WHEN THE STARS GOSSIP
Di ako makapaniwala.
EPISODE 12
ANG ROYAL CHOICE MO, PUNTA NA SA ROYAL BANK
Di naman talaga sa atin 'yon.
Mapaparusahan tayo sa kasakiman natin.
Ngayon ano na?
Tumigil ka na. Di ito ang oras para magmaktol.
Di nga. Siya ang nakawala nito, at natagpuan natin para sa kanya.
Kaya dapat bigyan niya tayo ng balato.
Uupo lang ba tayo rito at hahayaan siyang kunin 'yon sa 'tin?
Humingi tayo kay Dr. Kang ng balato.
Kasalanan naman niya na nawala niya ito.
Nahanap lang natin 'yon para sa kanya.
Anong ginagawa mo? Makipagnegosasyon ka kay Dr. Kang!
- Ano? - "Ano?"
Di ba ikaw ang nagpakawala nito, Dr. Lee?
Matapos mabawasan ng tax,
makakakuha tayong apat ng 83.75 bilyon won bawat isa.
Pero nawala lahat ng 'yon dahil sa 'yo, di ba, Dr. Lee?
Kung pumalpak ka,
dapat akuin mo ang responsibilidad at makakuha ng ilang pera, di ba?
Sabi niya dito siya namamalagi sa hotel na 'to.
Di bale na. Ako na lang ang pupunta.
Wag kang makialam. Kahit na lumuhod ako o magmakaawa
o hayaan siyang itapon ako sa bintana, kakayanin kong mag-isa.
Dr. Lee,
umuwi ka na.
Di ko gustong makasama ang kapatid ko.
Naiinis ako sa sarili ko,
di ko lubos maisip kung gaano kagalit ang lahat.
Pasensya na malupit ang kapatid ko.
Masakit pa rin ang ulo ko dahil sa palo niya.
May sugat ba?
Pumunta ka rito.
Di ka na makakaalis.
Sige.
Ryong.
Dinala ko si Ggong. Buksan ang pinto.
Ryong.
Teka lang.
Gumagawa kami ng rep…
Hiwalay nating gawin 'yon.
Kapag tapos ka na, ipadala muna sa 'kin.
May…
gusto akong sabihin sa 'yo.
Magaling ka bang uminom?
Sabihin sa 'kin. Bakit…
Sige. Saan tayo pupunta?
Pasensya na.
Umalis ka na lang, Commander.
Umuwi na tayo.
Sige.
Hindi.
Wag kang umalis.
Sige.
- Kaya mo'ng uminom? - Gusto kong uminom.
- Pero kaya mo? - Gusto ko.
Sige, magpustahan tayo.
Ano, ang marami ang maiinom ang makakakuha kay Ryong?
Pa'no mo nalaman?
Magdahan-dahan.
Nakakahiya.
Simula na ba ng pustahan?
Di ako sasali.
Lintik, nakakainis ka talaga.
Nagmura ka ba?
Marami pa akong mga hinanakit na pinaghuhugutan,
pero di pa ako lasing para sabihin 'yon.
Puntahan mo si Ryong at sa kanya ka magmura.
Siya ang nagbago ng damdamin.
Di ba ikaw ang naging mitsa para
maging traydor si Ryong?
Inom.
Kaya mong uminom ah.
Tagayan mo pa ako.
- Bakit? - Naka-apat na inom ka na.
Talaga?
Ngayon patas na tayo.
Excuse me.
Puwedeng isang bote pa?
Umaasa ako na makakapag-usap tayo ng di lasing.
Hindi naman pala.
Salamat
sa pagliligtas kay Ryong.
Gusto kitang pasalamatan ng personal.
Nangyari lahat ng 'to kasi gusto ko si Ryong.
Pasensya na.
Sinubukan kong di siya magustuhan,
pero di ko mapigilan.
Pasensya na talaga.
Lahat ng makikinang na bagay sa hotel na 'to
ay ang mga bagay na gusto ni Ryong sa 'kin.
Kaya nagustuhan niya ako.
Para makuha ako, binuwis ni Ryong
ang buhay niya at pumunta sa kalawakan.
Di niya isusuko ang space fertility clinic
na ipinangako ng dad ko.
Medyo materyalistiko talaga si Ryong.
Di bagay sa kanya ang masipag na astronaut.
Baguhan ka lang, bago sa kanya,
pero mabo-bored din siya.
Mabo-bored din siya?
Mukha ba akong boring na babae sa 'yo?
Nakita mo si Ryong bilang tao na nagbayad ng 70 bilyon won para pumunta sa space,
ang magiging manugang ng chairman ng MZ Group.
Pero nakita ko si Ryong no'ng lumang sasakyan niya,
no'ng siya ay isang doktor na nabubuhay sa mahirap na kalagayan.
Nakita ko si Ryong habang desperado siya at sinusubukang umangat.
Di mo maiintindihan ang habag…
na nadarama ko para sa kanya.
Wala akong pakialam do'n.
Mukha ba akong boring sa 'yo?
Di puwede 'to.
Kung inumin ko lahat ng alak sa lugar na 'to,
ibibigay mo ba si Ryong?
Pakiramdam ko na ako ang iinom ng lahat dito.
GONG RYONG
RYONG
Ba't di sila sumasagot. Nababaliw na ako.
Buksan ang pinto.
Akin ka.
Ryong.
Ayos ka lang ba? Amoy alak ka.
Eve, ayos ka lang?
Marami ka ba talagang sasabihin sa 'min na tinawagan mo kaming dalawa?
Ayos siguro na marami kang babaeng tinatawagan.
Hay naku.
Hay naku, matauhan ka na. Ayos ka lang?
Wag mo 'kong hawakan.
Wala kang karapatang magsalita.
- Ayos ka lang? - Sandali lang.
Eve, ayos ka lang?
Uy, ba't ka hihiga riyan?
- Kailangan ko ring humiga. - Ano?
Wag humiga riyan.
Kung may sasabihin ka, sabihin sa harap namin.
Kaya nga bumalik kaming magkasama. Sabihin kung anong sasabihin mo.
Tama. Sabihin mo na.
Matutulog ka ba rito?
- Oo. - Matutulog din ako rito.
Iuuwi na kita. Tara.
- Sino? - Ako?
Matulog ba tayong tatlo rito?
- Ikaw ang umalis. - Oo.
Puwede kang umalis.
Nakaka-stress naman 'to.
Nilalamig ako.
Hindi.
Nilalamig ako.
Matulog na.
Ayos 'to.
Napakainit.
Ayos 'to.
Ayos.
Nasaan ang babaeng 'to? Ba't di siya sumasagot?
DONA
Ito ba ang panalong numero para sa ika-2,456 na lottery?
Oo. Puwede ko bang matanong ba't natagalan ka?
Puwede ko bang i-claim ang premyo?
Oo, syempre naman. Malaking pera 'to.
Di namin alam kung sino ang nanalo.
Nagsasara ang pinto.
Sige, salamat.
Kami…
Pumunta kami sa buffet. Di gaya ng iniisip mo.
Wala akong pake kung natulog lang kayo o nagtalik.
Tatayo lang ba kayo riyan?
Di ko sinabing umupo kayo.
Pasensya na, Dr. Kang.
Siguro iisipin ng iba na totoong gago ako.
Ba't kayo lumuluhod?
Dr. Kang.
Alam mo namang matatakutin ako.
No'ng napulot ko ang lottery ticket, hahanapin ko sana kung sino ang may-ari,
at isinusumpa ko, ibabalik ko 'to sa kanya.
Kaninong ideya 'yon?
Sinong nagsabing nakawin mo ang pera ko?
Wala talaga siyang pag-asa.
Ibabalik ko naman talaga. Pangako.
"Ba't mo naman ibabalik?"
"Kung ibigay mo kay Dr. Kang,
parang nagbubuhos ka ng isang bote ng tubig sa Han River."
"Nababaliw ka na. Kung ibalik mo sa kanya, tanga ka."
Gaya ng sabi ko, sinong nagsabi?
- Ikaw ba, Dr. Lee? - Ako?
Hindi ako.
Si Santi ba ang nag-udyok sa inyo?
Hindi.
Si Ryong ba ang pasimuno?
Hindi, hindi.
Walang ginawang mali si Mr. Gong.
Isinusumpa ko bilang astronaut,
gusto naming tatlo na ibalik ito.
Pinag-usapan naming tatlo at habang natutulog ka,
nilagay namin sa harap ng mukha mo para makita mo, tapos umalis na kami.
'Yon lang.
'Yon ang pinakamahalagang punto, Dr. Kang.
Pero nakakamangha, sa gitna ng kaguluhan,
masuwerteng nahanap ito ni Ryong, at no'ng bumalik siya,
binigay niya sa 'min.
Habang hawak 'to, naisip ko, "Tadhana ba 'to?"
"Ba't naibalik sa akin?" Syempre, natukso ako.
Gano'n nga, pero sabi ko "Ibalik natin."
"Dapat nating ibalik 'to."
Halos isang taon na 'yan.
Naisip namin na nagre-react lang kami ng sobra sa isang walang kwentang papel.
Ang plano ay tawagan ang Houston para malaman kung valid pa ang ticket,
at ibalik ito.
'Yon ang ginawa naming tawag sa banyo.
'Yon ang totoo.
Kaya sa simula pa lang,
si Ryong ang nagsabing, "Ibalik ito? Tanga ka ba?"
At ang gagong nakapulot nito sa ILS
at binigay sa inyong tatlo at di sa 'kin, kahit alam kanino ito, ay si Ryong.
Gawain na ng lalaking 'yon ang pagkuha ng pagmamay-ari ko.
Nobya na niya si Miss Choi.
Ba't naman siya magkakagusto sa iba?
Dapat ba natin siyang sugurin at turuan ng leksyon?
Pahirapan ba natin siya?
Para umalis ang commander o leader o anupaman?
Kunin 'yan!
Hoy, patayin mo 'yan.
Wag nating balewalain ang isyu at dalhin natin sila rito
para matapos na lahat ng 'to.
Pa'no natin malalaman kung isa lang ang may gusto o inakit siya nito?
Tama ka.
No'ng nando'n ako no'ng araw na 'yon,
nasa sleeping bag silang dalawa
na walang underwear.
Underwear…
- Wala silang underwear? - Ano?
Talaga?
- Ba't ngayon mo lang sinabi? - Ba't ngayon mo lang sinabi?
Lintik.
Ano ba?
Niligtas niya ang buhay mo. Gusto naming magpasalamat.
Dalhin ang babaeng 'yon para ipagluto namin siya ng pagkain.
Alam ko ang binabalak n'yo.
Anong binabalak namin?
Busy ako. Ipapasuri ko ang homework ko.
Makinig ka, pasaway.
Kung alam mo, di mo sana sinabi 'yon matapos uminom kahapon.
Mag-isip bago ka magsalita!
Hay naku…
Nalilito na nga ako. Wag n'yo na akong talakan.
Sigurado ako na gano'n din sa commander.
Kumplikado na ang mga bagay-bagay, kaya wag na kayong makialam.
Makinig! Ipagluluto namin siya ng pagkain. Dalhin mo siya rito.
- Kuha mo? - Ma.
Anong mararamdaman mo pag sabihin ng ex ng nobyo mo
ang tungkol sa relasyon nila?
Madidismaya ako.
Di mo dapat hinayaang mangyari 'to kung lalaki ka.
Matatapos din 'yan.
- Ikaw ba 'yon? - Ikaw ba 'yon?
Ibababa ko na.
- Hoy! - Anong sabi?
- Loko ka. - Ibababa ko na.
Salamat sa mga report n'yo.
Ryong, sinusubukan mong tanggalin ang camera cable na dinala mo
at na-trap nang mag-isa.
Di lang sa amin. Maraming cable mula sa iba't ibang bansa ang nagkagusot-gusot.
Kaya di madali na tanggalin ang akin.
Kahit inayos mo nang husto ang mga cable,
gugusot sila sa microgravity.
No'ng nasa sleeping bag kayo, sinunod n'yo ang tagubilin para mabuhay.
Oo.
Pero ba't di mo tinanggal ang medyas mo, Mr. Gong?
Maaaring mamaga ang paa mo.
O, ang medyas ko…
Ah, alam mo, ang medyas ay…
Chief, alam mo naman,
di madaling yumuko at magsuot o magtanggal ng medyas sa zero gravity.
Kaya gano'n pa rin ang suot naming medyas
sa ilang araw kahit nagpapalit kami ng damit araw-araw.
Napakahirap, kaya sumuko na lang kami.
Gano'n na nga.
Gayunpaman, salamat sa pagsisikap na sumulat ng detalyadong report.
Malaking tulong 'to.
Tapos na ba tayo?
Nakakamangha ang paglalakbay mo, muntik ka ng mamatay.
Di namin 'yon makakalimutan.
Tama.
Dito na tayo maghihiwalay.
Makakaalis ka na.
May pag-uusapan pa kami ni Eve.
Aalis na ako.
Paalam.
Dahil tapos na ang wrap-up party natin para sa Expedition 3 kahapon,
wag ka nang makipagkita pa sa turista.
Sabi niyang siya lang ang may gusto, pero di pa rin maganda.
Pag-uusapan kayo.
Pinagtsitsismisan na nga kayo.
Nakalimutan mo na ba na maraming tao ang gustong bumagsak ka
at kunin ang posisyon mo kaysa sa mga sumusuporta sa 'yo?
Nagsikap ka nang husto para makarating dito.
Di ko gustong masira ang reputasyon mo.
Mukha bang nakikialam ako sa personal na buhay mo?
Sumusobra na ba ako?
Hindi.
Wag ka ng makipagkita sa kanya. Okay?
Di ka sumasagot.
Sige.
Sumuko ka na ba sa di masusukliang pag-ibig mo?
Di ko na gagawin 'yon.
Mabuti naman. Natauhan ka na.
Pero…
Ang pangunahing halimbawa ng mammal, ang daga, ay di pa nakapag-sex sa kalawakan,
o nabuntis o nanganak.
Ob-gyn ka, di ba?
- Ha? - Sa microgravity,
ano sa tingin mo ang pinakamahalagang salik para manganak?
Ba't di nakakapag-sex ang mammals doon?
Gawin natin.
Baka nagawa na ito
ng isang magandang daga.
- Ano? - Di mo lang nakita.
Kapag nagtatalik ang mga daga,
nakasaksak ang copulatory plug sa loob ng 24 oras.
Para makita namin.
Makikita namin kung magtalik ang daga.
Malalaman namin.
Pero minsan may mga daga na di natin alam.
'Yong palihim, nagpapanggap na di nila ginawa 'yon.
Ang mga palihim na nagmamahalan.
Ha? Anyare sa 'yo, Commander?
Mga palihim.
Nagpapanggap na di nila ginawa 'yon.
- Mga palihim. - Mga palihim.
Sasama ako kay Eve pabalik sa taas.
Ano?
Do'n mamamalagi si Eve,
kaya kailangan kong ayusin ang nasirang station.
Nakita ng IOU ang request ko.
Di ko alam kung aaprobahan ng IOU ang last-minute request na 'yan.
Kahit magkabati kayo doon sa taas bilang magkatrabaho, wala akong pakialam.
Basta magtagumpay lang ang misyon, ayos lang sa 'kin.
Siyanga pala, Park Dong-a,
dapat rin tayong sumulat ng report.
Sa proseso ng Maru rescue at pagbabalik, at anumang isyu o mga dapat pagbutihin.
Kasama ka na ro'n, Eve.
Kaya mula ngayon, magkakasama tayong tatlo.
Wag kayong umalis kung wala pa ako.
Tingnan natin.
Wag mag-alala. Di ko aagawin ang posisyon mo bilang commander.
Kahit sumama ako, ikaw ang commander. Di ko aagawin ang trabaho ng junior ko.
Aabutin ng tatlong buwan para maayos muli ang station.
Mamamalagi ka roon.
Aayusin ko ito.
At pag matapos na, aalis na ako.
Wag akong tingnan ng ganyan.
May nahanap ka ba?
- O, nandito ka na. - Oo.
Magsimula na tayo.
Mula sa bintana ng upuan ng turista,
may nakita akong apoy mula sa nakakabit na trunk.
Dapat humiwalay na ang trunk bago pa kami pumasok sa atmosphere.
Ba't nando'n pa rin?
Nagulat ako kung ga'no kabagal nasunog ang trunk.
Muntik na ring masunog ang parachute.
Nabago ba ang material ng trunk?
Di rin gumagana nang maayos ang parachute.
Tingnan natin ng isa-isa.
Alam mo, naaalala ko ang nakaraan dahil nandito tayo.
Dong-a, umupo ka.
Oo nga.
Hay, mahirap kayong bantayan.
Dong-a, sino ang gusto mo noon?
Oo, sabihin sa 'min.
Papatawarin kita kung magtatapat ka. Sino ba?
Kayo talaga.
Ibang babae, Chief. May iba pa, alam mo.
- Napakarami. - Di siya makasagot.
Tama na, Eve. Chief.
- Babaero ka talaga. - Babaero siya sa simula pa lang.
Hay naku. Tama na.
Dahil ba dito kaya gusto n'yong magkakasama tayo?
Oo, kukulitin ka namin.
Nagsisimula pa lang kami.
- Chief. - O?
Dapat mag-apply ka para sa station repair mission.
Dati kang engineer.
Dapat sumama ka sa 'min sa space para magkakasama tayo.
Gawin ko ba?
Mukhang nagsasawa na ako sa lahat ng meeting at report.
Di bagay sa 'kin.
Dong-a, magsama-sama ba tayong lahat?
Ano sa tingin mo?
Uy, Dong-a.
Dong-a?
Anong masasabi mo? Ayos ba?
- Kita tayo bukas. - Magandang gabi, Doctor.
FLAVORS OF THE MOUNTAIN, SEA, AND SKY
Eve, anong ginagawa mo rito?
Bigla akong tinawagan ni Jeon Yi-man.
Anong gusto ni Yi-man?
Tumawag siya.
Nandito ka na! Maligayang pagdating!
Wow, napakamasunurin niya.
O, hello.
Eve! Sakay sa kotse. Dali!
Dali na! Di mo gugustuhing mapunta rito!
- Anong gagawin ko? - Halika rito.
Kakainin ka nila ng buhay! Bilis at sakay na!
Dali! Sige na.
Diyos ko naman. Wag!
Nagulat ka siguro no'ng tumawag si Yi-man.
Kumuha ka ng beer.
Di ako iinom.
Sinong nagsabing para sa 'yo? Ilibre kaya namin ang captain ng alak?
May meeting ako pagkatapos.
Isang beer lang. Isang beer lang ang akin.
Ayos lang ang isang beer.
Wag kayong magsabi ng kakaiba.
Wag magpakatanga.
- Salamat sa pagligtas sa anak namin. - Salamat.
Alam mo naman ang mga lalaki.
Kapag bumibiyahe sila, o pumupunta sa ibang lugar, nagbabakasyon,
o makakilala ng bagong babae,
di sila mapakali
at minsan nababaliw at nakakagawa ng mga pagkakamali.
Alam mo naman 'yon.
Tanga, di ka nagdala ng mga baso. Di puwedeng uminom sa bote.
Kumuha ka ng mga baso.
Ang timang na 'yon.
Pumunta sa kalawakan ang tangang 'yon kahit na ikakasal na siya,
kaya sigurado akong natakot siya at di nakapag-isip ng matino.
Pakiusap wag kang magalit sa kanya, Captain.
Alam mo naman ang mga lalaki di tulad sa 'ting mga babae.
Mukhang normal mang tingnan ang timang na 'yon,
at kahit na doktor siya,
immature pa rin siya at di siya kasing galing na lalaki.
Anong sinabi n'yo?
Sinisiraan n'yo ako, di ba?
Hoy, kahit na mga babae kami, nakikita namin na nakakamangha ang captain.
Sigurado mataas ang standards niya at maraming lalaking naghahabol sa kanya.
Tingin ko maraming lalaki ang nagkakagusto sa kanya.
Siguro may iilan ding tanga gaya ni Ryong.
Marami, panigurado.
Anong gusto mo? Anong lutuin namin para sa 'yo?
May gusto ka ba?
Kailan ka aalis?
Kahit ano po kinakain ko.
May kini-crave ka ba?
Wag ng magtanong. Ipagluto n'yo na lang siya.
- Ilang taon ka na? - 37 po.
Anong trabaho ng mga magulang mo? Buhay pa ba sila?
Wala na, namatay na sila.
Hay naku.
Lumaki ka pa rin nang maayos.
Proud siguro sila sa 'yo kung nandito sila.
Kailan ka ipinanganak?
Di ko talaga alam.
Inampon ako sa US matapos akong ipanganak
at pinalaki ako ng adoptive parents ko.
Iniwan nila ang anak nila? Isang sanggol?
Naku… Kailan?
Ba't mo ba tinatanong ang ganyang bagay?
Sabi nila iniwan ako no'ng Christmas Eve.
Ang sama naman.
Napakalamig siguro no'n.
Kaya ba Eve ang pangalan mo?
Kaya nga pinaka ayaw ko sa Christmas Eve.
- Ang sarap nito. Salamat. - Ayoko rin ng Pasko.
Wag kang sumali.
Bakit? Gusto ko ring uminom.
Masarap ang tofu ngayon.
Hay, sana di ako uminom.
Puwede ba akong sumama sa 'yo?
Wag.
Sabi ni Chief Kang na di tayo puwedeng magkita.
Hanggang sa harap lang ng MCC.
Pa'no kung mahuli tayo?
Pag malaman nila ako'ng daga, papatayin nila ako.
Nakakatakot.
Tatanggalin ka ba nila?
Malay mo di ba?
Eve.
Ano?
Nagsisi ka bang ikaw ang unang mammal na gumawa?
Di ko alam.
Di mo alam?
Di ba nawala sa isip mo kung mabubuhay ka o mamamatay sa sandaling 'yon?
Oo, nakalimutan ko lahat.
Kahit na ako ang commander o turista,
sa kalawakan o sa Earth, may gravity o zero gravity,
Nakalimutan ko lahat.
Magaling ako, di ba?
Nakakamangha akong mammal, di ba?
Nakuha na ba ang Maru?
Oo, binalik na namin sa MCC storage ngayong araw.
Iimbestigahan ko ang Maru kasama si Commander Eve at Pilot Dong-a Park at
iuulat ang mga pagkakamali at pagpapabuti sa proseso ng liftoff at landing ng Maru,
kabilang na ang palpak na paghihiwalay ng trunk sa rescue mission.
Pakibilisan.
Handa ng mag-launch ang investigation team sa Florida.
OBOK SAUNA
Hello.
Salamat.
Di ko pa 'to nagagawa dati. Anong gagawin ko pagpasok ko?
Sundin mo lang kung anong ginagawa ng iba.
Sundin lang ang ginagawa nila?
Pag bumalik ka na sa taas,
di ka na makakaligo nang maayos sa isang taon, di ba?
Di pagligo 'yon, pagpupunas lang.
Tama ka. Pagpupunas lang 'yon.
Magiging okay ka ba?
Hubarin lahat? Okay, sige.
Kaya mo 'yan.
MEN'S SAUNA, WOMEN'S SAUNA
- Kumusta? - Nakakahiya. Nakahubad lahat.
Naalala mo ba kung gaano tayo kalamig?
Di ko naalala.
Gutom na ako.
Ako rin.
Di pa ko nakapunta rito.
Kumain tayo sa lugar na masarap ang amoy.
Sige.
Whoa, naglalagay pa siya ng isang pan.
Teka lang.
Parang di ka nakakain ng ilang araw ah.
Wala talagang amoy ang station.
Napakalungkot.
Ito ba ang amoy ng mga simpleng tinapay o baguette?
Dapat ba walang amoy at lasa ang pagkain sa station?
Pa'no mo nagawang kainin 'yon sa isang taon?
Na-miss ko agad ang Earth matapos ang sampung araw.
Di pa ako nakaabot do'n ng higit sa tatlong buwan,
pero ayon sa ilang senior astronauts, pagkatapos ng tatlong buwan,
gustung-gusto na nilang makarinig ng mga humuhuning ibon.
Pagkatapos ng anim na buwan,
sabi nilang gusto nilang marinig ang tunog ng ulan.
May ilang tao pa nga na nagdadala ng mga patutugtuging recording ng Earth sounds.
Pero ngayon, gusto ko lang baunin ang amoy na 'to at dalhin ko ro'n.
Ang pakiramdam ng paglubog sa mainit na tubig sa bathhouse kanina,
at ang sensasyon ng tubig na humahaplos sa balat ko,
at ang pakikinig sa mga tunog sa lugar na 'to
habang naghihintay tayo na maluto ang tinapay.
Maganda 'to.
Di ba maganda kasi Earth 'to.
Maganda kasi kasama mo ako.
Gano'n ba?
Oo nga.
Muntik ka ng mamatay do'n.
Di ka ba natatakot bumalik?
Di ako natatakot mamatay.
Wala akong pakialam kung mamatay ako, pero gusto kong mamatay na masaya.
Namamatay ang lahat.
Puwedeng magtapat ako sa 'yo?
No'ng araw na 'yon,
kahit namatay ako sa tent na 'yon,
di siguro ako manghihinayang o magagalit sa buhay ko.
Kasi di ako mag-isa.
Oo.
"Ang pagkanarito kasama'ng taong gusto ko
at ang mamatay gaya nito ay di masama."
"Malungkot ako sa buong buhay ko, pero di na ako malungkot ngayon."
'Yon ang naisip ko.
Di nga.
"Makakaligtas ako at makakabalik
para makakain ako ng mainit kasama ang commander,
maligo sa mainit na tubig kasama niya, at mag-date gaya ng normal na tao."
"At kapag mas ma-in love pa kami,
pakakasalan ko siya at magkakaanak kami."
"Kahit tatlo lang."
"Di ako mamamatay sa aksidente."
"Mabubuhay ako nang malusog hanggang sa halos mag-100 na ako,
at mamatay ng isa o dalawang araw ang pagitan sa kanya."
"Dapat mabuhay ako ng kahit isang araw pa
para di siya malungkot dahil sa 'kin."
'Yon ang mga naiisip ko habang nagmamakaawa ako
at nagdadasal at nagtitiis.
"Ayokong mamatay gaya nito dito kasama ang babaeng 'to."
Ipinangako ko sa sarili ko na di ako mamamatay.
At kung ma-in love pa tayo nang husto, ano kamo ang gagawin mo?
Kung mas ma-in love pa tayo…
- Anong sabi mo sa mga anak? Ilan? - Kaya, kung mas ma-in love…
Ha? Ilang anak ang gagawin natin?
Di ko alam.
Ano? Mangarap ka lang.
O, bukas na! Tara na.
Pasok.
DAD
Hi, Dad.
Ano bang pinagkakaabalahan mo?
Pinalitan ng MZ ang primary bank nila.
Lumipat sila sa kakompetensya natin.
Gusto kong pumunta ka ro'n at ayusin 'to ngayon!
Chairman Choi.
Di ba masyadong mababaw naman 'to?
Ano?
Pakiusap, ilipat ulit sa amin ang primary bank n'yo.
Akin si Go-eun.
Pakibalik din siya sa 'kin.
Sabi mo sa 'king sumuko na lang ako.
Sumuko?
Wala pang nagsabi sa 'king sumuko dati.
Ikaw ang sumuko.
Akala ko gusto mo ako.
Di ka masisiyahan sa lalaking kagaya ni Ryong.
Di sumuko si Ryong.
Kahit na wala siyang eggs, di siya sumuko.
Kahit na sa mga sitwasyon na, gaya ng sabi mo, dapat sumuko na lang,
di siya sumuko.
Natalo ka.
Muntik na siyang mamatay sa lamig, pero di pa rin siya sumuko.
May matututunan ka sa kanya, gago ka.
Gago si Ryong. May gusto siya sa ibang babae.
Tingnan mo naman.
Sumuko na si Ryong kay Go-eun.
Tawagin si Ryong.
May iba ka bang babae?
Ano?
Iniisip ko pa nga…
na itago ang mga medyas na sinuot mo bilang pamana.
Tinatanong kita. May ibang babae ka ba?
Kung totoo 'yan,
di mahalaga kung binuwis mo ang buhay mo para gawin ang morula na 'yon.
Di na ako magtitiwala.
Papaalisin din kita sa ospital
at ipapahinto ang space fertility clinic.
Titiyakin kong di ka na magiging doktor ulit dito sa Earth.
Sir, sasabihin ko pa lang sa 'yo,
pero, alam mo, si Go-eun at ako…
Dad.
Nagdududa ka ba kay Ryong dahil lang sa sinabi ni Kang Kang-su?
Ano, matapos ang pagtatraydor sa insidente ng ice cream,
may binabalak ka pa bang iba?
Pa'no mo nagagawang magplanong traydurin kami ulit?
Makinig, sir.
Kung di dahil sa baliw na Kang Kang-su na 'to,
di kami magkakaproblema ni Ryong.
Dahil sa lalaking 'yan,
di ako makatingin ng diretso kay Ryong.
Binook niya ang kwartong katabi ko sa hotel natin at nag-iikot
at sinasabi sa lahat na ang ex-boyfriend ko ay namamalagi sa katabi kong kwarto,
ginagawa akong masamang babae…
Medyo sumusobra na 'yon.
Totoo ba?
Oo, nasa katabi siyang kwarto.
May ideya ka ba kung gaano siya nagmamakaawang bumalik ako sa kanya?
Nagmamakaawa?
Kailan ako nagmakaawa sa 'yo?
Nililibot niya ang restaurant ng hotel na naka-pajama
at pinipilit ang mga tao na lumuhod sa harap niya sa lobby, dahil lang sa pera.
Ginagatasan mo ba ang mga tao?
Kakaiba ka talaga.
Kumikilos ka na parang ikaw ang may-ari ng daigdig.
Di ako ang gusto niya.
Kailangan niya ang kumpanya natin para gawing primary bank ang bangko niya.
Ba't ko siya hiniwalayan?
Sobrang nakakahiya 'to.
Habang ang tinatawag na astronaut na ito ay nasa Earth,
ginugugol niya'ng buong araw sa langaw,
o nasa conference siya ng langaw,
o nagpa-party siya para makalikom ng pera para sa research ng langaw.
Pupunta siya matapos ang hatinggabi,
at ang tanging gagawin lang niya ay matutulog.
Ang tanging oras na makikita ko siya sa kama.
Pagdilat ng mga mata niya, tatakbo agad siya sa mga langaw niya.
Matutulog ka lang kasama ko kasi napakaabala mo.
Ba't di ka pa nakakakuha ng Nobel Prize,
at sa halip, naglalaan ka ng oras para magalit ang dad ko kay Ryong?
Ang bagay na di niya nagagawa sa station,
ang bagay na di nagagawa ng mga langaw.
'Yon lang ang pinupunta niya sa 'kin, para makipagtalik.
Tama na.
Ayos lang ako.
Wala kang alam pa'no maging kuya,
pero ang lakas ng loob mong idawit ang kuya ko.
Ngayong may gusto na akong iba,
ayaw niyang sumuko
kasi nasaktan ang pride niya.
Dad,
mas masahol pa ang pagtrato niya sa 'kin kaysa mga langaw.
Gusto mo pa rin bang magsama kami?
Ha? Gusto mo?
Ba't ka pa nakikipag-usap sa langaw na lalaking 'to?
Ikaw, lumayas ka.
Sir.
May gusto sa iba ang gagong Ryong na 'yan.
Ryong, gusto mo bang mananghalian tayo?
Sir.
Hoy!
Gusto kong i-ban n'yo ang makalangaw na 'to.
Wag siyang papasukin.
Kung may magsasabi sa kanya, ako dapat.
Di pa ako sumusuko sa 'yo.
Hayaan mong wag akong mapahiya.
Sige.
- Nababaliw ka na ba? - Hoy!
Ikaw… Iniisahan mo na naman ako?
Letse.
Ako ang saktan mo, wag ang pinakaiingatan kong kotse.
Tingin mo ba ako lang ang babagsak?
Babagsak ka kasama ko.
Sabihin ulit 'yon.
Tingin mo di ko gagawin?
Nahuli ba sila?
- Ano? Kinuha mo ba 'yan sa kanila? - Makinig ka sa 'kin.
Ninakaw mo ang pera at babae ko.
Di ba ikaw ang totoong magnanakaw rito?
Sige. Kahit na mas matindi ang penalty ko
at sampalin nila ako ng bilyon-bilyong won bilang kabayaran, salamat sa 'yo…
Salamat sa 'yo, may pambayad na ako. Pinapahalagahan ko talaga.
Gusto mo bang magpasimula ng away?
Letse ka.
- Tangina ka. - Hoy!
Di mo pa na-implant ang morula kay Dr. Na Min-jeong, di ba?
Gago ka.
Dapat alam mo kung kailan tatahimik.
Di mo ba matukoy ang
kaibahan ng love life mo at mga bagay na may kinalaman sa buhay?
Magaling ka lang sa pagtatraydor.
Tumigil ka na. Pinapahirapan mo lang si Miss Choi.
Pakiusap tumigil ka na.
Pa'no kung traydurin kita, magnanakaw?
- Ano naman, gago ka? - Ano?
Walang katumbas ang nararapat sa 'yo.
Go-eun.
Di ka nga dapat paluin.
Masaya ka na?
Nakontento na kayo?
May disciplinary hearing para kay Kang Kang-su bukas.
Personal na pamamahalaan ng inspector general ang proceedings.
Dapat dumalo ang buong crew ng Expedition 3.
Oo, Chief.
Ang eksperimento ni Kang Kang-su,
gamit ang donated eggs at sperm ni Santi sa station, isang kilos ng
paghamak at panlilinlang
di lang sa kapwa niya astronauts pero sa KSA rin.
Araw ng paghahatol kay Kang Kang-su.
Gawin ang lahat para sumunod sa inspector general.
Pa'no naging posibleng di nalaman kung anong nasa incubator?
Dito, mamo-monitor lang natin kung naka-on o naka-off.
Di natin malalaman kung anong nasa incubator maliban kung ireport nila ito.
Si-won, sumama ka sa 'kin sa main office bago tayo umuwi.
May kukunin ako sa opisina ko para sa inspection team.
Sige.
Maghapunan tayo.
Di pa ako tapos sa trabaho.
Binalaan ka naming lahat.
Binalaan ako sa ano?
Alam mo.
Tapusin natin 'to matapos maghapunan.
Gusto ko tapusin 'to at umalis.
Di ka ba makikinig sa 'kin?
Kahit di na ako, wag lang makipag-date sa turista.
Kung kontra ang lahat, posibleng may magandang dahilan.
Payo ba 'to o babala?
Binibiro mo ba ako?
Dong-a, wala na akong oras.
Babalik na ako sa kalawakan sa ilang araw.
Mahalaga sa 'kin bawat sandali ngayon.
Pag iniisip kong iiwan ko ang taong gusto ko sa Earth, araw-araw pakiramdam kong
ito na'ng huli ko, na parang sinentensyahan ako ng kamatayan.
Nakakabaliw ang isiping nagsasayang ako ng isang segundo.
Nakipagsex ka na ba sa kanya?
Kailan?
No'ng binuwis ko ang buhay ko para iligtas ka?
No'ng nakahubad kayo at magkasama sa sleeping bag?
Oo.
Nagsisinungaling ka.
Pareho lang tayo.
Wag kang magsinungaling. Doon sa taas? Sa zero gravity?
Oo.
Nagawa ng gagong 'yon ang di kaya ng daga? Gusto mo bang maniwala ako?
Oo.
Sa kabila ng lahat, nagsisinungaling ka sa 'kin?
Eve, naloloka ka na.
Baliw ka na, alam mo ba 'yon?
Di pa tayo tapos mag-usap.
Ba't di mo sinabi kay Dr. Ma,
na pursigidong gawin ang mga daga,
ang palaanak sa lahat ng mammal, na magtalik?
Ba't di mo sinabi 'yon sa partner mo?
Ba't sa akin ka lang nagsisinungaling?
Di tayo pareho.
Masama akong tao, di mo magagawa 'yon.
Kilala…
Kilala kita. Di ka ganyan.
Pero totoo nga.
Pero totoo naman.
Natalo kayo. Nagawa namin.
Nakakamangha kami di ba?
Dapat n'yo pang galingan, okay?
Chief?
Late na.
Lalabas na ako. Maghintay saglit.
May payong ka ba?
- Chief. - O?
Habang pauwi tayo, puwede mo ba akong ibaba sa MCC?
Bukas na lang.
Kailangan ito ngayong gabi ng flight team.
Mag-taxi ka na lang.
Naku naman. Umuulan.
Ibigay mo sa 'kin ang company card.
Kunin mo na lang ang wallet ko, di ba?
Anong sabi mo?
Maghapunan tayo. Di ko gustong kumain mag-isa.
Sabi ko, may trabaho ako. Anong sabi ng inspector general?
Gaya ng inasahan, tensyonado ang mood.
Ang commander ba 'yon?
Wala nga siyang payong. Di siya dapat magkasakit ngayon.
- Tawagan siya. Sunduin natin siya. - Sige.
Di ka ba nilalamig?
Ba't lumabas ka? Malapit lang naman.
Ba't di ka humiram ng payong imbes na maglakad sa ulan?
Umuwi na ang lahat.
Umalis na lahat ng taong ayaw sa akin?
Teka. Ano 'yan? Anong nangyari sa leeg mo?
- Ha? - Sinong gumawa nito?
Ito? Wala 'to.
- Ano? - Maliit na bagay lang.
Walang dahilan?
Nasaan ang commander ngayon?
Ang nag-utos sa 'kin na di ko siya magustuhan sa space.
Tinawag mo akong mamamatay-tao.
Nasaan ang lalaking nagsabing di na niya ako ililigtas ulit?
Iniwan ko siya sa space.
Gusto ko ang tunog ng ulan.
'Yan ka na naman.
Ganito 'yan. Di ang tunog ng ulan ang gusto mo.
Nagustuhan mo rin ang tunog ng ulan dahil kasama mo ako, mahal na Commander.
Tama ka.
Nagsimula 'yon mula noon, tama.
Oo, no'ng nangyari 'yon.
At binuwis pa nga ni Dong-a ang buhay niya.
Maging tapat tayo. Naisip natin na may kakaiba, di ba?
Nagpigil lang sila
at matapos silang makauwi, nagkagustuhan na sila?
Uy, Si-won. I-zoom mo sa likod ng sleeping bag.
- Sa likod ng sleeping bag? - Bilis.
Sige.
I-zoom mo pa.
- Sige pa? - Oo.
Di ba incubator 'yon sa likod?
Isang incubator?
May incubator ba roon?
Di ba pinto 'yan ng incubator?
Masyadong madilim kaya di malinaw. Teka.
Tama ka, incubator nga.
Di 'to ginamit kasi pinalitan ang nasa observation module,
pero naka-on ang power bago pa tumama ang space debris.
Di natin alam sa Earth kung ba't ginamit 'to.
Matapos tumama ang debris,
nawala na ang komunikasyon, kaya walang record para diyan.
Sino kaya ang gumamit?
Magkakaalaman bukas sa disciplinary hearing.
Tingnan kung sino ang pumunta ro'n bago tumama ang debris.
Sige.
Marami pa pala siyang embryo maliban sa pitong morulang nahuli natin.
Lintik.
Papuntahin rito si Kang Kang-su at ang turista.
- Ang turista rin? - Nandoon din ang turista.
May ginagawa siya doon kaya naiwan siya. Tawagan sila ngayon din!
Magkasabwat ba kayo?
WHEN THE STARS GOSSIP
Pangalan, Kang Kang-su.
Permanente nang binabawi ang estado mo bilang astronaut.
Mga traydor.
Nawala man ang baby namin,
pero gusto kong iligtas ang morula.
Di kami magkasabwat, magkaaway kami.
Tumahimik ka. Di na ako maniniwala sa sasabihin mo.
Wala siyang pamilya,
kaya di ba mas mabuti kung meron siyang
kahit isang tao na nandito sa Earth na sumusuporta sa kanya?
- Tingin ko buntis siya. - Talaga?
Nasaan ka? Punta ako diyan ngayon.
Nagsalin ng subtitle: Jessa Ann