WHEN THE STARS GOSSIP
Tämä on uskomatonta.
12. JAKSO
TEE RUHTINAALLINEN VALINTA, TULE ROYAL BANKIIN
Se ei ollut alun perin meidän.
Meitä rangaistiin, koska olimme ahneita.
Mitä nyt?
Lopeta. Nyt ei ole aika vollottaa.
Eikä. Hän kadotti kupongin, ja me löysimme sen hänen puolestaan.
Hänen pitäisi antaa meille osa rahoista.
Istummeko vain tässä ja annamme hänen viedä rahat?
Pyydetään Kangilta osuutta.
Hän oikeastaan kadotti kupongin.
Me vain löysimme sen hänen puolestaan.
Mitä teet? Mene heti neuvottelemaan Kangin kanssa!
- Mistä? - Mistäkö?
Emmekö menettäneet voiton takiasi, Lee?
Verojen jälkeen -
kukin meistä olisi voinut saada 83,75 miljardia wonia.
Sinä pilasit kuitenkin kaiken.
Jos mokasit,
eikö sinun pitäisi kantaa vastuusi ja hankkia osa rahoista takaisin?
MZ-HOTELLI
Hän sanoi asuvansa tässä hotellissa.
PYSY VIERELLÄNI
Unohda koko juttu. Menen yksin.
Älä sekaannu tähän. Jos joudun anelemaan -
tai heittämään hänet ikkunasta, teen sen yksin.
Mina,
mene kotiin.
En halua mennä siskoni luo.
Olen hyvin vihainen itselleni.
Voin vain kuvitella, miten vihaisia muut ovat.
Anteeksi, että siskoni oli niin karkea.
Korvissani soi yhä iskun takia.
Tuliko siihen kuhmu?
Tulit tänne itse.
Et voi lähteä.
Selvä.
Ryong.
Toin Ggongin. Avaa ovi.
Ryong.
Odota.
Teimme raport…
Tehdään ne erikseen.
Lähetä omasi minulle, kun olet valmis.
Haluan -
sanoa sinulle jotain.
Oletko hyvä juomaan?
Sano minulle. Miksi…
Hyvä on. Minne menemme?
Olen pahoillani.
Mene vain, päällikkö.
Lähdetään kotiin.
Selvä.
Eikä.
Älä lähde.
Selvä.
- Kestätkö viinaa? - Juon mielelläni.
- Mutta kestätkö sitä? - Pidän siitä.
Lyödään sitten vetoa.
Mistä? Saako eniten juova Ryongin?
Mistä tiesit?
Hidasta.
Miten nöyryyttävää.
Onko veto alkanut?
En osallistu.
Olet vitun ärsyttävä.
Kiroilitko sinä?
Sisälläni on paljon pahempaakin,
mutten ole vielä tarpeeksi humalassa kertoakseni.
Mene kiroilemaan Ryongille.
Hänen tunteensa muuttuivat.
Etkö juuri sinä tehnyt Ryongista -
petturin?
Juo.
Olet kova juomari.
Kaada toinen.
- Miksi? - Sinä joit jo neljä.
Joinko?
Olemme nyt tasoissa.
Anteeksi.
Saanko toisen pullon?
Halusin keskustella selvin päin.
Se siitä.
Kiitos,
että pelastit Ryongini.
Halusin kiittää kasvokkain.
Näin kävi, koska pidän Ryongista.
Olen pahoillani.
Yritin kovasti olla pitämättä hänestä -
mutta pidän kuitenkin.
Olen hyvin pahoillani.
Kaikki hotellia ympäröivä kimallus -
viehättää Ryongia.
Hän pitää minusta siksi.
Saadakseen minut -
Ryong vaaransi henkensä ja lähti avaruuteen.
Hän ei luovu avaruuden hedelmällisyysklinikasta,
jonka isäni lupasi.
Ryong on oikeastaan melkoinen materialisti.
Työteliäs astronautti ei sovi hänelle.
Olet jotain uutta ja viehättävää,
mutta hän kyllästyy pian.
Kyllästyykö?
Näytänkö minä mielestäsi tylsältä?
Sinä näit Ryongin, joka maksoi avaruusmatkasta 70 miljardia wonia.
MZ-konsernin hallituksen puheenjohtajan tulevan vävyn.
Minä näin Ryongin ajamassa autonromua,
kun hän oli köyhä lääkäri.
Näin Ryongin, joka pyrki epätoivoisesti huipulle.
Sinä et ymmärrä myötätuntoani -
häntä kohtaan.
En välitä siitä vähääkään.
Näytänkö minä mielestäsi tylsältä?
Ei onnistu.
Jos juon kaiken täällä olevan alkoholin,
saanko Ryongin?
Minusta tuntuu, että minä juon kaiken.
GONG RYONG
RYONG
Miksi he eivät vastaa? Alan hermoilla.
Avaa ovi.
Sinä olet minun.
Ryong.
Oletko kunnossa? Haiset viinalta.
Eve, oletko kunnossa?
Oliko sinulla niin paljon kerrottavaa, että soitit meille molemmille?
On hienoa soittaa eri naisille.
Tule.
Selvitä pääsi. Oletko kunnossa?
Älä koske minuun.
Sinulla ei ole oikeutta sanoa mitään.
- Oletko kunnossa? - Odota hetki.
Eve, oletko sinä kunnossa?
Hei, miksi menet makuulle?
- Minunkin on mentävä. - Mitä?
Älkää maatko siinä.
Jos on jotain sanottavaa, sano se suoraan.
Tulimme siksi takaisin yhdessä. Sano sanottavasi.
Juuri niin. Sano se.
Nukutteko te täällä?
- Nukun. - Sitten minäkin nukun.
Vien sinut kotiin. Mennään.
- Kenet? - Minutko?
Pitäisikö meidän nukkua kolmisin?
- Lähde sitten itse. - Niin.
Sinä voit lähteä.
Tämä on liian rankkaa.
Minua paleltaa.
Eikä.
Minua paleltaa.
Nuku.
Näin on hyvä.
On hyvin lämmintä.
Näin on hyvä.
Hienoa.
Missä tyttö on? Miksei hän vastaa puhelimeen?
DONA
Ovatko ne kierroksen 2 456 voittonumerot?
Ovat. Voinko kysyä, miksi soitat vasta nyt?
Voinko lunastaa palkinnon?
Tietenkin. Summa on todella suuri.
Mietimmekin, missä voittaja on.
Ovet sulkeutuvat.
Selvä. Kiitos.
Me…
Kävimme syömässä. Erehdyt tästä.
En välitä, nukuitteko vai nussitteko.
Seisotteko siinä koko päivän?
En pyytänyt istumaan.
Anteeksi, Kang.
Näytän varmaan nyt melkoiselta mäntiltä.
Miksi polvistutte?
Kang.
Tiedät, miten pelokas olen.
Kun löysin lottokupongin, halusin selvittää, kenen se on,
ja vannon, että olisin palauttanut sen.
Kenen ajatus oli?
Kuka käski varastaa rahani?
Hän on toivoton.
Olisin oikeasti palauttanut sen.
"Miksi palauttaisit sen?"
"Sen palauttaminen Kangille -
on kuin kaataisi pullollisen vettä Han-jokeen."
"Olet hullu. Jos palautat sen hänelle, olet typerys."
Kysyin, kuka käski.
- Sinäkö, Lee? - Minäkö?
Se en ollut minä.
Santiko teki teistä varkaita?
Ei.
Oliko Ryong pääjehu?
Ei ollut.
Gong ei tehnyt mitään väärää.
Vannon kunniani kautta,
että me kolme halusimme palauttaa sen.
Keskustelimme asiasta, ja kun sinä nukuit,
laitoimme kupongin kasvojesi eteen, jotta huomaisit sen varmasti, ja lähdimme.
Siinä kaikki.
Se on tärkeintä.
On uskomatonta, että kaaoksen keskellä -
Ryongia onnisti ja hän löysi sen. Hän palasi -
ja antoi sen meille.
Kun sain sen, ajattelin, onko se kohtalo.
Mietin, miksi sain sen takaisin. Tunsin tietenkin kiusausta.
Sanoin kuitenkin, että se on palautettava.
"Meidän on palautettava se."
Se oli jo vanha.
Ajattelimme, että innostuimme ehkä liikaa arvottomasta kupongista.
Halusimme soittaa Houstoniin, tarkistaa voimassaolon -
ja palauttaa sen.
Siksi puhuimme puhelun vessassa.
Se on totuus.
Kertaan alusta alkaen.
Ryong siis käski olla antamatta sitä takaisin.
Ja paskiainen, joka nappasi sen avaruusasemalta -
ja antoi sen teille, vaikka tiesi minut omistajaksi, oli Ryong.
Hän on tehnyt minulta viemisestä harrastuksen.
Hänellä on jo Go-eun.
Miksi hitossa hän ihastuisi toiseen?
Eikö meidän pitäisi antaa naiselle opetus?
Piinaammeko häntä?
Ajammeko päällikön matkoihinsa?
Siitä sait!
Sammuta se.
Ei vältellä aihetta. Tuodaan heidät tänne -
ja otetaan asiasta selvää.
Mistä tiedämme, onko se yksipuolista vai viettelikö nainen hänet?
Olet oikeassa.
Kun olin valvontakeskuksessa,
he olivat makuupussissa -
ilman alusvaatteita.
Ilman alusvaatteita…
- Molemmatko? - Mitä?
Oikeastiko?
- Miksi kerrot sen vasta nyt? - Vasta nyt?
Perhana.
Mitä nyt?
Hän pelasti sinut. Haluamme kiittää häntä.
Tuo tyttö tänne. Valmistamme hänelle aterian.
Tiedän, mitä haudotte.
Mitä muka?
Olen kiireinen. Tulin tarkistuttamaan tehtäväni.
Kuule, nulikka.
Jos välittäisit tunteistamme, et olisi puhunut eilen roskaa.
Mieti, ennen kuin puhut!
Älä nyt. Minä…
Tämä on ristiriitaista. Älkää nalkuttako.
Päällikölläkin on vaikeaa.
Tilanne on jo monimutkainen. Älkää sekaantuko tähän.
Kuuntele! Teemme hänelle ruokaa. Sinun on parasta tuoda hänet tänne.
- Ymmärrätkö? - Äiti.
Miltä tuntuisi, jos poikaystäväsi eksä -
kertoisi kaiken heidän suhteestaan?
En välittäisi.
Mies ei edes saisi antaa sellaisen tapahtua.
Suhde päättyisi.
Oliko kyse sinusta?
Lopetan puhelun.
- Hei! - Mitä?
- Senkin nilkki. - Lopeta.
Kiitos raporteistanne.
Ryong, yritit irrottaa kameran johdon -
ja jäit loukkuun.
Siellä oli eri maiden laitteiden johtoja. Kaikki olivat sotkussa.
Johdon irrottaminen ei ollut helppoa.
Vaikka johdot järjestetään hyvin, ne sotkeutuvat mikropainovoimassa.
Noudatitte makuupussissa selviytymisohjeita.
Kyllä.
Mikset riisunut sukkiasi, Gong?
Jalkasi olisivat voineet paleltua.
Minun sukkani…
Tiedäthän, että sukat ovat…
Päällikkö, kuten tiedät,
sukkien pukeminen ja riisuminen on vaikeaa painottomuudessa.
Siksi käytämme samoja sukkia -
päiväkausia, vaikka vaihdamme vaatteet päivittäin.
Se oli vaikeaa, joten luovutimme.
Hyvä on.
Kiitos aherruksesta ja yksityiskohtaisista raporteista.
Niistä on paljon apua.
Olemmeko valmiit?
Matkasi oli uskomaton. Kävit elämän ja kuoleman rajamailla.
Mekään emme unohda sitä.
Niin.
Tiemme erkaantuvat nyt.
Voit lähteä.
Puhun vielä Even kanssa.
Lähden siis.
TOIMISTO
Näkemiin.
Expedition 3:n päätösjuhlat pidettiin eilen.
Älä tapaile turistia enää.
Hän mainitsi yksipuolisuuden, mutta huolehdi maineestasi.
Ihmiset puhuvat.
Siitä juoruillaan jo.
Unohditko, että monet toivovat sinun epäonnistuvan -
ja haluavat paikallesi? Heitä on enemmän kuin tukijoita.
Ahkeroit päästäksesi tänne.
En halua tämän pilaavan mainettasi.
Tuntuuko sinusta, että puutun yksityiselämääsi?
Ylitinkö rajan?
Et.
Älä tapaa häntä enää. Tajuatko?
Sinä et vastaa.
Hyvä on.
Onko yksipuolinen rakkautesi sammunut?
En tee sitä toiste.
Hyvä. Olet tullut järkiisi.
Mutta…
Nisäkkäiden paras edustaja, eli hiiri, ei ole harrastanut seksiä avaruudessa,
hedelmöittynyt eikä synnyttänyt.
Etkö olekin gynekologi?
- Mitä? - Kun mikropainovoima vaikuttaa,
mikä on ratkaiseva lisääntymiseen vaikuttava tekijä?
Miksi seksi ei onnistu siellä nisäkkäiltä?
Tehdään se yhdessä.
Söpö pikku hiiri -
on jo varmaan onnistunut.
- Mitä? - Ette vain nähneet sitä.
Kun hiiret parittelevat,
syntyy tulppa, joka pysyy paikoillaan 24 tuntia.
Tarkkailemme sitä.
Se on osoitus hiirten parittelusta.
Huomaisimme sen.
Emme kuitenkaan ole aina ihan varmoja.
Ovelat hiiret voivat teeskennellä muuta.
Ne, jotka salaavat rakkautensa.
Mitä? Mikä sinua vaivaa?
Ovelat hiiret -
voivat teeskennellä muuta.
Ne, jotka salaavat rakkautensa.
Menen Even kanssa avaruuteen.
Mitä?
Eve lähtee asemalle,
joten minun on korjattava sen vauriot.
Lähetin pyynnön IOU:lle.
En tiedä, hyväksyykö IOU viime hetken pyyntöä.
En välitä, teettekö sovun ja lähdettekö sinne työtovereina.
Se sopii minulle, kunhan tehtävä onnistuu.
Muuten, Park Dong-a,
meidänkin on tehtävä raportti.
Marun pelastustehtävästä ja paluusta, ongelmista ja parannuksista.
Se koskee sinuakin, Eve.
Tästä lähtien me kolme toimimme yhdessä.
Ette voi lähteä ennen minua.
Katsotaan.
Älä huoli. En vie tehtävääsi.
Pysyt päällikkönä. En vie nuoremman työtoverin tehtävää.
Aseman korjaus vie kolme kuukautta.
Sinä asut siellä.
Minä korjaan sen.
Lähden, kun korjaus on valmis.
Älä katso minua noin.
Löysittekö jotain?
- Sinäkin tulit. - Kyllä.
Aloitetaan.
Turistin istuimen vieressä olevasta ikkunasta -
näkyi liekkejä, kun säiliö paloi.
Sen olisi pitänyt palaa, ennen kuin tulimme ilmakehään.
Miksi se oli yhä paikoillaan?
Oli järkyttävää, miten hitaasti säiliö paloi.
Laskuvarjokin oli syttyä.
Vaihtuiko säiliön materiaali?
Laskuvarjokaan ei toiminut kunnolla.
Tutkitaan asia kerrallaan.
Tämä tuo mieleen vanhat ajat.
Dong-a, istu.
Olet oikeassa.
Teitä kahta oli vaikea vahtia.
Dong-a, kuka oli silloin suosikkisi?
Kerro meille.
Saat anteeksi, jos olet rehellinen. Kuka?
Oikeasti, naiset.
Se oli joku toinen. Hänellä oli muita heiloja.
- Heitä oli paljon. - Hän ei voi vastata.
Riittää, Eve. Päällikkö.
- Niljakas paskiainen. - Hän oli niljakas alusta alkaen.
Älkää. Lopettakaa.
Tästäkö syystä meidän piti tehdä yhteistyötä?
Kyllä. Laitamme sinut koville.
Tämä on vasta alkua.
- Päällikkö. - Mitä?
Sinun pitäisi hakea korjaustiimiin.
Olit ennen insinööri.
Tule avaruuteen, niin vietämme aikaa yhdessä.
Pitäisikö minun?
Aloin jo kyllästyä kokouksiin ja raportteihin.
Ne eivät sovi luonteeseeni.
Dong-a, lähdemmekö kaikki yhdessä?
Mitä ajattelet?
Hei, Dong-a.
Dong-a?
Mitä sanot? Sopiiko se?
- Nähdään huomenna. - Mukavaa iltaa.
VUORTEN, MEREN JA TAIVAAN MAKUJA
Miksi olet täällä?
Jeon Yi-man soitti minulle yllättäen.
Minkä tähden?
Hän soitti.
Olet täällä! Tervetuloa!
Hän on kuuliainen.
Iltaa.
Eve! Tule autoon. Nopeasti!
Kiirehdi! Älä jää tänne!
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Tule tänne.
He syövät sinut elävältä! Tule autoon!
Nopeasti! Tule.
Luojan tähden. Älä!
Yllätyit varmaan Yi-manin soitosta.
Käy hakemassa olutta.
Minä en juo.
Kuka sanoi, että se on sinulle? Emmekö saa tarjota päällikölle?
Olen menossa tapaamiseen.
Vain yksi olut. Juon vain yhden.
Yksi olut sopii.
Älkää puhuko outoja.
Älä ole höpsö.
- Kiitos, että pelastit poikamme. - Kiitos.
Tiedät, millaisia miehet ovat.
Kun he käyvät matkoilla tai uusissa tai vieraissa paikoissa -
tai tutustuvat uusiin naisiin,
heistä tulee levottomia -
ja he menettävät järkensä ja tekevät virheitä.
Tiedät, millaista se on.
Typerys, et tuonut laseja. Emme voi hörppiä pullosta.
Hae laseja.
Mikä hölmö.
Tuo typerys lähti avaruuteen, vaikka oli menossa naimisiin.
Olen varma, että häntä pelotti ja hänen arvostelukykynsä petti siksi.
Älä kanna siitä kaunaa.
Miehet eivät ole täysjärkisiä naisiin verrattuna.
Tuo tomppeli näyttää ehkä normaalilta,
mutta vaikka hän on lääkäri,
hän on yhä hyvin epäkypsä eikä paras mahdollinen mies.
Mitä sanoitte?
Puhutteko minusta pahaa?
Olemme naisia mutta näemme, miten upea päällikkö on.
Hänellä on kova vaatimustaso, ja miehet jahtaavat häntä.
Monet ovat varmasti salaa ihastuneita.
Ryongin kaltaisia typeryksiä on ainakin tusina.
Varmasti tuhansia.
Mistä ruoasta pidät? Mitä tekisimme?
Haluatko jotain?
Palaatko sinne?
Syön kaikkea.
Haluatko jotain erityisesti?
Älkää kyselkö. Tehkää vain kaikkea.
- Kuinka vanha olet? - Olen 37-vuotias.
Mitä vanhempasi tekevät? Ovatko he elossa?
Eivät. He ovat kuolleet.
Voi ei.
Olet kuitenkin menestynyt hyvin.
He olisivat hyvin ylpeitä sinusta.
Missä synnyit?
En oikeastaan tiedä.
Minut adoptoitiin Yhdysvaltoihin syntymäni jälkeen.
Adoptiovanhemmat kasvattivat minut.
Hylkäsivätkö vanhempasi sinut, kun olit vauva?
Hyvänen aika… Milloin?
Miksi kyselet tuollaisia?
Kuulin, että se tapahtui jouluaattona.
Miten hirveää.
Ilma oli varmaan kylmä.
Siksikö nimesi on Eve?
Siksi en voi sietää jouluaattoa.
- Näyttää hyvältä. Kiitos. - Minäkin vihaan joulua.
Odota rauhassa.
Miksi? Haluan juoda.
Tofu on tänään hyvää.
Ei olisi pitänyt juoda mitään.
Emmekö voi mennä yhdessä?
Emme.
Päällikkö Kang käski olla tapaamatta sinua.
Vain valvontakeskuksen eteen.
Entä jos jäämme kiinni?
Kuolen, jos paljastuu, että minä olen hiiri.
Se on hyvin pelottavaa.
Miksi sinä saisit potkut?
Kuka tietää?
Eve.
Mitä?
Kadutko, että teit sen ensimmäisenä?
En tiedä.
Etkö tiedä?
Etkö unohtanut sillä hetkellä elämän ja kuoleman?
Kyllä. Unohdin kaiken muun.
Sen, olinko päällikkö vai turisti,
avaruudessa vai Maassa, painovoimakentässä vai painottomuudessa.
Unohdin sillä hetkellä kaiken.
Enkö ollutkin hyvä?
Olen aika mieletön nisäkäs, vai mitä?
Onko Maru otettu talteen?
Kyllä. Veimme sen tänään valvontakeskuksen varastoon.
Tutkin Marun päällikkö Even ja lentäjä Dong-a Parkin kanssa.
Raportoimme virheet ja parannukset Marun nousun ja laskun pohjalta,
myös säiliön epäonnistuneen irtautumisen pelastustehtävässä.
Kiirehtikää.
Tutkintatiimi on valmiina lähtöön Floridassa.
OBOK-SAUNA
Hei.
Kiitos.
Tämä on aivan uutta. Mitä teen mentyäni sisälle?
Toimi kuten muutkin.
Matkinko heitä?
Palaat avaruuteen -
etkä voi käydä kunnon suihkussa vuoteen.
Suihku on siellä pyyhkimistä.
Niin on. Pelkkää pyyhkimistä.
Pärjäät kyllä.
Riisunko kaiken? Selvä.
Osaat kyllä.
MIESTEN SAUNA, NAISTEN SAUNA
- Millaista oli? - Hyvin noloa. Kaikki olivat alasti.
Muistatko, miten palelimme?
En muista.
Minulla on nälkä.
Samoin.
En tunne aluetta.
Valitaan paikka, jossa tuoksuu hyvältä.
Sopii.
Hän tuo toisen pellillisen.
Odota.
Kuin et olisi syönyt aikoihin.
Asemalla ei ollut tuoksuja.
Se oli kolkko.
Tuleeko tuoksu vuokaleivistä vai patongeista?
Onko ruoan oltava asemalla hajutonta ja mautonta?
Miten sellaista voi syödä vuoden ajan?
Aloin kaivata Maata jo kymmenen päivän jälkeen.
En ole ollut siellä yli kolmea kuukautta.
Vanhempien astronauttien mukaan kolmen kuukauden jälkeen -
herää halu kuulla lintujen viserrystä.
Puolen vuoden jälkeen -
he sanoivat odottavansa hullun lailla kuulevansa sateen ääntä.
Jotkut kuuntelevat siellä tallenteilta Maan ääniä.
Juuri nyt haluan pullottaa tämän tuoksun ja viedä sen mukanani.
Myös tunteen kuumaan veteen pulahtamisesta kylpylässä,
ihoani vasten loiskuvan veden -
ja korttelin äänet,
kun odotamme yhdessä leipien tuloa.
Se on mukavaa.
Ei kuitenkaan siksi, että olemme Maassa,
vaan siksi, että olet kanssani.
Niinkö?
Ymmärrän.
Olit kuolla avaruudessa.
Eikö paluu pelota?
En pelkää kuolemaa.
Ei ole väliä, milloin kuolen, jos vain kuolen onnellisena.
Kaikki kuolevat.
Saanko olla rehellinen?
Sinä päivänä,
vaikka olisin kuollut lämpötelttaan,
en usko, että olisin tuntenut katkeruutta tai vihaa,
koska en ollut yksin.
Niin.
"Olen hyvässä seurassa -
ja kestän kuoleman.
Olen ollut yksinäinen koko elämäni mutten ole enää."
Ajattelin niin.
Eikä.
"Selviydyn ja palaan takaisin,
jotta voisin syödä jotain lämmintä päällikön kanssa,
viedä hänet lämpimään kylpyyn ja käydä treffeillä kuten muutkin.
Jos rakkautemme syvenee,
otan hänet vaimokseni ja saamme lapsia.
Vähintään kolme.
En todellakaan kuole onnettomuudessa.
Elän terveenä lähes satavuotiaaksi -
ja kuolen melkein samaan aikaan tämän naisen kanssa.
Minun on elettävä päivä kauemmin,
jottei hän sure minua."
Ajattelin tuollaisia, kun anelin,
rukoilin ja sinnittelin.
"En suostu kuolemaan täällä tällä tavalla tämän naisen kanssa."
Vannoin itselleni, etten kuole.
Mitä sanoitkaan tekeväsi, jos rakkautemme syvenisi?
Jos se syvenee…
- Mitä sanoitkaan? Montako lasta? - Jos rakkautemme…
Montako lasta meillä olisi?
En tiedä.
Mitä? Älä unta näe.
Se avautuu! Mennään.
Tule.
ISÄ
Hei, isä.
Mitä helvettiä olet tehnyt?
MZ vaihtoi ensisijaista pankkia.
He lähtivät kilpailijalle.
Mene sinne ja korjaa asia heti!
Puheenjohtaja Choi.
Tämä on hiukan halpamaista.
Mitä?
Palaa pankkimme asiakkaaksi.
Go-eun on minun naiseni.
Haluan hänet takaisin.
Käskit minun luovuttaa.
Luovuttaako?
Kukaan ei ole uskaltanut käskeä minun luovuttaa.
Luovuta itse.
Pidit minusta.
Et voi koskaan olla tyytyväinen Ryongiin.
Ryong ei luovuttanut.
Ei edes silloin, kun munasolut vietiin häneltä.
Edes tilanteessa, jossa sinä käskit luovuttaa,
hän ei luovuttanut.
Sinä hävisit.
Hän oli paleltua kuoliaaksi muttei luovuttanut.
Voisit ottaa hänestä oppia, nilkki.
Ryong on roisto. Hän on rakastunut toiseen.
Kappas vain, nilkki.
Ryong on hylännyt Go-eunin.
Hae Ryong.
Onko sinulla toinen nainen?
Mitä?
Ajattelin jopa -
säilyttää käyttämäsi sukat perintökalleuksina.
Esitin kysymyksen. Onko sinulla toinen?
Jos se on totta,
en ole sinulle suopea, vaikka vaaransit henkesi morulan takia.
Et saa hoitaa sitä.
Saat myös potkut sairaalasta,
ja perun avaruuden hedelmällisyysklinikan.
Varmistan, ettet enää harjoita lääkärin ammattia.
Halusin kertoa,
mutta Go-eun ja minä…
Isä.
Miksi epäilet Ryongia vain Kang Kang-sun puheiden perusteella?
Puukotit häntä selkään vaihtamalla jäätelöpurkit.
Vedätkö nyt jokerin hihastasi?
Miten ajattelit pettää meidät tällä kertaa?
Kuuntele.
Jos Kang Kang-su ei olisi sekopää,
Ryongilla ja minulla ei olisi ongelmia.
Tuon miehen takia -
en voi katsoa Ryongia silmiin.
Kang-su otti hotellihuoneen omani vierestä ja kulkee -
kertomassa kaikille, että eksäni on naapurini.
Se saa minut näyttämään oudolta…
Liioittelet hiukan.
Onko se totta?
On. Hän on viereisessä huoneessa.
Tiedätkö, miten säälittävä hän on anellessaan minua takaisin?
Säälittäväkö?
Olenko koskaan ollut säälittävä lähelläsi?
Hän kulkee pyjamassa hotellin ravintolassa -
ja pakottaa ihmiset polvistumaan aulassa. Hän puhuu vain rahasta.
Veitkö heidän rahansa?
Olet aikamoinen.
Käyttäydyt kuin olisit maailman napa.
Hän ei pidä minusta.
Hän haluaa tehdä pankistaan yrityksemme ensisijaisen pankin.
Miksiköhän jätin hänet?
Tämä on hyvin noloa.
Kun tämä niin sanottu astronautti on Maassa,
hän viettää päivän kärpästen kanssa -
tai kärpäskonferenssissa -
tai juhlissa, joissa kerätään rahaa hedelmäkärpästen tutkimiseen.
Hän tuli luokseni pikkutunneilla -
ja vietti kanssani vain yön.
Näin häntä vain sängyssä.
Hän karkasi kärpästensä luo heti avattuaan silmänsä.
Kävit vain nukkumassa, koska olit muka kovin kiireinen.
Mikset ole vielä nobelisti -
vaan yrität kääntää isäni Ryongia vastaan?
Yksi asia ei ole mahdollista asemalla -
eikä hedelmäkärpästen kanssa.
Hän tuli luokseni vain sänkyyn.
Riittää.
Ei hätää.
Et osaa ottaa isoveljen roolia -
mutta kehtaat puhua veljestäni.
Nyt kun pidän toisesta,
hän ei anna periksi -
ylpeytensä takia.
Isä,
hän kohteli minua huonommin kuin hedelmäkärpäsiä.
Haluatko yhä, että selvitämme asiat?
Mitä? Haluatko?
Miksi puhut yhä tästä hedelmäkärpästen herrasta?
Häivy täältä.
Puheenjohtaja.
Ryong on paskiainen. Hän on rakastunut toiseen.
Lähdetkö lounaalle?
Puheenjohtaja.
Hei!
Tämä hedelmäkärpästen ystävä ei tule tänne enää.
Saat porttikiellon.
Haluan kertoa hänelle itse.
En ole vielä luovuttanut.
Älä nolaa minua.
Selvä.
- Oletko seonnut? - Hei!
Sinä… Yllätätkö minut taas?
Paskat.
Kosta se minulle, älä autonromulleni.
Luuletko, että kärsin tuhon yksin?
Sinäkin joudut kärsimään.
Sano uudestaan.
Luuletko, etten tee sitä?
Jäivätkö he kiinni?
- Mitä? Veitkö sen heiltä? - Kuuntele.
Varastit rahani ja tyttöystäväni.
Etkö juuri sinä ole oikea roisto?
Hyvä on. Jos saan ankaramman rangaistuksen -
ja miljardien wonien sakon,
voin maksaa sen sinun ansiostasi. Arvostan sitä.
Haluatko oikeasti aloittaa?
Paskiainen.
- Senkin mulkku. - Hei!
Ethän ole vielä siirtänyt alkiota Na Min-jeongin kohtuun?
Senkin kusipää.
Joskus on parasta vaieta.
Ymmärrätkö eron -
rakkauselämäsi ja uuden ihmiselämän välillä?
Olet hyvä vain petturina.
Lopettakaa. Toimitusjohtaja joutuu vaikeuksiin.
Lopettakaa.
Petin sinut, koska olet varas.
- Mitä siitä, kusipää? - Mitä?
Ansaitset vielä pahempaa.
Go-eun.
Sinua ei kannata edes lyödä.
Oletko tyytyväinen?
Oletteko tyytyväisiä?
Kang Kang-sun kurinpitokuuleminen on huomenna.
Ylitarkastaja valvoo toimia henkilökohtaisesti.
Koko Expedition 3:n miehistön on osallistuttava.
Selvä.
Kang Kang-sun koe,
jossa käytettiin lahjoitettuja munasoluja ja Santin siittiöitä,
oli petollinen teko -
sekä astronautteja että Korean avaruusvirastoa kohtaan.
Kang Kang-su saa nyt tuomionsa.
Tehkää yhteistyötä ylitarkastajan kanssa.
Miksi ette tienneet, mitä inkubaattorissa on?
Voimme seurata täältä käsin vain virtaa.
Emme tiedä inkubaattorin sisältöä, ennen kuin siitä raportoidaan.
Si-won, tule kanssani toimistoon, ennen kuin lähdemme kotiin.
Haen toimistostani jotain tutkintatiimille.
Selvä.
Syödään illallista.
Työt ovat vielä kesken.
Me varoitimme sinua.
Mistä?
Tiedät kyllä.
Jatketaan illallisen jälkeen.
Teen tämän ja lähden.
Etkö kuuntele minua?
Vaikka et tapailisi minua, älä tapaile turistia.
Kaikki vastustavat sitä, joten siihen on hyvä syy.
Onko tämä neuvo vai varoitus?
Vitsailetko?
Minulla ei ole paljon aikaa.
Lähden avaruuteen pian.
Jokainen sekunti tuntuu tärkeältä.
Maahan jää joku, josta välitän kovasti, joten jokainen päivä -
tuntuu viimeiseltä, kuin olisin tuomittu kuolemaan.
Jos menetän sekunninkin, tulen hulluksi.
Harrastitteko seksiä?
Milloin?
Silloinko, kun vaaransin henkeni takiasi?
Kun olitte kahden ja alasti makuupussissa?
Kyllä.
Sinä valehtelet.
Emme ole erilaisia.
Älä valehtele. Avaruudessako? Painottomuudessako?
Kyllä.
Pitäisikö uskoa, että se nilkki onnistui hiirtä paremmin?
Kyllä.
Valehteletko minulle kaiken kukkuraksi?
Sinä olet seonnut.
Tiedäthän, että olet hullu?
Tämä on kesken.
Mikset kertonut tri Malle,
joka on yrittänyt saada hiiret,
eli hedelmällisimmät nisäkkäät, parittelemaan?
Mikset kertonut sitä kumppanillesi?
Miksi valehtelet vain minulle?
Emme ole samanlaisia.
Minä olen hirveä ihminen. Sinä et koskaan olisi.
Minä…
Tunnen sinut. Et ole sellainen.
Se on kuitenkin totta.
Se on totta.
Te hävisitte. Me onnistuimme ensin.
Emmekö olekin upeita?
Teidän on ryhdistäydyttävä. Tajuatteko?
Päällikkö?
Liian myöhäistä.
Lähden nyt ulos. Odota hetki.
Otitko sateenvarjon?
- Päällikkö? - Mitä?
Vietkö minut valvontakeskukseen?
Tee se huomenna.
Lentotiimi haluaa sen tänä iltana.
Mene sitten taksilla.
Älä nyt. Tuolla sataa. Anna edes yrityksen luottokortti.
Ota vaikka koko lompakkoni.
Mitä sanoit?
Mennään illalliselle. En halua syödä yksin.
Kerroin, että minulla on töitä. Mitä ylitarkastaja sanoi?
Tunnelma oli tietenkin kireä.
Eikö tuo ole päällikkö?
Hänellä ei ole edes sateenvarjoa. Hän ei saa vilustua.
- Soita hänelle. Haetaan hänet. - Selvä.
Etkö palele?
Miksi tulit ulos? Matka on lyhyt.
Mikset lainannut sateenvarjoa vaan kävelit sateessa?
Kaikki olivat jo lähteneet.
Kaikki nekö, jotka eivät pidä minusta?
Odota. Mitä nyt? Mikä kaulaasi vaivaa?
- Mitä? - Kuka tämän teki?
Tämänkö? Se ei ole mitään.
- Mitä? - Ei mitään tärkeää.
Noinko vain?
Missä päällikkö on nyt?
Hän, joka torjui minut avaruudessa.
Sanoit minua murhaajaksi.
Missä on mies, joka sanoi, ettei pelastaisi minua enää?
Jätin hänet avaruuteen.
Pidän sateen äänestä.
Teit sen taas.
Asia on näin. Et oikeastaan pidä sen äänestä.
Pidät sateen äänestä myös, koska olet kanssani.
Olet oikeassa.
Se alkoi silloin. Kyllä vain.
Se tapahtui silloin.
Dong-a vaaransi henkensä ja lähti sinne.
Ollaan rehellisiä. Se tuntui kaikista oudolta.
Pidättyivätkö he,
ja roihahtiko rakkaus vasta Maassa?
Tarkenna makuupussin taakse.
- Sen taakseko? - Nopeasti.
Kyllä.
Tarkenna lisää.
- Lisääkö? - Kyllä.
Onko tuo inkubaattori?
Inkubaattoriko?
Oliko siellä inkubaattori?
Eikö tuo ole sen ovi?
Kuva on liian hämärä. Odota.
28.10.2024, KLO 21.10.17 VIRTA KYTKETTY
Olet oikeassa. Se on inkubaattori.
Se oli käyttämättä, koska paikka vaihtui,
mutta virta kytkettiin juuri ennen avaruusromun törmäystä.
Emme näe Maasta käsin, mihin sitä käytettiin.
Romun törmättyä asemaan -
viestintäyhteydet katkesivat, eikä tietoja ole.
Kuka sitä käytti?
Helvetti pääsee ehkä valloilleen huomisen kurinpitokuulemisessa.
Katso, kuka kävi siellä, kun avaruusromu iski.
Selvä.
Alkioita oli siis enemmänkin kuin löytämämme seitsemän morulaa.
Pahus.
Kutsu Kang Kang-su ja turisti tänne.
- Turistikin? - Turisti oli siellä koko ajan.
Hän hääri siellä ja jäi muista jälkeen. Soita heille!
Toimitteko te kaksi yhdessä?
WHEN THE STARS GOSSIP
Kang Kang-su.
Sinut on pidätetty astronautin virasta pysyvästi.
Petturit.
Menetimme ehkä lapsemme,
mutta halusin kovasti pelastaa morulan.
Emme toimi yhdessä. Olemme vihollisia.
Ole hiljaa. En usko sinua enää lainkaan.
Hänellä ei ole perhettä.
Eikö olisi mukavaa,
jos edes yksi tukisi häntä täällä Maassa?
- Uskon, että se on raskaana. - Niinkö?
Missä olet? Lähden sinne heti.
Tekstitys: Liisa Sippola