‫- תשאלו את הכוכבים -
‫אני לא מאמינה.
‫- פרק 12 -
‫- הבחירה המלכותית, ‫הצטרף לבנק "רויאל" -
‫זה לא היה שלנו מלכתחילה.
‫אנחנו ניענש על תאוות הבצע שלנו.
‫מה עכשיו?
‫מספיק. זה לא הזמן לייבב.
‫בחייכם. הוא איבד את הכרטיס, ‫ואנחנו מצאנו אותו בשבילו.
‫הוא צריך לתת לנו אחוזים.
‫אנחנו נשב בחיבוק ידיים ‫וניתן לו לקחת לנו את זה?
‫בואו נבקש מד"ר קאנג אחוזים.
‫זו גם אשמתו, כי הוא איבד את הכרטיס.
‫אנחנו בסך הכול מצאנו אותו בשבילו.
‫מה אתה עושה? ‫לך להתמקח עם ד"ר קאנג תכף ומיד!
‫מה? ‫-"מה?"
‫אתה בזבזת לנו הכול. נכון, ד"ר לי?
‫אחרי מיסים,
‫כל אחד מארבעתנו ‫יכול היה לקבל 83.75 מיליארד וון.
‫אבל אתה הרסת לנו את זה. נכון, ד"ר לי?
‫אז אם פישלת,
‫אתה צריך לקחת אחריות ‫ולהשיג חלק מזה בחזרה. אתה לא חושב?
‫- מלון אם-זי -
‫הוא אמר שהוא שוהה במלון הזה.
‫- סטנד ביי מי -
‫תשכחי מזה. אני אלך לבד.
‫אל תיקחי בזה חלק. ‫אם אצטרך לכרוע ברך או להתחנן,
‫או לתת לו לזרוק אותי מהחלון, ‫אני אסתדר עם זה בעצמי.
‫ד"ר לי,
‫לכי הביתה.
‫אני לא רוצה להיות עם אחותי.
‫אני כל כך כועס על עצמי,
‫שאני יכול רק לשער ‫עד כמה האחרים כועסים עליי.
‫אני מצטערת שאחותי הייתה קשה כל כך איתך.
‫האוזניים שלי עדיין מצלצלות מהמכה.
‫נשארה לך חבורה?
‫נכנסת הנה מרצונך.
‫אל תלכי עכשיו.
‫בסדר.
‫ריונג.
‫הבאתי את קונג. פתח את הדלת.
‫ריונג.
‫חכי רגע.
‫אנחנו עובדים על דו…
‫בוא נעבוד עליו בנפרד.
‫כשתסיים, שלח אותו קודם אליי.
‫אני…
‫רוצה לומר לך משהו.
‫את יודעת לשתות?
‫תגידי את זה לי. למה…
‫בסדר. לאן נלך?
‫אני מצטערת.
‫פשוט לכי, המפקדת.
‫בואי נלך הביתה.
‫בסדר.
‫לא.
‫אל תלכי.
‫בסדר.
‫את יודעת לשתות? ‫-אני אוהבת לשתות.
‫אבל את יודעת לשתות? ‫-אני אוהבת את זה.
‫אז בואי נתערב.
‫מה, מי שתשתה יותר תזכה בריונג?
‫איך ידעת?
‫תאטי את הקצב.
‫כמה משפיל.
‫ההתערבות כבר החלה?
‫אני לא בעסק.
‫את כזאת נודניקית מזורגגת.
‫את קיללת הרגע?
‫יש לי עוד קללות הרבה יותר גרועות,
‫אבל אני לא שיכורה מספיק בשביל לומר אותן.
‫את צריכה ללכת לקלל את ריונג.
‫הוא זה שפיתח רגשות אחרים.
‫אבל האם זאת לא את שהפכת את ריונג
‫לבוגד?
‫שתי.
‫את באמת יודעת לשתות.
‫תמזגי לי עוד אחת.
‫למה? ‫-את שתית ארבע כוסות.
‫באמת?
‫עכשיו זה תיקו.
‫סליחה.
‫אפשר לקבל בקבוק נוסף?
‫קיוויתי לנהל שיחה בראש פיכח.
‫זה כבר לא יקרה.
‫תודה
‫שהצלת את ריונג שלי.
‫רציתי להודות לך באופן אישי.
‫הכול קרה מפני שאני מחבבת את ריונג.
‫אני מצטערת.
‫השתדלתי מאוד לא לחבב אותו,
‫אבל זה היה חזק ממני.
‫אני באמת מצטערת.
‫כל הדברים הנוצצים מתחת למלון הזה
‫הם דברים שריונג רוצה ממני.
‫זו הסיבה שהוא מחבב אותי.
‫כדי לזכות בי,
‫ריונג סיכן את חייו וטס לחלל.
‫הוא לא יוותר על מרפאת הפוריות בחלל
‫שאבי הבטיח לו.
‫ריונג הוא בעצם מאוד חומרני.
‫לא מתאים לו להיות עם אסטרונאוטית שקדנית.
‫את סתם חידוש מרענן,
‫אבל הוא ישתעמם בקרוב.
‫הוא ישתעמם בקרוב?
‫אני נראית לך אישה משעממת?
‫את ראית את ריונג בתור אדם ‫ששילם 70 מיליארד וון כדי לנסוע לחלל,
‫החתן לעתיד של יו"ר קבוצת אם-זי.
‫אבל אני ראיתי את ריונג כשעוד נהג בגרוטאה,
‫כשהיה רופא שחי בעוני.
‫ראיתי את ריונג ‫בתקופה שבה ניסה נואשות להגיע לפסגה.
‫את לא מבינה את החמלה…
‫שאני חשה כלפי האיש הזה.
‫לא אכפת לי מזה.
‫אני נראית לך אישה משעממת?
‫זה לא יספיק.
‫אם אני אשתה כל טיפה של אלכוהול במקום הזה,
‫האם תיתני לי את ריונג?
‫יש לי תחושה שאני אשתה את כל האלכוהול.
‫- גונג ריונג -
‫- ריונג -
‫למה הן לא עונות? זה משגע אותי.
‫פתח את הדלת.
‫אתה שלי.
‫ריונג.
‫את בסדר? את מסריחה מאלכוהול.
‫איב, את בסדר?
‫באמת היה לך כל כך הרבה מה לומר ‫שהיית צריך להתקשר לשתינו?
‫זה בטח נחמד להתקשר לכל כך הרבה נשים.
‫בחייך.
‫בחייך, תתפכחי. את בסדר?
‫אל תיגע בי.
‫אין לך זכות לדבר בכלל.
‫את בסדר? ‫-תן לי דקה.
‫איב, את בסדר?
‫היי, למה את שוכבת שם?
‫גם אני צריכה לשכב. ‫-מה?
‫אל תשכבי שם.
‫אם יש לך מה לומר, תגיד את זה בפני שתינו.
‫זו הסיבה שחזרנו ביחד. תגיד מה שרצית להגיד.
‫בדיוק. תגיד.
‫את מתכוונת לישון כאן?
‫כן. ‫-אז גם אני אישן כאן.
‫אני אקח אותך הביתה. קדימה.
‫מי? ‫-אני?
‫מה, שלושתנו נישן כאן?
‫אז לך אתה. ‫-כן.
‫אתה יכול ללכת.
‫זה מלחיץ מדי.
‫קר לי.
‫לא.
‫קר לי.
‫תישנו.
‫זה נעים.
‫זה חמים כל כך.
‫זה נעים.
‫נעים.
‫- קיי-אס-איי -
‫איפה הבחורה הזאת? למה היא לא עונה לטלפון?
‫- דונה -
‫האם זה המספר הזוכה בהגרלה מספר 2,456?
‫נכון. אפשר לשאול למה התמהמהת כל כך?
‫אני יכול לבוא לגבות את הפרס?
‫כן, כמובן. כלומר, זה הון עתק.
‫תהינו איפה הזוכה.
‫הדלת נסגרת.
‫בסדר, תודה.
‫אנחנו…
‫הלכנו למזנון. זה לא מה שאתה חושב.
‫לא אכפת לי אם רק ישנתם או אם הזדווגתם.
‫אתה תעמדו כאן ככה כל היום?
‫לא אמרתי שאתם יכולים לשבת.
‫אנחנו מצטערים, ד"ר קאנג.
‫אני בטח נראה כמו חתיכת חמור עכשיו.
‫למה אתם כורעים ברך?
‫ד"ר קאנג.
‫אתה יודע שאני פחדנית.
‫מהרגע שמצאתי את כרטיס הלוטו, ‫התכוונתי לגלות למי הוא שייך,
‫ואני נשבעת, התכוונתי להחזיר אותו לבעליו.
‫של מי היה הרעיון?
‫מי אמר לכם לגנוב לי את הכסף?
‫הוא פשוט חסר תקנה.
‫אני עמדתי להחזיר אותו. אני מבטיחה.
‫"למה לך להחזיר אותו?
‫"אם תחזירי אותו לד"ר קאנג,
‫"זה יהיה כמו לשפוך בקבוק מים לתוך נהר.
‫"את משוגעת. את טיפשה ‫אם את מתכוונת להחזיר לו את הכרטיס."
‫כמו שאמרתי, מי זה היה?
‫זה היית אתה, ד"ר לי? ‫-אני?
‫זה לא הייתי אני.
‫סנטי היה זה שהפך אתכם לגנבים?
‫לא.
‫האם ריונג היה ראש הכנופיה?
‫לא, לא.
‫מר גונג לא עשה שום דבר רע.
‫אני נשבע בכבודי כאסטרונאוט,
‫ששלושתנו רצינו להחזיר את הכרטיס.
‫שלושתנו שוחחנו על כך, ובזמן שישנת,
‫הנחנו את הכרטיס ממש מול הפרצוף שלך, ‫כדי שלא תוכל לפספס אותו, ויצאנו.
‫זה הכול.
‫זה מה שהכי חשוב, ד"ר קאנג.
‫אבל למרבה התדהמה, בתוך כל התוהו ובוהו,
‫התמזל מזלו של ריונג למצוא אותו, ‫וכשהוא חזר,
‫הוא נתן אותו לנו.
‫ברגע שאחזתי בו חשבתי, "האם זה גורל?
‫"למה הוא שוב בידי?" ‫כמובן, היה לי קשה לעמוד בפיתוי.
‫היה לי קשה, אבל אמרתי, "בואו נחזיר אותו.
‫"אנחנו חייבים להחזיר אותו."
‫הכרטיס נרכש לפני שנה.
‫חשבנו שאולי אנחנו עושים מהומה ‫מפיסת נייר חסרת ערך.
‫התכוונו להתקשר ליוסטון ‫כדי לבדוק אם הכרטיס עדיין בתוקף,
‫ואז להחזיר אותו.
‫לכן עשינו את שיחת הטלפון ההיא בשירותים.
‫זו האמת.
‫אז מההתחלה
‫ריונג היה זה שאמר, ‫"להחזיר אותו? את טיפשה?"
‫והחצוף הזה, שלקח את הכרטיס מהאיי-אל-אס
‫ונתן אותו לשלושתכם, ‫על אף שידע היטב שהוא שייך לי, היה ריונג.
‫לבחור הזה יש תחביב לקחת ממני דברים.
‫גברת צ'ה כבר הייתה שלו.
‫למה לעזאזל הוא מתאהב במישהי אחרת?
‫אולי כדאי שנתפוס אותה ונלמד אותה לקח?
‫אולי נאמלל אותה?
‫ככה המפקדת או המנהיגה הזאת תעזוב.
‫נראה אותך!
‫היי, כבי את זה.
‫עדיף שלא נלך סחור סחור ‫ופשוט נביא אותם הנה,
‫כדי שנוכל לרדת לעומק העניין.
‫איך נוכל לדעת ‫אם זו אהבה נכזבת או שהיא פיתתה אותו?
‫את צודקת.
‫כשהייתי שם ביום ההוא,
‫הם היו שניהם בשק שינה
‫בלי תחתונים.
‫תחתונ…
‫שניהם היו בלי תחתונים? ‫-מה?
‫באמת?
‫למה את מספרת לנו את זה רק עכשיו?
‫לעזאזל.
‫מה העניין?
‫היא הצילה את חייך. רצינו להביע את תודתנו.
‫תביא את הבחורה הזאת ‫כדי שנאכיל אותה באוכל ביתי.
‫אני יודע מה אתן מתכננות.
‫מה אנחנו מתכננות?
‫אני עסוק. באתי לכאן ‫כדי שיבדקו לי את שיעורי הבית.
‫תקשיב לי, פרחח.
‫אילו ידעת, לא היית אומר ‫את כל הדברים האלה אחרי ששתית אתמול.
‫תחשוב לפני שאתה מדבר!
‫בחייך, אני…
‫אני גם ככה מרגיש קרוע. ‫אני לא צריך שתנדנדו לי.
‫ואני בטוח שגם המפקדת חשה ככה.
‫המצב כבר מספיק מסובך, ‫אימהות, אז אל תתערבו.
‫תקשיב! אנחנו נבשל לה ארוחה ביתית. ‫אז כדאי מאוד שתביא אותה.
‫הבנת? ‫-אימא.
‫איך את היית מרגישה ‫אם האקסית של בן הזוג שלך
‫הייתה מספרת לך על היחסים שלהם?
‫זה היה דוחה אותי.
‫גבר לא ייתן לדבר כזה לקרות.
‫הייתי נפרדת ממנו.
‫דיברת על עצמך?
‫אני מנתק.
‫היי! ‫-מה הוא אמר?
‫פרחח שכמוך. ‫-אני מנתק.
‫תודה שהגשתם את הדו"חות שלכם.
‫ריונג, אתה ניסית להוציא ‫את כבל המצלמה שלקחת
‫ונלכדת לבדך.
‫זה לא היה רק הכבל שלנו. ‫עשרות כבלים ממדינות שונות הסתבכו זה בזה.
‫אז זה לא היה פשוט להוציא את הכבל שלי.
‫לא משנה כמה יפה מסדרים את הכבלים,
‫הם מסתבכים בחוסר כבידה.
‫ברגע שהייתם בשק השינה ‫פעלתם לפי ההנחיות כדי לשרוד.
‫כן.
‫אבל למה לא הורדת את הגרביים, מר גונג?
‫יכולת לסבול מכוויית קור בכף הרגל.
‫הגרביים שלי…
‫את יודעת, גרביים הן…
‫כפי שאת יודעת, מפקדת הבקרה,
‫לא קל להתכופף ‫כדי לגרוב או לפשוט גרביים בחוסר כבידה.
‫זו הסיבה שאנחנו גורבים את אותו זוג
‫במשך ימים, ‫על אף שאנחנו מחליפים בגדים מדי יום.
‫זה היה קשה מדי, אז ויתרנו.
‫זה הגיוני.
‫בכל אופן, תודה שעבדתם קשה כל כך ‫כדי לספק דו"חות מפורטים.
‫הם יועילו לנו מאוד.
‫סיימנו?
‫היה לך מסע מדהים, היטלטלת בין חיים ומוות.
‫גם אנחנו לא נשכח אותו.
‫כן.
‫וכאן דרכינו נפרדות.
‫אתה יכול ללכת.
‫איב ואני צריכות לשוחח על עוד כמה דברים.
‫אם כך, אני אלך.
‫- משרד -
‫להתראות.
‫מאחר שערכנו אתמול ‫את מסיבת הסיום של משלחת שלוש,
‫אל תיפגשי יותר עם התייר באופן פרטי.
‫אני יודעת שהוא אמר שלא החזרת לו אהבה, ‫אבל זה לא נראה טוב.
‫אנשים ידברו.
‫אנשים כבר מרכלים.
‫לא כולם תומכים בך.
‫יותר אנשים רוצים להביא למפלתך ‫ולתפוס את מקומך. שכחת?
‫עבדת קשה כל כך כדי להגיע עד כאן.
‫אני לא רוצה שזה יכתים את המוניטין שלך.
‫את מרגישה כאילו אני מתערבת לך ‫בחיים הפרטיים?
‫הלכתי רחוק מדי?
‫לא.
‫אל תיפגשי איתו יותר לעולם. הבנת?
‫את לא עונה.
‫בסדר.
‫ויתרת על האהבה הנכזבת שלך?
‫אני לא אעשה את זה יותר.
‫טוב מאוד. הצלחת להתעשת.
‫אבל…
‫העכברים, הדוגמה המייצגת של היונקים, ‫עדיין לא קיימו יחסי מין בחלל,
‫לא התעברו ולא המליטו.
‫אתה גינקולוג מיילד, נכון?
‫מה? ‫-במיקרו-כבידה,
‫מה לדעתך הגורם המכריע שיאפשר הולדה וחיים?
‫למה יונקים לא יכולים לקיים שם יחסי מין?
‫בואי נעשה את זה יחד.
‫עכברה אחת קטנה ויפה
‫אולי כבר הצליחה לעשות את זה.
‫מה? ‫-פשוט לא ראית את זה.
‫כשעכברים מזדווגים,
‫הפקק ההזדווגותי נשאר 24 שעות.
‫ככה אנחנו יכולים לבדוק.
‫אין סיכוי שהיינו מפספסים עכברה שהזדווגה.
‫היינו יודעים.
‫אבל לפעמים יש עכברות שאצלן אי אפשר לדעת.
‫החמקמקות, אלה שמעמידות פנים ‫שהן לא עשו את זה.
‫אלה שמאוהבות בחשאי.
‫מה? מה הבעיה שלך, המפקדת?
‫החמקמקות.
‫אלה שמעמידות פנים שהן לא עשו את זה.
‫אלה שמאוהבות בחשאי.
‫הפעם אני אטוס עם איב.
‫מה?
‫איב הולכת להתגורר שם,
‫אז אני צריך לתקן את התחנה שנפגעה.
‫הגשתי בקשה לאיי-או-יו.
‫אני לא יודעת אם האיי-או-יו ‫יאשרו בקשה כזאת ברגע האחרון.
‫לא אכפת לי ‫אם תטוסו לשם ותתפייסו כעמיתים למקצוע.
‫כל עוד המשימה תצליח, זה בסדר מבחינתי.
‫דרך אגב, פארק דונג-אה,
‫גם אתה ואני צריכים לכתוב דו"ח,
‫על החילוץ של מארו ועל תהליך החזרה לארץ, ‫ואם יש בעיות או צורך בשיפורים.
‫זה כולל גם אותך, איב.
‫אז מעתה והלאה נעבוד על זה שלושתנו יחד.
‫אל תחשבו אפילו לצאת מהעבודה לפניי.
‫בואי נראה.
‫אל תדאגי. ‫אני לא מתכוון לגנוב את מקומך כמפקדת.
‫אפילו אם אני אסע, את המפקדת. ‫אני לא אגזול את המשרה לעמיתה זוטרה.
‫ייקח שלושה חודשים לשפץ את התחנה.
‫את תתגוררי בה.
‫אני אתקן אותה.
‫וברגע שאסיים, אני אסתלק משם.
‫אז אל תסתכלי עליי ככה.
‫מצאת משהו?
‫את כאן. ‫-כן.
‫בואו נתחיל.
‫מהחלון שליד מושב התייר,
‫ראיתי את הלהבות של תא המטען שלא התנתק.
‫החומר אמור היה להישרף לחלוטין ‫לפני שנכנסנו לאטמוספרה.
‫למה הוא עדיין היה שם?
‫אני הייתי המום ‫מקצב הבערה האיטי של תא המטען.
‫המצנח כמעט עלה בלהבות.
‫האם החומר של תא המטען השתנה?
‫גם המצנח לא תפקד היטב.
‫בואו נעבור על הדברים אחד אחד.
‫אתם יודעים, המקום הזה מזכיר לי ימים עברו.
‫שב, דונג-אה.
‫כן, נכון.
‫אלוהים, היה קשה להשגיח עליכם.
‫דונג-אה, את מי חיבבת בימים ההם?
‫כן, תגיד לנו.
‫אני אסלח לך אם תדבר בכנות. מי זו הייתה?
‫ברצינות, בנות.
‫זאת הייתה אישה אחרת, מפקדת הבקרה. ‫היו לו גם אחרות.
‫היו רבות כל כך. ‫-הוא לא יכול לענות.
‫מספיק כבר, איב. מפקדת הבקרה.
‫איזה אפס חלקלק. ‫-הוא היה חלקלק מההתחלה.
‫בחייך. תרדי ממני.
‫זאת הסיבה שרצית שנעבוד על זה יחד?
‫כן, אנחנו נדאג שתתפתל פה.
‫אנחנו רק התחלנו.
‫מפקדת הבקרה. ‫-כן?
‫פשוט תגישי בקשה להצטרף למשימת תיקון התחנה.
‫הרי היית מהנדסת.
‫תבואי איתנו לחלל, ‫כדי שנוכל לבלות כולנו יחד.
‫כדאי לי?
‫כבר התחיל להימאס לי מכל הישיבות והדו"חות.
‫זה לא מתאים לאופי שלי.
‫דונג-אה, כדאי שניסע לשם כולנו יחד?
‫מה דעתך?
‫היי, דונג-אה.
‫דונג-אה?
‫מה אתה אומר? זה בסדר?
‫להתראות מחר. ‫-לילה טוב, דוקטור.
‫- טעמי ההר, הים והרקיע -
‫איב, מה את עושה כאן?
‫ג'ון יי-מאן התקשר אליי פתאום.
‫מה הוא רצה?
‫הוא התקשר.
‫את כאן. ברוכה הבאה!
‫וואו, היא מקשיבה למה שאומרים לה.
‫שלום.
‫איב! תיכנסי לרכב. מהר!
‫מהר! את לא רוצה להיות כאן!
‫מה לעשות? ‫-בואי הנה.
‫הן יאכלו אותך בלי מלח! מהר, תיכנסי!
‫מהר! קדימה.
‫לכל הרוחות. לא!
‫בטח הופתעת כשיי-מאן התקשר אלייך.
‫לך תביא בירה.
‫אני לא שותה.
‫מי אמר שזה בשבילך? ‫אנחנו רוצות לפנק את הקפטנית במשקה.
‫יש לי פגישה מיד אחר כך.
‫אז רק בירה אחת. אני אשתה רק בירה אחת.
‫בירה אחת זה בסדר.
‫אל תגידו שום דבר מוזר.
‫אל תהיה טיפש.
‫תודה שהצלת את הבן שלנו. ‫-תודה.
‫את יודעת איך זה עם גברים.
‫כשהם יוצאים לטיולים או למקום חדש, ‫או כשהם מבקרים באתר לא מוכר,
‫או כשהם פוגשים אישה חדשה,
‫הם נעשים חסרי מנוחה
‫ולפעמים יוצאים מדעתם ועושים טעויות.
‫את יודעת איך זה.
‫דביל אחד, לא הבאת כוסות. ‫אנחנו לא יכולות ללגום מהבקבוק.
‫לך תביא כוסות.
‫איזה טיפש.
‫הדביל הזה טס לחלל בדיוק כשהוא עמד להתחתן,
‫אז אני בטוחה שהוא פשוט נבהל ‫וסבל באופן זמני משיקול דעת לקוי.
‫בבקשה אל תתרעמי עליו בגלל זה.
‫את יודעת שלגברים חסר איזה בורג, ‫בהשוואה לנשים.
‫הטיפש הזה אולי נראה נורמלי,
‫והוא אפילו רופא,
‫אבל הוא עדיין מאוד ילדותי ‫ולא הבחור הכי מוצלח.
‫מה אמרת?
‫אתן מלכלכות עליי, נכון?
‫היי, אפילו כנשים ‫אנחנו יכולות לראות איזו מדהימה הקפטנית.
‫בטוח יש לה סטנדרטים מאוד גבוהים, ‫ועדר של גברים רודף אחריה.
‫בטח המון גברים מאוהבים בה בחשאי.
‫סביר להניח שיש ‫לפחות תריסר טיפשים כמו ריונג.
‫המון, אני בטוחה.
‫מה את אוהבת? מה אפשר להכין לך?
‫את רוצה משהו?
‫מתי את נוסעת?
‫אני אוכלת הכול.
‫יש משהו שמתחשק לך במיוחד?
‫תפסיקו לשאול. פשוט תכינו לה הכול.
‫בת כמה את? ‫-אני בת 37.
‫מה עושים ההורים שלך? שניהם בחיים?
‫לא, הם נפטרו.
‫אלוהים.
‫אבל גדלת להיות אישה נהדרת.
‫הם בוודאי היו גאים מאוד אילו הם היו פה.
‫איפה נולדת?
‫אני לא באמת יודעת.
‫אומצתי בארצות הברית מיד אחרי שנולדתי,
‫והוריי המאמצים גידלו אותי.
‫הם נטשו את הבת שלהם? תינוקת שזה עתה נולדה?
‫אלוהים. מתי זה קרה?
‫למה את שואלת דבר כזה?
‫נאמר לי שזה היה בערב חג המולד, כריסמס איב.
‫כמה נורא.
‫בוודאי היה קר מאוד.
‫לכן קוראים לך איב?
‫לכן אני שונאת כל כך את כריסמס איב.
‫זה נראה טוב. תודה. ‫-גם אני שונאת את כריסמס.
‫אתה תנוח.
‫למה? אני גם רוצה לשתות.
‫הטופו טעים היום.
‫אלוהים, אסור היה לי לשתות.
‫אני יכול לנסוע איתך במונית?
‫לא.
‫המפקדת קאנג אמרה ‫שאסור לנו להיפגש יותר לעולם.
‫רק עד מרכז הבקרה.
‫מה אם יתפסו אותנו?
‫אם הם יגלו שאני העכברה, הם יהרגו אותי.
‫זה מאוד מפחיד.
‫הם יפטרו אותך?
‫מי יודע?
‫איב.
‫כן?
‫את מתחרטת שאת היונקת הראשונה שעשתה זאת?
‫אני לא יודעת.
‫את לא יודעת?
‫לא הפסיקה להציק לך באותו רגע ‫המחשבה אם תחיי או תמותי?
‫כן, שכחתי מזה לגמרי.
‫אם הייתי המפקדת או התייר,
‫בחלל או בכדור הארץ, בכבידה או בחוסר כבידה,
‫שכחתי הכול באותו רגע.
‫הייתי טוב, נכון?
‫אני יונק די מדהים, נכון?
‫האם המארו חולצה?
‫כן, החזרנו אותה היום למחסן של מרכז הבקרה.
‫אני אחקור את המארו ‫עם המפקדת איב ועם הטייס דונג-אה פארק
‫ואדווח על השגיאות ועל השיפורים הדרושים ‫בתהליכי השיגור והנחיתה של המארו,
‫כולל הכשל בניתוק תא המטען בזמן מבצע ההצלה.
‫תזדרזו בבקשה.
‫צוות החקירה בפלורידה מוכן לשיגור.
‫- סאונה "אובוק" -
‫שלום.
‫תודה.
‫מעולם לא עשיתי את זה. ‫מה עושים כשנכנסים פנימה?
‫פשוט תעשי מה שכל האחרות עושות.
‫פשוט לעשות מה שהן עושות?
‫אחרי שתעלי למעלה,
‫לא תוכלי לעשות מקלחת הגונה ‫במשך שנה שלמה, בסדר?
‫זו לא מקלחת, זה רק ניגוב.
‫אתה צודק. זה רק ניגוב.
‫את תסתדרי, נכון?
‫לפשוט הכול? בסדר. בסדר.
‫את מסוגלת.
‫- סאונה לגברים, סאונה לנשים -
‫איך זה היה? ‫-כל כך מביך. כולן היו ערומות.
‫את זוכרת כמה קר היה לנו?
‫לא, אני לא זוכרת.
‫אני רעב.
‫גם אני.
‫אני לא מכיר את האזור.
‫בוא נאכל במקום שיש בו ריח טוב.
‫בסדר.
‫הוא מוציא עוד תבנית.
‫חכה רגע.
‫את מתנהגת כאילו לא אכלת במשך ימים.
‫בתחנה לא היה שום ריח.
‫היה שם כל כך משמים.
‫זה ריח של כיכר לחם פשוטה או של בגט?
‫האוכל בתחנת החלל ‫חייב להיות נטול ריח ונטול טעם?
‫איך אפשר לאכול את זה במשך שנה?
‫אני התחלתי להתגעגע לכדור הארץ ‫אחרי עשרה ימים בלבד.
‫מעולם לא הייתי שם יותר משלושה חודשים,
‫אבל לפי כמה מהאסטרונאוטים הוותיקים, ‫אחרי שלושה חודשים
‫הם השתוקקו לשמוע ציוץ של ציפורים.
‫ואחרי שישה חודשים,
‫לדבריהם, משתגעים רק מהרצון ‫לשמוע את צליל הגשם.
‫ראיתי אפילו אנשים שהביאו הקלטות ‫של קולות מכדור הארץ כדי לשמוע שם.
‫אבל עכשיו אני רוצה לסגור את הריח הזה ‫בתוך בקבוק ולקחת אותו איתי.
‫ההרגשה של טבילה בתוך מים חמים ‫שחוויתי היום בסאונה,
‫והתחושה של המים מלחכים את עורי
‫וההאזנה לקולות השכונה
‫בזמן שחיכינו כאן יחד שהלחם יצא.
‫זה נחמד.
‫זה לא נחמד מפני שזה כדור הארץ.
‫זה נחמד מפני שאת איתי.
‫באמת?
‫אני מבינה.
‫כמעט מצאת את מותך שם.
‫את לא מפחדת לחזור?
‫אני לא מפחדת למות.
‫לא אכפת לי מתי אמות, ‫אבל אני רוצה למות מאושרת.
‫כולם מתים.
‫אפשר לדבר איתך בכנות?
‫ביום ההוא,
‫אפילו אם הייתי מתה באוהל הזה,
‫לא הייתי מרגישה רוגז או כעס על החיים שלי.
‫כי לא הייתי לבד.
‫כן.
‫"להיות כאן עם מישהו שאני מחבבת
‫"ולמות ככה, זה לא דבר נורא כל כך.
‫"הייתי בודדה כל חיי, ‫אבל אני לא בודדה יותר."
‫זה מה שחשבתי.
‫אין מצב.
‫"אני מתכוון לשרוד ולחזור הביתה
‫"כדי שאוכל לאכול ארוחה חמה עם המפקדת,
‫"לטבול איתה באמבטיה חמה ‫ולצאת איתה, כמו אנשים רגילים.
‫"ואם נתאהב עוד יותר,
‫"אני אתחתן איתה ואוליד איתה ילדים.
‫"לפחות שלושה.
‫"אני בטוח לא אמות באיזו תאונה.
‫"אני מתכוון לחיות חיים בריאים ‫עד שאהיה כמעט בן מאה,
‫"ואז אמות בהפרש של יום ‫או יומיים בלבד מהאישה הזאת.
‫"אני צריך לחיות לפחות יום אחד אחריה
‫"כדי שהיא לא תתאבל בגללי."
‫אלה היו המחשבות שלי ‫בזמן שהתחננתי שוב ושוב
‫והתפללתי ועמדתי בסבל.
‫"אני מסרב למות כאן ככה, עם האישה הזאת."
‫נשבעתי לעצמי שלא אמות.
‫ואם נתאהב עוד יותר, ‫מה הדבר שהתכוונת לעשות?
‫אם נתאהב עוד יותר…
‫מה אמרת על ילדים? כמה? ‫-אז אם נתאהב עוד יותר…
‫מה? כמה ילדים יהיו לנו?
‫אני לא יודע.
‫מה? תמשיך לחלום, חבר.
‫פתוח! קדימה.
‫בואי.
‫- אבא -
‫היי, אבא.
‫מה עשית, לכל הרוחות?
‫אם-זי החליפו את הבנק הראשי שלהם.
‫הם עברו למתחרים שלנו.
‫אני רוצה שתבוא הנה ותתקן את זה מיד!
‫יושב הראש צ'ה.
‫אתה לא חושב שירדת קצת נמוך מדי?
‫מה?
‫בבקשה תן לנו לחזור ולהיות הבנק הראשי שלך.
‫גו-און היא האישה שלי.
‫בבקשה תחזיר גם אותה.
‫אתה אמרת לי לוותר.
‫לוותר?
‫מעולם אף אחד לא העז לומר לי לוותר.
‫אתה תוותר.
‫חשבתי שאתה מחבב אותי.
‫בחיים לא תוכל להסתפק בבחור כמו ריונג.
‫ריונג לא ויתר.
‫אפילו כשלא היו לו ביציות, הוא לא ויתר.
‫אפילו במצבים שבהם, כפי שאמרת, ‫לא הייתה ברירה אלא לוותר,
‫הוא לא ויתר.
‫אתה הפסדת.
‫הוא כמעט קפא למוות, ועדיין הוא לא ויתר.
‫אתה יכול ללמוד ממנו דבר או שניים, פרחח.
‫ריונג הוא חלאה. הוא אוהב מישהי אחרת.
‫תראו את הפרחח הזה.
‫ריונג ויתר על גו-און.
‫לך להביא את ריונג.
‫יש לך אישה אחרת?
‫מה?
‫אני אפילו…
‫שוקל לשמור את הגרביים שלבשת ‫בתור נכס משפחתי.
‫שאלתי אותך שאלה. יש לך אישה אחרת?
‫אם כן,
‫זה לא משנה שסיכנת את חייך ‫כדי ליצור את המורולה הזאת.
‫אתה לא תטפל בה יותר.
‫אני גם אסלק אותך מבית החולים
‫ואחסל את המיזם למרפאת פוריות בחלל.
‫אני אדאג לכך ‫שלעולם לא תעבוד כרופא בכדור הארץ.
‫אדוני, אני עמדתי לספר לך,
‫אבל, אתה מבין, גו-און ואני…
‫אבא.
‫למה אתה מפקפק בריונג ‫רק בגלל הדברים שקאנג קאנג-סו אמר?
‫מה, אחרי התרגיל הבוגדני הזה עם הגלידה,
‫יש לך עוד איזה קלף בשרוול?
‫איך אתה מתכנן לבגוד בנו הפעם?
‫תקשיב, אדוני.
‫אלמלא המטורף הזה קאנג קאנג-סו,
‫לריונג ולי לא היו שום בעיות.
‫אבל בגלל האיש הזה,
‫אני לא מסוגלת להביט לריונג בעיניים.
‫הוא שכר את החדר הסמוך לשלי במלון שלנו, ‫והוא מסתובב שם
‫ומספר לכולם שהחבר שלי לשעבר ‫מתגורר בחדר לידי
‫ומציג אותי בתור מין אישה משונה כזאת…
‫את קצת מגזימה.
‫זה נכון?
‫כן, הוא לן בחדר הסמוך לשלה.
‫יש לך מושג כמה שהוא מעורר רחמים ‫כשהוא מתחנן שאחזור להיות איתו?
‫מעורר רחמים?
‫מתי אי פעם התנהגתי לידך ‫בצורה מעוררת רחמים?
‫הוא מסתובב במסעדת המלון בפיג'מה
‫ומכריח אנשים לכרוע ברך לפניו בלובי, ‫בזמן שהוא מפטפט בלי סוף על כסף.
‫אתה גזלת כסף מאנשים?
‫אתה באמת משהו מיוחד.
‫אתה מתנהג כאילו אתה מרכז היקום.
‫זה לא שהוא מחבב אותי.
‫הוא פשוט צריך את התאגיד שלנו, ‫כדי שהבנק שלו יהיה הבנק הראשי שלנו.
‫למה לדעתך עזבתי אותו?
‫זה כל כך מביך.
‫בזמן שהאסטרונאוט כביכול הזה ‫נמצא בכדור הארץ,
‫הוא מבלה כל היום עם זבובי פירות,
‫או שהוא בכנס על זבובי פירות,
‫או שהוא הולך לאירועים ‫כדי לגייס כסף למחקר על זבובי פירות.
‫הוא נהג לבוא אליי אחרי חצות
‫וכל מה שהוא עשה היה לבלות אצלי את הלילה.
‫הייתי רואה אותו רק במיטה.
‫ברגע שהוא היה פוקח עיניים, ‫הוא היה רץ לזבובי הפירות הקטנים שלו.
‫באת רק כדי לשכב איתי, ‫לכאורה מפני שהיית עסוק כל כך.
‫איך ייתכן שעדיין לא קיבלת פרס נובל,
‫ובמקום זה אתה מנסה ‫להסית את אבא שלי נגד ריונג?
‫הדבר הזה שהוא לא יכול לעשות בתחנה,
‫הדבר הזה שהוא לא יכול לעשות ‫עם זבובי פירות,
‫זה הדבר היחיד שבשבילו הוא בא אליי, ‫כדי לשכב איתי.
‫מספיק.
‫אני בסדר.
‫אין לך מושג מה זה להיות אח גדול,
‫אבל יש לך את החוצפה לדבר על אחי הגדול.
‫עכשיו שאני מחבבת מישהו אחר,
‫הוא מסרב לוותר
‫כי הגאווה שלו נפגעה.
‫אבא,
‫הוא התייחס אליי יותר גרוע ‫מאשר לזבובי הפירות שלו.
‫אתה עדיין רוצה שנעבוד על הקשר שלנו?
‫כן? באמת?
‫למה אתה עדיין מדבר ‫עם זבוב הפירות האנושי הזה?
‫אתה, עוף מפה.
‫אדוני.
‫הכלב הזה ריונג אוהב מישהי אחרת.
‫ריונג, אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?
‫אדוני.
‫היי!
‫אני רוצה שתחרים את מאהב הזבובים הזה.
‫שלא ייכנס הנה יותר.
‫אם מישהו יספר לו, זאת תהיה אני.
‫עדיין לא ויתרתי עליך.
‫לפחות תן לי לשמור על כבודי.
‫בסדר.
‫אתה מטורף? ‫-היי!
‫אתה… אתה שוב מנחית עליי מכה?
‫חרא.
‫תוציא את זה עליי, לא על הגרוטאה היקרה שלי.
‫אתה חושב שאני הולך ליפול לבד ‫בדיון המשמעתי?
‫אתה תיפול יחד איתי.
‫תחזור על זה.
‫נראה לך שאני לא אעשה את זה?
‫הם נתפסו?
‫מה? לקחת להם את זה? ‫-תקשיב לי.
‫אתה גנבת את הכסף שלי ואת הבחורה שלי.
‫אתה הגנב האמיתי כאן, לא?
‫בסדר. אפילו אם אני אקבל עונש כבד יותר,
‫ויקנסו אותי במיליארדי וון, בזכותך…
‫בזכותך, יש לי איך לשלם את זה. תודה רבה.
‫אתה באמת רוצה להתחיל משהו?
‫חרא קטן שכמוך!
‫דפוק אחד. ‫-היי!
‫עדיין לא השתלת את המורולה ‫ברחם של ד"ר נה מין-ג'ונג, נכון?
‫כלב שכמוך.
‫אתה צריך לדעת מתי לסתום.
‫אתה לא יודע להבחין
‫בין חיי האהבה שלך ‫לבין עניינים של חיים ומוות?
‫אתה יודע רק לבגוד באנשים.
‫תפסיק עם זה. אתה רק מקשה על גברת צ'ה.
‫בבקשה תפסיק.
‫אז מה אם בגדתי בגנב כמוך?
‫אז מה, דפוק? ‫-מה?
‫זה שום דבר לעומת מה שמגיע לך.
‫גו-און.
‫אתה אפילו לא ראוי למכות.
‫טוב לכם?
‫אתם מרוצים?
‫מחר ייערך שימוע משמעתי לקאנג קאנג-סו.
‫המפקח הכללי ינהל את הדיון בעצמו.
‫כל הסגל של משלחת שלוש חייב להיות נוכח.
‫כן, מפקדת הבקרה.
‫הניסוי של קאנג קאנג-סו,
‫שבו השתמש בביצית שנתרמה ‫ובזרע של סנטי מהתחנה, היה מעשה
‫של זילות ושל הונאה
‫לא רק כלפי עמיתיו האסטרונאוטים ‫אלא גם כלפי הקיי-אס-איי.
‫זה יהיה יום הדין של קאנג קאנג-סו.
‫השתדלו ככל יכולתכם ‫לשתף פעולה עם המפקח הכללי.
‫איך ייתכן שלא ידעתם מה יש באינקובטור?
‫מכאן אפשר רק לבדוק אם הוא דלוק או כבוי.
‫אנחנו לא יכולים לדעת מה יש בתוך האינקובטור ‫עד שלא מדווחים לנו על כך.
‫סי-וון, בוא איתי למשרד הראשי ‫לפני שנסיים לעבוד.
‫אני צריכה להביא מהמשרד שלי ‫משהו לצוות החקירה.
‫בסדר.
‫בואו נלך לארוחת ערב.
‫אני לא סיימתי לעבוד.
‫כולנו הזהרנו אותך.
‫הזהרתם אותי מפני מה?
‫את יודעת.
‫בואי נסיים את זה אחרי ארוחת הערב.
‫אני רוצה לסיים את זה וללכת.
‫את לא מתכוונת להקשיב לי?
‫את לא חייבת לצאת איתי, ‫רק אל תצאי עם התייר.
‫אם כולם נגד זה, ‫כנראה יש לכך סיבה טובה.
‫זו אמורה להיות עצה, או איום?
‫את צוחקת עליי, נכון?
‫דונג-אה, אין לי הרבה זמן.
‫אני ממריאה לחלל בעוד כמה ימים.
‫כל שנייה היא יקרת ערך בשבילי עכשיו.
‫המחשבה שאעזוב את האדם שאני מחבבת ‫בכדור הארץ, גורמת לי להרגיש
‫כאילו כל יום הוא יומי האחרון, ‫כאילו נידונתי למוות.
‫המחשבה שאני מבזבזת ‫אפילו שנייה אחת משגעת אותי.
‫שכבת איתו?
‫מתי?
‫כשסיכנתי את חיי כדי להציל אותך?
‫כשהייתם ערומים ביחד בתוך שק השינה?
‫כן.
‫את משקרת.
‫אתה ואני דומים זה לזה.
‫תפסיקי לשקר. בחלל? בחוסר כבידה?
‫כן.
‫אני אמור להאמין ‫שהפרחח הזה עשה מה שעכבר לא הצליח לעשות?
‫כן.
‫נוסף על הכול, עכשיו את משקרת לי?
‫איב, את השתגעת.
‫את מטורפת, את יודעת?
‫לא סיימנו לדבר.
‫למה לא סיפרת לד"ר מה,
‫שנחושה לגרום לעכברים, ‫היונקים הפוריים ביותר, להזדווג?
‫למה לא סיפרת את זה לשותפה שלך?
‫למה את משקרת רק לי?
‫את ואני לא דומים.
‫אני אדם נורא, ‫וזה משהו שאת לעולם לא תוכלי להיות.
‫אני…
‫אני מכיר אותך. את לא כזאת.
‫אבל זו האמת.
‫אתם הפסדתם. אנחנו עשינו את זה ראשונים.
‫נכון שאנחנו מדהימים?
‫אתם צריכים להשתפר, הבנתם?
‫מפקדת הבקרה?
‫כבר מאוחר.
‫אני יוצאת עכשיו. חכה עוד רגע.
‫יש לך מטרייה?
‫מפקדת הבקרה. ‫-כן?
‫כשתיסעי הביתה, ‫תוכלי להקפיץ אותי למרכז הבקרה?
‫תעשה את זה מחר.
‫צוות הטיסה רוצה את זה עוד הלילה.
‫אז קח מונית.
‫בחייך, יורד גשם.
‫לפחות תני לי כרטיס אשראי של החברה.
‫אולי פשוט תיקח לי את כל הארנק.
‫מה אמרת?
‫בוא נלך לארוחת ערב. אני לא רוצה לאכול לבד.
‫אמרתי לך, אני חייב לעבוד. ‫מה אמר המפקח הכללי?
‫האווירה הייתה מתוחה, כצפוי.
‫זו לא המפקדת?
‫אין לה אפילו מטרייה. אסור לה להצטנן עכשיו.
‫תתקשר אליה. בוא נסיע אותה. ‫-בסדר.
‫לא קר לך?
‫למה יצאת? זה ממש מעבר לפינה.
‫למה לא שאלת ממישהו מטרייה במקום ללכת בגשם?
‫כולם כבר הלכו הביתה.
‫אז כל האנשים ששונאים אותי הלכו?
‫חכה רגע. מה זה? מה קרה לך בצוואר?
‫מה? ‫-מי עשה את זה?
‫זה? זה שום דבר.
‫מה? ‫-זה לא סיפור.
‫ככה פתאום?
‫אז איפה המפקדת ההיא עכשיו?
‫זאת שפקדה עליי לא לחבב אותה שם למעלה בחלל.
‫אתה קראת לי רוצחת.
‫איפה הבחור הזה ‫שאמר שהוא לא יציל אותי עוד לעולם?
‫השארתי אותו בחלל.
‫אני אוהבת את הצליל של הגשם.
‫את שוב מתחילה.
‫העניין הוא כזה: ‫זה לא שאת אוהבת את צליל הגשם.
‫את אוהבת גם את צליל הגשם ‫כי את איתי, מפקדת יקרה.
‫אתה צודק.
‫זה התחיל אז, בדיוק.
‫כן, אז זה קרה.
‫ודונג-אה סיכן את חייו כדי לטוס לשם.
‫בואי נדבר בכנות. ‫כולנו חשבנו שמשהו לא בסדר, נכון?
‫הם התאפקו,
‫ואחרי שהם חזרו, אז התחילו לעוף ניצוצות?
‫היי, סי-וון. תן לי תקריב ‫של הקטע הזה, מאחורי שק השינה.
‫מאחורי שק השינה? ‫-תזדרז.
‫בסדר.
‫תגדיל עוד יותר.
‫עוד? ‫-כן.
‫זה לא אינקובטור, שם מאחור?
‫אינקובטור?
‫היה שם אינקובטור?
‫זאת לא דלת של אינקובטור?
‫חשוך מכדי לראות בבירור. חכי רגע.
‫- תאריך: 28.10.2024. שעה: 21:10:17 ‫נדלק -
‫את צודקת, זה אינקובטור.
‫הוא לא היה בשימוש ‫מאז שעברנו לזה שביחידת התצפית,
‫אבל הוא הופעל ‫ממש לפני שפסולת החלל הכתה בחללית.
‫מכאן אי אפשר לדעת לאיזה צורך השתמשו בו.
‫אחרי שהפסולת הכתה בהם,
‫כל התקשורת נפלה, ‫אז אין שום תיעוד מאותו רגע והלאה.
‫מי יכול היה להשתמש בו?
‫עלולה לפרוץ מהומת אלוהים ‫מחר בשימוע המשמעת.
‫תבדוק מי נכנס לשם כשפסולת החלל הכתה בהם.
‫בסדר.
‫אז היו לו עוד עוברים, ‫מלבד שבע המורולות שהוא נתפס איתן.
‫לעזאזל.
‫תביא לכאן את קאנג קאנג-סו ואת התייר.
‫גם את התייר? ‫-התייר היה שם כל הזמן.
‫הוא התמהמה שם ‫ולכן הוא נשאר מאחור. תתקשר אליהם עכשיו!
‫אתם ביחד בעסק הזה, נכון?
‫- תשאלו את הכוכבים -
‫שם, קאנג קאנג-סו.
‫הסמכתך כאסטרונאוט נשללת לצמיתות.
‫בוגדים.
‫אולי איבדנו את התינוק שלנו,
‫אבל רציתי להציל את המורולה.
‫לא שיתפנו פעולה, אנחנו אויבים.
‫סתום את הפה. ‫אני לא יכולה להאמין יותר לאף מילה שלך.
‫אין לה שום משפחה,
‫אז זה בטח יהיה נחמד
‫אם יהיה לה לפחות ‫אדם אחד בכדור הארץ שתומך בה.
‫אני חושבת שהיא בהיריון. ‫-באמת?
‫איפה את? אני מיד יוצא לשם.
‫תרגום כתוביות: מיכאל רק