I to je sve.
To je najvažnije, dr. Kang.
Ali usred onog kaosa,
Ryong ga je uspio pronaći. Dao nam ga je kad se vratio.
Zapitao sam se: „Je li to sudbina?
Zašto je opet kod mene?” Da, bio sam u iskušenju.
Ali rekao sam: „Vratimo ga.
Moramo ga vratiti.”
Star je godinu dana. Mislili smo da pretjerujemo zbog običnog papirića.
Htjeli smo nazvati Houston, provjeriti je li još važeći i vratiti ga.
To je bio onaj poziv.
To je istina.
Dakle,
Ryong je govorio da ste idioti ako ga vratite?
Gad koji ga je donio s ILS-a
i znajući čiji je dao ga vama, a ne meni, upravo je Ryong.
Očito mu je hobi otimati ono što je moje.
Već ima gđicu Go-eun.
Kog se vraga zaljubljuje u drugu?
Da odemo k njoj i očitamo joj bukvicu?
Da je mučimo?
Pa da ta zapovjednica odleprša.
Ovako!
Ugasi to!
Nemojmo okolišati. Dovedimo ih ovamo
i raščistimo situaciju.
Kako znamo da je jednostrano? Možda ga je ona zavela.
Imaš pravo.
Onaj sam ih dan
vidjela zajedno u vreći.
Gole.
Gole?
- Oboje su bili goli? - Što?
Stvarno?
Zašto nam to tek sad govoriš?
Dovraga.
Da?
Spasila ti je život. Želimo joj zahvaliti.
Dovedi je da je pošteno nahranimo.
Znam što smjerate.
Što smjeramo?
Imam posla. Moram predati domaću zadaću.
Slušaj, derište.
Da znaš, ne bi sinoć rekao sva ona sranja.
Mućni glavom!
Dajte, ja…
Ionako ne znam što ću. Ne trebam kvocanje.
Tako je i zapovjednici.
Sve se zakompliciralo. Nemojte se miješati.
Slušaj, skuhat ćemo joj nešto. Bolje ti je da je dovedeš.
- Jasno? - Mama.
Kako bi tebi bilo da ti dečkova bivša
ispriča sve o njihovu odnosu?
Odbilo bi me to.
Muškarcu se takvo što ne bi ni smjelo dogoditi.
To bi bio kraj.
To je bilo zbog tebe?
Bok.
- Hej! - Što kaže?
- Balavče. - Poklopi.
Hvala vam na izvještajima.
Ryong, pokušavali ste iskopčati kabel kamere
i ostali sami.
Ondje je bila hrpa raznih kablova. Svi su se zapetljali.
Nije bilo lako iskopčati moj.
Koliko god ih organizirali, kablovi se zapetljaju u mikrogravitaciji.
U vreći ste slijedili upute za preživljavanje.
Da.
Ali zašto niste skinuli čarape, g. Gong?
Mogli ste dobiti ozebline.
Da, moje čarape…
Čarape su…
Znaš i sama.
Nije lako skidati ni navlačiti čarape u bestežinskom stanju.
Zato nosimo isti par čarapa
nekoliko dana iako se svakodnevno presvlačimo.
Bilo je preteško. Odustali smo.
U redu.
Hvala vam na jako detaljnim izvještajima.
Bit će od velike pomoći.
Gotovi smo?
Bili ste na nevjerojatnom putovanju. Na granici života i smrti.
Ni mi ga nećemo zaboraviti.
Da.
Sad se rastajemo.
Smijete ići.
Zapovjednica i ja nastavljamo razgovor.
Onda idem.
SOBA ZA SASTANKE
Zbogom.
Jučer je bila zabava za završetak misije.
Više se nemoj viđati s njim.
Kaže da je bilo jednostrano, ali ipak.
Ljudi pričaju.
Već se šire tračevi.
Zaboravila si da je više onih koji ti priželjkuju neuspjeh
i žele tvoje mjesto od onih koji te podupiru?
Trudila si se da dospiješ ovamo.
Ne želim da si okaljaš ugled.
Misliš li da ti se petljam u privatni život?
Pretjerala sam?
Nisi.
Nemoj se viđati s njim. Dobro?
Nisi mi odgovorila.
Dobro.
Odustao si od neuzvraćene ljubavi?
Dosta je toga.
Dobro. Opametio si se.
Ali…
Najplodniji sisavci, miševi, još se nisu seksali u svemiru
niti dobili mlade.
Ti si ginekolog, zar ne?
- Što? - U mikrogravitaciji,
što bi bilo najvažnije za nastanak života?
Zašto se sisavci gore ne mogu seksati?
Idemo zajedno.
Jedan je miš
možda uspio.
- Što? - Samo niste vidjeli.
Kad se miševi pare,
kopulatorni čep izdrži 24 sata.
Tako provjeravamo.
Nema šanse da bi nam promaklo.
Možemo vidjeti.
Ali kod nekih miševa ne znamo.
Ima onih lukavih, koji se pretvaraju.
Onih koji skrivaju svoju ljubav.
Što to govoriš?
Ima onih lukavih,
koji se pretvaraju.
Onih koji skrivaju svoju ljubav.
Ovaj put ja idem gore s Eve.
Što?
Eve ide gore,
a ja ću popravljati postaju.
Poslao sam molbu IOU-u.
Ne znam hoće li IOU odobriti molbu u posljednji čas.
Svejedno mi je hoćete li se pomiriti kao kolege.
Glavno da misija uspije.
Park Dong-a,
i mi moramo napisati izvještaje.
O spašavanju Maruom, povratku, problemima i prijedlozima.
I ti, Eve.
Odsad smo nas troje u ovome zajedno.
Nemojte otići prije mene.
Da vidimo.
Bez brige. Neću ti ukrasti zapovjedničku poziciju.
I da odem, ti si zapovjednica. Ne bih kolegici preoteo posao.
Tri će mjeseca popravljati postaju.
Ti ćeš ostati gore.
Ja ću popravljati.
I nakon toga ću otići.
Nemoj me tako gledati.
Našli ste nešto?
- Tu si. - Da.
Počnimo.
Kroz prozor pokraj turistova sjedala
vidjela sam teretni dio u plamenu.
Trebao je izgorjeti prije ulaska u atmosferu.
Zašto se nije odvojio?
Šokiralo me koliko je sporo izgarao.
Padobran je umalo planuo.
Drukčiji materijal?
Ni padobran nije dobro funkcionirao.
Idemo korak po korak.
Ovo me podsjeća na stara vremena.
Dong-a, sjedni.
Da, bome.
Bilo je teško paziti na vas.
Dong-a, tko ti se tada sviđao?
Da, reci nam.
Neću se ljutiti ako ćeš biti iskren. Tko?
Dajte, ozbiljno…
Druga žena, šefice. Bilo je i drugih.
- Bila ih je hrpa. - Ne može odgovoriti.
Dosta više, Eve. Šefice.
- Ljigavče. - Bio je ljigav otpočetka.
Prestanite više.
Zato si htjela da radimo zajedno?
Da, bit će ti neugodno.
Tek smo počeli.
- Šefice. - Da?
Prijavi se za popravke na postaji.
Bila si inženjerka.
Dođi s nama. Družit ćemo se utroje.
Stvarno?
Već su mi dojadili silni sastanci i izvještaji.
Nije to za moj temperament.
Dong-a, da odemo svi zajedno?
Što misliš?
Dong-a.
Dong-a?
Što kažeš? Može?
- Vidimo se sutra. - Laku noć, doktore.
OKUSI PLANINA, MORA I NEBA
Eve, što radiš ovdje?
Nazvao me Jeon Yi-man.
Što je htio?
Nazvao me…
Tu ste! Dobro došli.
Sva je pristojna.
Pozdrav.
Eve! Uđi u auto. Brzo!
Hajde! Ne želiš biti ovdje!
- Što da radim? - Dođite ovamo!
Pojest će te živu! Upadaj!
Brže!
Dovraga! Ne!
Sigurno vas je iznenadio Yi-manov poziv.
Donesi pivo.
Neću piti.
Tko kaže da je za tebe? Ne smijemo počastiti kapetanicu?
Poslije imam sastanak.
Samo jedno pivo.
Jedno pivo.
Ne pričajte ništa čudno.
Nemoj biti blesav.
- Hvala vam što ste nam spasili sina. - Hvala.
Znate kakvi su muškarci.
Kad otputuju na neko novo mjesto
ili upoznaju novu ženu,
cijeli se usplahire,
izgube razum i pogriješe.
Znate kako je to.
Glupane, nisi donio čaše. Nećemo piti iz boce.
Idi po čaše.
Blesan.
Glupan je otišao u svemir, a trebao se vjenčati.
Sigurno se uplašio i pomutio mu se razum.
Nemojte mu zamjeriti, kapetanice.
Znate da su muškarci glupavi u usporedbi sa ženama.
Iako izgleda normalno
i radi kao liječnik.
još je nezreo i nije neka premija.
Što?
Olajavate me, zar ne?
Čak i mi žene vidimo koliko je kapetanica divna.
Kladim se da ima visoke standarde i hrpu udvarača.
I mnogo je tipova potajno zaljubljeno u nju.
Vjerojatno desetak idiota kao Ryong.
Hrpa, sigurno.
Što volite? Što da vam pripremimo?
Želite li išta?
Kad idete gore?
Volim sve.
Jeste li nečega željni?
Dosta pitanja. Pripremite joj sve.
- Koliko godina imate? - 37.
Čime vam se roditelji bave? Živi su?
Preminuli su.
Jao.
Ali super ste ispali.
Bili bi ponosni na vas.
Gdje ste rođeni?
Ne znam točno.
Posvojena sam u SAD-u nakon rođenja.
Odgojili su me posvojitelji.
Napustili su kćer? Novorođenče?
Bože dragi. Kad?
Zašto pitaš takvo što?
Na Badnjak, navodno.
Grozno.
Sigurno je bilo hladno.
Zato se zoveš Eve?
Zato mrzim Badnjak, Christmas Eve.
- Izgleda divno. Hvala. - Ja mrzim Božić.
Ti nemoj.
Zašto? I ja bih popio.
Tofu je danas dobar.
Nisam trebao piti.
Smijem s tobom taksijem?
Ne.
Šefica Kang rekla je da se ne smijemo viđati.
Samo do kontrole misije.
Što ako nas ulove?
Ako shvate da sam ja miš, ubit će me.
Užas.
Otpustili bi te?
Tko zna?
Eve.
Što?
Žališ li što si bila taj prvi sisavac?
Ne znam.
Ne znaš?
Nisi li tada prestala razmišljati hoćeš li preživjeti ili umrijeti?
Da, zaboravila sam to.
Zapovjednica ili turistkinja,
u svemiru ili na Zemlji, s gravitacijom ili bez nje…
Sve mi je to isparilo.
Bio sam dobar?
Poprilično sam dobar sisavac, zar ne?
Izvukli ste Maru?
Da, danas smo ga smjestili u hangar.
Pregledat ću Maru sa zapovjednicom Eve i pilotom Dong-a Parkom
te izvijestiti o greškama i prijedlozima za poboljšanje polijetanja i slijetanja,
uključujući neuspjelo odvajanje teretnog dijela.
Požurite se.
Istražitelji na Floridi čekaju lansiranje.
KUPALIŠTE OBOK
Dobar dan.
Hvala.
Nikad nisam ovo radila. Što moram unutra?
Gledaj što svi drugi rade.
Da ih gledam?
Kad odeš gore,
nećeš se moći istuširati kako spada godinu dana.
Samo ćeš se brisati.
Imaš pravo. To je samo brisanje.
Snaći ćeš se.
Da sve skinem? Dobro.
Možeš ti to.
MUŠKARCI ŽENE
- Kako je bilo? - Bio me sram. Svi su bili goli.
Sjećaš se koliko nam je bilo hladno?
Ne, ne sjećam se.
Gladan sam.
I ja.
Ne znam ovaj kvart.
Idemo tamo gdje dobro miriše.
Dobro.
Donosi još jedan pladanj.
Čekaj.
Kao da danima nisi jela.
Na postaji nije bilo nikakvih mirisa. Baš sumorno.
Je li to miris običnog bijelog kruha ili francuza?
Zar hrana na postaji mora biti bez okusa i mirisa?
Kako to izdržiš godinu dana?
Meni je nakon samo deset dana nedostajala Zemlja.
Nisam bila gore duže od tri mjeseca.
Ali neki su iskusniji astronauti rekli da ti nakon tri mjeseca
strašno počne nedostajati cvrkut ptica.
Nakon šest mjeseci
poludiš jer želiš samo čuti zvuk kiše.
Neki su donosili snimke zvukova sa Zemlje.
Htjela bih u boci ponijeti ovaj miris sa sobom.
Osjećaj urona u vruću vodu kupališta
koja mi se omata oko kože.
I zvukove ove četvrti
dok zajedno čekamo da ispeku kruh.
Lijepo je.
Nije lijepo zato što smo na Zemlji,
nego zato što si sa mnom.
Stvarno?
Shvaćam.
Umalo si poginula gore.
Ne bojiš se povratka?
Ne bojim se smrti.
Svejedno mi je kad ću umrijeti, ali želim umrijeti sretna.
Svi ćemo umrijeti.
Iskreno?
Tog dana,
čak i da sam umrla u tom šatoru,
ne bih si ništa zamjerala ili bila ljuta zbog svog života.
Jer nisam bila sama.
Da.
„Uz nekoga tko mi se sviđa
ne bi bilo toliko strašno umrijeti.
Bila sam usamljena cijeli život. Sad više nisam.”
To sam pomislila.
Ma daj.
„Preživjet ću i vratiti se
da bih mogao pojesti nešto vruće sa zapovjednicom,
leći s njom u toplu kadu i ići na spojeve.
Ako ljubav još više ojača,
vjenčat ćemo se i imati djecu.
Najmanje troje.
Neću poginuti u nekoj nesreći.
Živjet ću zdravo i napuniti stotu.
I onda ćemo umrijeti s dan-dva razmaka.
Trebao bih poživjeti barem dan duže od nje
kako ne bi tugovala zbog mene.”
O tome sam razmišljao dok sam preklinjao,
molio se i ustrajao.
„Odbijam umrijeti ovdje uz ovu ženu.”
Zakleo sam se sebi da neću umrijeti.
Ako naša ljubav još više ojača, što bi učinio?
Ako ojača…
- Spomenuo si djecu. Koliko djece? - Ako ojača…
Reci. Koliko bismo djece imali?
Ne znam.
Što? Samo ti sanjaj, stari.
Otvorili su. Dođi.
Uđi.
TATA
Bok, tata.
Kog vraga ti radiš?
MZ je promijenio banku.
Prešao je našem konkurentu.
Idi onamo i riješi to!
Predsjedniče Choi.
Nije li to prenisko?
Što?
Molim vas da se vratite u našu banku.
Go-eun je žena za mene.
Želim i nju.
Rekao si mi da odustanem.
Da odustanem?
Nitko mi se nikad nije usudio to reći.
Ti odustani.
Zar vam nisam drag?
Nikad nećete biti zadovoljni tipom kakav je Ryong.
Ryong nije odustao.
Čak i kad nije imao jajašca.
Čak ni u situaciji u kojoj si ti odustao.
On nije odustao.
Izgubio si.
Umirao je od smrzavanja, a nije odustajao.
Mogao bi se ugledati u njega, propalico.
Ryong je smeće. Voli drugu.
Vidi ti njega.
Ryong je odustao od Go-eun.
Idi po Ryonga.
Imaš li drugu ženu?
Što?
Čak sam…
htio zadržati čarape koje si nosio kao obiteljsku baštinu.
Pitao sam te nešto. Jesi li s drugom ženom?
Ako jesi,
više nije važno što si riskirao život radi morule.
Neću ti je povjeriti.
Izbacit ću te iz bolnice
i zaustaviti projekt svemirske klinike.
Pobrinut ću se da nigdje na Zemlji ne prakticiraš medicinu!
Gospodine, htio sam vam reći.
Go-eun i ja…
Tata.
Zašto sumnjaš u Ryonga zbog nečega što je Kang Kang-su rekao?
Nakon one izdaje sa sladoledom
imaš još neki trik u rukavu?
Kako ćeš nam sad zabiti nož u leđa?
Slušaj me. Da nije bilo ovog luđaka Kang Kang-sua,
Ryong i ja ne bismo imali nikakvih problema.
Zbog njega
ne mogu pogledati Ryonga u oči.
Uzeo je susjednu sobu u našem hotelu i govori svima
da je moj bivši dečko u sobi do moje,
zbog čega ispadam čudakinja…
Mislim da pretjeruješ.
To je istina?
Da, u sobi je do njezine.
Znaš li koliko je jadan? Preklinje me da mu se vratim.
Jadan?
Kad sam bio jadan zbog tebe?
Hoda po restoranu hotela u pidžami,
tjera ljude da kleče pred njim u predvorju i melje o novcu.
Pokrao si ih?
Koja si ti mustra.
Ponašaš se kao da se svijet vrti oko tebe.
Ne voli on mene.
Želi da naša tvrtka bude u njegovoj banci.
Zato sam ga ostavila.
Kakva sramota.
Kad je ovaj takozvani astronaut na Zemlji,
cijeli je dan sa svojim mušicama,
na konferenciji o mušicama,
ili na donatorskim večerama za istraživanje mušica.
Došao bi nakon ponoći
i samo prespavao!
Vidjela bih ga jedino u krevetu.
Čim bi otvorio oči, otrčao bi svojim vinskim mušicama.
Samo bi spavao sa mnom. Navodno si imao toliko mnogo posla.
Kako to da još nemaš Nobelovu nagradu?
I sad okrećeš mog tatu protiv Ryonga?
Zbog toga što ne može na postaji
i što ne može to raditi s mušicama
došao je k meni. Da spava sa mnom!
Dosta.
Dobro sam.
Nemaš pojma što znači biti stariji brat,
a usuđuješ se govoriti o mojem bratu.
Sad kad mi se sviđa drugi,
on ne odustaje.
Povrijeđen mu je ponos.
Tata,
prema meni je bio gori nego prema svojim mušicama.
I dalje želiš da se pomirimo?
Želiš li?
Zašto i dalje razgovaraš s ovom mušicom od čovjeka?
Ti. Gubi se.
Gospodine.
Ovaj gad Ryong voli drugu.
Ryong, jesi li za ručak?
Gospodine.
Hej!
Zabranite ulaz ovom ljubitelju mušica.
Ne smije unutra.
Ja bih mu trebala reći.
Još nisam odustala od tebe.
Daj barem da spasim ponos.
Dobro.
- Jesi li normalan? - Hej!
Opet me napadaš?
Sranje.
Iskali se na meni, a ne na mojoj krntiji!
Misliš da ću sam pasti na saslušanju?
Ti ćeš pasti sa mnom.
Ponovi to.
Misliš da blefiram?
Ulovili su ih?
- Uzeo si im ga? - Slušaj me.
Ukrao si mi novac i djevojku.
Ti si pravi lopov!
Dobro. Čak i ako dobijem strožu kaznu,
neku u milijardama vona, zahvaljujući tebi
moći ću je platiti. Hvala ti.
Stvarno to želiš?
Govno malo.
- Šupčino! - Hej!
Još nisi implantirao morulu u dr. Na, je li tako?
Gade.
Trebaš znati zašutjeti.
Ne možeš razdvojiti
svoj ljubavni život od pitanja života i smrti?
Znaš samo izdati ljude.
Prestanite! Otežavate situaciju direktorici Choi!
Prestanite.
Pa što ako sam izdao lopova?
- Što onda, gade? - Što?
Zaslužuješ još gore.
Go-eun.
Tebe i ne vrijedi udariti.
Sretan?
Obojica ste sretni?
Sutra Kang Kang-su ide pred disciplinsku komisiju.
Glavni inspektor nadgledat će saslušanje.
Mora doći cijela posada Expedition 3.
Dobro.
Kang Kang-suov eksperiment
s doniranim jajašcima i Santijevim spermijima
čin je prezira i prevare prema kolegama i KSA-i.
To je za njega sudnji dan.
Surađujte s glavnim inspektorom.
Kako nismo znali što je u inkubatoru?
Odavde znamo samo je li uključen ili nije.
Ne znamo što je u inkubatoru ako nam ne kažu.
Si-won, dođi sa mnom u ured prije nego što odemo.
Moram uzeti nešto za inspektore.
Dobro.
Idemo na večeru.
Nisam gotova s poslom.
Svi smo te upozorili.
Na što?
Znaš.
Završimo s ovim nakon večere.
Želim obaviti posao.
Nećeš me saslušati?
Ne moraš biti sa mnom, ali nemoj ni s turistom.
Očito su svi s razlogom protiv toga.
To je savjet ili upozorenje?
Šališ se?
Dong-a, nemam vremena.
Idem u svemir za par dana.
Svaka mi je sekunda važna.
Zbog pomisli na to da ostavljam nekoga tko mi se sviđa na Zemlji svaki mi je dan
kao posljednji, kao da sam osuđena na smrt.
Ne mogu podnijeti da potratim i sekundu.
Spavala si s gadom?
Kad?
Kad sam riskirao život da te spasim?
Kad ste bili goli u vreći za spavanje?
Da.
Lažeš.
Ti i ja smo isti.
Prestani lagati. Gore? U bestežinskom stanju?
Da.
Gadu je uspjelo što mišu nije? Očekuješ da u to povjerujem?
Da.
Sad mi još i lažeš?
Eve, poludjela si.
Luda si, znaš?
Nismo završili razgovor.
Zašto to nisi rekla dr. Ma,
koja je silno htjela da se miševi,
najplodniji sisavci, pare?
Zašto nisi rekla svojem partneru?
Zašto lažeš samo meni?
Ti i ja nismo isti.
Ja sam grozna osoba, što ti nikad nećeš biti.
Ja…
Poznajem te. Nisi takva.
Ali to je istina.
Izgubili ste. Mi smo bili prvi.
Nismo li fenomenalni?
Morate se više truditi. Dobro?
Šefice?
Kasno je.
Upravo izlazim. Pričekaj me.
Imaš kišobran?
- Šefice. - Da?
Možete li me odbaciti do kontrole misije?
Riješi to sutra.
Tim to želi večeras.
Idi taksijem.
Dajte, pada kiša.
Dajte mi onda poslovnu karticu.
Hoćeš cijeli novčanik?
Što?
Idemo na večeru. Ne želim jesti sama.
Moram raditi. Što je rekao glavni inspektor?
Očekivano, bilo je napeto.
Je li to zapovjednica?
Nema ni kišobran. Ne smije se prehladiti prije leta.
- Nazovi je. Pokupit ćemo je. - Dobro.
Nije ti hladno?
Zašto si izašao? Tu je, iza ugla.
Zašto ti nisi posudila kišobran?
Svi su već otišli.
Dakle, ljudi koji me ne vole otišli su?
Čekaj. Što ti je s vratom?
Tko je to učinio?
Ovo? Nije to ništa.
- Što? - Ništa strašno.
Tako iznenada?
Gdje je sad zapovjednica?
Ona koja mi je naredila da je ne volim.
Nazvao si me ubojicom.
Gdje je tip koji me više neće spašavati?
Ostao je u svemiru.
Volim zvuk kiše.
Opet ti.
Ne voliš ti samo zvuk kiše.
Voliš zvuk kiše u mojem društvu, draga zapovjednice.
Imaš pravo.
Tada je počelo.
Da, tako je.
Dong-a riskirao je život radi njih.
Svi smo znali da je tu nešto čudno.
Suzdržavali su se.
I nakon povratka zafrcale su iskre?
Si-won, zumiraj iza vreće.
- Iza? - Brzo.
Dobro.
Još.
- Još? - Da.
Je li to inkubator?
Inkubator?
Tamo je bio inkubator?
Nisu li to vrata inkubatora?
Premračno je. Samo malo.
28. 10. 2024. 21.10.17 UKLJUČEN
Da, to je inkubator.
Nije korišten od prebacivanja na drugi,
ali uključen je netom prije udara krhotina.
Odavde ne znamo za što su ga koristili.
Nakon udara
izgubili smo vezu. Nema novih zapisa.
Tko ga je rabio?
Sutra će na saslušanju biti pakleno.
Provjerimo tko je bio ondje tijekom udara.
Dobro.
Imao je više embrija od sedam morula s kojima smo ga ulovili.
Dovraga.
Dovedi Kang Kang-sua i turista.
- I turista? - Bio je ondje cijelo vrijeme.
Prtljao je po modulu i zato je zapeo. Smjesta ih zovi!
Bili ste u dosluhu, zar ne?
KAD ZVIJEZDE TRAČAJU
Kang Kang-su.
Trajno vam je oduzet status astronauta.
Izdajice.
Izgubili smo našu bebu,
ali htio sam spasiti morulu.
Nismo u dosluhu, neprijatelji smo.
Začepite. Ne vjerujem vam nijednu riječ.
Nema obitelj.
Ne bi li bilo lijepo
da ima barem nekoga na Zemlji tko joj čuva leđa?
- Mislim da je trudna. - Stvarno?
Gdje si? Odmah krećem.
Prijevod titlova: Tomislav Fogec