DEMANDE AUX ÉTOILES
C'est pas vrai.
ÉPISODE 12
UN CHOIX DE ROI AVEC LA BANQUE ROYALE
Il n'était pas à nous.
On sera punis pour notre avidité.
Maintenant quoi ?
Arrêtez. C'est pas le moment de pleurnicher.
Enfin. C'est lui qui l'a perdu, et on l'a retrouvé pour lui.
Il devrait partager avec nous.
On va rester assis là et le laisser nous déposséder ?
Demandons notre part au Dr Kang.
C'est de sa faute s'il l'a perdu.
On l'a juste retrouvé pour lui.
Vous attendez quoi ? Allez négocier avec lui !
- Quoi ? - "Quoi ?"
C'est pas vous qui l'avez perdu, Dr Lee ?
Après impôts,
on aurait pu avoir 83,75 milliards chacun.
Mais vous avez tout gâché, hein, Dr Lee ?
Vous avez tout fichu en l'air,
c'est à vous de prendre vos responsabilités et de le récupérer.
HÔTEL MZ
Il a dit qu'il logeait dans cet hôtel.
RESTE PRÈS DE MOI
Laisse tomber. J'y vais seul.
Ne t'en mêle pas. Que je doive le supplier
ou le laisser me défenestrer, je m'en charge seul.
Dr Lee,
rentre chez toi.
J'ai pas envie d'être avec ma sœur.
Je m'en veux tellement,
je n'imagine pas la colère des autres.
Je suis désolée que ma sœur ait été si dure.
J'ai encore la tête qui résonne des coups que j'ai pris.
Il y a une marque ?
Tu es entrée de toi-même.
Tu peux plus partir.
OK.
Ryong.
J'ai apporté Ggong. Ouvre la porte.
Ryong.
Ne bouge pas.
J'écris un rapport…
Faisons-le séparément.
Quand vous aurez fini, envoyez-le-moi.
J'ai…
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous tenez l'alcool ?
Dis-moi, pourquoi…
Très bien. On va où ?
Je suis désolée.
Vous pouvez partir, commandante.
Rentrons.
OK.
Non.
Ne partez pas.
OK.
- Vous tenez l'alcool ? - J'aime boire.
- Mais vous tenez ? - J'aime bien.
Alors, faisons un pari.
Du genre ? Celle qui boira le plus gagne Ryong ?
C'est ça.
Ralentissez.
C'est humiliant.
Le pari a commencé ?
Je ne participe pas.
Vous êtes chiante, putain.
Vous avez juré ?
Je peux faire bien pire,
mais je suis pas encore assez soûle.
C'est Ryong que vous devriez insulter.
C'est lui qui a changé d'avis.
Mais c'est vous qui avez poussé Ryong
à me trahir, non ?
Bois.
Tu sais boire.
Ressers-moi.
- Pourquoi ? - Tu en as bu quatre.
Ah bon ?
Voilà, on est à égalité.
S'il vous plaît.
Une autre bouteille.
J'espérais avoir une conversation sobre.
Au temps pour moi.
Merci
d'avoir sauvé mon Ryong.
Je voulais te remercier en personne.
Tout est arrivé parce que Ryong me plaît.
Je suis désolée.
J'ai vraiment essayé de ne pas l'aimer,
mais j'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis vraiment désolée.
Tout ce qui brille dans cet hôtel,
c'est ce que Ryong voit en moi.
C'est pour ça que je lui plais.
Pour m'avoir,
Ryong a risqué sa vie en allant dans l'espace.
Il n'abandonnera pas la clinique de fertilité spatiale
que mon père lui a promis.
Ryong est très matérialiste, en fait.
C'est pas une astronaute zélée qu'il lui faut.
Tu as l'attrait de la nouveauté,
mais il se lassera vite.
Il se lassera vite ?
Tu trouves que j'ai l'air lassante ?
Pour toi, Ryong est quelqu'un qui a payé 70 milliards pour aller dans l'espace,
le futur gendre du président du groupe MZ.
Mais j'ai connu Ryong quand il conduisait un tacot,
quand c'était un médecin sans le sou.
J'ai vu Ryong essayer désespérément de s'élever dans la société.
Tu ne comprends pas la compassion…
que j'ai pour cet homme.
Je m'en moque.
Tu trouves que j'ai l'air lassante ?
Tu te trompes.
Si je bois tout l'alcool qu'il y a ici,
tu me donneras Ryong ?
C'est moi qui vais tout boire.
GONG RYONG
RYONG
Pourquoi personne ne répond ? Ça me rend dingue.
Ouvre la porte.
Tu es à moi.
Ryong.
Ça va ? Tu empestes l'alcool.
Eve, ça va ?
T'avais tellement besoin de parler que tu nous as appelées toutes les deux ?
C'est sympa d'avoir autant de femmes à dispo.
Allons.
Allons, cuve un peu. Tu vas bien ?
Ne me touche pas.
T'as rien à me dire.
- Ça va ? - Une minute.
Eve, ça va aller ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai besoin de m'allonger. - Hein ?
Pas ici.
Si t'as un truc à dire, dis-le devant nous.
C'est pour ça qu'on est revenues. Dis ce que tu as à dire.
Oui. Parle.
Vous allez dormir ici ?
- Oui. - Alors moi aussi.
Je vous ramène. Allez.
- Qui ? - Moi ?
On va pas dormir ici tous les trois ?
- Va-t'en, alors. - Oui.
T'as qu'à partir.
Mais quelle galère !
J'ai froid.
Non.
J'ai froid.
Dormez.
Ça fait du bien.
On est bien au chaud.
C'est agréable.
ASC
Elle est passée où ? Pourquoi elle ne répond pas ?
DONA
Est-ce le numéro gagnant du tirage 2 456 de la loterie ?
En effet. Pourquoi avez-vous tant tardé ?
Je peux venir l'encaisser ?
Oui, bien sûr. C'est une sacrée somme.
On se demandait où était le gagnant.
Fermeture des portes.
OK, merci.
On…
On était au buffet. C'est pas ce que vous pensez.
Je me fiche que vous ayez dormi ou copulé.
Vous allez rester plantés là ?
J'ai pas dit de vous asseoir.
Pardon, Dr Kang.
Je dois avoir l'air d'un vrai enfoiré, là.
Pourquoi vous faites ça ?
Dr Kang.
Vous savez que j'ai peur de tout.
À la minute où j'ai trouvé le billet, j'allais chercher à qui il était,
et je vous jure que j'allais le rendre.
Qui a eu cette idée ?
Qui vous a dit de voler mon argent ?
Il est désespérant.
J'allais le rendre. Je vous le promets.
"Pourquoi le rendrais-tu ?
"Si tu le rends au Dr Kang,
"ce ne sera qu'une goutte d'eau pour lui.
"Tu es folle. Tu serais bête de lui rendre."
Je vous ai demandé qui.
- C'était vous, Dr Lee ? - Moi ?
C'est pas moi.
C'est Santi ?
Non.
C'était Ryong, l'instigateur ?
Non, non.
M. Gong n'a rien fait de mal.
Sur mon honneur d'astronaute,
on voulait le rendre tous les trois.
On en a discuté, et pendant votre sommeil,
on l'a posé devant vous, pour que vous le voyiez, et on est partis.
C'est tout.
C'est le plus important, Dr Kang.
Mais chose incroyable, au milieu de ce chaos,
Ryong a eu la chance de le trouver, et à son retour,
il nous l'a donné.
Je me suis demandé si c'était le destin.
"Pourquoi est-il revenu en ma possession ?" J'ai été tenté.
C'est vrai, mais j'ai dit : "Rendons-le.
"On doit le rendre."
Il avait presque un an.
On s'est dit qu'on en faisait peut-être trop pour un bout de papier.
On voulait appeler Houston pour vérifier la validité du billet,
puis le rendre.
C'était le but de l'appel depuis les WC.
C'est la vérité.
Alors dès le début,
c'est Ryong qui a trouvé idiot de le rendre ?
Et l'enfoiré qui l'a ramassé dans la SSO
et vous l'a donné, en sachant très bien ce que c'était, c'était Ryong.
Ce type prend donc tout ce qui est à moi.
Il a déjà Mlle Choi.
Pourquoi s'intéresser à une autre ?
SI on allait lui donner une leçon ?
Si on la tourmentait ?
Comme ça, la commandante s'en va ?
Prends ça !
Hé, éteins ça.
Ne tournons pas autour du pot, faisons-les venir
pour savoir de quoi il retourne.
Comment peut-on savoir si c'est à sens unique ou si elle l'a séduit ?
Tu as raison.
Quand j'y étais ce jour-là,
ils étaient dans un sac de couchage
sans sous-vêtements.
Sans sous-vêtements…
- Tous les deux ? - Hein ?
C'est vrai ?
Pourquoi tu nous le dis que maintenant ?
C'est pas vrai.
Qu'y a-t-il ?
Elle t'a sauvé. On veut la remercier.
Amène-la, qu'on lui offre un repas fait maison.
Je sais ce que vous mijotez.
Ce qu'on mijote ?
Je suis occupé. Je dois faire relire mon rapport.
Écoute, sale gosse.
Si tu savais ce qu'on ressent, t'aurais pas dit ces bêtises hier.
Réfléchis avant de parler !
C'est bon, je…
Je suis déjà assez torturé. J'ai pas besoin de vous.
Je suis sûr que la commandante aussi.
C'est déjà assez compliqué comme ça, ne vous en mêlez pas.
Écoute ! On va cuisiner pour elle. T'as intérêt à l'amener.
- Compris ? - Maman.
Ça te ferait quoi si l'ex de ton petit ami
te racontait leur relation en détail ?
Je serais dégoûtée.
On ne laisse pas faire ça, quand on est un homme.
Ce serait fini.
C'est à cause de toi ?
Je raccroche.
- Hé ! - Quoi ?
- Voyou ! - Je raccroche.
Merci pour vos rapports.
Ryong, vous essayiez de débrancher le câble de la caméra
et vous êtes fait piéger.
Il n'y avait pas que le nôtre. Il y avait des dizaines de câbles emmêlés.
J'avais du mal à débrancher le mien.
Même si on organise bien les câbles,
ça fait ça en microgravité.
Une fois dans le sac de couchage, vous avez suivi le manuel de survie.
Oui.
Mais pourquoi avoir gardé vos chaussettes, M. Gong ?
Vous risquiez des engelures.
Oh, mes chaussettes…
Vous savez, les chaussettes, c'est…
Cheffe, comme vous le savez,
c'est dur de se baisser pour enfiler ou ôter ses chaussettes en gravité zéro.
C'est pour ça qu'on porte les mêmes
plusieurs jours d'affilée, même si on change de tenue.
C'était trop dur, on a abandonné.
Je comprends.
Merci de vous être donné le mal d'écrire des rapports aussi détaillés.
Ça va beaucoup nous aider.
On a terminé ?
Vous avez vécu une folle aventure et mis votre vie en péril.
Nous ne l'oublierons pas.
D'accord.
Nos chemins se séparent ici.
Vous êtes libre.
Eve et moi avons encore à discuter.
J'y vais, alors.
BUREAU
Au revoir.
Puisqu'on a fêté la fin d'Expédition 3 hier,
ne le voyez plus en privé.
Il a dit que c'était à sens unique, mais ça fait jaser.
Il y a des ragots.
Les gens en parlent déjà.
Vous oubliez que certains veulent vous voir échouer
pour prendre votre place et ne vous soutiennent pas ?
Vous avez travaillé dur pour en arriver là.
Je ne veux pas voir ça ternir votre réputation.
Vous trouvez que je me mêle trop de votre vie privée ?
J'exagère ?
Non.
Ne le revoyez plus. Entendu ?
Vous n'avez pas répondu.
D'accord.
Vous avez renoncé à cet amour à sens unique ?
J'en ai fini avec ça.
C'est bien. Vous avez repris vos esprits.
Mais…
Le mammifère ultime, la souris, n'a pas encore copulé dans l'espace,
ni été gestante, ni mis bas.
Vous êtes gynéco-obstétricien, non ?
- Hein ? - En microgravité,
quel est le facteur le plus crucial pour créer la vie ?
Pourquoi les mammifères ne peuvent pas copuler ?
Allons-y ensemble.
Une jolie petite souris
l'a peut-être déjà fait.
- Quoi ? - Mais vous n'avez rien vu.
Quand les souris s'accouplent,
le bouchon copulatoire reste en place 24 heures.
On peut le vérifier.
On l'aurait vu si une souris s'était accouplée.
On le saurait.
Mais sur certaines, ça ne se voit pas.
Les rusées, qui font mine de rien.
Qui aiment en secret.
Qu'est-ce qui vous prend, commandante ?
Les rusées.
Qui font mine de rien.
Qui aiment en secret.
Je partirai avec Eve, cette fois.
Quoi ?
C'est là qu'Eve restera,
je dois donc réparer la station endommagée.
L'ISI a reçu ma demande.
Je ne sais pas si l'ISI approuvera une requête de dernière minute.
Je me moque que vous partiez dans l'espace et vous réconciliez.
Tant que la mission est un succès, ça me va.
Au fait, Park Dong-a,
on doit aussi écrire un rapport.
Sur le sauvetage du Maru et son retour, les problèmes ou améliorations à apporter.
Ça vous concerne aussi, Eve.
À partir de maintenant, on fait front tous les trois.
Ne vous avisez pas de partir avant moi.
Voyons un peu.
Ne t'en fais pas. Je ne te piquerai pas ta place de commandante.
Même si je viens, tu gardes ton poste. Je ne vais pas spolier une jeune collègue.
Il faudra trois mois pour réparer la station.
Tu y resteras.
Je la réparerai.
Et quand j'aurai fini, je partirai.
Inutile de me toiser.
Vous trouvez ?
- Vous êtes ici. - Oui.
Commençons.
Par la fenêtre près du siège du touriste,
j'ai vu des flammes sur le tronc.
Le matériau est censé se consumer avant d'entrer dans l'atmosphère.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
J'ai été surpris de la lenteur à laquelle le tronc a brûlé.
Le parachute a failli flamber.
Le matériau du tronc a changé ?
Et le parachute n'a pas fonctionné correctement.
Une chose à la fois.
Ça me rappelle le bon vieux temps.
Dong-a, assis.
Oui, c'est vrai.
Bon sang, c'était dur de veiller sur vous.
Dong-a, qui te plaisait, à l'époque ?
Oui, dis-nous.
Je te pardonnerai si tu es honnête. C'était qui ?
Vous n'êtes pas croyables.
C'était une autre femme. Il y en a eu d'autres.
- Des tas. - Il ne peut pas répondre.
Ça suffit, Eve, cheffe.
- Quel goujat. - Il l'est depuis le début.
N'en jetez plus.
C'est pour ça que tu voulais qu'on collabore ?
Oui, on va te faire souffrir.
On ne fait que commencer.
- Cheffe. - Oui ?
Tu devrais postuler pour la mission de réparation.
Tu étais ingénieure.
Tu devrais venir dans l'espace pour qu'on soit ensemble.
Tu crois ?
Je commençais à en avoir marre des réunions et des rapports.
Ce n'est pas dans mon caractère.
Dong-a, on repart tous les trois ?
T'en penses quoi ?
Hé, Dong-a.
Dong-a ?
Qu'en dis-tu ? Je peux ?
- À demain. - Bonne soirée, docteur.
Eve, qu'est-ce que tu fais là ?
Jeon Yi-man m'a appelée à l'improviste.
Que voulait Yi-man ?
Il m'a appelée.
Vous voilà ! Bienvenue !
Waouh, elle est docile.
Oh, bonsoir.
Eve ! Monte dans la voiture. Vite !
Grouille ! Ne reste pas ici !
- Je fais quoi ? - Approchez.
Elles vont te manger toute crue. Monte vite !
Grouille ! Viens.
C'est pas vrai. Non !
Vous avez dû être étonnée que Yi-man vous appelle.
Va chercher de la bière.
Je ne boirai pas.
Qui a dit que c'était pour toi ? On peut en offrir à la cheffe.
J'ai une réunion juste après.
Un seul verre, alors. Juste une bière.
Une bière, ça ira.
Ne dites rien de bizarre.
Ne sois pas bête.
- Merci d'avoir sauvé notre fils. - Merci.
Vous connaissez les hommes.
Quand ils partent en voyage, vont dans des endroits inconnus,
ou rencontrent de nouvelles femmes,
ils sont surexcités
et parfois, ils perdent tout bon sens et font des erreurs.
Vous savez comment c'est.
Et les verres, idiot. On ne va pas boire à la bouteille.
Va en chercher.
Quel bêta.
Cet idiot est parti dans l'espace alors qu'il devait se marier,
je suis sûre qu'il a eu peur et a été pris de folie passagère.
Ne lui en voulez pas, cheffe.
Vous savez que les hommes sont bêtes comparés aux femmes.
Ce nigaud a peut-être l'air normal,
mais même s'il est médecin,
il reste très immature et pas formidable.
T'as dit quoi ?
Tu me critiques, c'est ça ?
Même en tant que simples femmes, on voit que la cheffe est une perle.
Je parie qu'elle est exigeante et a plein de soupirants.
Elle doit faire craquer plein d'hommes.
Il y a sans doute une dizaine d'idiots comme Ryong.
Des tonnes, je parie.
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Que voulez-vous ?
Vous repartez ?
Je mange de tout.
Qu'est-ce qui vous dit ?
Arrêtez de demander. Faites-lui de tout.
- Quel âge avez-vous ? - 37 ans.
Que font vos parents ? Ils sont en vie ?
Non, ils sont morts.
Oh, ma pauvre.
Mais vous êtes devenue une femme fantastique.
Ils seraient fiers s'ils étaient en vie.
Où êtes-vous née ?
Je ne sais pas vraiment.
J'ai été adoptée aux États-Unis après ma naissance
et élevée par mes parents adoptifs.
Ils ont abandonné leur fille ? Un nouveau-né ?
Mon Dieu… Quand ?
Pourquoi tu demandes ça ?
On m'a dit que c'était le réveillon de Noël, le "Christmas Eve".
Quelle horreur.
Il devait faire si froid.
C'est pour ça que tu t'appelles Eve ?
C'est pour ça que je déteste le réveillon.
- Ça a l'air délicieux. Merci. - Je déteste Noël aussi.
Passe ton tour.
Pourquoi ? Je veux boire.
Le tofu est bon, aujourd'hui.
Mince, je n'aurais pas dû boire.
Je peux pas venir avec toi ?
Non.
La cheffe Kang a dit qu'on n'avait plus le droit de se voir.
Jusque devant le CC.
Et si on se fait prendre ?
S'ils savent que je suis la souris, c'est fichu.
C'est terrifiant.
Ils te renverraient ?
Qui sait ?
Eve.
Quoi ?
Tu regrettes d'être le premier mammifère ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu n'as pas arrêté de penser à la mort à cet instant ?
Si, j'ai tout oublié.
Si j'étais la commandante ou le touriste,
dans l'espace ou sur Terre, avec ou sans gravité,
j'ai tout oublié à cet instant.
C'était bien, non ?
Je suis un super mammifère, non ?
Le Maru a-t-il été sauvé ?
Oui, on l'a ramené au CC aujourd'hui.
Je vais l'examiner avec la commandante Eve et le pilote Dong-a Park,
et consigner les erreurs et améliorations au décollage et à l'atterrissage,
y compris l'échec de la séparation du tronc durant la mission.
Veuillez vous dépêcher.
L'équipe d'enquête en Floride est parée au lancement.
SAUNA OBOK
Bonjour.
Merci.
Je suis jamais venue. Que faut-il faire ?
Tu n'as qu'à suivre ce que font les autres.
Suivre les autres ?
Une fois là-haut,
tu ne pourras plus te doucher pendant un an, non ?
Rien qu'une toilette de chat.
Tu as raison. C'est une toilette de chat.
Ça va aller ?
Il faut tout enlever ? OK.
Tu peux le faire.
SAUNA HOMMES, SAUNA FEMMES
- Comment c'était ? - Gênant. Tout le monde était nu.
Tu te souviens comme on avait froid ?
Non, je m'en souviens pas.
J'ai faim.
Moi aussi.
Je connais pas le coin.
Laissons-nous guider par notre nez.
D'accord.
Il apporte un autre plateau.
Attends.
T'as pas mangé depuis des jours ?
Il n'y avait pas de tels parfums dans la station.
C'était si monotone.
C'est le parfum du pain ou des baguettes ?
La nourriture n'a aucune odeur ni aucun goût, là-haut ?
Comment tu fais pendant un an ?
La Terre m'a manqué au bout de dix jours à peine.
Je ne suis jamais restée plus de trois mois,
mais d'après certains astronautes, après trois mois,
on rêve d'entendre chanter des oiseaux.
Puis, après six mois,
ils disaient qu'ils mouraient d'envie d'entendre le son de la pluie.
J'en ai connus qui emportaient des enregistrements de sons terrestres.
Mais là, j'ai très envie d'emporter ce parfum avec moi.
La sensation en me plongeant dans l'eau chaude, aux bains,
et la caresse de l'eau sur ma peau,
et l'ambiance sonore de ce quartier
pendant qu'on attend ensemble que le pain soit cuit.
C'est agréable.
Mais pas parce que c'est la Terre.
Ça l'est parce que tu es avec moi.
Ah oui ?
Je vois.
Tu as failli mourir là-haut.
Tu as peur d'y retourner ?
Je n'ai pas peur de la mort.
Je me fiche de savoir quand, mais je veux mourir heureuse.
On meurt tous.
Je peux être honnête ?
Ce jour-là,
même si j'étais morte dans cette tente,
je n'aurais pas été amère à propos de ma vie.
Parce que j'étais pas seule.
Oui.
"Être avec quelqu'un que j'aime
"et mourir ainsi ne serait pas si mal.
"J'ai été seule toute ma vie, mais je ne le suis plus."
C'est ce que je me suis dit.
Impossible.
"Je vais survivre et rentrer vivant
"pour pouvoir manger un repas chaud avec la commandante,
"prendre un bain avec elle, et sortir comme des gens normaux.
"Et si on tombe amoureux,
"je vais l'épouser et lui faire des enfants.
"Au moins trois.
"Je ne mourrai pas dans un accident.
"Je vivrai une belle vie jusqu'à être centenaire,
"et mourrai à quelques jours d'intervalle de cette femme.
"Je vivrai au moins un jour de plus
"pour ne pas qu'elle me pleure."
C'est ce que je pensais pendant que je suppliais,
que je priais et que je souffrais.
"Je refuse de mourir ici comme ça avec cette femme."
Je me suis juré de ne pas mourir.
Et si on tombait amoureux, que ferais-tu ?
Si on tombe amoureux…
- Combien d'enfants tu veux ? - Si on tombe…
Hein ? Combien d'enfants on aurait ?
Je ne sais pas.
Hein ? Tu peux rêver.
Ça ouvre ! Allons-y.
Entre.
PAPA
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu as fichu ?
MZ a changé de banque principale.
Ils sont partis à la concurrence.
Ramène tes fesses ici et arrange ça !
Président Choi.
C'est indigne de vous.
Quoi ?
Revenez dans notre banque.
Go-eun est ma femme.
Ramenez-la-moi, elle aussi.
Vous m'avez dit d'abandonner.
Abandonner ?
Personne n'a jamais osé me dire d'abandonner.
Vous avez abandonné.
Je croyais vous convenir.
Vous ne serez jamais satisfait d'un type comme Ryong.
Ryong n'a pas abandonné, lui.
Même quand il n'avait pas d'ovules.
Même quand il ne restait plus qu'à abandonner,
il n'a pas renoncé.
Vous avez perdu.
Il a failli mourir gelé et n'a quand même pas abandonné.
Vous devriez vous inspirer de lui.
Ryong est une ordure. Il en aime une autre.
Quel petit vaurien.
Ryong a abandonné Go-eun.
Allez chercher Ryong.
Vous avez une autre femme ?
Quoi ?
Je pense même…
à garder les chaussettes que vous portiez en héritage.
Je vous ai posé une question : il y en a une autre ?
Si c'est vrai,
peu importe que vous ayez risqué votre vie pour cette morula.
Je n'aurai plus confiance.
Je vous virerai aussi de l'hôpital
et j'annulerai la clinique de fertilité spatiale.
Je m'assurerai que vous ne pratiquiez plus jamais la médecine sur Terre.
Monsieur, j'allais vous le dire,
mais, voyez-vous, Go-eun et moi…
Papa.
Pourquoi doutes-tu de Ryong juste à cause de ce que dit Kang Kang-su ?
Quoi, après le coup tordu de la crème glacée,
tu as un autre atout dans ta manche ?
Comment comptes-tu nous trahir, cette fois ?
Écoute.
Sans ce cinglé de Kang Kang-su,
Ryong et moi n'aurions aucun problème.
À cause de cet homme,
je n'arrive plus à regarder Ryong en face.
Il a pris la chambre à côté de la mienne dans notre hôtel
et raconte partout que mon ex est dans la chambre à côté,
ce qui me fait passer pour une folle…
Tu exagères un peu.
C'est vrai ?
Oui, il est dans la chambre contiguë.
Tu vois combien il est pathétique, à me supplier de le reprendre ?
Pathétique ?
Quand me suis-je montré pathétique ?
Il débarque au restaurant de l'hôtel en pyjama,
et force les gens à s'agenouiller dans le hall, en parlant d'argent.
Tu as arnaqué des gens ?
Tu ne manques pas d'air.
Tu te prends pour le centre de l'univers.
Ce n'est pas moi qu'il aime.
Il a besoin de notre société pour engager sa banque.
Pourquoi le larguer, sinon ?
C'est embarrassant.
Quand ce soi-disant astronaute est sur Terre,
il passe son temps avec ses mouches
ou à des conférences sur les mouches,
ou à des fêtes pour lever des fonds pour ses recherches.
Il rentrait après minuit,
et je ne le voyais que pour dormir.
Je ne l'ai jamais vu qu'au lit.
Dès qu'il ouvrait les yeux, il filait retrouver ses mouches.
Tu n'avais jamais le temps de rien à part de coucher avec moi.
Comment ça se fait que t'as pas encore de prix Nobel ?
Tu trouves rien d'autre à faire que de monter mon père contre Ryong.
Ce truc qu'il n'arrive pas à faire là-haut,
qu'il n'arrive pas à faire avec ses mouches.
C'est le seul pour lequel je l'intéresse, le sexe.
Ça suffit.
C'est bon.
Tu ne sais pas comment agir en frère aîné,
mais tu as le culot de parler du mien.
Maintenant que j'en aime un autre,
il refuse d'abandonner
par fierté mal placée.
Papa,
il me traite moins bien que ses mouches.
Tu veux toujours qu'on se remette ensemble ?
Hein ? C'est ça ?
Pourquoi tu parles encore à ce moucheron ?
Vous, dehors.
Monsieur.
Cet enfoiré de Ryong en aime une autre.
Ryong, vous voulez déjeuner ?
Monsieur.
Hé !
Bannissez ce fan de mouches.
Qu'il n'entre plus.
Si quelqu'un doit lui dire, c'est moi.
Je n'ai pas encore renoncé à toi.
Au moins, laisse-moi ma fierté.
OK.
- T'es pas bien ? - Hé !
Tu m'agresses à nouveau !
Merde.
Prends-t'en à moi, pas à ma bagnole pourrie.
Tu crois que je vais tomber tout seul.
Tu tomberas avec moi.
Répète un peu.
Tu crois que je le ferai pas ?
Ils se sont fait prendre ?
- Hein ? Tu le leur as pris ? - Écoute-moi bien.
Tu m'as volé mon argent et ma femme.
C'est toi, le voleur, ici.
Même si ma punition est plus sévère
et qu'on m'impose une amende de milliards de wons, grâce à toi…
Grâce à toi, j'ai ce qu'il faut. Merci beaucoup.
Tu me cherches ?
Petit enfoiré.
- Salopard. - Hé !
T'as pas encore implanté la morula au Dr Na Min-jeong, hein ?
Enfoiré.
Tu devrais apprendre à te taire.
Tu fais pas la différence
entre ta vie amoureuse et des questions de vie ou de mort ?
T'es bon qu'à trahir les gens.
Arrêtez. Vous allez compliquer les choses pour Mlle Choi.
S'il vous plaît.
Et si j'ai trahi un voleur comme toi ?
- Et alors ? - Hein ?
Tu mérites bien pire.
Go-eun.
Tu n'en vaux pas la peine.
Contents ?
Vous êtes satisfaits ?
Il y aura une audience disciplinaire pour Kang Kang-su demain.
L'inspecteur général supervisera personnellement la procédure.
Tout l'équipage d'Expédition 3 doit y assister.
Oui, cheffe.
L'expérience de Kang Kang-su,
à l'aide des ovules donnés et du sperme de Santi était un acte
d'outrage et de tromperie,
non seulement envers ses collègues, mais aussi envers l'ASC.
Kang Kang-su sera jugé.
Coopérez de votre mieux avec l'inspecteur général.
Comment était-il possible d'ignorer ce que contenait l'incubateur ?
On ne peut savoir que s'il est allumé ou éteint.
On ne peut pas savoir ce qu'il y a dedans s'ils ne disent rien.
Si-won, venez avec moi au bureau avant de rentrer.
J'ai besoin de quelque chose dans mon bureau pour les enquêteurs.
OK.
Allons dîner.
Je n'ai pas fini mon travail.
On t'a tous prévenue.
À quel propos ?
Tu le sais.
Finissons-en après le dîner.
Je veux terminer et partir.
Tu ne vas pas m'écouter ?
Ce n'est pas moi, OK, mais ne sors pas avec le touriste.
Si tout le monde est contre, il doit y avoir une bonne raison.
C'est un conseil ou un avertissement ?
Tu te moques de moi ?
Dong-a, je n'ai pas le temps.
Je repars dans quelques jours.
Chaque seconde est précieuse.
À l'idée de laisser quelqu'un que j'aime sur Terre, chaque jour
me semble être le dernier, comme si j'étais condamnée à mort.
Gaspiller la moindre seconde me rend folle.
Tu as couché avec lui ?
Quand ?
Quand je risquais ma vie pour te sauver ?
Quand vous étiez nus et seuls dans un sac de couchage ?
Oui.
Tu mens.
On n'est pas si différents, toi et moi.
Ne mens pas. Là-haut ? En gravité zéro ?
Oui.
Je dois croire qu'il a réussi là où les souris ont échoué ?
Oui.
Pour couronner le tout, tu me mens ?
Eve, tu es devenue folle.
Tu es cinglée, tu le sais ?
On n'a pas fini de parler.
Pourquoi n'as-tu rien dit au Dr Ma,
qui s'est échinée pour que les souris,
qui sont si prolifiques, s'accouplent ?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
Pourquoi ne mentir qu'à moi ?
On n'a rien à voir, toi et moi.
Je suis une mauvaise personne, contrairement à toi.
Je…
Je te connais. Tu n'es pas comme ça.
Mais c'est vrai.
Vous avez perdu. On a réussi en premier.
On n'est pas géniaux ?
Vous vous êtes surpassées.
Cheffe ?
Il est tard.
Je m'en vais. Attends un peu.
Tu as un parapluie ?
- Cheffe. - Oui ?
Vous pouvez me déposer au CC ?
Faites-le demain.
L'équipe de vol le veut ce soir.
Prenez un taxi, alors.
Allez. Il pleut.
Donnez-moi la carte de la société.
Pourquoi pas mon portefeuille, aussi ?
Pardon ?
Allons dîner. Je ne veux pas manger seule.
Je dois travailler. Qu'a dit l'inspecteur général ?
Comme prévu, l'ambiance était tendue.
N'est-ce pas la commandante ?
Elle n'a même pas de parapluie. Elle ne doit pas tomber malade.
- Appelez-la. On va la déposer. - OK.
Tu n'as pas froid ?
Pourquoi tu es sorti ? C'est juste à l'angle.
Pourquoi n'as-tu pas emprunté de parapluie ?
Tout le monde était déjà parti.
Tous ceux qui me détestent sont partis ?
Attends. C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu as au cou ?
- Hein ? - Qui t'a fait ça ?
Ça ? C'est rien.
- Quoi ? - Ce n'est pas grave.
Comme ça, pour rien ?
Où est passée la commandante ?
Celle qui m'a ordonné de ne pas l'aimer ?
Tu m'as traitée de meurtrière.
Où est passé le type qui ne voulait plus me sauver ?
Il est resté là-haut.
J'adore le son de la pluie.
Tu recommences.
Ce n'est pas le son de la pluie que tu aimes.
Tu aimes aussi le son de la pluie parce que tu es avec moi, commandante.
Tu as raison.
C'est parti de là, c'est vrai.
Oui, ça a commencé là.
Et Dong-a a risqué sa vie pour y aller.
Soyons honnêtes. On a tous trouvé ça bizarre.
Ils se sont réprimés,
et c'est à leur retour qu'ils ont succombé ?
Hé, Si-won. Zoomez derrière le sac de couchage.
- Derrière ? - Vite.
OK.
Encore plus.
- Plus près ? - Oui.
C'est un incubateur ?
Un incubateur ?
Il y avait un incubateur ?
C'est bien une porte d'incubateur ?
C'est trop sombre. Attendez.
2024-10-28, 21 h 10 min 17 s ALLUMÉ
Vous avez raison, c'est un incubateur.
On utilisait celui du module d'observation à la place,
mais il a été allumé juste avant que les débris ne frappent.
On ne peut pas dire d'ici à quoi il a servi.
Après la pluie de débris,
les communications ont été coupées, on n'a aucune trace.
Qui aurait pu l'utiliser ?
L'audience disciplinaire de demain risque d'être agitée.
Vérifiez qui est allé là quand les débris ont frappé.
OK.
Il avait donc plus d'embryons que les sept morulas qu'on a saisies.
C'est pas vrai.
Faites venir Kang Kang-su et le touriste.
- Le touriste aussi ? - Il était là.
Il mijotait un truc, c'est comme ça qu'il s'est retrouvé coincé.
Vous êtes de mèche, c'est ça ?
DEMANDE AUX ÉTOILES
Nom, Kang Kang-su.
Votre statut d'astronaute a été révoqué pour de bon.
Traîtres.
On a peut-être perdu notre bébé,
mais je voulais sauver la morula.
On n'est pas de mèche, on est ennemis.
Fermez-la. Je ne crois plus un mot venant de vous.
Elle n'a aucune famille,
ce serait sympa si elle avait
au moins une personne sur Terre qui la soutient.
- Elle est enceinte. - Vraiment ?
Où es-tu ? J'y vais tout de suite.
Sous-titres : Lina Chemin