1
00:00:42,834 --> 00:00:47,964
WHEN THE STARS GOSSIP

2
00:00:50,341 --> 00:00:51,718
Tämä on uskomatonta.

3
00:00:55,388 --> 00:00:57,640
{\an8}12. JAKSO

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
{\an8}TEE RUHTINAALLINEN VALINTA,
TULE ROYAL BANKIIN

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
{\an8}Se ei ollut alun perin meidän.

6
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
Meitä rangaistiin, koska olimme ahneita.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,320
Mitä nyt?

8
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Lopeta. Nyt ei ole aika vollottaa.

9
00:01:18,078 --> 00:01:22,582
Eikä. Hän kadotti kupongin,
ja me löysimme sen hänen puolestaan.

10
00:01:22,665 --> 00:01:25,335
Hänen pitäisi antaa meille osa rahoista.

11
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
Istummeko vain tässä
ja annamme hänen viedä rahat?

12
00:01:32,550 --> 00:01:34,177
Pyydetään Kangilta osuutta.

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,721
Hän oikeastaan kadotti kupongin.

14
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Me vain löysimme sen hänen puolestaan.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,313
Mitä teet?
Mene heti neuvottelemaan Kangin kanssa!

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,690
- Mistä?
- Mistäkö?

17
00:01:47,774 --> 00:01:49,651
Emmekö menettäneet voiton takiasi, Lee?

18
00:01:49,734 --> 00:01:51,027
Verojen jälkeen -

19
00:01:51,110 --> 00:01:54,948
kukin meistä
olisi voinut saada 83,75 miljardia wonia.

20
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
Sinä pilasit kuitenkin kaiken.

21
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
Jos mokasit,

22
00:02:01,788 --> 00:02:05,792
eikö sinun pitäisi kantaa vastuusi
ja hankkia osa rahoista takaisin?

23
00:02:09,170 --> 00:02:11,756
MZ-HOTELLI

24
00:02:16,511 --> 00:02:18,596
{\an8}Hän sanoi asuvansa tässä hotellissa.

25
00:02:29,065 --> 00:02:31,734
{\an8}PYSY VIERELLÄNI

26
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
{\an8}Unohda koko juttu. Menen yksin.

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,413
{\an8}Älä sekaannu tähän.
Jos joudun anelemaan -

28
00:02:43,496 --> 00:02:46,416
tai heittämään hänet ikkunasta,
teen sen yksin.

29
00:02:46,499 --> 00:02:47,584
Mina,

30
00:02:48,960 --> 00:02:49,961
mene kotiin.

31
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
En halua mennä siskoni luo.

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,802
Olen hyvin vihainen itselleni.

33
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
Voin vain kuvitella,
miten vihaisia muut ovat.

34
00:03:01,806 --> 00:03:04,976
Anteeksi, että siskoni oli niin karkea.

35
00:03:09,063 --> 00:03:13,902
Korvissani soi yhä iskun takia.

36
00:03:14,986 --> 00:03:16,487
Tuliko siihen kuhmu?

37
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Tulit tänne itse.

38
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Et voi lähteä.

39
00:04:23,471 --> 00:04:24,597
Selvä.

40
00:04:37,610 --> 00:04:39,237
Ryong.

41
00:04:40,530 --> 00:04:43,992
Toin Ggongin. Avaa ovi.

42
00:04:55,086 --> 00:04:56,004
Ryong.

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,299
Odota.

44
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
Teimme raport…

45
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
Tehdään ne erikseen.

46
00:05:33,082 --> 00:05:35,626
Lähetä omasi minulle, kun olet valmis.

47
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Haluan -

48
00:05:43,509 --> 00:05:45,428
sanoa sinulle jotain.

49
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
Oletko hyvä juomaan?

50
00:05:49,974 --> 00:05:51,726
Sano minulle. Miksi…

51
00:05:53,561 --> 00:05:56,147
Hyvä on. Minne menemme?

52
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
Olen pahoillani.

53
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Mene vain, päällikkö.

54
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
Lähdetään kotiin.

55
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
Selvä.

56
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
Eikä.

57
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
Älä lähde.

58
00:06:55,414 --> 00:06:56,541
Selvä.

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
- Kestätkö viinaa?
- Juon mielelläni.

60
00:06:59,919 --> 00:07:01,671
- Mutta kestätkö sitä?
- Pidän siitä.

61
00:07:01,754 --> 00:07:03,005
Lyödään sitten vetoa.

62
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
Mistä? Saako eniten juova Ryongin?

63
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
Mistä tiesit?

64
00:07:31,367 --> 00:07:32,618
Hidasta.

65
00:07:38,291 --> 00:07:39,584
Miten nöyryyttävää.

66
00:07:45,173 --> 00:07:46,841
Onko veto alkanut?

67
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
En osallistu.

68
00:07:53,347 --> 00:07:56,350
Olet vitun ärsyttävä.

69
00:07:58,269 --> 00:07:59,312
Kiroilitko sinä?

70
00:08:05,151 --> 00:08:08,571
Sisälläni on paljon pahempaakin,

71
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
mutten ole vielä
tarpeeksi humalassa kertoakseni.

72
00:08:12,867 --> 00:08:15,161
Mene kiroilemaan Ryongille.

73
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
Hänen tunteensa muuttuivat.

74
00:08:25,588 --> 00:08:27,798
Etkö juuri sinä tehnyt Ryongista -

75
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
petturin?

76
00:08:33,262 --> 00:08:34,305
Juo.

77
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Olet kova juomari.

78
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
Kaada toinen.

79
00:08:58,496 --> 00:09:00,289
- Miksi?
- Sinä joit jo neljä.

80
00:09:01,541 --> 00:09:02,542
Joinko?

81
00:09:17,598 --> 00:09:18,891
Olemme nyt tasoissa.

82
00:09:22,603 --> 00:09:23,604
Anteeksi.

83
00:09:25,314 --> 00:09:26,649
Saanko toisen pullon?

84
00:09:34,490 --> 00:09:37,076
Halusin keskustella selvin päin.

85
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Se siitä.

86
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Kiitos,

87
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
että pelastit Ryongini.

88
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
Halusin kiittää kasvokkain.

89
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
Näin kävi, koska pidän Ryongista.

90
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
Olen pahoillani.

91
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
Yritin kovasti olla pitämättä hänestä -

92
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
mutta pidän kuitenkin.

93
00:10:17,366 --> 00:10:18,993
Olen hyvin pahoillani.

94
00:10:25,041 --> 00:10:28,628
Kaikki hotellia ympäröivä kimallus -

95
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
viehättää Ryongia.

96
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Hän pitää minusta siksi.

97
00:10:36,552 --> 00:10:39,263
Saadakseen minut -

98
00:10:39,347 --> 00:10:41,432
Ryong vaaransi henkensä
ja lähti avaruuteen.

99
00:10:41,932 --> 00:10:45,227
Hän ei luovu
avaruuden hedelmällisyysklinikasta,

100
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
jonka isäni lupasi.

101
00:10:50,524 --> 00:10:53,569
Ryong on oikeastaan
melkoinen materialisti.

102
00:10:54,153 --> 00:10:56,238
Työteliäs astronautti ei sovi hänelle.

103
00:10:56,322 --> 00:10:59,825
Olet jotain uutta ja viehättävää,

104
00:10:59,909 --> 00:11:01,202
mutta hän kyllästyy pian.

105
00:11:01,285 --> 00:11:03,037
Kyllästyykö?

106
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Näytänkö minä mielestäsi tylsältä?

107
00:11:07,083 --> 00:11:10,961
Sinä näit Ryongin, joka maksoi
avaruusmatkasta 70 miljardia wonia.

108
00:11:11,045 --> 00:11:15,132
MZ-konsernin hallituksen puheenjohtajan
tulevan vävyn.

109
00:11:16,676 --> 00:11:18,969
Minä näin Ryongin ajamassa autonromua,

110
00:11:19,970 --> 00:11:23,265
kun hän oli köyhä lääkäri.

111
00:11:26,018 --> 00:11:29,939
Näin Ryongin,
joka pyrki epätoivoisesti huipulle.

112
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
Sinä et ymmärrä myötätuntoani -

113
00:11:37,363 --> 00:11:38,656
häntä kohtaan.

114
00:11:41,242 --> 00:11:42,868
En välitä siitä vähääkään.

115
00:11:42,952 --> 00:11:45,704
Näytänkö minä mielestäsi tylsältä?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
Ei onnistu.

117
00:11:57,633 --> 00:11:59,760
Jos juon kaiken täällä olevan alkoholin,

118
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
saanko Ryongin?

119
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
Minusta tuntuu, että minä juon kaiken.

120
00:12:12,773 --> 00:12:15,276
GONG RYONG

121
00:12:24,034 --> 00:12:25,411
RYONG

122
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
Miksi he eivät vastaa? Alan hermoilla.

123
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
Avaa ovi.

124
00:12:40,593 --> 00:12:42,094
Sinä olet minun.

125
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Ryong.

126
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
Oletko kunnossa? Haiset viinalta.

127
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
Eve, oletko kunnossa?

128
00:12:51,812 --> 00:12:56,775
Oliko sinulla niin paljon kerrottavaa,
että soitit meille molemmille?

129
00:12:56,859 --> 00:12:58,986
On hienoa soittaa eri naisille.

130
00:12:59,069 --> 00:13:00,154
Tule.

131
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
Selvitä pääsi. Oletko kunnossa?

132
00:13:03,032 --> 00:13:04,408
Älä koske minuun.

133
00:13:04,492 --> 00:13:07,661
Sinulla ei ole oikeutta sanoa mitään.

134
00:13:08,621 --> 00:13:10,789
- Oletko kunnossa?
- Odota hetki.

135
00:13:13,250 --> 00:13:15,669
Eve, oletko sinä kunnossa?

136
00:13:15,753 --> 00:13:17,963
Hei, miksi menet makuulle?

137
00:13:18,047 --> 00:13:20,508
- Minunkin on mentävä.
- Mitä?

138
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
Älkää maatko siinä.

139
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
Jos on jotain sanottavaa, sano se suoraan.

140
00:13:31,143 --> 00:13:34,605
Tulimme siksi takaisin yhdessä.
Sano sanottavasi.

141
00:13:34,688 --> 00:13:36,982
Juuri niin. Sano se.

142
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
Nukutteko te täällä?

143
00:13:39,401 --> 00:13:41,445
- Nukun.
- Sitten minäkin nukun.

144
00:13:41,946 --> 00:13:44,865
Vien sinut kotiin. Mennään.

145
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
- Kenet?
- Minutko?

146
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
Pitäisikö meidän nukkua kolmisin?

147
00:13:51,455 --> 00:13:53,832
- Lähde sitten itse.
- Niin.

148
00:13:55,417 --> 00:13:57,419
Sinä voit lähteä.

149
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
Tämä on liian rankkaa.

150
00:14:02,758 --> 00:14:05,970
Minua paleltaa.

151
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
Eikä.

152
00:14:08,764 --> 00:14:09,848
Minua paleltaa.

153
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
Nuku.

154
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
Näin on hyvä.

155
00:14:21,277 --> 00:14:22,820
On hyvin lämmintä.

156
00:14:23,946 --> 00:14:25,072
Näin on hyvä.

157
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
Hienoa.

158
00:14:39,003 --> 00:14:42,006
Missä tyttö on?
Miksei hän vastaa puhelimeen?

159
00:14:44,466 --> 00:14:46,677
DONA

160
00:15:12,745 --> 00:15:16,165
Ovatko ne kierroksen 2 456 voittonumerot?

161
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
<i>Ovat.</i>
<i>Voinko kysyä, miksi soitat vasta nyt?</i>

162
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
Voinko lunastaa palkinnon?

163
00:15:20,544 --> 00:15:23,005
<i>Tietenkin. Summa on todella suuri.</i>

164
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
<i>Mietimmekin, missä voittaja on.</i>

165
00:15:32,681 --> 00:15:34,058
<i>Ovet sulkeutuvat.</i>

166
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
Selvä. Kiitos.

167
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
Me…

168
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
Kävimme syömässä. Erehdyt tästä.

169
00:16:11,011 --> 00:16:14,306
En välitä, nukuitteko vai nussitteko.

170
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
Seisotteko siinä koko päivän?

171
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
En pyytänyt istumaan.

172
00:16:38,831 --> 00:16:40,541
Anteeksi, Kang.

173
00:16:40,624 --> 00:16:43,168
Näytän varmaan nyt melkoiselta mäntiltä.

174
00:16:43,252 --> 00:16:44,461
Miksi polvistutte?

175
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Kang.

176
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
Tiedät, miten pelokas olen.

177
00:16:49,842 --> 00:16:54,722
Kun löysin lottokupongin,
halusin selvittää, kenen se on,

178
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
ja vannon, että olisin palauttanut sen.

179
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
Kenen ajatus oli?

180
00:17:01,478 --> 00:17:03,313
Kuka käski varastaa rahani?

181
00:17:08,235 --> 00:17:09,528
Hän on toivoton.

182
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Olisin oikeasti palauttanut sen.

183
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
"Miksi palauttaisit sen?"

184
00:17:15,325 --> 00:17:17,327
"Sen palauttaminen Kangille -

185
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
on kuin kaataisi pullollisen vettä
Han-jokeen."

186
00:17:20,205 --> 00:17:23,500
"Olet hullu.
Jos palautat sen hänelle, olet typerys."

187
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
Kysyin, kuka käski.

188
00:17:31,884 --> 00:17:33,510
- Sinäkö, Lee?
- Minäkö?

189
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
Se en ollut minä.

190
00:17:36,722 --> 00:17:38,432
Santiko teki teistä varkaita?

191
00:17:38,515 --> 00:17:39,558
Ei.

192
00:17:44,396 --> 00:17:45,773
Oliko Ryong pääjehu?

193
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
Ei ollut.

194
00:17:49,276 --> 00:17:51,528
Gong ei tehnyt mitään väärää.

195
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
Vannon kunniani kautta,

196
00:17:53,280 --> 00:17:55,949
että me kolme halusimme palauttaa sen.

197
00:17:56,033 --> 00:17:59,036
Keskustelimme asiasta,
ja kun sinä nukuit,

198
00:17:59,119 --> 00:18:03,624
laitoimme kupongin kasvojesi eteen,
jotta huomaisit sen varmasti, ja lähdimme.

199
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Siinä kaikki.

200
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
Se on tärkeintä.

201
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
On uskomatonta, että kaaoksen keskellä -

202
00:18:11,340 --> 00:18:14,093
Ryongia onnisti ja hän löysi sen.
Hän palasi -

203
00:18:14,176 --> 00:18:15,385
ja antoi sen meille.

204
00:18:17,137 --> 00:18:19,264
Kun sain sen, ajattelin, onko se kohtalo.

205
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Mietin, miksi sain sen takaisin.
Tunsin tietenkin kiusausta.

206
00:18:22,810 --> 00:18:25,771
Sanoin kuitenkin, että se on palautettava.

207
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
"Meidän on palautettava se."

208
00:18:28,982 --> 00:18:30,109
Se oli jo vanha.

209
00:18:30,192 --> 00:18:34,154
Ajattelimme, että innostuimme ehkä liikaa
arvottomasta kupongista.

210
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Halusimme soittaa Houstoniin,
tarkistaa voimassaolon -

211
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
ja palauttaa sen.

212
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
Siksi puhuimme puhelun vessassa.

213
00:18:47,251 --> 00:18:48,418
Se on totuus.

214
00:18:49,878 --> 00:18:51,004
Kertaan alusta alkaen.

215
00:18:51,088 --> 00:18:53,841
Ryong siis käski
olla antamatta sitä takaisin.

216
00:18:55,050 --> 00:18:57,970
Ja paskiainen,
joka nappasi sen avaruusasemalta -

217
00:18:58,053 --> 00:19:01,598
ja antoi sen teille,
vaikka tiesi minut omistajaksi, oli Ryong.

218
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
Hän on tehnyt
minulta viemisestä harrastuksen.

219
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Hänellä on jo Go-eun.

220
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Miksi hitossa hän ihastuisi toiseen?

221
00:19:28,250 --> 00:19:31,128
Eikö meidän pitäisi antaa naiselle opetus?

222
00:19:31,211 --> 00:19:32,421
Piinaammeko häntä?

223
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
Ajammeko päällikön matkoihinsa?

224
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
Siitä sait!

225
00:19:36,091 --> 00:19:37,551
Sammuta se.

226
00:19:38,302 --> 00:19:40,929
Ei vältellä aihetta.
Tuodaan heidät tänne -

227
00:19:41,013 --> 00:19:42,723
ja otetaan asiasta selvää.

228
00:19:42,806 --> 00:19:45,934
Mistä tiedämme, onko se yksipuolista
vai viettelikö nainen hänet?

229
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Olet oikeassa.

230
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
Kun olin valvontakeskuksessa,

231
00:19:51,148 --> 00:19:52,774
he olivat makuupussissa -

232
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
ilman alusvaatteita.

233
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
Ilman alusvaatteita…

234
00:19:55,652 --> 00:19:57,779
- Molemmatko?
- Mitä?

235
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
Oikeastiko?

236
00:19:59,615 --> 00:20:02,117
- Miksi kerrot sen vasta nyt?
- Vasta nyt?

237
00:20:02,826 --> 00:20:04,119
Perhana.

238
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
Mitä nyt?

239
00:20:15,047 --> 00:20:17,466
Hän pelasti sinut. Haluamme kiittää häntä.

240
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
Tuo tyttö tänne.
Valmistamme hänelle aterian.

241
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
Tiedän, mitä haudotte.

242
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Mitä muka?

243
00:20:26,433 --> 00:20:29,228
Olen kiireinen.
Tulin tarkistuttamaan tehtäväni.

244
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
<i>Kuule, nulikka.</i>

245
00:20:30,437 --> 00:20:33,607
Jos välittäisit tunteistamme,
et olisi puhunut eilen roskaa.

246
00:20:33,690 --> 00:20:35,192
Mieti, ennen kuin puhut!

247
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Älä nyt. Minä…

248
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
Tämä on ristiriitaista. Älkää nalkuttako.

249
00:20:39,321 --> 00:20:41,114
<i>Päällikölläkin on vaikeaa.</i>

250
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
Tilanne on jo monimutkainen.
Älkää sekaantuko tähän.

251
00:20:45,244 --> 00:20:50,123
Kuuntele! Teemme hänelle ruokaa.
Sinun on parasta tuoda hänet tänne.

252
00:20:50,207 --> 00:20:52,209
- Ymmärrätkö?
- <i>Äiti.</i>

253
00:20:52,960 --> 00:20:55,379
Miltä tuntuisi, jos poikaystäväsi eksä -

254
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
kertoisi kaiken heidän suhteestaan?

255
00:20:59,091 --> 00:21:00,133
En välittäisi.

256
00:21:00,217 --> 00:21:03,470
Mies ei edes saisi antaa
sellaisen tapahtua.

257
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Suhde päättyisi.

258
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
Oliko kyse sinusta?

259
00:21:08,725 --> 00:21:09,601
Lopetan puhelun.

260
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
- <i>Hei!</i>
- <i>Mitä?</i>

261
00:21:10,602 --> 00:21:11,770
- <i>Senkin nilkki.</i>
- Lopeta.

262
00:21:20,237 --> 00:21:23,156
Kiitos raporteistanne.

263
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
Ryong, yritit irrottaa kameran johdon -

264
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
ja jäit loukkuun.

265
00:21:28,954 --> 00:21:33,208
Siellä oli eri maiden laitteiden johtoja.
Kaikki olivat sotkussa.

266
00:21:33,292 --> 00:21:35,794
Johdon irrottaminen ei ollut helppoa.

267
00:21:35,877 --> 00:21:39,798
Vaikka johdot järjestetään hyvin,
ne sotkeutuvat mikropainovoimassa.

268
00:21:42,050 --> 00:21:45,971
Noudatitte makuupussissa
selviytymisohjeita.

269
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Kyllä.

270
00:21:48,682 --> 00:21:51,310
Mikset riisunut sukkiasi, Gong?

271
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Jalkasi olisivat voineet paleltua.

272
00:21:54,229 --> 00:21:58,817
Minun sukkani…

273
00:21:59,651 --> 00:22:02,487
Tiedäthän, että sukat ovat…

274
00:22:04,156 --> 00:22:05,949
Päällikkö, kuten tiedät,

275
00:22:06,033 --> 00:22:10,203
sukkien pukeminen
ja riisuminen on vaikeaa painottomuudessa.

276
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Siksi käytämme samoja sukkia -

277
00:22:12,372 --> 00:22:14,875
päiväkausia,
vaikka vaihdamme vaatteet päivittäin.

278
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
Se oli vaikeaa, joten luovutimme.

279
00:22:17,836 --> 00:22:19,087
Hyvä on.

280
00:22:20,130 --> 00:22:23,300
Kiitos aherruksesta
ja yksityiskohtaisista raporteista.

281
00:22:24,134 --> 00:22:26,345
Niistä on paljon apua.

282
00:22:26,845 --> 00:22:28,221
Olemmeko valmiit?

283
00:22:29,097 --> 00:22:32,851
Matkasi oli uskomaton.
Kävit elämän ja kuoleman rajamailla.

284
00:22:32,934 --> 00:22:34,352
Mekään emme unohda sitä.

285
00:22:37,189 --> 00:22:38,356
Niin.

286
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
Tiemme erkaantuvat nyt.

287
00:22:41,860 --> 00:22:42,903
Voit lähteä.

288
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
Puhun vielä Even kanssa.

289
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
Lähden siis.

290
00:22:59,544 --> 00:23:02,005
TOIMISTO

291
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
Näkemiin.

292
00:23:11,973 --> 00:23:15,602
Expedition 3:n päätösjuhlat
pidettiin eilen.

293
00:23:15,685 --> 00:23:17,479
Älä tapaile turistia enää.

294
00:23:18,605 --> 00:23:21,483
Hän mainitsi yksipuolisuuden,
mutta huolehdi maineestasi.

295
00:23:21,566 --> 00:23:22,609
Ihmiset puhuvat.

296
00:23:22,692 --> 00:23:24,611
Siitä juoruillaan jo.

297
00:23:26,113 --> 00:23:29,157
Unohditko,
että monet toivovat sinun epäonnistuvan -

298
00:23:29,241 --> 00:23:32,786
ja haluavat paikallesi?
Heitä on enemmän kuin tukijoita.

299
00:23:32,869 --> 00:23:34,871
Ahkeroit päästäksesi tänne.

300
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
En halua tämän pilaavan mainettasi.

301
00:23:40,377 --> 00:23:44,506
Tuntuuko sinusta,
että puutun yksityiselämääsi?

302
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
Ylitinkö rajan?

303
00:23:48,510 --> 00:23:49,511
Et.

304
00:23:50,637 --> 00:23:52,848
Älä tapaa häntä enää. Tajuatko?

305
00:23:56,184 --> 00:23:57,769
Sinä et vastaa.

306
00:23:58,979 --> 00:23:59,980
Hyvä on.

307
00:24:06,153 --> 00:24:08,446
Onko yksipuolinen rakkautesi sammunut?

308
00:24:10,407 --> 00:24:12,075
En tee sitä toiste.

309
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
Hyvä. Olet tullut järkiisi.

310
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Mutta…

311
00:24:18,165 --> 00:24:21,751
Nisäkkäiden paras edustaja, eli hiiri,
ei ole harrastanut seksiä avaruudessa,

312
00:24:21,835 --> 00:24:23,378
hedelmöittynyt eikä synnyttänyt.

313
00:24:24,588 --> 00:24:26,756
Etkö olekin gynekologi?

314
00:24:27,591 --> 00:24:29,467
- Mitä?
- Kun mikropainovoima vaikuttaa,

315
00:24:29,551 --> 00:24:32,512
mikä on ratkaiseva
lisääntymiseen vaikuttava tekijä?

316
00:24:32,596 --> 00:24:34,764
Miksi seksi ei onnistu siellä nisäkkäiltä?

317
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
Tehdään se yhdessä.

318
00:24:46,568 --> 00:24:48,195
Söpö pikku hiiri -

319
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
on jo varmaan onnistunut.

320
00:24:51,990 --> 00:24:55,577
- Mitä?
- Ette vain nähneet sitä.

321
00:24:58,914 --> 00:25:00,665
Kun hiiret parittelevat,

322
00:25:00,749 --> 00:25:04,002
syntyy tulppa,
joka pysyy paikoillaan 24 tuntia.

323
00:25:04,085 --> 00:25:05,420
Tarkkailemme sitä.

324
00:25:05,503 --> 00:25:07,923
Se on osoitus hiirten parittelusta.

325
00:25:08,006 --> 00:25:09,299
Huomaisimme sen.

326
00:25:09,382 --> 00:25:11,801
Emme kuitenkaan ole aina ihan varmoja.

327
00:25:12,385 --> 00:25:14,679
Ovelat hiiret voivat teeskennellä muuta.

328
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
Ne, jotka salaavat rakkautensa.

329
00:25:17,766 --> 00:25:19,559
Mitä? Mikä sinua vaivaa?

330
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
<i>Ovelat hiiret -</i>

331
00:25:24,773 --> 00:25:26,399
<i>voivat teeskennellä muuta.</i>

332
00:25:27,567 --> 00:25:29,152
<i>Ne, jotka salaavat rakkautensa.</i>

333
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
Menen Even kanssa avaruuteen.

334
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Mitä?

335
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Eve lähtee asemalle,

336
00:25:47,337 --> 00:25:50,006
joten minun on korjattava sen vauriot.

337
00:25:50,799 --> 00:25:52,175
Lähetin pyynnön IOU:lle.

338
00:25:54,427 --> 00:25:58,723
En tiedä,
hyväksyykö IOU viime hetken pyyntöä.

339
00:25:58,807 --> 00:26:02,477
En välitä, teettekö sovun
ja lähdettekö sinne työtovereina.

340
00:26:02,560 --> 00:26:05,063
Se sopii minulle, kunhan tehtävä onnistuu.

341
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
Muuten, Park Dong-a,

342
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
meidänkin on tehtävä raportti.

343
00:26:16,032 --> 00:26:19,953
Marun pelastustehtävästä ja paluusta,
ongelmista ja parannuksista.

344
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
Se koskee sinuakin, Eve.

345
00:26:22,831 --> 00:26:26,001
Tästä lähtien me kolme toimimme yhdessä.

346
00:26:26,584 --> 00:26:28,461
Ette voi lähteä ennen minua.

347
00:26:39,306 --> 00:26:40,473
Katsotaan.

348
00:26:46,730 --> 00:26:50,358
Älä huoli. En vie tehtävääsi.

349
00:26:51,735 --> 00:26:55,363
Pysyt päällikkönä.
En vie nuoremman työtoverin tehtävää.

350
00:26:56,156 --> 00:26:58,658
Aseman korjaus vie kolme kuukautta.

351
00:26:58,742 --> 00:27:00,368
Sinä asut siellä.

352
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
Minä korjaan sen.

353
00:27:02,704 --> 00:27:04,539
Lähden, kun korjaus on valmis.

354
00:27:05,540 --> 00:27:06,791
Älä katso minua noin.

355
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
Löysittekö jotain?

356
00:27:17,427 --> 00:27:18,845
- Sinäkin tulit.
- Kyllä.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,264
Aloitetaan.

358
00:27:22,974 --> 00:27:26,186
Turistin istuimen vieressä
olevasta ikkunasta -

359
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
näkyi liekkejä, kun säiliö paloi.

360
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
Sen olisi pitänyt palaa,
ennen kuin tulimme ilmakehään.

361
00:27:32,108 --> 00:27:33,860
Miksi se oli yhä paikoillaan?

362
00:27:35,153 --> 00:27:38,907
Oli järkyttävää,
miten hitaasti säiliö paloi.

363
00:27:38,990 --> 00:27:40,784
Laskuvarjokin oli syttyä.

364
00:27:41,534 --> 00:27:42,994
Vaihtuiko säiliön materiaali?

365
00:27:43,620 --> 00:27:45,789
Laskuvarjokaan ei toiminut kunnolla.

366
00:27:48,917 --> 00:27:50,668
Tutkitaan asia kerrallaan.

367
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
Tämä tuo mieleen vanhat ajat.

368
00:28:02,472 --> 00:28:03,306
Dong-a, istu.

369
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Olet oikeassa.

370
00:28:08,937 --> 00:28:11,648
Teitä kahta oli vaikea vahtia.

371
00:28:14,317 --> 00:28:17,654
Dong-a, kuka oli silloin suosikkisi?

372
00:28:19,072 --> 00:28:20,240
Kerro meille.

373
00:28:20,323 --> 00:28:22,867
Saat anteeksi, jos olet rehellinen. Kuka?

374
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
Oikeasti, naiset.

375
00:28:28,998 --> 00:28:31,876
Se oli joku toinen.
Hänellä oli muita heiloja.

376
00:28:32,377 --> 00:28:35,130
- Heitä oli paljon.
- Hän ei voi vastata.

377
00:28:35,213 --> 00:28:37,632
Riittää, Eve. Päällikkö.

378
00:28:37,715 --> 00:28:41,261
- Niljakas paskiainen.
- Hän oli niljakas alusta alkaen.

379
00:28:41,344 --> 00:28:42,387
Älkää. Lopettakaa.

380
00:28:42,470 --> 00:28:44,931
Tästäkö syystä
meidän piti tehdä yhteistyötä?

381
00:28:45,014 --> 00:28:47,142
Kyllä. Laitamme sinut koville.

382
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
Tämä on vasta alkua.

383
00:28:50,937 --> 00:28:52,021
- Päällikkö.
- Mitä?

384
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
Sinun pitäisi hakea korjaustiimiin.

385
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
Olit ennen insinööri.

386
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
Tule avaruuteen,
niin vietämme aikaa yhdessä.

387
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
Pitäisikö minun?

388
00:29:00,196 --> 00:29:03,158
Aloin jo kyllästyä kokouksiin
ja raportteihin.

389
00:29:03,241 --> 00:29:05,076
Ne eivät sovi luonteeseeni.

390
00:29:07,162 --> 00:29:09,289
Dong-a, lähdemmekö kaikki yhdessä?

391
00:29:09,372 --> 00:29:10,457
Mitä ajattelet?

392
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
Hei, Dong-a.

393
00:29:14,127 --> 00:29:15,003
Dong-a?

394
00:29:15,086 --> 00:29:16,588
Mitä sanot? Sopiiko se?

395
00:29:26,890 --> 00:29:28,975
- Nähdään huomenna.
- Mukavaa iltaa.

396
00:29:33,605 --> 00:29:36,941
VUORTEN, MEREN JA TAIVAAN MAKUJA

397
00:29:48,453 --> 00:29:50,705
Miksi olet täällä?

398
00:29:51,790 --> 00:29:55,627
Jeon Yi-man soitti minulle yllättäen.

399
00:29:55,710 --> 00:29:57,045
Minkä tähden?

400
00:29:57,128 --> 00:29:58,713
Hän soitti.

401
00:30:01,216 --> 00:30:03,426
Olet täällä! Tervetuloa!

402
00:30:04,177 --> 00:30:06,471
Hän on kuuliainen.

403
00:30:07,430 --> 00:30:08,973
Iltaa.

404
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
Eve! Tule autoon. Nopeasti!

405
00:30:12,143 --> 00:30:13,937
Kiirehdi! Älä jää tänne!

406
00:30:14,020 --> 00:30:16,523
- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Tule tänne.

407
00:30:16,606 --> 00:30:18,983
He syövät sinut elävältä! Tule autoon!

408
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
Nopeasti! Tule.

409
00:30:24,864 --> 00:30:27,283
Luojan tähden. Älä!

410
00:30:32,330 --> 00:30:34,916
Yllätyit varmaan Yi-manin soitosta.

411
00:30:36,417 --> 00:30:38,419
Käy hakemassa olutta.

412
00:30:38,503 --> 00:30:39,379
Minä en juo.

413
00:30:40,463 --> 00:30:43,508
Kuka sanoi, että se on sinulle?
Emmekö saa tarjota päällikölle?

414
00:30:44,717 --> 00:30:46,886
Olen menossa tapaamiseen.

415
00:30:46,970 --> 00:30:50,181
Vain yksi olut. Juon vain yhden.

416
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
Yksi olut sopii.

417
00:30:54,269 --> 00:30:55,937
Älkää puhuko outoja.

418
00:30:56,020 --> 00:30:57,146
Älä ole höpsö.

419
00:30:59,482 --> 00:31:02,443
- Kiitos, että pelastit poikamme.
- Kiitos.

420
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
Tiedät, millaisia miehet ovat.

421
00:31:04,487 --> 00:31:08,032
Kun he käyvät matkoilla
tai uusissa tai vieraissa paikoissa -

422
00:31:08,116 --> 00:31:10,118
tai tutustuvat uusiin naisiin,

423
00:31:10,201 --> 00:31:12,662
heistä tulee levottomia -

424
00:31:12,745 --> 00:31:16,291
ja he menettävät järkensä
ja tekevät virheitä.

425
00:31:16,374 --> 00:31:18,001
Tiedät, millaista se on.

426
00:31:19,711 --> 00:31:22,964
Typerys, et tuonut laseja.
Emme voi hörppiä pullosta.

427
00:31:23,673 --> 00:31:24,924
Hae laseja.

428
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Mikä hölmö.

429
00:31:30,263 --> 00:31:34,183
Tuo typerys lähti avaruuteen,
vaikka oli menossa naimisiin.

430
00:31:34,267 --> 00:31:38,229
Olen varma, että häntä pelotti
ja hänen arvostelukykynsä petti siksi.

431
00:31:38,313 --> 00:31:40,690
Älä kanna siitä kaunaa.

432
00:31:40,773 --> 00:31:43,985
Miehet eivät ole täysjärkisiä
naisiin verrattuna.

433
00:31:44,068 --> 00:31:47,030
Tuo tomppeli näyttää ehkä normaalilta,

434
00:31:47,113 --> 00:31:48,990
mutta vaikka hän on lääkäri,

435
00:31:49,073 --> 00:31:51,910
hän on yhä hyvin epäkypsä
eikä paras mahdollinen mies.

436
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
Mitä sanoitte?

437
00:31:53,077 --> 00:31:54,913
Puhutteko minusta pahaa?

438
00:31:54,996 --> 00:31:59,083
Olemme naisia mutta näemme,
miten upea päällikkö on.

439
00:31:59,167 --> 00:32:02,545
Hänellä on kova vaatimustaso,
ja miehet jahtaavat häntä.

440
00:32:02,629 --> 00:32:05,048
Monet ovat varmasti salaa ihastuneita.

441
00:32:05,131 --> 00:32:08,092
Ryongin kaltaisia typeryksiä
on ainakin tusina.

442
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
Varmasti tuhansia.

443
00:32:13,473 --> 00:32:15,600
Mistä ruoasta pidät? Mitä tekisimme?

444
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
Haluatko jotain?

445
00:32:16,768 --> 00:32:17,602
Palaatko sinne?

446
00:32:17,685 --> 00:32:20,813
Syön kaikkea.

447
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
Haluatko jotain erityisesti?

448
00:32:22,732 --> 00:32:24,984
Älkää kyselkö. Tehkää vain kaikkea.

449
00:32:26,027 --> 00:32:28,863
- Kuinka vanha olet?
- Olen 37-vuotias.

450
00:32:29,656 --> 00:32:32,909
Mitä vanhempasi tekevät? Ovatko he elossa?

451
00:32:33,701 --> 00:32:35,161
Eivät. He ovat kuolleet.

452
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Voi ei.

453
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
Olet kuitenkin menestynyt hyvin.

454
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
He olisivat hyvin ylpeitä sinusta.

455
00:32:44,128 --> 00:32:45,338
Missä synnyit?

456
00:32:45,421 --> 00:32:47,382
En oikeastaan tiedä.

457
00:32:47,465 --> 00:32:50,426
Minut adoptoitiin Yhdysvaltoihin
syntymäni jälkeen.

458
00:32:50,510 --> 00:32:52,553
Adoptiovanhemmat kasvattivat minut.

459
00:32:52,637 --> 00:32:55,264
Hylkäsivätkö vanhempasi sinut,
kun olit vauva?

460
00:32:55,932 --> 00:32:57,475
Hyvänen aika… Milloin?

461
00:32:58,059 --> 00:33:00,353
Miksi kyselet tuollaisia?

462
00:33:03,690 --> 00:33:07,694
Kuulin, että se tapahtui jouluaattona.

463
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
Miten hirveää.

464
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
Ilma oli varmaan kylmä.

465
00:33:12,615 --> 00:33:15,368
Siksikö nimesi on Eve?

466
00:33:17,996 --> 00:33:20,707
Siksi en voi sietää jouluaattoa.

467
00:33:20,790 --> 00:33:23,376
- Näyttää hyvältä. Kiitos.
- Minäkin vihaan joulua.

468
00:33:23,960 --> 00:33:25,169
Odota rauhassa.

469
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
Miksi? Haluan juoda.

470
00:33:30,341 --> 00:33:31,634
Tofu on tänään hyvää.

471
00:33:36,931 --> 00:33:39,434
Ei olisi pitänyt juoda mitään.

472
00:33:39,517 --> 00:33:42,020
Emmekö voi mennä yhdessä?

473
00:33:42,562 --> 00:33:43,396
Emme.

474
00:33:43,479 --> 00:33:46,566
Päällikkö Kang
käski olla tapaamatta sinua.

475
00:33:46,649 --> 00:33:48,484
Vain valvontakeskuksen eteen.

476
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Entä jos jäämme kiinni?

477
00:33:50,653 --> 00:33:52,864
Kuolen,
jos paljastuu, että minä olen hiiri.

478
00:33:52,947 --> 00:33:54,323
Se on hyvin pelottavaa.

479
00:33:54,407 --> 00:33:55,908
Miksi sinä saisit potkut?

480
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Kuka tietää?

481
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
Eve.

482
00:34:03,791 --> 00:34:04,667
Mitä?

483
00:34:05,251 --> 00:34:07,336
Kadutko, että teit sen ensimmäisenä?

484
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
En tiedä.

485
00:34:12,592 --> 00:34:13,843
Etkö tiedä?

486
00:34:14,635 --> 00:34:17,972
Etkö unohtanut
sillä hetkellä elämän ja kuoleman?

487
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Kyllä. Unohdin kaiken muun.

488
00:34:21,601 --> 00:34:23,436
Sen, olinko päällikkö vai turisti,

489
00:34:23,519 --> 00:34:26,773
avaruudessa vai Maassa,
painovoimakentässä vai painottomuudessa.

490
00:34:26,856 --> 00:34:29,442
Unohdin sillä hetkellä kaiken.

491
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
Enkö ollutkin hyvä?

492
00:34:37,200 --> 00:34:39,494
Olen aika mieletön nisäkäs, vai mitä?

493
00:34:44,248 --> 00:34:45,792
<i>Onko Maru otettu talteen?</i>

494
00:34:45,875 --> 00:34:48,878
Kyllä. Veimme sen tänään
valvontakeskuksen varastoon.

495
00:34:48,961 --> 00:34:52,715
Tutkin Marun päällikkö Even
ja lentäjä Dong-a Parkin kanssa.

496
00:34:52,799 --> 00:34:57,011
Raportoimme virheet ja parannukset
Marun nousun ja laskun pohjalta,

497
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
myös säiliön epäonnistuneen irtautumisen
pelastustehtävässä.

498
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
<i>Kiirehtikää.</i>

499
00:35:01,891 --> 00:35:04,519
<i>Tutkintatiimi</i>
<i>on valmiina lähtöön Floridassa.</i>

500
00:35:28,209 --> 00:35:31,003
OBOK-SAUNA

501
00:35:31,087 --> 00:35:32,171
Hei.

502
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
Kiitos.

503
00:35:34,257 --> 00:35:37,051
Tämä on aivan uutta.
Mitä teen mentyäni sisälle?

504
00:35:37,135 --> 00:35:39,595
Toimi kuten muutkin.

505
00:35:39,679 --> 00:35:41,389
Matkinko heitä?

506
00:35:41,472 --> 00:35:42,682
Palaat avaruuteen -

507
00:35:42,765 --> 00:35:46,185
etkä voi käydä kunnon suihkussa vuoteen.

508
00:35:46,269 --> 00:35:48,146
Suihku on siellä pyyhkimistä.

509
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
Niin on. Pelkkää pyyhkimistä.

510
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Pärjäät kyllä.

511
00:35:52,942 --> 00:35:55,111
Riisunko kaiken? Selvä.

512
00:35:55,194 --> 00:35:56,445
Osaat kyllä.

513
00:35:56,529 --> 00:35:59,323
MIESTEN SAUNA, NAISTEN SAUNA

514
00:36:06,289 --> 00:36:08,791
- Millaista oli?
- Hyvin noloa. Kaikki olivat alasti.

515
00:36:11,460 --> 00:36:13,504
Muistatko, miten palelimme?

516
00:36:14,422 --> 00:36:16,799
En muista.

517
00:36:18,759 --> 00:36:19,844
Minulla on nälkä.

518
00:36:19,927 --> 00:36:20,970
Samoin.

519
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
En tunne aluetta.

520
00:36:22,221 --> 00:36:24,849
Valitaan paikka, jossa tuoksuu hyvältä.

521
00:36:24,932 --> 00:36:25,766
Sopii.

522
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
Hän tuo toisen pellillisen.

523
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
Odota.

524
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Kuin et olisi syönyt aikoihin.

525
00:36:44,035 --> 00:36:46,913
Asemalla ei ollut tuoksuja.

526
00:36:46,996 --> 00:36:48,080
Se oli kolkko.

527
00:36:48,164 --> 00:36:52,043
Tuleeko tuoksu vuokaleivistä
vai patongeista?

528
00:36:52,126 --> 00:36:56,088
Onko ruoan oltava asemalla hajutonta
ja mautonta?

529
00:36:56,756 --> 00:36:59,008
Miten sellaista voi syödä vuoden ajan?

530
00:36:59,800 --> 00:37:03,012
Aloin kaivata Maata
jo kymmenen päivän jälkeen.

531
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
En ole ollut siellä yli kolmea kuukautta.

532
00:37:07,183 --> 00:37:11,145
Vanhempien astronauttien mukaan
kolmen kuukauden jälkeen -

533
00:37:11,229 --> 00:37:13,814
herää halu kuulla lintujen viserrystä.

534
00:37:13,898 --> 00:37:15,858
Puolen vuoden jälkeen -

535
00:37:15,942 --> 00:37:20,571
he sanoivat odottavansa hullun lailla
kuulevansa sateen ääntä.

536
00:37:21,072 --> 00:37:24,742
Jotkut kuuntelevat siellä tallenteilta
Maan ääniä.

537
00:37:26,869 --> 00:37:31,499
Juuri nyt haluan pullottaa tämän tuoksun
ja viedä sen mukanani.

538
00:37:33,209 --> 00:37:36,629
Myös tunteen
kuumaan veteen pulahtamisesta kylpylässä,

539
00:37:36,712 --> 00:37:39,799
ihoani vasten loiskuvan veden -

540
00:37:39,882 --> 00:37:42,218
ja korttelin äänet,

541
00:37:42,301 --> 00:37:46,389
kun odotamme yhdessä leipien tuloa.

542
00:37:48,057 --> 00:37:49,100
Se on mukavaa.

543
00:37:54,438 --> 00:37:57,942
Ei kuitenkaan siksi, että olemme Maassa,

544
00:37:58,651 --> 00:38:00,194
vaan siksi, että olet kanssani.

545
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Niinkö?

546
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
Ymmärrän.

547
00:38:10,705 --> 00:38:12,123
Olit kuolla avaruudessa.

548
00:38:13,374 --> 00:38:14,583
Eikö paluu pelota?

549
00:38:16,294 --> 00:38:17,962
En pelkää kuolemaa.

550
00:38:18,838 --> 00:38:22,508
Ei ole väliä, milloin kuolen,
jos vain kuolen onnellisena.

551
00:38:23,301 --> 00:38:24,844
Kaikki kuolevat.

552
00:38:25,594 --> 00:38:26,887
Saanko olla rehellinen?

553
00:38:27,513 --> 00:38:28,723
Sinä päivänä,

554
00:38:29,682 --> 00:38:33,311
vaikka olisin kuollut lämpötelttaan,

555
00:38:33,394 --> 00:38:36,397
en usko, että olisin tuntenut
katkeruutta tai vihaa,

556
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
koska en ollut yksin.

557
00:38:43,070 --> 00:38:44,071
Niin.

558
00:38:44,905 --> 00:38:46,657
"Olen hyvässä seurassa -

559
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
ja kestän kuoleman.

560
00:38:53,164 --> 00:38:56,834
Olen ollut yksinäinen koko elämäni
mutten ole enää."

561
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
Ajattelin niin.

562
00:38:59,420 --> 00:39:00,421
Eikä.

563
00:39:01,547 --> 00:39:03,841
"Selviydyn ja palaan takaisin,

564
00:39:05,051 --> 00:39:08,596
jotta voisin syödä jotain lämmintä
päällikön kanssa,

565
00:39:09,096 --> 00:39:12,683
viedä hänet lämpimään kylpyyn
ja käydä treffeillä kuten muutkin.

566
00:39:12,767 --> 00:39:14,268
Jos rakkautemme syvenee,

567
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
otan hänet vaimokseni ja saamme lapsia.

568
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Vähintään kolme.

569
00:39:20,441 --> 00:39:22,693
En todellakaan kuole onnettomuudessa.

570
00:39:23,527 --> 00:39:26,655
Elän terveenä lähes satavuotiaaksi -

571
00:39:28,074 --> 00:39:30,618
ja kuolen melkein samaan aikaan
tämän naisen kanssa.

572
00:39:31,744 --> 00:39:33,871
Minun on elettävä päivä kauemmin,

573
00:39:33,954 --> 00:39:35,748
jottei hän sure minua."

574
00:39:38,125 --> 00:39:40,961
Ajattelin tuollaisia, kun anelin,

575
00:39:41,045 --> 00:39:43,297
rukoilin ja sinnittelin.

576
00:39:43,381 --> 00:39:47,760
"En suostu kuolemaan täällä
tällä tavalla tämän naisen kanssa."

577
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
Vannoin itselleni, etten kuole.

578
00:40:00,022 --> 00:40:03,234
Mitä sanoitkaan tekeväsi,
jos rakkautemme syvenisi?

579
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
Jos se syvenee…

580
00:40:08,322 --> 00:40:11,117
- Mitä sanoitkaan? Montako lasta?
- Jos rakkautemme…

581
00:40:11,200 --> 00:40:13,953
Montako lasta meillä olisi?

582
00:40:14,036 --> 00:40:15,329
En tiedä.

583
00:40:17,248 --> 00:40:19,750
Mitä? Älä unta näe.

584
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
Se avautuu! Mennään.

585
00:40:24,213 --> 00:40:25,297
Tule.

586
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
ISÄ

587
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
Hei, isä.

588
00:40:43,315 --> 00:40:45,234
<i>Mitä helvettiä olet tehnyt?</i>

589
00:40:45,317 --> 00:40:47,445
<i>MZ vaihtoi ensisijaista pankkia.</i>

590
00:40:47,528 --> 00:40:49,572
<i>He lähtivät kilpailijalle.</i>

591
00:40:49,655 --> 00:40:51,907
<i>Mene sinne ja korjaa asia heti!</i>

592
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
Puheenjohtaja Choi.

593
00:41:12,470 --> 00:41:14,054
Tämä on hiukan halpamaista.

594
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
Mitä?

595
00:41:16,390 --> 00:41:19,101
Palaa pankkimme asiakkaaksi.

596
00:41:19,935 --> 00:41:21,770
Go-eun on minun naiseni.

597
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
Haluan hänet takaisin.

598
00:41:23,272 --> 00:41:25,858
Käskit minun luovuttaa.

599
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
Luovuttaako?

600
00:41:27,526 --> 00:41:30,613
Kukaan ei ole uskaltanut käskeä
minun luovuttaa.

601
00:41:30,696 --> 00:41:31,739
Luovuta itse.

602
00:41:32,615 --> 00:41:33,866
Pidit minusta.

603
00:41:34,450 --> 00:41:37,036
Et voi koskaan olla tyytyväinen Ryongiin.

604
00:41:37,119 --> 00:41:39,663
Ryong ei luovuttanut.

605
00:41:39,747 --> 00:41:42,291
Ei edes silloin,
kun munasolut vietiin häneltä.

606
00:41:42,374 --> 00:41:45,419
Edes tilanteessa,
jossa sinä käskit luovuttaa,

607
00:41:45,503 --> 00:41:46,921
hän ei luovuttanut.

608
00:41:47,880 --> 00:41:48,839
Sinä hävisit.

609
00:41:49,590 --> 00:41:52,676
Hän oli paleltua kuoliaaksi
muttei luovuttanut.

610
00:41:52,760 --> 00:41:55,221
Voisit ottaa hänestä oppia, nilkki.

611
00:41:55,804 --> 00:41:57,973
Ryong on roisto.
Hän on rakastunut toiseen.

612
00:42:00,434 --> 00:42:02,061
Kappas vain, nilkki.

613
00:42:02,144 --> 00:42:05,105
Ryong on hylännyt Go-eunin.

614
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
Hae Ryong.

615
00:42:24,750 --> 00:42:28,170
Onko sinulla toinen nainen?

616
00:42:28,921 --> 00:42:30,005
Mitä?

617
00:42:31,131 --> 00:42:32,216
Ajattelin jopa -

618
00:42:33,968 --> 00:42:37,638
säilyttää käyttämäsi sukat
perintökalleuksina.

619
00:42:37,721 --> 00:42:40,349
Esitin kysymyksen. Onko sinulla toinen?

620
00:42:42,184 --> 00:42:43,769
Jos se on totta,

621
00:42:44,520 --> 00:42:48,023
en ole sinulle suopea,
vaikka vaaransit henkesi morulan takia.

622
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
Et saa hoitaa sitä.

623
00:42:49,316 --> 00:42:51,485
Saat myös potkut sairaalasta,

624
00:42:51,569 --> 00:42:54,029
ja perun avaruuden hedelmällisyysklinikan.

625
00:42:54,780 --> 00:42:57,992
Varmistan,
ettet enää harjoita lääkärin ammattia.

626
00:42:58,075 --> 00:43:01,704
Halusin kertoa,

627
00:43:01,787 --> 00:43:04,873
mutta Go-eun ja minä…

628
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Isä.

629
00:43:09,878 --> 00:43:13,966
Miksi epäilet Ryongia
vain Kang Kang-sun puheiden perusteella?

630
00:43:14,049 --> 00:43:17,303
Puukotit häntä selkään
vaihtamalla jäätelöpurkit.

631
00:43:17,386 --> 00:43:19,305
Vedätkö nyt jokerin hihastasi?

632
00:43:19,388 --> 00:43:21,974
Miten ajattelit pettää meidät
tällä kertaa?

633
00:43:23,058 --> 00:43:24,268
Kuuntele.

634
00:43:25,019 --> 00:43:27,104
Jos Kang Kang-su ei olisi sekopää,

635
00:43:27,187 --> 00:43:31,567
Ryongilla ja minulla ei olisi ongelmia.

636
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
Tuon miehen takia -

637
00:43:35,362 --> 00:43:38,073
en voi katsoa Ryongia silmiin.

638
00:43:38,782 --> 00:43:42,077
Kang-su otti hotellihuoneen omani vierestä
ja kulkee -

639
00:43:42,161 --> 00:43:46,123
kertomassa kaikille,
että eksäni on naapurini.

640
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
Se saa minut näyttämään oudolta…

641
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
Liioittelet hiukan.

642
00:43:51,211 --> 00:43:52,212
Onko se totta?

643
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
On. Hän on viereisessä huoneessa.

644
00:43:54,757 --> 00:43:58,510
Tiedätkö, miten säälittävä hän on
anellessaan minua takaisin?

645
00:43:58,594 --> 00:43:59,720
Säälittäväkö?

646
00:44:00,429 --> 00:44:02,890
Olenko koskaan ollut säälittävä lähelläsi?

647
00:44:02,973 --> 00:44:07,186
Hän kulkee pyjamassa
hotellin ravintolassa -

648
00:44:07,269 --> 00:44:10,939
ja pakottaa ihmiset polvistumaan aulassa.
Hän puhuu vain rahasta.

649
00:44:11,023 --> 00:44:12,650
Veitkö heidän rahansa?

650
00:44:12,733 --> 00:44:14,318
Olet aikamoinen.

651
00:44:14,401 --> 00:44:18,197
Käyttäydyt kuin olisit maailman napa.

652
00:44:19,114 --> 00:44:20,824
Hän ei pidä minusta.

653
00:44:20,908 --> 00:44:25,245
Hän haluaa tehdä pankistaan
yrityksemme ensisijaisen pankin.

654
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
Miksiköhän jätin hänet?

655
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
Tämä on hyvin noloa.

656
00:44:31,627 --> 00:44:34,797
Kun tämä niin sanottu astronautti
on Maassa,

657
00:44:34,880 --> 00:44:36,632
hän viettää päivän kärpästen kanssa -

658
00:44:36,715 --> 00:44:39,134
tai kärpäskonferenssissa -

659
00:44:39,218 --> 00:44:42,763
tai juhlissa, joissa kerätään rahaa
hedelmäkärpästen tutkimiseen.

660
00:44:42,846 --> 00:44:45,516
Hän tuli luokseni pikkutunneilla -

661
00:44:46,100 --> 00:44:48,477
ja vietti kanssani vain yön.

662
00:44:48,560 --> 00:44:50,854
Näin häntä vain sängyssä.

663
00:44:50,938 --> 00:44:54,525
Hän karkasi kärpästensä luo
heti avattuaan silmänsä.

664
00:44:54,608 --> 00:44:57,861
Kävit vain nukkumassa,
koska olit muka kovin kiireinen.

665
00:44:57,945 --> 00:45:00,322
Mikset ole vielä nobelisti -

666
00:45:00,406 --> 00:45:03,492
vaan yrität kääntää isäni Ryongia vastaan?

667
00:45:04,576 --> 00:45:06,745
Yksi asia ei ole mahdollista asemalla -

668
00:45:06,829 --> 00:45:09,123
eikä hedelmäkärpästen kanssa.

669
00:45:09,206 --> 00:45:11,792
Hän tuli luokseni vain sänkyyn.

670
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Riittää.

671
00:45:15,337 --> 00:45:16,922
Ei hätää.

672
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
Et osaa ottaa isoveljen roolia -

673
00:45:20,843 --> 00:45:22,970
mutta kehtaat puhua veljestäni.

674
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
Nyt kun pidän toisesta,

675
00:45:29,101 --> 00:45:30,727
hän ei anna periksi -

676
00:45:30,811 --> 00:45:32,229
ylpeytensä takia.

677
00:45:33,105 --> 00:45:34,565
Isä,

678
00:45:34,648 --> 00:45:37,609
hän kohteli minua huonommin
kuin hedelmäkärpäsiä.

679
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
Haluatko yhä, että selvitämme asiat?

680
00:45:39,778 --> 00:45:41,155
Mitä? Haluatko?

681
00:45:42,156 --> 00:45:46,201
Miksi puhut yhä
tästä hedelmäkärpästen herrasta?

682
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
Häivy täältä.

683
00:45:49,455 --> 00:45:50,497
Puheenjohtaja.

684
00:45:51,915 --> 00:45:54,793
Ryong on paskiainen.
Hän on rakastunut toiseen.

685
00:45:54,877 --> 00:45:57,880
Lähdetkö lounaalle?

686
00:45:57,963 --> 00:45:59,339
Puheenjohtaja.

687
00:45:59,423 --> 00:46:00,424
Hei!

688
00:46:00,507 --> 00:46:04,553
Tämä hedelmäkärpästen ystävä
ei tule tänne enää.

689
00:46:04,636 --> 00:46:05,679
Saat porttikiellon.

690
00:46:25,407 --> 00:46:27,367
Haluan kertoa hänelle itse.

691
00:46:27,910 --> 00:46:29,536
En ole vielä luovuttanut.

692
00:46:30,120 --> 00:46:31,538
Älä nolaa minua.

693
00:46:32,998 --> 00:46:33,999
Selvä.

694
00:46:38,253 --> 00:46:39,838
- Oletko seonnut?
- Hei!

695
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
Sinä… Yllätätkö minut taas?

696
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
Paskat.

697
00:46:53,101 --> 00:46:57,064
Kosta se minulle, älä autonromulleni.

698
00:46:57,147 --> 00:46:59,566
Luuletko, että kärsin tuhon yksin?

699
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
Sinäkin joudut kärsimään.

700
00:47:03,654 --> 00:47:04,655
Sano uudestaan.

701
00:47:04,738 --> 00:47:06,448
Luuletko, etten tee sitä?

702
00:47:07,491 --> 00:47:09,451
Jäivätkö he kiinni?

703
00:47:09,535 --> 00:47:12,496
- Mitä? Veitkö sen heiltä?
- Kuuntele.

704
00:47:12,579 --> 00:47:14,540
Varastit rahani ja tyttöystäväni.

705
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
Etkö juuri sinä ole oikea roisto?

706
00:47:17,167 --> 00:47:20,337
Hyvä on.
Jos saan ankaramman rangaistuksen -

707
00:47:20,420 --> 00:47:23,799
ja miljardien wonien sakon,

708
00:47:23,882 --> 00:47:26,927
voin maksaa sen sinun ansiostasi.
Arvostan sitä.

709
00:47:27,010 --> 00:47:28,720
Haluatko oikeasti aloittaa?

710
00:47:28,804 --> 00:47:30,055
Paskiainen.

711
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
- Senkin mulkku.
- Hei!

712
00:47:33,976 --> 00:47:37,896
Ethän ole vielä siirtänyt alkiota
Na Min-jeongin kohtuun?

713
00:47:38,897 --> 00:47:40,607
Senkin kusipää.

714
00:47:43,026 --> 00:47:44,695
Joskus on parasta vaieta.

715
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
Ymmärrätkö eron -

716
00:47:45,988 --> 00:47:48,865
rakkauselämäsi
ja uuden ihmiselämän välillä?

717
00:47:49,866 --> 00:47:51,618
Olet hyvä vain petturina.

718
00:47:51,702 --> 00:47:54,496
Lopettakaa.
Toimitusjohtaja joutuu vaikeuksiin.

719
00:47:54,580 --> 00:47:55,664
Lopettakaa.

720
00:47:55,747 --> 00:47:57,541
Petin sinut, koska olet varas.

721
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
- Mitä siitä, kusipää?
- Mitä?

722
00:47:59,167 --> 00:48:01,044
Ansaitset vielä pahempaa.

723
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
Go-eun.

724
00:48:15,225 --> 00:48:16,852
Sinua ei kannata edes lyödä.

725
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
Oletko tyytyväinen?

726
00:48:24,401 --> 00:48:25,694
Oletteko tyytyväisiä?

727
00:48:33,452 --> 00:48:37,998
Kang Kang-sun kurinpitokuuleminen
on huomenna.

728
00:48:38,707 --> 00:48:41,877
Ylitarkastaja
valvoo toimia henkilökohtaisesti.

729
00:48:41,960 --> 00:48:44,296
Koko Expedition 3:n miehistön
on osallistuttava.

730
00:48:45,672 --> 00:48:47,341
Selvä.

731
00:48:48,467 --> 00:48:50,427
Kang Kang-sun koe,

732
00:48:50,510 --> 00:48:53,722
jossa käytettiin lahjoitettuja munasoluja
ja Santin siittiöitä,

733
00:48:53,805 --> 00:48:54,973
oli petollinen teko -

734
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
sekä astronautteja
että Korean avaruusvirastoa kohtaan.

735
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
Kang Kang-su saa nyt tuomionsa.

736
00:49:00,187 --> 00:49:02,606
Tehkää yhteistyötä ylitarkastajan kanssa.

737
00:49:03,190 --> 00:49:06,234
Miksi ette tienneet,
mitä inkubaattorissa on?

738
00:49:06,860 --> 00:49:09,529
Voimme seurata täältä käsin vain virtaa.

739
00:49:09,613 --> 00:49:16,036
Emme tiedä inkubaattorin sisältöä,
ennen kuin siitä raportoidaan.

740
00:49:17,371 --> 00:49:20,207
Si-won, tule kanssani toimistoon,
ennen kuin lähdemme kotiin.

741
00:49:21,083 --> 00:49:24,044
Haen toimistostani jotain
tutkintatiimille.

742
00:49:24,127 --> 00:49:25,128
Selvä.

743
00:49:26,922 --> 00:49:28,632
Syödään illallista.

744
00:49:31,009 --> 00:49:32,344
Työt ovat vielä kesken.

745
00:49:41,728 --> 00:49:43,230
Me varoitimme sinua.

746
00:49:43,897 --> 00:49:44,940
Mistä?

747
00:49:45,023 --> 00:49:46,024
Tiedät kyllä.

748
00:49:49,820 --> 00:49:51,571
Jatketaan illallisen jälkeen.

749
00:49:53,490 --> 00:49:54,908
Teen tämän ja lähden.

750
00:49:54,991 --> 00:49:56,785
Etkö kuuntele minua?

751
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
Vaikka et tapailisi minua,
älä tapaile turistia.

752
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
Kaikki vastustavat sitä,
joten siihen on hyvä syy.

753
00:50:12,008 --> 00:50:14,010
Onko tämä neuvo vai varoitus?

754
00:50:15,178 --> 00:50:16,346
Vitsailetko?

755
00:50:17,889 --> 00:50:19,808
Minulla ei ole paljon aikaa.

756
00:50:19,891 --> 00:50:21,935
Lähden avaruuteen pian.

757
00:50:22,018 --> 00:50:24,020
Jokainen sekunti tuntuu tärkeältä.

758
00:50:25,772 --> 00:50:29,860
Maahan jää joku, josta välitän kovasti,
joten jokainen päivä -

759
00:50:29,943 --> 00:50:32,612
tuntuu viimeiseltä,
kuin olisin tuomittu kuolemaan.

760
00:50:32,696 --> 00:50:35,657
Jos menetän sekunninkin, tulen hulluksi.

761
00:50:40,162 --> 00:50:41,455
Harrastitteko seksiä?

762
00:50:45,667 --> 00:50:46,585
Milloin?

763
00:50:49,755 --> 00:50:51,923
Silloinko, kun vaaransin henkeni takiasi?

764
00:50:53,550 --> 00:50:57,179
Kun olitte kahden ja alasti makuupussissa?

765
00:50:59,681 --> 00:51:00,515
Kyllä.

766
00:51:01,850 --> 00:51:02,809
Sinä valehtelet.

767
00:51:09,232 --> 00:51:11,234
Emme ole erilaisia.

768
00:51:11,318 --> 00:51:14,488
Älä valehtele.
Avaruudessako? Painottomuudessako?

769
00:51:14,571 --> 00:51:15,614
Kyllä.

770
00:51:15,697 --> 00:51:18,950
Pitäisikö uskoa,
että se nilkki onnistui hiirtä paremmin?

771
00:51:19,743 --> 00:51:20,577
Kyllä.

772
00:51:23,830 --> 00:51:26,124
Valehteletko minulle kaiken kukkuraksi?

773
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
Sinä olet seonnut.

774
00:51:29,002 --> 00:51:30,420
Tiedäthän, että olet hullu?

775
00:51:31,338 --> 00:51:32,631
Tämä on kesken.

776
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
Mikset kertonut tri Malle,

777
00:51:38,637 --> 00:51:40,388
joka on yrittänyt saada hiiret,

778
00:51:40,472 --> 00:51:42,682
eli hedelmällisimmät nisäkkäät,
parittelemaan?

779
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
Mikset kertonut sitä kumppanillesi?

780
00:51:45,060 --> 00:51:47,354
Miksi valehtelet vain minulle?

781
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
Emme ole samanlaisia.

782
00:51:51,858 --> 00:51:55,028
Minä olen hirveä ihminen.
Sinä et koskaan olisi.

783
00:51:55,111 --> 00:51:56,154
Minä…

784
00:51:58,031 --> 00:52:00,158
Tunnen sinut. Et ole sellainen.

785
00:52:06,748 --> 00:52:08,041
Se on kuitenkin totta.

786
00:52:08,625 --> 00:52:09,751
Se on totta.

787
00:52:12,045 --> 00:52:14,214
Te hävisitte. Me onnistuimme ensin.

788
00:52:15,757 --> 00:52:17,008
Emmekö olekin upeita?

789
00:52:20,428 --> 00:52:23,223
Teidän on ryhdistäydyttävä. Tajuatteko?

790
00:52:49,416 --> 00:52:50,375
Päällikkö?

791
00:52:50,917 --> 00:52:52,002
Liian myöhäistä.

792
00:53:10,353 --> 00:53:12,397
<i>Lähden nyt ulos. Odota hetki.</i>

793
00:53:26,328 --> 00:53:27,454
<i>Otitko sateenvarjon?</i>

794
00:53:48,016 --> 00:53:49,017
- Päällikkö?
- Mitä?

795
00:53:49,100 --> 00:53:51,436
Vietkö minut valvontakeskukseen?

796
00:53:51,519 --> 00:53:52,729
Tee se huomenna.

797
00:53:52,812 --> 00:53:55,190
Lentotiimi haluaa sen tänä iltana.

798
00:53:55,273 --> 00:53:56,900
Mene sitten taksilla.

799
00:53:56,983 --> 00:54:00,445
Älä nyt. Tuolla sataa.
Anna edes yrityksen luottokortti.

800
00:54:01,112 --> 00:54:03,156
Ota vaikka koko lompakkoni.

801
00:54:03,239 --> 00:54:04,157
Mitä sanoit?

802
00:54:05,241 --> 00:54:07,535
Mennään illalliselle.
En halua syödä yksin.

803
00:54:07,619 --> 00:54:10,747
Kerroin, että minulla on töitä.
Mitä ylitarkastaja sanoi?

804
00:54:11,998 --> 00:54:13,708
Tunnelma oli tietenkin kireä.

805
00:54:26,221 --> 00:54:27,555
Eikö tuo ole päällikkö?

806
00:54:30,308 --> 00:54:33,478
Hänellä ei ole edes sateenvarjoa.
Hän ei saa vilustua.

807
00:54:33,561 --> 00:54:35,271
- Soita hänelle. Haetaan hänet.
- Selvä.

808
00:54:56,584 --> 00:54:58,086
Etkö palele?

809
00:54:58,670 --> 00:55:00,672
Miksi tulit ulos? Matka on lyhyt.

810
00:55:00,755 --> 00:55:03,675
Mikset lainannut sateenvarjoa
vaan kävelit sateessa?

811
00:55:03,758 --> 00:55:05,635
Kaikki olivat jo lähteneet.

812
00:55:05,719 --> 00:55:08,555
Kaikki nekö, jotka eivät pidä minusta?

813
00:55:10,181 --> 00:55:12,726
Odota. Mitä nyt? Mikä kaulaasi vaivaa?

814
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
- Mitä?
- Kuka tämän teki?

815
00:55:14,394 --> 00:55:16,104
Tämänkö? Se ei ole mitään.

816
00:55:16,187 --> 00:55:17,897
- Mitä?
- Ei mitään tärkeää.

817
00:55:19,399 --> 00:55:20,817
Noinko vain?

818
00:55:22,861 --> 00:55:26,072
Missä päällikkö on nyt?

819
00:55:26,156 --> 00:55:28,700
Hän, joka torjui minut avaruudessa.

820
00:55:28,783 --> 00:55:31,077
Sanoit minua murhaajaksi.

821
00:55:31,161 --> 00:55:33,788
Missä on mies,
joka sanoi, ettei pelastaisi minua enää?

822
00:55:34,998 --> 00:55:36,207
Jätin hänet avaruuteen.

823
00:55:40,503 --> 00:55:42,630
Pidän sateen äänestä.

824
00:55:42,714 --> 00:55:44,215
Teit sen taas.

825
00:55:44,299 --> 00:55:46,926
Asia on näin.
Et oikeastaan pidä sen äänestä.

826
00:55:47,010 --> 00:55:50,346
Pidät sateen äänestä myös,
koska olet kanssani.

827
00:55:51,431 --> 00:55:52,474
Olet oikeassa.

828
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
Se alkoi silloin. Kyllä vain.

829
00:56:08,239 --> 00:56:10,992
Se tapahtui silloin.

830
00:56:11,076 --> 00:56:13,119
Dong-a vaaransi henkensä ja lähti sinne.

831
00:56:15,288 --> 00:56:18,249
Ollaan rehellisiä.
Se tuntui kaikista oudolta.

832
00:56:19,167 --> 00:56:20,251
Pidättyivätkö he,

833
00:56:20,335 --> 00:56:22,629
ja roihahtiko rakkaus vasta Maassa?

834
00:56:22,712 --> 00:56:25,799
Tarkenna makuupussin taakse.

835
00:56:26,674 --> 00:56:28,468
- Sen taakseko?
- Nopeasti.

836
00:56:31,596 --> 00:56:32,597
Kyllä.

837
00:56:34,390 --> 00:56:35,975
Tarkenna lisää.

838
00:56:36,059 --> 00:56:36,935
- Lisääkö?
- Kyllä.

839
00:56:40,480 --> 00:56:41,940
Onko tuo inkubaattori?

840
00:56:42,023 --> 00:56:43,066
Inkubaattoriko?

841
00:56:43,650 --> 00:56:45,151
Oliko siellä inkubaattori?

842
00:56:45,235 --> 00:56:46,820
Eikö tuo ole sen ovi?

843
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
Kuva on liian hämärä. Odota.

844
00:56:55,954 --> 00:56:58,206
28.10.2024, KLO 21.10.17
VIRTA KYTKETTY

845
00:57:00,375 --> 00:57:02,877
Olet oikeassa. Se on inkubaattori.

846
00:57:03,545 --> 00:57:06,047
Se oli käyttämättä, koska paikka vaihtui,

847
00:57:06,131 --> 00:57:09,467
mutta virta kytkettiin
juuri ennen avaruusromun törmäystä.

848
00:57:10,677 --> 00:57:13,346
Emme näe Maasta käsin,
mihin sitä käytettiin.

849
00:57:13,429 --> 00:57:14,764
Romun törmättyä asemaan -

850
00:57:14,848 --> 00:57:17,642
viestintäyhteydet katkesivat,
eikä tietoja ole.

851
00:57:17,725 --> 00:57:19,018
Kuka sitä käytti?

852
00:57:31,531 --> 00:57:34,993
Helvetti pääsee ehkä valloilleen
huomisen kurinpitokuulemisessa.

853
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Katso, kuka kävi siellä,
kun avaruusromu iski.

854
00:57:38,580 --> 00:57:39,581
Selvä.

855
00:57:58,516 --> 00:58:02,103
Alkioita oli siis enemmänkin
kuin löytämämme seitsemän morulaa.

856
00:58:03,480 --> 00:58:04,314
Pahus.

857
00:58:04,898 --> 00:58:07,025
Kutsu Kang Kang-su ja turisti tänne.

858
00:58:07,901 --> 00:58:10,528
- Turistikin?
- Turisti oli siellä koko ajan.

859
00:58:10,612 --> 00:58:13,698
Hän hääri siellä ja jäi muista jälkeen.
Soita heille!

860
00:59:16,636 --> 00:59:18,388
Toimitteko te kaksi yhdessä?

861
00:59:52,422 --> 00:59:54,215
WHEN THE STARS GOSSIP

862
00:59:54,799 --> 00:59:56,676
{\an8}<i>Kang Kang-su.</i>

863
00:59:56,759 --> 00:59:59,470
{\an8}<i>Sinut on pidätetty</i>
<i>astronautin virasta pysyvästi.</i>

864
00:59:59,554 --> 01:00:00,638
{\an8}Petturit.

865
01:00:01,723 --> 01:00:03,600
{\an8}<i>Menetimme ehkä lapsemme,</i>

866
01:00:03,683 --> 01:00:06,185
{\an8}<i>mutta halusin kovasti pelastaa morulan.</i>

867
01:00:06,269 --> 01:00:08,104
{\an8}<i>Emme toimi yhdessä. Olemme vihollisia.</i>

868
01:00:08,187 --> 01:00:11,316
{\an8}Ole hiljaa. En usko sinua enää lainkaan.

869
01:00:11,399 --> 01:00:12,609
{\an8}<i>Hänellä ei ole perhettä.</i>

870
01:00:12,692 --> 01:00:14,736
{\an8}<i>Eikö olisi mukavaa,</i>

871
01:00:15,320 --> 01:00:18,072
{\an8}<i>jos edes yksi tukisi häntä täällä Maassa?</i>

872
01:00:18,156 --> 01:00:19,824
{\an8}- Uskon, että se on raskaana.
<i>- Niinkö?</i>

873
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
{\an8}<i>Missä olet? Lähden sinne heti.</i>

874
01:00:24,412 --> 01:00:29,417
{\an8}Tekstitys: Liisa Sippola